Przeczytałem o Twoich perypetiach związanych z tłumaczeniem KiCad'a. Mogę tylko napisać, że rozumiem w pełni, w końcu to kawał autorskiej pracy. Szkoda, poza Tobą cierpi na tym polska społeczność tego programu. Obecny stan "tłumaczeń" jest tragiczny.Odnoszę wrażenie, że polska wersja językowa KiCada instalowana z repozytorium nie jest aktualna. Część GUI nie jest przetłumaczona. Pobrałem dziś pliki tłumaczeń z tego linku, podmieniłem plik kicad.mo w lokalizacji /usr/share/kicad/internat/pl/ (potrzebne uprawnienia administratora) i okazuje się, że tłumaczenie jest pełne, tylko nie ma komu uaktualnić repozytorium KiCada z wersjami językowymi. Poniżej archiwum z plikiem kicad.mo w którym naniosłem trzy drobne zmiany wywodzące się jeszcze z mojego tłumaczenia, a które nie brzmiały najlepiej w mojej ocenie.