AS733.pdf

NAGRYWARKA E-MAX AS733 problem z finalizowaniem - szukam instrukcji

Instrukcja obsługi E_MAX AS733

INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL

NAGRYWARKA DVD
Z DYSKIEM HDD

Aby zapewnić prawidłową obsługę sprzętu zapoznaj się dokładnie z instrukcją i zachowaj ją na przyszłość.
To ensure proper use of this product please read this User's Manual carefully and keep for future reference.

DVD-RECORDER with HDD

Instrukcja obsługi
Zasady bezpiecznego postępowania z laserem.............................................................................................................................................4
Przeczytaj...........................................................................................................................................................................................................5
Ostrzeżenia ........................................................................................................................................................................................................5
Czyszczenie płyty............................................................................................................................................6
W trosce o płytę ................................................................................................................................................................................................6
Użytkowanie płyty ...........................................................................................................................................6
Przechowywanie płyt.......................................................................................................................................6
Zawartość opakowania ...................................................................................................................................7
Wyświetlacz .......................................................................................................................................................................................................7
Panel przedni.....................................................................................................................................................................................................8
Panel tylny .........................................................................................................................................................................................................9
Funkcje pilota ..................................................................................................................................................................................................10
Podłączenia .....................................................................................................................................................................................................11
Podłączenie anteny.......................................................................................................................................11
Podłączenia wyjściowe wizji i dźwięku.........................................................................................................................................................11
Podłączenie najprostsze SCART (wizja i dźwięk) ........................................................................................11
Podłączenie AUDIO/VIDEO (wizja i dźwięk) ................................................................................................11
Podłączenie AUDIO/S-VIDEO ......................................................................................................................12
Podłączenie COMPONENT VIDEO (najwyższa jakość obrazu) ..................................................................12
Podłączenia dźwięku ......................................................................................................................................................................................12
Podłączenia dźwięku cyfrowego OPTICAL i COAXIAL ................................................................................13
Podłączenie wzmacniacza stereo.................................................................................................................13
Podłączenia wejściowe...................................................................................................................................................................................13
Podłączenia USB i DV ..................................................................................................................................13
Podłączenie innego odtwarzacza przez SCART ..........................................................................................14
Podłączenie innego odtwarzacza przez AUDIO/VIDEO...............................................................................14
Podłączenie innego odtwarzacza przez S-VIDEO........................................................................................14
Podstawowe operacje.....................................................................................................................................................................................14
Odtwarzanie zwykłej płyty DVD ....................................................................................................................14
Odtwarzanie DVD+R, DVD-R lub DVD+RW, DVD-RW z menu obrazkowym .............................................15
Odtwarzanie Audio CD .................................................................................................................................15
Odtwarzanie MP3..........................................................................................................................................15
Odtwarzanie Picture CD (foto) ......................................................................................................................15
Odtwarzanie JPEG lub MP3 z pamięci USB ................................................................................................15
Odtwarzanie filmów MPEG4 (DivX i XviD) z napisami w formacie .txt.........................................................16
OSD (tylko DVD) ...........................................................................................................................................16
Funkcje zaawansowane..................................................................................................................................................................................16
Szybkie cofanie/odtwarzanie ........................................................................................................................16
Wstrzymanie odtwarzania.............................................................................................................................17
Odtwarzanie spowolnione (DVD/VCD) .........................................................................................................17
Funkcja pomijania Następny/Poprzedni........................................................................................................17
Wyszukiwanie (DVD/VCD)............................................................................................................................17
Szukaj tytułu:.................................................................................................................................................17
Szukaj rozdziału: ...........................................................................................................................................17
Szukaj/czas: ..................................................................................................................................................17
Powtarzanie tytułu, rozdziału ........................................................................................................................17
Wybór języka audio (tylko DVD) ...................................................................................................................18
Wybór napisów DVD .....................................................................................................................................18
Wybór napisów MPEG ..................................................................................................................................18
Menu ustawień - podstawy ...........................................................................................................................18
Funkcja kontroli rodzicielskiej .......................................................................................................................18
Ustawianie hasła ...........................................................................................................................................18
Zmiana minimalnego wieku widza ................................................................................................................19
Wyszukiwanie stacji TV ................................................................................................................................19
Porządkowanie znalezionych stacji TV.........................................................................................................19
Zmiana informacji o zaprogramowanych kanałach.......................................................................................19
Zmiana nazwy kanału ...................................................................................................................................19
Standard........................................................................................................................................................20

Tryb wyszukiwania ........................................................................................................................................20
Pasmo ...........................................................................................................................................................20
Dostrajanie ....................................................................................................................................................20
Kasuj .............................................................................................................................................................20
Oglądanie telewizji ........................................................................................................................................20
Nagrywanie ......................................................................................................................................................................................................20
Dogrywanie ...................................................................................................................................................21
Nagrywanie jednym przyciskiem...................................................................................................................22
Ustawienie zegara.........................................................................................................................................22
Nagrywanie z TIMERem ...............................................................................................................................22
Nagrywanie z cyfrowej kamery .....................................................................................................................23
Edycjna dysków DVD+RW, DVD-RW/DVD+R, DVD-R................................................................................23
Edycja tytułów na dyskach DVD+RW, DVD-RW/DVD+R, DVD-R ...............................................................24
Menu ustawień-zapis ....................................................................................................................................24
Odtwarzanie.....................................................................................................................................................................................................24
T-Elapsed (Podgląd czasu)...........................................................................................................................24
Menu ustawień-obraz....................................................................................................................................25
Menu ustawień - dźwięk................................................................................................................................25
Menu ustawień - język ..................................................................................................................................26
Menu ustawień – Data/Czas .........................................................................................................................26
Menu ustawień - opcje dodatkowe................................................................................................................26
Ustawienia - Przesunięcia w czasie..............................................................................................................26
Time Shift - przesunięcie w czasie................................................................................................................27
Nagrywanie na twardy dysk...........................................................................................................................................................................27
Jakość nagrania ............................................................................................................................................27
Źródło sygnału...............................................................................................................................................27
Podział na rozdziały ......................................................................................................................................28
Nagrywanie o wyznaczonym czasie .............................................................................................................28
Zapis z dysku twardego HDD na płytę DVD+R, DVD-R lub DVD+RW, DVD-RW .......................................28
Operacje na dysku twardym HDD.................................................................................................................28
Sortowanie plików .........................................................................................................................................28
Odtwarzaj ......................................................................................................................................................28
Podziel ..........................................................................................................................................................28
Segment........................................................................................................................................................29
Zmień zdjęcie indeksu...................................................................................................................................29
Zmień nazwę.................................................................................................................................................29
Zamykanie i otwieranie pliku.........................................................................................................................29
Chroń - Ochrona przed skasowaniem ..........................................................................................................29
W razie kłopotów.............................................................................................................................................................................................29
Brak zasilania................................................................................................................................................30
Brak obrazu...................................................................................................................................................30
Brak dźwięku.................................................................................................................................................30
Czarno biały obraz ........................................................................................................................................30
Odtwarzany obraz ma chwilowe zakłócenia .................................................................................................30
Jasność obrazu jest niestabilna ....................................................................................................................30
Urządzenie nie rozpoczyna odtwarzania włożonej płyty...............................................................................30
Nagrywarka nie nagrywa ..............................................................................................................................30

3

DVD-RECORDER with HDD

Instrukcja obsługi
UWAGA!
!!! NALEŻY BEZWZGLĘDNIE STOSOWAĆ PONIŻSZE ZALECENIA!!!
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, czy porażenia prądem, nie należy narażać urządzenia na kontakt z wilgocią i uszkodzenia mechaniczne.
Błyskawica w trójkącie jest ostrzeżeniem przed niebezpiecznie wysokim napięciem wewnątrz urządzenia.

Uwaga!
Żeby zredukować ryzyko porażenia prądem, nigdy
nie zdejmuj obudowy. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Powyższe czynności może wykonywać tylko wykwalifikowany personel punktu serwisowego.
WARNING
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT
OPEN
Wykrzyknik w trójkącie nalega na zapoznanie się z
instrukcją obsługi.

Czytnik emituje wewnątrz niewidoczną i niebezpieczną wiązkę laserową niskiej mocy - nie należy użytkować w wypadku uszkodzenia lub usunięcia obudowy
urządzenia.
Niniejszy sprzęt został przetestowany pod względem
spełniania założeń limitów dla urządzeń cyfrowych
klasy B, zgodnych z rozdziałem 15 przepisów FCC. Te
limity mają na celu zapewnienie wystarczającej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami występującymi w
instalacji mieszkaniowej. Ten sprzęt ma wiele zastosowań, może wypromieniowywać energię częstotliwości radiowych i, jeśli nie jest instalowany i używany
zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Jednak nie ma gwarancji, że zakłócenia nie pojawią się w poszczególnej
instalacji. Jeżeli sprzęt powoduje szkodliwe zakłócenia
w odbieraniu sygnału radiowego lub telewizyjnego, co
można ustalić wyłączając lub włączając urządzenie,
zachęca się użytkownika do wypróbowania przeprowadzenia korekty zakłóceń na jeden lub kilka z poniższych sposobów:
• Ponownie nastawić lub zmienić położenie anteny
odbiorczej.
• Zwiększyć odległość pomiędzy sprzętem a odbiornikiem
• Przyłączyć sprzęt do wtyczki sieciowej innego obwodu, odmiennego od tego, do którego podłączony
jest odbiornik.
W celu zastosowania się do limitów klasy B w podrozdziale B rozdziału 15 przepisów FCC wymagane
jest używanie osłoniętego przewodu.
Nie należy przeprowadzać żadnych zmian ani modyfikacji sprzętu chyba, że są one wyszczególnione w
instrukcji. Jeżeli takie zmiany lub modyfikacje powinny
zostać przeprowadzone, wymagane jest wcześniejsze
zatrzymanie działania sprzętu.
Należy pozostawić to wykwalifikowanemu personelowi punktu serwisowego. Ekspozycja niewidocznego
promienia laserowego może być niebezpieczna dla
wzroku.
Produkt został oznaczony znakiem CE, ponieważ
spełnia wymagane, odpowiednie normy, dotyczące
bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej.
Uwaga!

Uwaga!
Produkt ten zawiera urządzenie laserowe o niskiej
mocy.

Zasady bezpiecznego postępowania z laserem
To urządzenie wyposażone jest w, odpowiednio zabezpieczony, czytnik laserowy będący podzespołem
odtwarzacza DVD.

Wszystkie dyski DVD Video są oznaczone numerem
regionu świata, w którym powinny być odtwarzane i
gdzie będą kompatybilne z odtwarzaczami. Odtwarzacz analogicznie także został oznaczony numerem
regionu „2 " - przeznaczonym dla Europy. Dyski z innych regionów nie są kompatybilne i nie będą odtwarzane. Dyski oznaczone jako „ALL " są kompatybilne z
wszystkimi regionami i mogą być odtwarzane.

DVD-RECORDER with HDD
Przeczytaj
w pierwszej kolejności
• Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą
ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicz
nych, oprogramowania, sterowników oraz podręcz
nika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
• Produkt oraz akcesoria do nagrywarki mogą się
różnić od tych opisanych w instrukcji.
• Urządzenie zawiera elementy mechaniczne
(wentylator chłodzący, dysk twardy), pracujące w
trybie ciągłym, mogące być źródłem dźwięku o
zauważalnym poziomie głośności.
• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości
wynikające z błędów w opisach występujących w
niniejszej instrukcji użytkownika.

Ostrzeżenia
Uwaga! Uważnie przeczytaj wybierając dla odtwarzacza optymalne warunki pracy i ustawienia. Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.
• Upewnij się, że odtwarzacz podłączony zostanie
do gniazda z odpowiednim napięciem 230V (cecha
znajduje się na tylnej ściance urządzenia).
• Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci. Nieodpowiednie obchodzenie się z odtwarzaczem może
być przyczyną jego awarii.
• Nie otwieraj, grozi porażeniem prądem elektrycz
nym. Wszelkich ingerencji mechanicznych może do
konywać tylko wykwalifikowany personel.
• Jeśli przenosisz urządzenie pomiędzy środowiskami o krańcowo różnych temperaturach, np. zimą z dworu do ciepłego pokoju, wewnątrz może
skroplić się para wodna. W takim przypadku trzeba
odczekać z podłączeniem do sieci, do całkowitego
wyschnięcia urządzenia (przynajmniej dwie godziny). Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia grozi porażeniem prądem (nawet śmiertelnym), a w
najlepszym wy padku uszkodzeniem urządzenia i
utratą gwarancji.
• Aby nie narazić się na pożar lub porażenie prądem,
nie wystawiaj urządzenia na deszcz i wilgoć.
• Nie umieszczaj odtwarzacza w pomieszczeniach
za parowanych w pobliżu wilgoci np. wanny, umywalki, zlewu, pralki przy basenie i tym podobnych.

• Nie dotykaj kabla sieciowego i urządzenia mokrymi
rękami.
• Nie stawiaj na odtwarzaczu żadnych przedmiotów,
w tym pojemników zawierających ciecz w rodzaju
wazonów itp.
• W wypadku, gdy z urządzenia zacznie wydobywać
się dym, nienaturalne dźwięki lub zapach należy
natychmiast wyłączyć odtwarzacz i wyjąć wtyczkę
z gniazda zasilania, a następnie skontaktować się z
wyspecjalizowanym serwisem.
• Wyłącz odtwarzacz z gniazda sieciowego, jeśli nie
zamierzasz używać go przez dłuższy okres czasu.
• Wyłączając odtwarzacz z prądu zawsze chwytaj za
wtyczkę, nigdy za kabel.
• Szczególną uwagę zwracaj na stan kabla sieciowe
go, sprawdzaj, czy nie jest uszkodzony lub złamany,co grozi pożarem, porażeniem prądem lub
uszkodzeniem urządzenia.
Uwaga! Upewnij się, że masz stały dostęp do
wtyczki sieciowej tak, by w każdej chwili można było
odłączyć urządzenie od prądu.
• Nie zakłócaj wentylacji przykrywając odtwarzacz
gazetami, serwetkami, zasłonkami, pokrowcami itp.
Nie można użytkować odbiornika w miejscu z nie
sprawną wentylacją.
• Nie wpychaj i nie wrzucaj żadnych przedmiotów
przez dziurki w obudowie ani do wtyków. Narażasz
się w ten sposób na pożar, porażenie prądem (nawet śmiertelne) lub w najlepszym wypadku na
uszkodzenie odtwarzacza.
• Pamiętaj o odłączeniu urządzenia od sieci przed
czyszczeniem. Nie używaj do czyszczenia odbior
nika żadnych płynów ani aerozoli. Użyj suchej lub
lekko zwilżonej szmatki. Nie narażaj odbiornika na
zachlapania i zatłuszczenia.
• Nie wystawiaj urządzeń na działanie promieni słonecznych. Unikaj źródeł otwartego ognia w rodzaju
zapalonych świec stawianych urządzeniu, czy bliskości kuchenek gazowych. Trzymaj odbiornik z
dala od kaloryferów i innych źródeł ciepła.
• Nie umieszczaj odtwarzacza w silnym polu elektromagnetycznym (np. przy wzmacniaczu mocy lub
kolumnach bez ekranowania.
• Do prawidłowego odbioru sygnału telewizyjnego,
wbudowany w urządzenie, tuner potrzebuje anteny
zewnętrznej lub sieci kablowej. W przypadku używania anteny, pamiętaj że sygnał mogą zakłócać:
wysokie budynki, linie energetyczne, wzgórza lub
inne przeszkody oraz przelatujące samoloty.

5

DVD-RECORDER with HDD
• Polecamy do urządzenia ekranowany kabel koncentryczny 75 Ohm.
Uwaga! Nie należy łączyć (spinać) razem kabla
antenowego i zasilającego.
• Podczas burzy, nie zwlekając wyłącz odbiornik z
sieci. Nigdy, podczas burzy nie dotykaj anteny od
biornika.
• Nie używaj do pilota baterii innych niż te zalecane.
Użycie nieodpowiednich baterii może spowodować wyciek elektrolitu pilota.
• Wyjmij baterie z pilota, jeżeli ten nie będzie używa
ny przez dłuższy czas. Baterie mogą przeciekać i
uszkodzić pilota lub zabrudzić pojemnik na baterie.
Jeżeli wystąpił wyciek baterii należy ostrożnie oczy
ścić i wytrzeć pojemnik, a następnie założyć nowe
baterie. Jeżeli nastąpił kontakt z płynem wyciekają
cym z baterii, należy umyć ręce.
• Aby zawsze cieszyć się dobrym i wyraźnym obrazem, pamiętaj o regularnym czyszczeniu ekranu
telewizora (monitora).

Czyszczenie płyty
• Ślady palców i brud na powierzchni płyty mogą
wpływać ujemnie na odbicie światła czytnika i
przez to samo, na osłabienie sygnału. Im słabszy
zaś
sygnał,
tym gorsza jakość słuchanej muzyki.
• Do przetarcia płyty proszę użyć suchej miękkiej
szmatki i rozpocząć czyszczenie od środka płyty.
• Jeśli płyta jest bardzo zabrudzona, proszę do
czyszczenia użyć lekko zwilżonej szmatki, a następnie
powierzchnię płyty wytrzeć suchą.

• Proszę nie używać wszelkiego rodzaju czyszczących spryskiwaczy, benzyn, rozpuszczalników, płynów antystatycznych i temu podobnych
wynalazków, ponieważ może to uszkodzić powierzchnię płyty.

W trosce o płytę
Użytkowanie płyty
• Proszę trzymać płytę tylko za jej krawędzie zewnętrzne i wewnętrzne, jak pokazano na obrazku
poniżej. Nie należy dotykać powierzchni dysku.

Nie należy naklejać na dysk nalepek, nie można
go drapać lub w inny sposób uszkadzać.

Podczas odtwarzania płyta nabiera zawrotnych
prędkości. Proszę nie używać płyt złamanych,
pękniętych lub z ubytkami, ponieważ może to
uszkodzić odtwarzacz.

Przechowywanie płyt
Proszę przechowywać płyty w ich pierwotnych opakowaniach, dzięki czemu unikniemy ich złamania,
wygięcia i innych uszkodzeń mechanicznych. Nie należy wystawiać płyt na działanie wysokich temperatur,
dużej wilgotności i bezpośredniego nasłonecznienia.
Powyższe warunki również mogą uszkodzić płytę.
Uwaga!
Płyty DVD-/+R i CD-/+R/RW zapisane na nagrywarkach komputerowych mogą nie być odtwarzane,
jeśli będą brudne, porysowane lub wilgotne i takie dyski
mogą doprowadzić do uszkodzenia soczewki lasera w
odtwarzaczu,
W wypadku dysków zapisanych przez nagrywarki
komputerowe mogą wystąpić sytuacje, w których płyta
nie będzie odtwarzana mimo zgodności formatów i
może to być wynikiem ustawień w aplikacjach nagrywających (np. nie zamknięta sesja nagrywania).
Niektóre pliki MPEG4 (filmy DivX i XviD) mogą nie
być odtwarzane, z powodu wybranej metody kodowania pliku.

6

DVD-RECORDER with HDD

Zawartość opakowania
Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o sprawdzenie zawartości opakowania. Powinny tam znajdować się:
• Nagrywarka DVD
• Pilot zdalnego sterowania
• Instrukcja obsługi (niniejsza)
• Karta gwarancyjna
Jeśli brakuje któregoś z powyższych elementów
skontaktuj się ze sprzedawcą.

Miejsce na odtwarzacz (nagrywarkę)
Wybierając miejsce, gdzie postawisz urządzenie
pamiętaj by:
• Było ono wolne od kurzu, zabrudzeń i wilgoci.
• Wokół odtwarzacza została przynajmniej pięciocentymetrowa przestrzeń w celu zapewnienia
urządzeniu prawidłowej wentylacji
• Było blisko odbiornika telewizyjnego lub monitora,
z którym ma współpracować - długie kable łączące obniżają jakość sygnału, a zbyt duża odległość powoduje dyskomfort obsługi.
• Było w zasięgu anteny telewizyjnej lub łącza kablowego.

Wyświetlacz

1. Wskaźnik formatu DVD w czytniku
2. Wskaźnik trybu TV
3. Wskaźnik trybu nagrywania
4. Pole numeryczne wskazujące nr rozdziału
5. Pola informacji numerycznych
6. Wskaźnik trybu DTS
7. Wskaźnik trybu Dolby Digital 5.1
8. Wskaźnik formatu SVCD/VCD/CD w
czytniku
9. Wskaźnik formatu MP3 w czytniku

10. Wskaźnik zapisu z użyciem funkcji TIMER (zapisu o określonej godzinie)
11. Wskaźnik rotacji płyty
12. Wskaźnik trybu odtwarzania.
13. Wskaźnik trybu PBC
14. Wskaźnik trybu wstrzymania.

7

DVD-RECORDER with HDD
Panel przedni

1. Przycisk STANDBY
- przechodzi i powraca do/z trybu uśpienia.

15. Przycisk zmiany kanału (Ch-)
- Zmienia kanały w porządku malejącym
16. Gniazdo cyfrowe urządzenia DV
- do podłączenia kamery DV.

2. Dioda systemowa
- świeci, gdy urządzenie znajduje się w
trybie uśpienia.

17-18. Gniazda wejściowe AUDIO
(kanał prawy i lewy)
- do podłączenia prawego i lewego kanału audio urządzenia zewnętrznego (np.
magnetowidu).

3. Okno wyświetlacza
- wyświetla informacje o stanie i procesach zachodzących w odtwarzaczu.
4. Czujnik pilota
- odbiera impulsy z pilota zdalnego sterowania.

19. Gniazdo wejściowe VIDEO
(Composite)
- do podłączenia sygnału video dowolnego urządzenia zewnętrznego (np. magnetowidu).

5. Kieszeń na płytę
- tu należy włożyć płytę (po wysunięciu
się tacki).

20. Gniazdo wejściowe pamięci USB
- do podłączenia zewnętrznej pamięci
USB.

6. Przycisk ▲ (Wysuń tackę)
- otwiera i zamyka tackę DVD.
7. Przycisk ► (Odtwarzaj)
- rozpoczyna proces odtwarzania.
8. Przycisk ▌▌ (Pauza)
- wstrzymuje odtwarzanie.
9. Przycisk ■ (Zatrzymaj)
- zatrzymuje odtwarzanie.
10. Przycisk SOURCE
- wybiera źródło sygnału do nagrywania.
11. Przycisk ▐◄◄ (Poprzedni)
- wybiera poprzedni element z listy.
12. Przycisk zmiany kanału (Ch+)
- zmienia kanały w porządku rosnącym.
13. Przycisk ►►▌(Następny)
- wybiera następny element z listy.
14. Przycisk REC
- włącza zapis.

8

DVD-RECORDER with HDD
Panel tylny

1. Wejście sygnału antenowego - tu należy podłączyć kabel anteny zewnętrznej lub sieci kablowej.

9. Cyfrowe, OPTYCZNE wyjście AUDIO - służy do
podłączenia cyfrowego wzmacniacza dźwięku.

2. Wyjście sygnału antenowego - tu należy podłączyć kabel antenowy łączący DVD z telewizorem.

10. Cyfrowe, KOAKSJALNE wyjście AUDIO - służy do podłączenia cyfrowego wzmacniacza dźwięku.
Wyjścia RCA (cinch) dźwięku 5.1 - zachowując porządek opisów „FR " , „FL " (front prawy i lewy), „SR " ,
„SL " (tył prawy i lewy) oraz „C " (centralny) i „SW " (niskotonowy) można za pomocą kabli „cinch " podłączyć dowolny wzmacniacz analogowy 5.1 lub zestaw
głośników kina domowego).

3. Gniazdo wejściowe VIDEO - za jego pomocą,
używając kabla RCA (cinch)/RCA (cinch) można
podłączyć do nagrywarki obraz (wyjście VIDEO) dowolnego urządzenia (np. magnetowidu).
4. Wejście S-VIDEO - za jego pomocą, używając
kabla S-VIDEO/S-VIDEO, można podłączyć obraz
(VIDEO) odtwarzacza innego urządzenia video (np.
magnetowidu). Jakość przekazu będzie lepsza niż
przy użyciu zwykłego VIDEO (composite).

11. Analogowe wyjście Component Video - zajego pomocą można podłączyć do nagrywarki dowolne
urządzenie używając kabla YPrPb. Aby przesłać
dźwięk, należy użyć wyjść opisanych pod nr 6.

5. Gniazda wejściowe AUDIO (lewy i prawy kanał)
- za ich pomocą, używając kabla 2 RCA (cinch)/2 x
RCA (cinch) można podłączyć do nagrywarki dźwięk
dowolnego urządzenia stereo (np. magnetowidu).

12. Gniazdo wejściowe SCART (EURO) - za jego
pomocą w najprostszy sposób można podłączyć do
naszej nagrywarki dowolne inne urządzenie (obraz i
dźwięk) wyposażone w złącze SCART (EURO).

6. Analogowe, stereofoniczne wyjścia AUDIO
(lewy i prawy kanał) - za pomocą dodanego do zestawu kabla AUDIO/VIDEO możesz podłączyć do
gniazd audio w telewizorze (zazwyczaj w kolo-rach:
białym i czerwonym) lub do analogowego wzmacniacza stereofonicznego.

13. Gniazdo wyjściowe SCART (EURO) - podłączenie do telewizora za pośrednictwem zakupionego
kabla SCART/SCART to najprostszy sposób na podłączenie do naszej nagrywarki do telewizora (obraz i
dźwięk) wyposażonego w złącze SCART (EURO).

7. Gniazdo wyjściowe VIDEO - gniazda tego typu
są bardzo popularne w odbiornikach telewizyjnych,
zazwyczaj żółte i mogą być oznaczone: video,
CVBS, composite. Wykorzystując trzecią żyłę dodanego ka¬bla AUDIO/VIDEO można takie gniazdo
podłączyć do gniazda VIDEO w telewizorze.
8. Wyjście S-VIDEO - za jego pomocą, używając
kabla S-VIDEO/S-VIDEO, można podłączyć obraz
(VIDEO) odtwarzacza DVD do telewizora. Jakość
przekazu będzie lepsza niż przy użyciu zwykłego
VIDEO (composite).

9

DVD-RECORDER with HDD

Funkcje pilota
1. OPEN/CLOSE – otwiera i zamyka czytnik.
2. DV/USB – przełącza źródło sygnału na pamięć USB lub
wejście DV.
3. HDD – umożliwia obsługę twardego dysku.
4. KLAWISZE NUMERYCZNE - służą do natychmiastowego
włączania konkretnej ścieżki wprowadzania danych do
okien dialogowych oraz wpisywania hasła.
5. SETUP – wyświetla menu ustawień nagrywarki.
6. KLAWISZE WSKAZUJĄCE – służą do nawigacji po menu.
7. SELECT – zatwierdza wszelkie wybory.
8. TIMER – umożliwia rozpoczęcie nagrywania o konkretnej
godzinie.
9. TIME SHIFT – umożliwia włączenie funkcji przesunięcia w
czasie.
10. REC/OTR – włącza nagrywanie.
11. PLAY – rozpoczyna odtwarzanie wybranego tytułu (pliku
lub ścieżki).
12. STOP – zatrzymuje odtwarzanie.
13. REV – przewija wybrany tytuł wstecz.
14. PREV – wybiera poprzedni element z listy.
15. FWD – przewija wybrany tytuł do przodu.
16. NEXT – wybiera następny element z listy.
17. AUDIO – umożliwia wybór wersji językowej fimu.
18. MENU – przywołuje menu płyty.
19. SUBTITLE – umożliwia wybór języka napisów.
20. ZOOM – powiększa obraz.
21. STANDBY – przechodzi do i powraca ze stanu uśpienia.
22. MONITOR – wybór źródła sygnału.
23. DVD – przełącza źródło sygnału na DVD.
24. GO TO – wyszukiwanie wg czasu (Katalogu, Rozdziału).
25. ADD/CLEAR – dodaje lub odejmuje elementy w oknach
dialogowych menu.
26. NAVIGATION - wyświetla okno dialogowe płyty, umożliwiając operacje na tytułach, zmianę źródła, jakości itd.
27. RETURN – powraca do poprzedniego menu.
28. REC TO – wskazuje docelowe miejce nagrania.
29. SLOW – włącza zwolnione odtwarzanie.
30. PAUSE/STEP – wstrzymuje odtwarzanie filmu (pliku).
31. CH+ - zmienia kanały w porządku rosnącym.
32. CH- - zmienia kanały w porządku malejącym.
33. PS/IS – przełącza tryb wyświetlania. (UWAGA! Przypadkowe naciśnięcie przycisku powoduje zniknięcie obrazu w
TV!)
34. REPEAT – włącza tryb powtarzania.
35. DISPLAY – wyświetla menu podpowiedzi.
36. MUTE – wycisza dźwięk.

10

DVD-RECORDER with HDD
Uwaga!
Zanim zaczniesz korzystać z pilota należy, włożyć
do niego dwie baterie typu AAA uważając na oznaczenia (plus i minus) wewnątrz gniazda baterii.
W celu użycia, należy skierować diodę pilota w
stronę odtwarzacza naciskać wybrane klawisze.

Podłączenia wyjściowe wizji i
dźwięku
Na panelu tylnym nagrywarki znajduje się mnogość wyjść pozwalająca podłączyć naszą nagrywarkę
DVD do odbiornika telewizyjnego oraz innych urządzeń do niej na wiele różnych sposobów i przy użyciu
różnych standardów.

Uwaga!
Nie należy wkładać do pilota baterii różnych typów i
mieszać starych baterii z nowymi.
Jeśli pilot nie jest używany przez dłuższy okres
czasu należy wyjąć ze środka baterie. Pozostawione
w pilocie mogą skorodować i zniszczyć pilota.
Proszę trzymać pilota z dala od wilgoci i źródeł ciepła.
Nie należy otwierać obudowy pilota.

Podłączenie najprostsze SCART (wizja i
dźwięk)

Podłączenia
Uwaga!
Wszelkich podłączeń można dokonywać dopiero
po odłączeniu od sieci wtyczki zasilającej nagrywarkę
i urządzenie, do którego ją podłączamy.
Zakup kabel SCART/SCART i jeden jego wtyk podłącz do gniazda wyjściowego SCART OUTPUT na
panelu tylnym nagrywarki, a drugi wtyk do gniazda
wejściowego SCART w telewizorze (o ile odbiornik
takowe posiada).

Podłączenie anteny

Uwaga!
Kabel SCART nie jest częścią zestawu. Należy nabyć go we własnym zakresie.

Podłączenie AUDIO/VIDEO (wizja i
dźwięk)
Aby umożliwić funkcjonowanie wewnętrznego tunera TV (tylko z niego możliwe jest nagranie programu TV) należy podłączyć antenę. Podłącza się dokładnie w taki sam sposób jak kiedyś do magnetowidu.
Należy zaopatrzyć się w koncentryczny kabel antenowy z wejściem i wyjściem.
Jedną stronę tego kabla (tę o większej średnicy) należy podłączyć do gniazda antenowego OUT, a drugą
(o średnicy wtyczki antenowej) do gniazda antenowego w odbiorniku telewizyjnym.
Kabel anteny zewnętrznej lub telewizji kablowej należy podłączyć do gniazda oznaczonego IN (wejście
anteny).

Zaopatrz się w kabel AUDIO/VIDEO (3 cinch x 3
cinch) z kolorowymi wtykami (żółtym, czerwonym i białym). Żółty wtyk cinch podłącz do gniazda wyjściowego
VIDEO, a drugi żółty wtyk do gniazda wejściowego
VIDEO (INPUT) w telewizorze.

Uwaga!
Tuner TV cyfrowej podłączamy dokadnie tak samo
jak np. odtwarzacz DVD lub magnetowid.

11

DVD-RECORDER with HDD
Prócz opisywanych już połączeń SCART, VIDEO i
S-VIDEO, wizję z nagrywarki można transmitować do
odbiornika telewizyjnego w bardziej zaawansowany
sposób, wykorzystując do tego celu gniazda COMPONENT VIDEO (oznaczone jako: Y, Cb/Pb i Cr/Pr,). Za
pomocą specjalnych, zakupionych we własnym zakresie, kabli z wtykami „cinch " można podłączyć telewizor wyposażony w podobne gniazda. Kolory gniazd
mogą być różne (zielone, niebieskie, czerwone), ale
zasada podłączenia jest prosta. Gniazdo wyjściowe na
panelu tylnym naszej nagrywarki i gniazdo telewizyjne
muszą być jednakowo oznaczone. Innymi słowy jeden
kabelek musi połączyć gniazda „Y " w nagrywarce i telewizorze, drugi gniazda „Cb/Pb " , a trzeci - „Cr/Pr " .

Biały i czerwony wtyk od strony nagrywarki podłącz
odpowiednio do gniazd wyjściowych dźwięku, oznaczonych „R " i „L " , a od strony telewizora do gniazd
wejściowych dźwięku w telewizorze.
Uwaga! Jeżeli telewizor ma jedno wejście dźwięku
(mono) to należy podłączyć tylko jeden wtyk.

Podłączenie AUDIO/S-VIDEO

Uwaga! W celu uzyskania trybu „Progressive Scan
TV " poprzez Y/Pb/Pr, należy ustawić tryb „Progresywny " w Menu ustawień - obraz w opcji „Tryb obrazu " , lub użyć przycisku PS/IS na pilocie.

Podłączenia dźwięku
O ile Twój telewizor ma wbudowane gniazdo wejściowe S-VIDEO, podłączenie nagrywarki z użyciem
tego złącza da dużo lepsze rezultaty niż z użyciem
złącz poprzednio opisywanych.
Należy nabyć kabel S-VIDEO/S-VIDEO i jeden jego wtyk podłączyć do gniazda wyjściowego S-VIDEO
nagrywarki, a drugi do gniazda wejściowego S-VIDEO
(INPUT) w telewizorze.
Następnie należy zastosować kabel AUDIO/VIDEO (3
cinch x 3 cinch) z kolorowymi wtykami (żółtym, czerwonym i białym) i podłączyć wtyki biały i czerwony do
gniazd wyjściowych dźwięku, oznaczonych „R " i „L " , a od
strony telewizora do gniazd wejściowych dźwięku w telewizorze. Wtyki żółte tego kabla pozostają wówczas
nie podłączone.
Uwaga! Jeżeli telewizor ma jedno wejście dźwięku
(mono) to należy podłączyć tylko jeden wtyk.
Uwaga! W/w kable nie są częścią zestawu. Należy
nabyć je we własnym zakresie.

Telewizor nie jest najlepszym urządzeniem końcowym do emisji dźwięku. Dużo lepsze efekty, zamiast
opisywanych już sposobów podłączenia SCART i
AUDIO/VIDEO, uzyskać można używając jako końcowego odbiornika dźwięku wzmacniacza z kolumnami.
Uwaga! Niezależnie od użycia różnych wzmacniaczy i trybów dźwięku, podłączenia VIDEO nie zmieniają się. Kabel (czy kable) transmitujące wizję muszą
bezpośrednio łączyć naszą nagrywarkę z telewizorem.

Podłączenie COMPONENT VIDEO (najwyższa jakość obrazu)

12

DVD-RECORDER with HDD
Jeśli optyczny to: jeden jego wtyk podłącz do gniazda wyjścia optycznego OPTICAL z tyłu nagrywarki, a
drugi wtyk do gniazda optycznego we wzmacniaczu
lub odbiorniku cyfrowym.
Uwaga!
W zależności od podłączanego dekodera w Menu
ustawień - dźwięk należy wybrać: „RAW " lub „LPCM " .
W tym celu sprawdź w instrukcji obsługi urządzenia
cyfrowego jakie ustawienie wybrać.

Podłączenia dźwięku cyfrowego OPTICAL i COAXIAL

Podłączenie wzmacniacza stereo

Najlepszej jakości dźwięk z naszego urządzenia
możesz uzyskać używając do jego transmisji wtyków
cyfrowych: koaksjalnego lub optycznego podłączając
je do amplitunera Dolby Digital lub dekodera DTS.
Aby podłączyć dźwięk cyfrowy musisz we własnym
zakresie zaopatrzyć się w kabel koaksjalny lub
optyczny (w zależności od potrzeb).
Jeśli jest to koaksjalny to: jeden jego wtyk podłącz
do gniazda wyjścia koaksjalnego COAXIAL z tyłu nagrywarki, a drugi wtyk do gniazda koaksjalnego we
wzmacniaczu lub odbiorniku cyfrowym.

Musisz zaopatrzyć się w kabel AUDIO (2 cinch/2
cinch) z kolorowymi wtykami (np. czerwonym i białym).
Biały i czerwony wtyk od strony nagrywarki podłącz
odpowiednio do gniazd wyjściowych dźwięku, oznaczonych „R” i „L” Output, wtyki na drugiej stronie kabla
podłącz do gniazd wejściowych dźwięku we wzmacniaczu.

Podłączenia wejściowe
Prócz opisywanych już podłączeń wyjściowych, (do
telewizora lub wzmacniacza) nagrywarka ma także
wejścia umożliwiające podłączenie innych urządzeń.
Można w ten sposób podłączyć do niej magnetowid,
inne DVD, pamięć USB czy kamerę cyfrową.

Podłączenia USB i DV

13

DVD-RECORDER with HDD
Do wejść oznaczonych jako DV IN i USB można podłączyć urządzenia zgodne z tymi standardami, takie jak:
kamera cyfrowa czy pamięć USB. W tym celu zapoznaj
się również z instrukcją obsługi sprzętu, który ma być
podłączony.
Uwaga! Nie wszystkie urządzenia zgodne z USB
współpracują z nagrywarką. Zapoznaj się również z
odpowiednimi instrukcjami obsługi urządzeń zgodnych z USB.
Uwaga! Port USB służy tylko do odczytu.
Uwaga! Dopiero po dokonaniu wszelkich niezbędnych podłączeń możesz włączyć nagrywarkę do sieci.

kowy kabel AUDIO/VIDEO (3 cinch x 3 cinch) z kolorowymi wtykami (żółtym, czerwonym i białym). Żółty
wtyk cinch kabelka podłącz do gniazda wejściowego
VIDEO, a drugi żółty wtyk do gniazda wyjściowego
VIDEO (OUTPUT) w podłączanym urządzeniu.
Biały i czerwony wtyk od strony nagrywarki podłącz
odpowiednio do gniazd wejściowych dźwięku, oznaczonych „R " i „L " , a wtyki z drugiej strony kabla do
gniazd wyjściowych dźwięku w podłączanym urządzeniu.
Uwaga! Na podobnej zasadzie działają gniazda
wejściowe na panelu przednim nagrywarki.

Podłączenie innego odtwarzacza przez
SCART

Podłączenie innego odtwarzacza przez
S-VIDEO

Najprościej jest skorzystać z wejścia SCART i połączyć je zakupionym kablem SCART/SCART z gniazdem wyjściowym SCART w urządzeniu, które chcemy
podłączyć.

Do podłączenia innego odtwarzacza możesz również wykorzystać gniazdo S-VIDEO. Należy nabyć
kabel S-VIDEO/S-VIDEO i jeden jego wtyk podłączyć do gniazda wejściowego S-VIDEO na panelu
tylnym nagrywarki, a drugi do gniazda wyjściowego
S-VIDEO (OUTPUT) w urządzeniu, które chcemy
podłączyć.

Podłączenie innego odtwarzacza przez
AUDIO/VIDEO

Podstawowe operacje
Uwaga! Jeżeli, po wciśnięciu jakiegoś przycisku pilota, na ekranie pojawi się czerwone przekreślone
kółeczko, oznacza to, że funkcja uruchamiana przez
ten klawisz, w tym momencie, nie jest dostępna.

Odtwarzanie zwykłej płyty DVD
1. Wciśnij przycisk [STANDBY] na pilocie lub panelu
przednim, by wprowadzić nagrywarkę w stan gotowości.
2. Wciśnij [OPEN/CLOSE] na pilocie lub panelu
przed nim nagrywarki, by wysunąć tackę na płytę.
Na wysuniętej połóż płytę z filmem DVD (etykietą
do góry) i ponownie wciśnij [OPEN/CLOSE], by
zamknąć tackę. Teraz nagrywarka przeczyta zawartość płyty i rozpocznie jej odtwarzanie aż do
wyświetlenia na ekranie telewizora menu tytułowego.

Równie łatwe jest podłączenie dodatkowego urządzenia za pomocą kabla AUDIO/VIDEO. Zaopatrz
się w dodat-

14

DVD-RECORDER with HDD
3. Teraz używając kursorów pilota należy wybrać żądaną akcję (lub tytuł jeśli nie jest jeden).
4. Następnie wciskając przycisk [SELECT] lub [►]
na pilocie zatwierdzić wybór włączając odtwarzanie.
5. Aby zatrzymać odtwarzanie wciśnij przycisk [■]
na pilocie lub panelu przednim nagrywarki. Jeśli
naciśniesz go tylko raz, wciskając następnie klawisz [►] rozpoczniesz odtwarzanie od miejsca,
gdzie przerwałeś. Jeśli wciśniesz [■] dwukrotnie,
całkowicie wyłączysz film i jeśli następnie wciśniesz [►] wystartuje on od początku.
6. Jeśli chcesz wyjąć płytę z czytnika, wciśnij
[OPEN/CLOSE].
7. Wprowadzenie nagrywarki w trym uśpienia powo
duje wciśnięcie klawisza [STANDBY] na pilocie lub
panelu przednim nagrywarki.
Uwaga! Jeśli nie zamierzasz przez dłuższy czas
używać nagrywarki zaleca się odłączenie jej od
gniazda sieciowego.

Odtwarzanie MP3

1. Po włożeniu do czytnika płyty MP3, wyświetli się
lista ścieżek.
Kursorami [▲] i [▼] wybierz ścieżkę do odtwarzania.

Odtwarzanie DVD+R, DVD-R
lub DVD+RW, DVD-RW z menu obrazkowym
1. Po włożeniu do czytnika nagranej płyty DVD+R,
DVD-R lub DVD+RW, DVD-RW wystartuje ona automatycznie, a na ekranie zostanie wyświetlone
menu z obrazkami stanowiącymi wizytówki nagranych tam tytułów (jeżeli menu płyty jest nagrane
na płycie).
Jeżeli pyta była nagrana w tej nagrywarce wyświetlą
się obrazki lub jeden obrazek
Obok każdego obrazka wyświetlą się następujące
informacje
TITLE (nazwa pliku)
Data nagrania
Godzina nagrania
Jakość i długość nagrania
2. Kursorami wybierz żądany tytuł i wciśnij klawisz
[SELECT], by go uruchomić.
Uwaga! Jeśli przy pustej ramce obrazka znajduje
się napis EMPTY TITLE oznacza on wolną przestrzeń
dyskową, którą można jeszcze wykorzystać do nagrania.

Odtwarzanie Audio CD
1. Po włożeniu do czytnika płyty CD pierwsza ścieżka wystartuje automatycznie, a na ekranie jest
wyświetlana lista ścieżek:
2. Przyciskami [▐◄◄] i [►►▌] wybierz następną lub poprzednią piosenkę CD

2. Przycisk [SELECT] włącza odtwarzanie.

Odtwarzanie Picture CD (foto)
1.Po włożeniu do czytnika płyty, pliki JPEG są wyświetlane kolejno automatycznie
3. Przyciski [▐◄◄] i [►►▌] przewijają listę
4. Wybrany obraz można powiększyć lub pomniejszyć przyciskiem [ZOOM] w przedziale 400% 12%. Kursory powodują rotację.
Uwaga!
Po każdej z tej opcji włącza się automatycznie
PAUZA, aby oglądać dalej naciśnij [►]

Odtwarzanie JPEG lub MP3 z pamięci
USB
1. Po podłączeniu pamięci USB do gniazda na przed
nim panelu wciśnij USB, by przejść w ten tryb.
2. Pliki JPEG po załadowaniu odtwarzane są automa
tycznie (może to potrwać kilka minut, zależnie od
pojemności pamięci i ilości plików).
3. Wciśnij przycisk [■], aby zobaczyć pierwszą listę.
4. Wybór plików (JPG), ich rotacja i zoom obsługuje
się analogicznie jak w przypadku Picture CD; pliki
MP3 zaś, jak w przypadku „Odtwarzania Audio CD
lubMP3 " .

15

DVD-RECORDER with HDD
OSD (tylko DVD)

Uwaga!
Jeśli plik ma wielkość ponad 1.5MB lub nazwa
ponad 8 znaków, to może nie zostać wyświetlony.
Obsługiwane są pamięci USB 1.1. oraz tylko pliki
JPG i MP3.
Nagrywarka nie obsługuje podłączanych przez
USB czytników kart pamięci i innych urządzeń. Próby podłączenia ich do nagrywarki mogą zakończyć
się uszkodzeniem, któregoś z (lub obu) urządzeń.

(wyświetlanie informacji na ekranie)
Podczas odtwarzania można wyświetlić na ekranie
wszelkie informacje na temat odtwarzanego pliku
(tytuł, numer rozdziału, czas odtwarzania) w dwóch
postaciach: w postaci okna lub belki.
1. Naciśnij przycisk [NAVIGATION] podczas odtwarzania: tytuł, numer rozdziału, język audio, upływający czas ukażą się na ekranie w postaci belki
u góry ekranu.
2. Kolejne naciśnięcie przycisku [NAVIGATION] pokaże szczegóły odtwarzania ułożone w tabelkę
(okno dialogowe). Kursory i przycisk [DISPLAY]
pozwalają zmieniać język napisów, rozdział oraz
inne parametry odtwarzania:
STATUS - pozwala wybrać i informuje o wybranym
trybie edycji (odtwarzaniu zaprogramowanym, losowym oraz różnych trybach powtarzania).
TRYB EDYCJI - informuje, które z funkcji odtwarzania kontroluje aktualnie ten proces (Szybkie odtwarzanie, Stop, Odtwarzanie, Pauza itp.)
TYTUŁ - pozwala wybrać następny tytuł poprzez
wybranie odpowiedniego przycisku numerycznego
ROZDZIAŁ - pozwala wybrać następny rozdział
poprzez wybranie odpowiedniego przycisku numerycznego
AUDIO - umożliwia wybranie odpowiedniego języka ścieżki dźwiękowej odtwarzanego filmu
NAPISY - umożliwia wybranie odpowiedniego języka listy dialogowej odtwarzanego filmu
KĄT WIDZENIA - pozwala zmienić kąt kamery
oglądanej sceny, o ile inne są dostępne (zawarte na
płycie).
CZAS -wyświetla czas trwania i całkowity czas filmu.
3. Dwukrotne naciśnięcie przycisku [DISPLAY] wyłącza tryb OSD.

Odtwarzanie filmów MPEG4 (DivX i
XviD) z napisami w formacie .txt

1. Po włożeniu płyty do czytnika, kursorami wybierz plik tekstowy .txt z napisami do filmu, który
chcesz obejrzeć i wciśnij przycisk [SELECT].
Urządzenie na ekranie wyświetli potwierdzenie
wczytania do pamięci napisów.
2. Następnie kursorami wybierz z listy plik z filmem
i znów zatwierdź wybór wciskając przycisk [SELECT].
Przyciskiem [■] zatrzymujesz, a przyciskiem
[▐▐ ] wstrzymujesz odtwarzanie (na stopklatce).
Jeżeli na płycie nagrane są dwa różne pliki tekstowe i podczas odtwarzania chcemy zmienić na
drugi to:
1. Wciśnij przycisk [DISPLAY] - wyświetli się lista.
2. Kursorami wybierz nowy plik .txt i wciśnij [SELECT].
Napisy wczytają się. Po dwukrotnym wciśnięciu
przycisku [DISPLAY] wracamy do oglądania filmu.
Uwaga!
W zależności od metody kodowania niektóre
pliki MPEG4 i niektóre napisy mogą nie być odtwarzane.

Funkcje zaawansowane
Szybkie cofanie/odtwarzanie [►►]/[◄◄]
Można użyć tej funkcji, aby szybko poruszać się po
zawartości płyty do przodu i do tyłu.
Przy przewijaniu dźwięk zostaje wyciszony (poza
Audio CD).
1.Wciskaj przycisk [►►] lub [◄◄] podczas odtwarzania. Każde wciśnięcie któregoś z nich
zmieni szybkość odtwarzania następująco:
dla DVD/VCD
x2, x4, x16, x32, kolejne wciśnięcie przywraca normalną prędkość odtwarzania
dla CD
x2, x4, kolejne wciśnięcie przywraca normalną
prędkość odtwarzania
2. Naciśnij przycisk [►], aby powrócić do odtwarzania z normalną prędkością.

16

DVD-RECORDER with HDD
1. Naciśnij przycisk [GO TO] na pilocie podczas odtwarzania, Na ekranie pojawi się okienko dialogowe pozwalające odnaleźć na płycie określony tytuł.
2. Kolejne wciśnięcie przestawi okienko na wyszukiwa nie rozdziału.
3. Następne wciśnięcie pozwoli wyszukiwać wg czasu.
4. Kolejne naciskanie spowoduje przełączanie do
wyszukiwania:

Wstrzymanie odtwarzania
1. Wciśnięcie przycisku [▐▐ ] na pilocie podczas odtwarzania DVD lub VCD spowoduje wstrzymanie
odtwarzania ustalając obraz filmu na stopklatce.
2. Kolejne naciśniecie przycisku [▐▐ ] pokaże kolejną klatkę filmu (dźwięk zostanie wyciszony).
3. Wciskając przycisk [►] powrócisz do odtwarzania
z normalną prędkością.

Odtwarzanie spowolnione (DVD/VCD)

Uwaga!
Wyboru można dokonać za pomocą klawiatury
numerycznej i zatwierdzić klawiszem [SELECT].

Możesz użyć tej funkcji, aby odtwarzać zawartość
płyty w zwolnionym tempie (dźwięk zostanie wyciszony).
Każde naciśnięcie przycisku [SLOW] na pilocie
zmieni szybkość odtwarzania następująco:
x1/2, x1/4, x1/8
- naciśnij PLAY, aby powrócić do odtwarzania z
normalną prędkością.

Szukaj tytułu:

Funkcja pomijania Następny/Poprzedni

Szukaj rozdziału:

1. Wciśnij jednokrotnie przycisk [GO TO] wybierając
TYTUŁ
2. Przyciskami numerycznymi prowadź cyfrę 0-9
oznaczającą nr żądanego tytułu, a następnie zatwierdź wybór wciskając przycisk [SELECT].

1. Wciśnij dwukrotnie przycisk [GO TO] wybierając ROZDZIAŁ
2. Przyciskami numerycznymi prowadź cyfrę 0-9
oznaczającą nr żądanego rozdziału, a następnie
zatwierdź wybór wciskając przycisk [SELECT].

[▐◄◄] i [►►▌]
1. Jeśli z jakichś powodów chcesz pominąć aktualnie odtwarzany rozdział DVD, ścieżkę VCD lub
Audio CD film w MPEG4 lub XviD, wciśnij przycisk [►►▌], a urządzenie przejdzie do odtwarzania następnego w kolejności.
2. Jeśli chcesz powrócić do odtwarzania poprzedniego rozdziału DVD, ścieżki VCD lub Audio CD filmu
w MPEG4 lub XviD, wciśnij przycisk [▐◄◄] na
pilocie.

Szukaj/czas:
1. Wciśnij trzykrotnie przycisk [GO TO] wybierając CZAS
2. Przyciskami numerycznymi prowadź cyfry 0-9
oznaczające czas od rozpoczęcia tytułu, a następnie zatwierdź wybór wciskając przycisk [SELECT].

Wyszukiwanie (DVD/VCD)
Używając przycisku [GO TO] możesz wybrać do odtwarzania konkretny rozdział, tytuł lub czas. Możesz
także przeskoczyć do konkretnego miejsca (znając
punkt czasowy) ścieżki lub tytułu.

Powtarzanie tytułu, rozdziału
Użyj tej funkcji jeśli chcesz powtarzać rozdział/tytuł
DVD lub ścieżkę/dysk VCD i Audio CD.
1. Wciśnij przycisk [REPEAT] na pilocie podczas od
twarzania (informacja o aktualnym trybie zostanie
wyświetlona u góry ekranu).
2. Kolejne wciśnięcia przycisku [REPEAT] spowodują następujące zmiany trybu powtarzania:
W DVD
Powtórzenie rozdziału, Powtórzenie tytułu, Powtórzenie płyty, Normalne odtwarzanie
W VCD i CD
Powtórzenie utworu, Powtórzenie płyty, Normalne
odtwarzanie.

17

DVD-RECORDER with HDD
Uwaga! Dla niektórych płyt DVD tryb powtarzania
może nie być dostępny w dowolnej chwili.
Status tej funkcji będzie cały czas wyświetlony na
ekranie telewizora.

Uwaga! W zależności od metody kodowania niektóre pliki MPEG4 i niektóre napisy mogą nie być
odtwarzane.

Menu ustawień - podstawy

Wybór języka audio (tylko DVD)

Aby dostosować sposób działania i parametry niektórych funkcji nagrywarki do potrzeb własnych konkretnego użytkownika stworzone zostało Menu ustawień.

Możesz zmieniać wersję językową ścieżki dźwiękowej do filmu, przełączając pomiędzy ewentualnymi,
dostępnymi na dysku DVD.
1. Podczas odtwarzania wciśnij przycisk [AUDIO] na
pilocie, a informacja o języku ścieżki dźwiękowej
zostanie wyświetlona na ekranie.
2. Każde kolejne naciśnięcie przycisku [AUDIO]
spowoduje przełączenie do kolejnej, dostępnej
ścieżki audio oglądanego filmu.
Funkcja ta zależy bezpośrednio od producenta płyty, wybór języka może być również dostępny z menu
płyty i menu tytułu.

Uwaga! Podczas wchodzenia do Menu ustawień
klawiszem [SETUP] jakiekolwiek odtwarzanie musi
zostać wyłączone.
1. W trybie gotowości wciśnij przycisk [SETUP], a na
ekranie wyświetli się Menu ustawień.
2. Możesz poruszać się po nim używając kursorów, a
przycisku [SELECT] do zatwierdzania wybranych
opcji.
3. Wyjście z menu następuje poprzez ponowne wci
śnięcie przycisku [SETUP].

Wybór napisów DVD
Odtwarzając płytę DVD możesz wybrać język napisów ścieżki dialogowej filmu w zależności od własnych
potrzeb pośród dostępnych na dysku DVD.
1. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk [SUBTITLE] na pilocie, a informacja o języku napisów
zostanie wyświetlona na ekranie, na dole zaś
ekranu zaczną wyświetlać się napisy.
2. Każde naciśnięcie przycisku [SUBTITLE] przełączy język napisów na kolejny dostępny.

Funkcja kontroli rodzicielskiej

Wybór napisów MPEG

Ustawianie hasła

Część płyt DVD jest zakodowana w ten sposób, by
znajdujące się na nich filmy odtwarzane były w formie
odpowiadającej wiekowi widza. System ten polega na
ustawieniu w odtwarzaczu odpowiedniego wieku i zabezpieczenie tego ustawienia hasłem. Spowoduje to,
że gdy, podczas odtwarzania płyty z filmem jakaś
scena nie będzie odpowiadała ustawionemu wiekowi
(np. będzie zbyt brutalna) odtwarzacz ją pominie.

Możliwy jest również wybór konkretnych napisów w
pliku tekstowym .txt do filmu w formacie MPEG4 lub
XviD.
1. Po włożeniu płyty do czytnika, kursorami wybierz
plik tekstowy .txt z napisami do filmu, który chcesz
obejrzeć i wciśnij przycisk [SELECT]. Urządzenie
na ekranie wyświetli potwierdzenie wczytania do
pamięci napisów.
2. Następnie kursorami wybierz z listy plik z filmem i
znów zatwierdź wybór wciskając przycisk [SELECT].
Przyciskami [▐◄◄] i [►►▌] możesz wybrać następny lub poprzedni tytuł z listy.
Przyciskiem [■] zatrzymujesz, a przyciskiem [▐▐ ]
wstrzymujesz odtwarzanie (na stopklatce).
Jeżeli na płycie nagrane są dwa różne pliki tekstowe i podczas odtwarzania chcemy zmienić na drugi
to:
1. Wciśnij przycisk [DISPLAY] - wyświetli się lista.
2. Kursorami wybierz nowy plik .txt i wciśnij [SELECT]. Napisy wczytają się. Po dwukrotnym wciśnięciu przycisku [DISPLAY] wracamy do oglądania filmu.

1. Podczas odtwarzania filmu wciśnij dwukrotnie
przycisk [■], by go wyłączyć.
Uwaga!
Podczas wchodzenia do Menu ustawień klawiszem
[SETUP] jakiekolwiek odtwarzanie musi zostać wyłączone.
2. Wciśnij przycisk [SETUP], a na ekranie wyświetli
się Menu ustawień.
3. Używając kursorów i przycisku [SELECT] wybierz
i zatwierdź Menu ustawień - Opcje dodatkowe.
4. Teraz używając kursorów i przycisku [SELECT]
wybierz i zatwierdź opcję Zmień hasło. Wyświetli
się okno dialogowe z trzema wolnymi polami.
5. Podając czterocyfrowy kod przyciskami numerycznymi pilota wpisz w pierwsze od góry pole - stare
hasło.

18

DVD-RECORDER with HDD
Uwaga! Początkowe hasło to - 0000. Jest to również hasło domyślne działające zawsze.

Porządkowanie znalezionych stacji TV
1. Nie wychodząc z zakładki Menu ustawień-Zapis,
możesz posegregować znalezione programy wg
własnych preferencji. Używając kursorów znajdź
opcję kanał i zatwierdź przyciskiem [SELECT].
Pokaże się okno dialogowe z kolejnymi kanałami i
przypisanymi do nich wyszukanymi stacjami.
2. Używając kursorów w górę i w dół podświetl stację
którą chcesz ustawić jako pierwszą i wciśnij na niej
kursor w prawo. Stacja odłączy się od kanału z
numerem i przejdzie na prawą stronę okna.
3. Teraz klawiszem w górę (później w górę i w dół)
„podnieś ją " na wysokość pierwszego kanału i wciśnij kursor w lewo. Stacja w skoczy na wyznaczone miejsce opuszczając wszystkie inne o jedno
miejsce w dół.
4. Kursorami w gorę i w dół znajdź następną stację i
powtórz całą operację.
5. Po zakończeniu sortowania ustawionych stacji na
jedź na OK. oknie dialogowym i zatwierdź wciśnij
przycisk [SELECT].

6. Następnie kursorem w dół przejdź na pole niżej i
klawiszami numerycznymi pilota wpisz nowe hasło.
7. Teraz przejdź kursorem w dół do trzeciego pola i tu
potwierdź nowe hasło wpisując je ponownie.
8. Zjedź kursorem w dół na klawisz OK. okna dialogowego i zatwierdź wciskając [SELECT].
9. Aby opuścić Menu ustawień wciśnij ponownie
[SETUP] na pilocie.

Zmiana minimalnego wieku widza
Aby zmienić ustawienia minimalnego wieku widza:
1. Wprowadź nagrywarkę w tryb gotowości.
2. Wciśnij przycisk [SETUP], a na ekranie wyświetli
się Menu ustawień.
3. Używając kursorów i przycisku [SELECT] wybierz
i zatwierdź Menu ustawień - opcje dodatkowe.
4. Teraz używając kursorów i przycisku [SELECT]
wybierz i zatwierdź opcję Kontrola rodzicielska.
Odtwarzacz poprosi Cię o wpisanie hasła.
5. Podając czterocyfrowy kod przyciskami numerycznymi pilota wpisz hasło.
Pamiętaj!
Początkowe hasło to - 0000. Jest to również hasło
domyślne działające zawsze.
6. Następnie kursorami w dół i w górę wybierz odpo
wiedni wiek i zatwierdź wciskając [SELECT].
7. Aby opuścić Menu ustawień wciśnij ponownie
[SETUP] na pilocie.

Zmiana informacji o zaprogramowanych
kanałach
Czasem konieczna jest modyfikacja zaprogramowanych kanałów - zmiana ich nazwy, dostrojenie itp.
Aby dokonać tych zmian:
1. Wprowadź nagrywarkę w trym gotowości.
2. Wciśnij przycisk [SETUP], a na ekranie wyświetli
się Menu ustawień.
3. Używając kursorów i przycisku [SELECT] wybierz
i zatwierdź zakładkę Menu ustawień-Zapis).
4. Teraz wybierz kursorami pozycję Modyfikuj kanał i
potwierdź przyciskiem [SELECT].
W otwartym oknie dialogowym musisz najpierw zadeklarować, który kanał chcesz modyfikować, używając przycisków [▲] i [▼] w pierwszym od góry polu.
Teraz możesz zmienić następujące elementy wyznaczonego kanału:

Wyszukiwanie stacji TV
Nagrywarka DVD ma wbudowany tuner telewizyjny.
Jeśli chcesz nagrać jakąś audycję program z telewizji
musisz najpierw zaprogramować tuner.
Uwaga!
Przed programowaniem sprawdź, czy prawidłowo
podłączyłeś antenę lub przewód telewizji kablowej.
1. W trybie gotowości wciśnij przycisk [SETUP], a na
ekranie wyświetli się Menu ustawień.
2. Używając kursorów, a przycisku [SELECT] zakładkę Menu ustawień - Zapis.
3. Teraz wybierz kursorami i zatwierdź przyciskiem
[SELECT] opcję Auto wyszukiwanie kanałów.
Zmień Podstawowy system PAL z PAL B/G na
PAL D/K i uruchom skanowanie. Nagrywarka zacznie przeszukiwać częstotliwości, wyszukując i
zapisując w pamięci wszystkie napotkane stacje
TV.
4. Urządzenie samo zakończy wyszukiwanie i złoży
na ekranie raport o zapisanych stacjach.

Zmiana nazwy kanału
1. Wybierz kursorami opcję „Nazwa " i naciśnij [SELECT] na pilocie, a na ekranie pojawi się możliwość wpisania nazwy.
2. Teraz wpisz nazwę wybierając [▲] i [▼] kolejne
litery i zatwierdzając każdorazowo przyciskiem
[SELECT].
Możesz w ten sposób wpisać maksymalnie 5 znaków.
3. Następnie potwierdź nazwę wchodząc kursorami
na pole OK. i wciskając przycisk [SELECT] na pilocie.

Uwaga!
Każde wyszukiwanie likwiduje dotychczasową listę
kanałów.

19

DVD-RECORDER with HDD
Standard

Dostrajanie

Najedź kursorami na opcję Standard i zatwierdź
przyciskiem [SELECT] lub wciśnij kursor w prawo.
Otworzy się lista standardów pomiędzy którymi możesz wybierać: PAL B/G, PAL D/K (polskie stacje z
nadajników antenowych) oraz PAL I, SECAM L, SECAM D/K.

Jeśli obraz czy dźwięk wyszukanej stacji nie jest doskonały, można skorzystać z tej opcji w celu dokładniejszego dostrojenia. (Przydaje się to w momencie,
kiedy za późno lub za wcześnie została wyłączona
opcję wyszukiwania.)
Najedź kursorem na pole dostrajania i wciskając
kursory w prawo lub lewo dostój obraz i dźwięk tak, by
uzyskać jak najlepszą jakość. Każde wciśnięcie - to
przeskok o 50kHz.

Uwaga!
Zły wybór standardu TV może być przyczyną złego
odbioru danej stacji: braku koloru, dźwięku itp.

Kasuj
Korzystając z tej opcji możesz usunąć daną stację z
listy kanałów.
Wciskają przycisk [RETURN] na pilocie w każdej
chwili możesz powrócić do poprzedniego menu.
Jeśli ustawienia które poczyniłeś zadawalają Cię,
najedź na opcję OK. i wciśnij na niej przycisk [SELECT].
Wyjście z Menu ustawień następuje poprzez wciśnięcie przycisku [SETUP] na pilocie.

Tryb wyszukiwania
Jeśli nie odpowiada Ci stacja ustawiona na danym
kanale możesz ją zmienić przeszukując pasma według
kanałów, albo częstotliwości.
Najedź kursorami na opcję Tryb wyszukiwania i zatwierdź przyciskiem [SELECT] lub wciśnij kursor w
prawo. Otworzy się dwuelementowa lista sposobów
wyszukiwania wg:
• Kanału - pole niżej pokaże się opcja Pasmo, a
dwa pola niżej okno kanałów

Oglądanie telewizji
Jeśli chcesz oglądać telewizję przez tuner nagrywarki, wystarczy wybrać źródło używając przycisku
[MONITOR] (pilot) lub [SOURCE] (panel nagrywarki).
Wciskając go kolejno możesz wybierać spomiędzy
dostępnych źródeł sygnału.
CH - -(Telewizja)
F-COMP (Front Composite) - przednie wejście
VIDEO
R-COMP (Rear Composite) - tylne wejście VIDEO
R-SV (Rear S-Video) - tylne wyjście S-VIDEO
SCART (EURO) – dolne wejście SCART
DV-kamera DV
USB - pamięć typu flash
Po wybraniu obrazu telewizyjnego możesz zmieniać
kanały za pomocą przycisków [▲] i [▼] na pilocie.

Pasmo
Opcja jest dostępna tylko jeśli sposób wyszukiwania ustawiony jest wg kanałów,
Tu możesz określić, z jakiego pasma korzysta nagrywarka podczas wyszukiwania stacji: z anteny zewnętrznej czy przewodu telewizji kablowej.
Najedź kursorami na opcję Pasmo i zatwierdź
przyciskiem [SELECT] lub wciśnij kursor w prawo.
Otworzy się dwuelementowa lista:
- Standard (Standardowa antena naziemna)
- Kabel (Telewizja kablowa)
Po określeniu pasma zejdź kursorem w dół, na pole wyszukiwania wg kanałów i uruchom wyszukiwanie kursorami: w prawo (wyszukiwanie w porządku
rosnącym) lub w lewo (wyszukiwanie w porządku
malejącym). W tle, za oknem menu rozpocznie się
wyszukiwanie. Urządzenie znalazłszy stację zatrzyma na chwilę wyszukiwanie, a następnie ruszy w
poszukiwaniu następnej. Jeśli znaleziona stacja jest
tą, o którą chodzi, wciśnij przycisk [■] na pilocie.
• Częstotliwości - dwa pola niżej pokaże się suwak
częstotliwości.
Zejdź kursorem w dół, na pole wyszukiwania Częstotliwość i uruchom wyszukiwanie kursorami: w prawo (wyszukiwanie w porządku rosnącym) lub w lewo
(wyszukiwanie w porządku malejącym). W tle, za
oknem menu rozpocznie się wyszukiwanie. Urządzenie znalazłszy stację zatrzyma na chwilę wyszukiwanie, a następnie ruszy w poszukiwaniu następnej. Jeśli znaleziona stacja jest tą, o którą chodzi,
wciśnij przycisk [■] na pilocie.

Nagrywanie
1. Kiedy stacje telewizyjne zostaną już znalezione
i zapisane, a wszelkie urządzenia mogące
stanowić
źródło
sygnału
do
nagrania
(magnetowid, inne DVD, kamera itp.)
prawidłowo podłączone, włóż do nagrywarki
czystą płytę DVD+R, DVD-R lub DVD+RW,
DVD-RW (lub posiadającą odpowiednie miejsce
do nagrywania), zamknij tackę i poczekaj aż
2. nagrywarka rozpozna płytę.
Za pomocą klawisza [MONITOR] (pilot) lub
[SOURCE]
(panel
nagrywarki)
wybierz
odpowiednie źródło sygnału do nagrania:

20

DVD-RECORDER with HDD
CH - (Telewizja) - audycja zostanie nagrana z
bieżąco włączonego kanału TV
F-COMP (Front Composite) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do
przedniego wejścia VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu
tego urządzenia!)
R-COMP (Rear Composite) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do tylnego
wejścia VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu tego
urządzenia!)
R-SV (Rear S-Video) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do tylnego
wejścia S-VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu tego
urządzenia!)
DV - źródłem sygnału jest kamera DV podłączona
do panelu frontowego nagrywarki
SCART (EURO) - urządzenie, którego sygnał
zostanie nagrany jest podłączone przez wejście
SCART. (Pamiętaj o włączeniu tego urządzenia!).

1. Teraz wciskając przycisk [MONITOR] (Wybór
źródła) wybierz odpowiednie źródło sygnału:
CH - (Telewizja) - audycja zostanie nagrana z
bieżąco włączonego kanału TV
F-COMP (Front Composite) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do
przedniego wejścia VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu
tego urządzenia!)
F-V (Front Video) - nagranie zostanie poczynione z
urządzenia podłączonego do przedniego wejścia
VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu tego urządzenia!)
R-COMP (Rear Composite) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do tylnego
wejścia VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu tego
urządzenia!)
R-SV (Rear S-Video) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do tylnego
wejścia S-VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu tego
urządzenia!)
SCART (EURO) - urządzenie, którego sygnał
zostanie nagrany jest podłączone przez wejście
SCART. (Pamiętaj o włączeniu tego urządzenia!)
DV - źródłem sygnału jest kamera DV podłączona
do panelu frontowego nagrywarki.

3. Następnie w Menu ustawień - zapis (kursorami w
górę i w dół) ustaw Jakość zapisu:
HQ - Najwyższa jakość - najkrótszy czas zapisu.
Na całej pustej płycie DVD+R lub DVD-R mieści się 1
godzina (60 min) zapisu.
SP - Wysoka jakość - krótki czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R lub DVD-R mieszczą się 2
godziny (120 min) zapisu.
SP+ - Dobra jakość nagrania - dłuższy czas
zapisu. Na całej pustej płycie DVD+R mieści się 2,5
godziny (150 min) zapisu.
LP - Dobra jakość nagrania - długi czas zapisu.
Na całej pustej płycie DVD+R mieszczą się 3 godziny
(180 min) zapisu.
EP - Średnia jakość - długi czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R lub DVD-R mieszczą się 4
godziny (240 min) zapisu.
SLP - Słaba jakość - długi czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R lub DVD-R mieści się 6 godzin
(360 min) zapisu.

2. W menu ustawień - zapis „Jakość zapisu " wybierz
pomiędzy:
HQ - Najwyższa jakość - najkrótszy czas zapisu.
Na całej pustej płycie DVD+R, DVD-R mieści się 1
godzina (60 min) zapisu.
SP - Wysoka jakość - krótki czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R, DVD-R mieszczą się 2 godziny
(120 min) zapisu.
SP+ - Dobra jakość nagrania - dłuższy czas
zapisu. Na całej pustej płycie DVD+R mieści się 2,5
godziny (150 min) zapisu.
LP - Dobra jakość nagrania - długi czas zapisu.
Na całej pustej płycie DVD+R mieszczą się 3 godziny
(180 min) zapisu.
EP - Średnia jakość - długi czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R, DVD-R mieszczą się 4 godziny
(240 min) zapisu.
SLP - Słaba jakość - długi czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R, DVD-R mieści się 6 godzin
(360 min) zapisu.

4. Po wyjściu ze wszystkich menu (tak by na ekranie
był sam obraz bez tabelek OSD wciśnij przycisk
[REC/OTR] by rozpocząć nagrywanie. Aby zakoń
czyć wciśnij przycisk [STOP].

Dogrywanie

Uwaga!
Na płycie zmieści się maksymalnie 49 tytułów
(niezależnie od czasu ich trwania). Innymi słowy,
nawet jeśli będziesz nagrywał tylko trwające minutę
filmy, to przy najdłuższym czasie zapisu (SLP) na
standardowej płycie zmieści się tylko 49 takich filmów.

Włóż do nagrywarki płytę DVD+R, DVD-R lub
DVD+RW, DVD-RW posiadającą odpowiednie
miejsce do nagrywania, zamknij tackę i poczekaj aż
nagrywarka rozpozna płytę. Wkrótce na ekranie
pojawi się informacja, pionowe menu z miniaturami
nagranych programów i pusta przestrzeń EMPTY
TITLE.

- naciśnij przycisk [REC/OTR], aby rozpocząć nagrywanie, przycisk [PAUSE] zatrzymuje na chwilę
nagrywanie aż do kolejnego naciśnięcia przycisku
[REC/OTR],
- naciśnij przycisk [STOP], aby zakończyć nagrywanie.

Wjedź kursorami w górę i w dół na tę pustą
przestrzeń EMPTY TITLE i wciśnij kursor w prawo, a
wyświetli się Wciśnij by wyświetlić szczegóły płyty.
Wciskając
przycisk
[DISPLAY]
otrzymasz
podpowiedzi które z klawiszy są aktywne by zmienić
aktywne (podświetlone na żółto) opcje.

21

DVD-RECORDER with HDD
Nagrywanie z TIMERem

Uwaga!
Przed nagraniem czysta płyta DVD+RW lub DVDRW musi zostać sformatowana, co zajmuje kilka minut
(ok. 1 -3 min.) przed nagraniem, należy więc włożyć
odpowiednio wcześniej do czytnika.
Jeżeli
źródło
jest
zabezpieczone
przed
kopiowaniem, to nagranie nie będzie możliwe.
Jeżeli płyta DVD+RW, DVD-RW była już nagrana
poprzednio na PC, to należy ją wykasować poleceniem
ERASE (patrz rozdział „Kasowanie zawartości płyty " ).
Jeżeli na ekranie wyświetlane jest OSD, którego
nie mamy zamiaru nagrywać, należy nacisnąć
najpierw przycisk [DISPLAY], by się go pozbyć z
ekranu.

1. Aby nagrać audycję o określonej porze, należy
dokładnie ustawić: czas, datę i numer stacji.
2. Włóż do czytnika płytę DVD+R, DVD-R lub
DVD+RW, DVD-RW czystą lub z wolnym
miejscem do nagrywania.
3. Wciśnij przycisk [TIMER] na pilocie, a na ekranie
pojawi się tabelka.
Jeśli są tam już jakieś programy, kursorami w
górę i w dół zejdź na wolne pole.
4. Teraz wciskając kursor w prawo otworzysz
podmenu.
5. Posługując się kursorami w górę i w dół oraz
przyciskiem [SELECT] wybierz:
- Źródło sygnału,
- Jakość nagrania,
- Datę nagrania

Nagrywanie jednym przyciskiem
Podczas prostego nagrywania naciśnij kolejno
[REC/ OTR] - każde naciśnięcie [REC/OTR] wydłuży
czas nagrywania o 30 minut (o ile będzie dostępne
miejsce na dysku). Po określonym czasie nagrywanie
zostanie zatrzymane. STOP zatrzymuje „Nagrywanie
jednym przyciskiem " w dowolnej chwili.

6. Następnie ustaw czas początku i końca
nagrania.
7. Wprowadź nazwę dla programu, który będziesz
nagrywał ([SELECT] - aktywacja funkcji
wpisywania, kursory w górę i w dół - zmiana liter,
kursory w prawo i lewo - kolejna litera w tytule,
[SELECT] - zatwierdza tytuł).
8. Włącz uaktywnij lub dezaktywuj funkcję
VPS/PDC.Jeśli źródłem jest TV, pozwala ona na
automatyczne pomijanie reklam w trakcie
nagrywania. Warunkiem jest jednak zgodność
tej funkcji z oglądanym kanałem. Innymi słowy
kanał musi być wyposażony i obsługiwać tę
9. opcję.
Zatwierdź wszelkie ustawienia klikając
przycisk [SELECT] na polu OK.
10. Wciśnij przycisk [TIMER], by wyjść z ustawień.
Na koniec należy wyłączyć odtwarzacz do trybu
czuwania przyciskiem [STANDBY].

Ustawienie zegara
Aby możliwe stało się nastawienie urządzenia w
celu nagrania programu o dowolnej godzinie
(Nagrywanie z TIMERem) należy najpierw ustawić w
nagrywarce aktualną datę i godzinę:
1. Wciśnij przycisk [SETUP] w trybie gotowości
nagrywarki, a otworzy się menu ustawień.
2. Kursorami [▲] i [▼] wybierz zakładkę Menu
ustawień - data/czas
3. Wciśnij przycisk [SELECT] lub kursor w
prawo, a uaktywni się opcja Data.
Gdzie w miejsce dd:mm:rrrr należy wpisać dzień,
miesiąc i rok. Pola dialogowe uaktywniasz wciskając
raz jeszcze przycisk [SELECT] na wybranej opcji.
Kursory w prawo i lewo służą do przechodzenia pomiędzy składnikami daty, a kursory [▲] i [▼] do
zmiany wartości liczby w polu dialogowym. Wpisaną
datę należy zatwierdzić przyciskiem [SELECT].
4. Teraz wciśnij kursor w dół przechodząc na opcję
Czas. Podobnie jak w przypadku daty w miejsce
hh:mm wprowadź aktualną godzinę i minutę.
Następnie zatwierdź godzinę wciskając przycisk
[SELECT]. 5. Wciśnij przycisk [SETUP], by wyjść
z menu ustawień.

Uwaga!
Jeżeli w międzyczasie będziesz nagrywał, musisz
pamiętać, aby pozostawić odtwarzacz w trybie
czuwania.
1. Aby zatrzymać proces w trakcie nagrywania z
TIMERem,
należy
nacisnąć
przycisk
[STANDBY] (wprowadzić nagrywarkę w tryb
Wczuwania.
tabelce TIMERa można zaprogramować do 8
programów.
Zaleca się, aby minimalny czas nagranie był
większy od 5min.
Jeśli chcesz skasować któryś z ustawionych i
oczekujących na nagranie programów z tabelki
TIMERa:
2.Wciśnij przycisk [TIMER], wyświetli się tabelka.
3.Kursorami wybierz program, który chcesz usunąć i wciśnij na nim przycisk [ADD/CLEAR].

22

DVD-RECORDER with HDD
Jeśli chcesz dokonać zmian w zaprogramowanych
już do nagrania programach, w tabelce TIMERa:
4. Wciśnij przycisk [TIMER], wyświetli się tabelka
5. Kursorami wybierz program, w którym chcesz
dokonać zmian i wciśnij na nim przycisk
6. [SELECT].
Teraz w oknie dialogowym programu dokonaj
zmian (kursorami, przyciskami numerycznymi
oraz przyciskiem [SELECT] i zatwierdź je
wciskając klawisz[SELECT] na polu OK.
7. Wciśnij przycisk [TIMER], by wyjść z ustawień.

Edycja dysków
DVD+RW, DVD-RW/DVD+R, DVD-R
1. Włóż nagraną płytę DVD+R, DVD-R lub
DVD+RW, DVD-RW do czytnika.
2. Po włożeniu nagranej w nagrywarce pyty, oraz
naciśniciu klawiszy [▲] a potem [►] pojawi się
okno dialogowe.
- Odtwarzaj - wybranie tej opcji odtwarza płytę po
na ciśnięciu przycisku [SELECT].
- Zmień nazwę płyty - za pomocą strzałek i
wyświetlonej klawiatury ekranowej dzięki tej opcji
można zmienić nazwę płyty (nazwa może mieć
do 9 znaków, potwierdzamy nazwę OK.).
- Wyczyść zawartość płyty - tylko DVD+RW, DVDRW
3. po wybraniu tej opcji naciśnij przycisk [SELECT],
pojawi się okno dialogowe:
4. Wybierz YES (Tak) i potwierdź wciśnięciem
przycisku [SELECT], aby skasować zawartość
- dysku nowy tytuł - patrz rozdział nagrywanie.
Nagraj
5. Nadpisz - tylko DVD+RW, DVD-RW - wybierz tę
opcję i postępuj jak w przypadku nagrywania
(patrz rozdział nagrywanie).
- Zamknij sesję na płycie - dla DVD+RW, DVDRW
Funkcja pozwala na odtwarzanie płyty DVD+RW,
DVD-RW także w innych nagrywarkach DVD, inaczej
pozostanie możliwość odtwarzania jedynie w tym
odtwarzaczu, gdzie płyta została nagrana.
6. Po wybraniu kursorami opcji „Zamknij sesję na
płycie " naciśnij [SELECT].
7. Operacja zamykania płyty DVD+RW, DVD-RW
trwa ok. 2-3 minuty, po czym już nie będą
możliwe żadne zmiany na płycie
8. Zamknięta płyta może zostać otworzona
ponownie funkcją Otwórz sesję na płycie:
9. Po wybraniu tej funkcji naciśnij [SELECT]
(operacja trwa kilka minut).
- Zamknij sesję na płycie (finalizowanie dysku) tylko DVD+R, DVD-R.
10. Płytę DVD+R, DVD-R należy zamknąć
(sfinalizować), jeśli miałaby być używana także
w innych odtwarzaczach DVD. (zob. str. 28)
11. Po wybraniu opcji „Zamknij sesję na płycie "
naciśnij przycisk [SELECT], pojawi się okno
potwierdzenia.
12. Wybierz YES (Tak) i potwierdź przyciskiem
[SELECT], aby zamknąć płytę (operacja trwa
kilka minut).

Nagrywanie z cyfrowej kamery
Można nagrywać obraz i dźwięk z cyfrowej
kamery, wprowadzając sygnał poprzez gniazdo DV
IN z przodu.
1. Włącz kamerę w trybie odtwarzania nagranego
materiału (PLAY) lub w trybie filmowania
(VCR),
2. Włóż do czytnika DVD czystą płytę DVD+R, DVDR lub DVD+RW, DVD-RW posiadającą
odpowiedniemiejsce do nagrywania,
3. Przyciskiem [MONITOR] ustaw źródło dźwięku
na kamerę DV
4. W menu ustawień - zapis „Jakość zapisu "
wybierz pomiędzy:
HQ - Najwyższa jakość - najkrótszy czas zapisu.
Na całej pustej płycie DVD+R, DVD-R mieści się 1
godzina (60 min) zapisu.
SP - Wysoka jakość - krótki czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R, DVD-R mieszczą się 2 godziny
(120 min) zapisu.
SP+ - Dobra jakość nagrania - dłuższy czas
zapisu. Na całej pustej płycie DVD+R mieści się 2,5
godziny (150 min) zapisu.
LP - Dobra jakość nagrania - długi czas zapisu.
Na całej pustej płycie DVD+R mieszczą się 3
godziny (180 min) zapisu.
EP - Średnia jakość - długi czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R, DVD-R mieszczą się 4 godziny
(240 min) zapisu.
SLP - Słaba jakość - długi czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R, DVD-R mieści się 6 godzin
(360 min) zapisu.
5. Ustaw odpowiednie miejsce na taśmie (pamięci)
kamery (start nagrania - przyciskami przewijania,
Start, Pauza),
6. Naciśnij przycisk [REC/OTR] pilota, aby
rozpocząć
nagrywanie,
przycisk
[Pauza]
wstrzymuje na chwilę nagrywanie aż do
kolejnego naciśnięcia przycisku [REC/OTR].
7. Naciśnij [■], aby zakończyć nagrywanie.
Uwaga!
Nie wszystkie kamery są zsynchronizowane z
nagrywarką i można je będzie kontrolować za
pomocą jej pilota.
Uwaga!
Niektóre kamery nie wysyłają informacji o dacie i
godzinie przez złącze DV.

23

DVD-RECORDER with HDD
Uwaga! Płyta DVD+R, DVD-R po zamknięciu nie
może być edytowana - operacja jest nieodwracalna.

Umożliwia zobaczenie przemijającego
czasu. Uwaga!
Po edycji tytułu naciśnij przycisk [■], aktualizacja
potrwa kilka minut.

Menu ustawień-zapis

Edycja tytułów na dyskach DVD+RW,
DVD-RW/DVD+R, DVD-R
1. Włóż do czytnika nagraną, ale nie sfinalizowaną
DVD+R, DVD-R lub DVD+RW, DVD-RW
2. Po wyświetleniu miniaturek wybierz strzałkami
góra/dół żądany tytuł i naciśnij na pilocie (lkursor
w prawo i wybierz EDIT TITLE) pojawi się ekran:
TYTUŁ: --/-Informacja (i możliwość wyboru), który to tytuł z dostępnych na płycie
ROZDZIAŁ: --/-Informacja (i możliwość wyboru), który to rozdział z
dostępnych w tytule

Auto oznaczanie rozdziałów
Kiedy funkcja jest włączona (ON) rozdziały
tworzone są automatycznie wewnątrz tytułu co 5
minut, poza tym rozdziały mogą być tworzone
ręcznie (patrz „Edycja tytułów na dyskach
DVD+RW, DVD-RW/ DVD+R, DVD-R " )

Odtwarzanie

T-Elapsed (Podgląd czasu)
Odtwarzanie tytułu
[SELECT] na pilocie.

po

naciśnięciu

przycisku

ZAZNACZANIE ROZDZIAŁU
Służy do zaznaczenia rozdziału czy sceny.
Wyszukujemy scenę przyciskami [►], [►►] i
[◄◄], a następnie „Wstaw znak " - by wstawić
znak podziału, „Usuń znak " - aby go usunąć lub
„Usuń wszystkie znaki " -aby zlikwidować wszystkie
zaznaczenia.
UKRYJ ROZDZIAŁ
Jest to funkcja użyteczna dla ukrywania reklam lub
nagrań po żądanym programie. Wyszukujemy
rozdział przyciskami [►], [►►] i [◄◄] i
potwierdzamy przyciskiem [SELECT] na opcji
„Ukryj rozdział " . W odwrotny sposób możesz.
WYBIERZ EKRAN TYTUŁOWY
Możesz ustawić (zmienić) obraz, który będzie
pojawiał się w menu na wybrany przez siebie.
Wystarczy wcisnąć przycisk [SELECT] podczas
odtwarzania.
PODZIEL TYTUŁ
Dzieli tytuł we wskazanym miejscu na dwa nowe
tytułu.
1. Wybierz miejsce podziału.
2. Kursorami w górę i w dół najedź na opcję Podziel
tytuł).
3. Zatwierdź podział na dwa tytuły wciskając
przycisk [SELECT].

24

Jakość zapisu
Jest 6 poziomów jakości nagrywania i tym samym
maksymalnej długości zapisu:
HQ - Najwyższa jakość - najkrótszy czas zapisu.
Na całej pustej płycie DVD+R, DVD-R mieści się 1
godzina (60 min) zapisu.
SP - Wysoka jakość - krótki czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R, DVD-R mieszczą się 2
godziny (120 min) zapisu.
SP+ - Dobra jakość nagrania - dłuższy czas
zapisu. Na całej pustej płycie DVD+R mieści się 2,5
godziny (150 min) zapisu.
LP - Dobra jakość nagrania - długi czas zapisu.
Na całej pustej płycie DVD+R mieszczą się 3
godziny (180 min) zapisu.
EP - Średnia jakość - długi czas zapisu. Na całej
pustej płycie DVD+R, DVD-R mieszczą się 4
godziny (240 min) zapisu.
SLP - Słaba jakość - długi czas zapisu. Na
całej pustej płycie DVD+R, DVD-R mieści się 6
godzin (360 min) zapisu.

DVD-RECORDER with HDD
Auto wyszukiwanie kanałów
Wybierz SCAN
Zmień Podstawowy system PAL z PAL B/G na
PAL D/K i uruchom skanowanie.
Uwaga!
Nowe wyszukiwanie
poprzedniej listy kanałów.

powoduje

4:3 Letter Box (koperta) u góry i u dołu
ekranu widoczne są czarne pasy.

usunięcie

Modyfikuj kanał
Modyfikacja informacji o kanałach (patrz rozdział
„Zmiana informacji o zaprogramowanych kanałach " .
Sortowanie Kanałów
(patrz: „Porządkowanie znalezionych stacji TV " )

- 4:3 Pan and Scan (PS - Pan & Scan) - obcięte zostają boki obrazu, przez co „rozciągnięty " jest on
na całym ekranie.
Uwaga! Ustawienie odpowiedniego typu obrazu uzależnione jest od sposobu jego zapisu na płycie. Niektóre płyty nie będą wiec oferowały wszystkich typów
ustawienia.
Jeśli obraz zapisany w formacie 4:3 wyświetlimy na
ekranie telewizora szerokoekranowego, z prawej i
lewej strony obrazu pozostaną czarne pola (pasy).
Format obrazu należy dostosować do typu telewizora na którym będzie on wyświetlany.

Menu ustawień-obraz

Wyjście obrazu
Wybór formatu wyjściowego obrazu pomiędzy Przplatany (przeplot), a Progressive.
UWAGA! Przypadkowe naciśnięcie przycisku PS/IS
może spowodować zniknięcie obrazu. W tej sytuacji
naciśnij klawisz ponownie.
Wyjście SCART
Wybór formatu wyjściowego obrazu pomiędzy Y,
Cb, r, a RGB.

Menu ustawień - dźwięk
Rodzaj TV
Wybór sygnały TV. Za pomocą kursorów możesz
wybrać pomiędzy PAL i NTSC
Wyświetlanie TV

16:9 Wide Screen (szeroki ekran) dla telewizorów
dostosowanych do funkcji „Wide Screen " (Szerokoekranowych).

25

DVD-RECORDER with HDD
Wyjście SPDIF
Ustawienie rodzaju sygnału cyfrowego w zależności
od używanego amplitunera RAW lub LPCM.
Uwaga! Jeśli nagrywarka nie jest podłączona do
głośników 5.1, to funkcja ta powinna być wyłączona.

Data--/--/—
Okno ustawienia aktualnej daty. Konieczne przy
nagrywaniu z TIMERem.
Czas -/Okno ustawienia aktualnej godziny. Konieczne przy
nagrywaniu z TIMERem. (patrz Ustawienia zegara)

Wyjście LPCM
Ustawianie częstotliwości próbkowania dźwięku na
wyjściu cyfrowym (LPCM48K lub LPCM96K)

Menu ustawień - opcje dodatkowe

Menu ustawień - język

Kontrola rodzicielska
Możliwość zabezpieczenia młodszych
przed nieodpowiednimi treściami.

Język
Wybór języka menu i OSD.

widzów

Zmień hasło
Możliwość zmiany hasła zabezpieczającego. Domyślne to 0000.

Język Audio
Wybór preferowanego języka ścieżki dźwiękowej
filmu. (Film włączy się z taką ścieżką, o ile ta będzie
dostępna na płycie.

Wróć do ustawień fabrycznych
Zatwierdzenie tej opcji przyciskiem [SELECT]
przywraca w nagrywarce ustawienia fabryczne.

Język Napisów
Wybór preferowanego języka napisów filmu. (Film
włączy się z takimi napisami, o ile te będą dostępne na
płycie.

Wygaszasz ekranu
Jeżeli obraz na ekranie nie zmienia się przez 5 minut, po zatwierdzeniu tej opcji zostanie włączony wygaszacz ekranu.

Język Menu
Wybór preferowanego języka menu płyty. (Menu płyty
włączy się w takim języku, o ile ten będzie dostępny na
płycie.

Ustawienia - Przesunięcia w czasie

Menu ustawień – Data/Czas

26

DVD-RECORDER with HDD
Przesunięcie tryb bufora
Tu możesz określić tryb przechowywania danych w
buforze pamięci funkcji „Odśwież " lub „Przechowaj " .
Informacje o twardym dysku
Włączenie tej opcji wyświetla wszelkie informacje o
twardym dysku: przestrzeń nagraną, przestrzeń
wolną ilość nagranych tytułów.
Zarządzanie przestrzenią
Tu możesz określić
sposób zarządzania
przestrzenią dyskową: „Automatyczny " lub „Ręczny " .
Opróżnij dysk twardy
Decydując się na opcję OK! - usuwasz wszelkie
pliki z twardego dysku.
Wymaż płytę
Korzystając z tej opcji można wyczyścić płytę
DVD+RW, DVD-RW.

Nagrywanie na twardy dysk
Jakość nagrania
Podobnie jak w przypadku płyty, nagrywając na
twardy dysk można ustawić jakość, a co za tym idzie i
długość nagrania. I jak przy ustawieniach płyty doko-

Time Shift - przesunięcie w czasie

nuje się tego w Menu ustawień - zapis.
Tabela jakości i długości nagrania

Nagrywarka jest w stanie rejestrować w czasie
rzeczywistym odbierany z tunera TV sygnał audio i
wideo i w formie skompresowanej przechowywać go
na wbudowanym twardym dysku. Może również
odtwarzać tak rejestrowany plik w dowolnym punkcie,
przy czym transmisja na bieżąco jest wciąż
rejestrowana „w tle " .
W ten sposób żaden fragment programu nie
zostanie utracony, tylko jego oglądanie zostanie
przesunięte w czasie.
W związku z tym jego wyświetlanie może zostać
wstrzymane, wznowione, cofnięte i wznowione lub
wznowione od dowolnego zarejestrowanego już
punktu.
W celu włączenia funkcji TIME SHIFT należy:
1. Włącz nagrywarkę przyciskiem [STANDBY] i
odczekaj 20 sekund aż przygotuje się ona do pracy.
2. Wciśnij przycisk [MONITOR] tyle razy by dojść do
sygnały telewizyjnego CH--. U dołu obrazu pokaże
się pasek.
3. Przestaw przyciskami [▲] i [▼] na żądany kanał.
Możesz teraz włączać [◄◄], [►] od wybranego
momentu, czy [►►], wybrany kanał jest cały czas
nagrywany w tle na twardy dysk i możesz go obejrzeć
z dowolnym opóźnieniem.
Kolejne wciskanie przycisku [REC/OTR] przedłuża
czas nagrania od 30 minut do maksymalnie 3 godzin.
Wciśnij przycisk [■], by przerwać operację i
zapisać na dysk pamięć bufora.

Źródło sygnału
Przełączając
przyciskiem
[MONITOR]
w
poszukiwaniu sygnału.
Podobnie jak w przypadku płyty można wybrać
źródło sygnału spomiędzy:
CH- (Telewizja) - audycja zostanie nagrana z
bieżąco włączonego kanału TV
F-COMP (Front Composite) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do
przedniego wejścia VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu
tego urządzenia!)
F-SV (Front S-Video) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do
przedniego wejścia S-VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu
tego urządzenia!)
R-COMP (Rear Composite) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do tylnego
wejścia VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu tego
urządzenia!)
R-SV (Rear S-Video) - nagranie zostanie
poczynione z urządzenia podłączonego do tylnego
wejścia S-VIDEO. (Pamiętaj o włączeniu tego
urządzenia!)
SCART (EURO) - urządzenie, którego sygnał
zostanie nagrany jest podłączone przez wejście
SCART. (Pamiętaj o włączeniu tego urządzenia!)
DV - źródłem sygnału jest kamera DV podłączona
do panelu frontowego nagrywarki

Uwaga!
Funkcję „przesunięcia w czasie " można uruchomić
tylko wówczas, gdy nie jest aktywny tryb DVD

27

DVD-RECORDER with HDD
Podział na rozdziały
(Auto oznaczenie rozdziałów)
Analogicznie do nagrywania na płycie i nagrywając
na HDD (twardy dysk) możemy określić jakie
rozdziały mają się tworzyć. Możemy ustawić tworzenie
automatyczne lub określić ich długość: 5, 10, 20 czy
30 minut w Menu ustawień-zapis.
Teraz wystarczy wybrać źródło sygnału i wcisnąć
przycisk [REC/OTR] na dole pojawi się belka z
warunkami nagrania.
Jeśli w polu „Zapisz na " wpisany jest „Płyta " , należy
wcisnąć przycisk [REC TO], by zmienić na „Twardy
dysk " , a następnie wcisnąć [REC/OTR], by rozpocząć
nagranie.
Jeżeli wpisane jest HDD, wciśnij tylko [REC/OTR].
Inne funkcje można zmieniać korzystając z
podpowiedzi wyświetlanej po wciśnięciu klawisza
[DISPLAY].
Przyciskiem [■] przerywasz nagranie, a
przyciskiem [ ▌▌] wstrzymujesz je na chwilę
(ponownie [REC/OTR], by wznowić.

2. Klawiszami nawigacyjnymi przejść na samą
górę, aby ukazała się strzałka skierowana w
górę. Pojawi się Menu ustawień płyty CD/DVD.
3. Klawiszem SKIP ( & gt; ) wywołać menu.
4. Wybrać opcję zamknięcia sesji i zatwierdzić
wszystko klawiszem SELECT.

Operacje na dysku twardym HDD
Sortowanie plików
Wszystkim zapisanym na dysku twardym plikom
przyporządkowane są atrybuty, wg których można
przeszukiwać dysk (data i godzina powstania oraz
tytuł.
1. Przy wyświetlonej tabelce zawartości dysku wci
śnij przycisk [SLOW/SORT] pilota. Podświetli się
na czerwono górne okno tabelki w rubryce „Data i
czas " . Pliki uszeregują się w kolejności nagrywa
nia. Teraz kursorami w górę i w dół możesz
wybrać żądany plik.
2. Wciśnij jeszcze raz przycisk [SLOW/SORT], pod
świetlenie zniknie, pliki ustawią się w normalnej
kolejności.
3. Trzecie wciśnięcie przycisku [SLOW/SORT] pod
świetli na czerwono rubrykę „Tytuł " i uszereguje
pliki alfabetycznie wg nazw. Teraz kursorami w
górę i w dół możesz wybrać żądany plik.

Nagrywanie o wyznaczonym czasie
Również podobnie jak w przypadku nagrania na
płytę przebiega zapis na HDD (Twardy dysk) w
przypadku nagrania z TIMERem.
Jedyna różnica polega na miejscu nagrania na
zmianie miejsca zapisu z DVD na HDD.
- Wciśnij przycisk [TIMER], a wyświetli się tabelka.
- Na wolnym polu wciśnij kursorw prawo. Pokaże
się okno dialogowe nagrywania z TIMERem.
- Teraz po dokonaniu innych ustawień, w polu
„Zapisz na ustaw HDD (Twardy dysk).

Odtwarzaj
Przy wyświetlonej tabelce zawartości dysku
wyznacz kursorami w górę i w dół plik, który chcesz
odtworzyć i wciśnij przycisk [SELECT] albo wciśnij
kursor w prawo i z okna dialogowego wybierz
„Odtwarzaj " .
Uwaga! Opcja nie działa w przypadku zamknięcia
pliku funkcją „Zamknij " .

Zapis z dysku twardego HDD
na płytę DVD+R, DVD-R lub DVD+RW,
DVD-RW

Kasuj
W tabelce HDD wybierz plik, który chcesz usunąć i
wciśnij kursorw prawo. Z wyświetlonego okna, wybierz
kursorami w górę i w dół opcję „Usuń " i zatwierdź
przyciskiem [SELECT].
Uwaga! Opcja nie działa w przypadku zamknięcia
pliku funkcją „Zamknij " .

Aby zapisać na płycie DVD+R, DVD-R lub
DVD+RW, DVD-RW program zapisany na twardym
dysku:
1. Wciśnij przycisk [HDD] na pilocie.
2. Kursorami w górę i w dół wybierz z tabelki tytuł,
który
chcesz zarchiwizować na płycie i wciśnij przycisk
[ADD/CLEAR] na pilocie.
Uwaga!
Jeśli chcesz przenieść na płytę więcej niż jeden tytuł
wybierz następny i znów wciśnij [ADD/CLEAR] itd.
Kiedy już dodasz wszystkie tytuły, które chcesz
zapisać na płycie wciśnij powtórnie przycisk [HDD]
(PAMIĘTAJ!!! NIGDY [REC/OTR]). Z wciśnięciem
klawisza rozpocznie się zapis danych na płytę
DVD+R/RW, DVD-R/RW

Podziel
Nagrany na twardy dysk film (tytuł) można podzielić.
1. W tabelce HDD znajdź kursorami w górę i w dół
plik, który chcesz podzielić.
2. Wciśnij kursor w prawo, by wyświetlić okno dialo
gowe i wybierz opcję „Podziel " , Na ekranie pojawi
się film. Znajdź miejsce, w którym chcesz
dokonać podziału i wciśnij [SELECT]. Plik
zostanie podzielony w tym miejscu na dwa. Jeśli
chcesz więcej części, powtórz czynności.

Zamykanie sesji na płycie CD/DVD
1. Po nagraniu materiału wideo nacisnąć przycisk
DVD, tak, aby pokazała się zawartość płyty.

Uwaga! Opcja nie działa w przypadku zamknięcia
pliku funkcją „Zamknij " .
28

DVD-RECORDER with HDD
Jeśli chcesz wyłączyć ochronę pliku przed
skasowaniem:
2. W tabelce HDD znajdź kursorami w górę i w dół
plik, z którego chcesz zdjąć ochronę przed
skasowaniem.
3. Wciśnij kursor w prawo, by wyświetlić okno dialogowe i wybierz opcję „Znieś ochronę " . Przyciśnij
przycisk [SELECT].

Segment
Opcja ta daje możliwość usunięcia niepotrzebnego
fragmentu nagranego filmu. Pierwsze kliknięcie
klawisza [SELECT] wyznacza początek cięcia, a
drugie jego koniec.

Zmień zdjęcie indeksu
W tabelce HDD znajdź kursorami w górę i w dół plik,
któremu chcesz wstawić nowy obrazek miniaturki.
1. Wciśnij kursor w prawo, by wyświetlić okno
dialogowe i wybierz opcję Zmień obrazek
2. miniaturki).
Dalej postępuj jak w przypadku podobnej opcji w
DVD.
Uwaga!
Opcja nie działa w przypadku zamknięcia pliku
funkcją „Zamknij " .

Zmień nazwę
W tabelce HDD znajdź kursorami w górę i wdół plik,
któremu chcesz nadać nową nazwę.
1. Wciśnij kursorwprawo, by wyświetlić okno dialogo
we i wybierz opcję „Zmień nazwę " .
2. Dalej postępuj jak w przypadku podobnej opcji w
DVD.
Uwaga!
Opcja nie działa w przypadku zamknięcia pliku
funkcją „Zamknij " .

Zamykanie i otwieranie pliku
W tabelce HDD znajdź kursorami w górę i w dół plik,
który chcesz zabezpieczyć przed jakąkolwiek edycją
(odtwarzaniem, kasowaniem, dokonywaniem w nim
zmian).
1. Wciśnij kursor w prawo, by wyświetlić okno
dialogowe i wybierz opcję „Zamknij " .
Teraz, w jakikolwiek sposób edytować plik będziesz
musiał wpisać hasło. (patrz: „Ustawianie hasła " ). Jeśli
chcesz wyłączyć blokadę pliku:
2. W tabelce HDD znajdź kursorami w górę i w dół
plik,
któremu chcesz zdjąć zabezpieczenie hasłem.
3. Wciśnij kursor w prawo, by wyświetlić okno
dialogowe i wybierz opcję „Otwórz " . Przyciśnij
przycisk
[SELECT]. Wpisz w wyświetlone pole dialogowe
hasło i zatwierdź je przyciskając [SELECT] na polu
Uwaga!
OK.
Domyślne (i zawsze działające) hasło do
nagrywarki to 3308.

Chroń - Ochrona przed skasowaniem
W tabelce HDD znajdź kursorami w górę i w dół plik,
który chcesz zabezpieczyć przed skasowaniem. 1.
Wciśnij kursorwprawo, by wyświetlić okno dialogowe
i wybierz opcję „Chroń " .

29

W RAZIE KŁOPOTÓW
Sprawdź rozwiązanie problemu, o ile jakiś wystąpi. Rozwiązanie może być proste!

Brak zasilania
• Sprawdź podłączenia kabla sieciowego.
• Wciśnij przycisk STANDBY na pilocie.

Brak obrazu
• Sprawdź gniazda wyjściowe, przez które podłączyłeś nagrywarkę do telewizora.
• Sprawdź podłączenie anteny i inne źródła sygnału zewnętrznego.
• Naciśnij na pilocie klawisz PS/IS

Brak dźwięku
• WAŻNE!!! Wykonaj ponowne skanowanie kanałów TV zmieniając Podstawowy system TV z PAL
B/G na PAL D/K.
• Sprawdź gniazda wyjściowe, przez które podłączyłeś dźwięk do telewizora, wzmacniacza, kina domowego.
• Sprawdź działanie urządzeń zewnętrznych.
• Sprawdź, czy nie są one wyciszone opcją MUTE, lub czy nie są podłączone do nich słuchawki.
• Sprawdź, czy nie wcisnąłeś na pilocie opcji MUTE.
• Sprawdź ustawienia gniazd wyjściowych sygnału AUDIO w Menu ustawień.

Czarno-biały obraz
• Sprawdź, czy nie ustawiłeś złego standardu TV (wciśnij przycisk PS/IS).
• Sprawdź, czy nie uszkodzony jest kabelek S-VIDEO.

Odtwarzany obraz ma chwilowe zakłócenia
• Sprawdź, czy płyta nie jest uszkodzona.

Jasność obrazu jest niestabilna
• Podłącz nagrywarkę wprost do telewizora bez żadnych urządzeń dodatkowych.

Urządzenie nie rozpoczyna odtwarzania włożonej płyty
• Sprawdź, czy włożyłeś płytę dobrą stroną
(etykieta na górze).
• Sprawdź, czy płyta leży centralnie na tacce.
• Upewnij się, że płyta nie jest porysowana i brudna.
• Wciskając przycisk [SETUP] zamknij Menu ustawień, jeśli jest ono otwarte.
• Sprawdź, czy nie jest ustawiona surowa kontrola rodzicielska.

Nagrywarka nie nagrywa
• Sprawdź, czy w czytniku znajduje się właściwa płyta (DVD+R lub DVD+RW) z wolnym
miejscem do nagrania.
• Sprawdź, czy źródło, z którego próbujesz nagrać płytę, nie jest chronione przed kopiowaniem.
• Sprawdź, czy płyta nie jest pełna.
• Sprawdź, czy płyta nie została sfinalizowana.

Zmiana regionu odtwarzania materiału DVD Video
•
•
•
•

Wciśnij przycisk SETUP
Wciśnij kombinację klawiszy 543210X, gdzie X to kod regionu.
Kod regionu europejskiego to 2.
Po prawidłowym wpisaniu kombinacji i wybraniu odpowiedniego kodu regionu pojawi się okno
potwierdzające.

30

KARTA GWARANCYJNA

Dwa (2) lata Gwarancji od daty zakupu.
WARUNKI GWARANCJI
Gwarancja jest ważna od daty zakupu potwierdzonej paragonem lub fakturą, która
musi być dołączona do karty gwarancyjnej. Okres gwarancji wynosi dwa (2) lata:
Gwarancja polega na bezpłatnej wymianie i/lub naprawie pierwotnie uszkodzonych
części.
Uwaga: Jeżeli nie posiadasz dowodu zakupu, sprzęt jest poza gwarancją. Wszelkie
pozagwarancyjne naprawy będą odpłatne.
Twoja gwarancja nie pokrywa:
● Opłaty za instalację i ustawienie produktu, instalacji sprzętu współpracującego z
produktem oraz naprawy bądź instalacji anteny;
● Naprawy produktu bądź części z powodu naprawy sprzętu w nieautoryzowanych
serwisach, błędnego użytkowania albo w przypadku, gdy szkoda wynikła nie z winy
producenta (przypadkowy upadek nieostrożny transport, itp.);
● Naprawy produktu, który został przerobiony, zmodyfikowany w celu adaptacji dla
innego kraju, niż ten, dla którego był zaprojektowany, wyprodukowany,
zatwierdzony i autoryzowany, oraz napraw produktów uszkodzonych w wyniku tych
zmian;
● Przypadkowych szkód wynikłych podczas użytkowania produktu.
UWAGA
Proszę zachować paragon lub inny dowód zakupu. Zachowaj również karton wraz z
elementami opakowania w przypadku potrzeby zwrotu produktu.

Model ………………………………………….

Numer seryjny ……......………………..

SERWIS
Wierzbice, ul. Oławska 12
55-040 Kobierzyce, Polska
Tel.:+48 713908516
Fax:+48 713908562
31