Proszę oto instrukcja do DEDRA DESTi 200 :-)
Spawarka inwertorowa do spawania
metodami MMA i TIG Model: DESTi200
INSTRUKCJA OBSŁUGI
z Kartą Gwarancyjną
Ważna od:
20 kwietnia 2012
Włącznik spawarki
Sygnalizacja zadziałania
zabezpieczenia termicznego
Pokrętło nastaw
prądu spawania
Przełącznik trybu
spawania ( MMA / TIG )
Gniazdo przyłączeniowe
sterowania
Gniazdo przewodu
prądowego ( + )
Gniazdo przyłączeniowe
przewodu TIG
Gniazdo przewodu
prądowego ( - )
Rys. 1.
SPIS TREŚCI:
1. Deklaracja Zgodności WE
2. Przeznaczenie urządzenia
3. Ograniczenia użycia
4. Dane techniczne
5. Bezpieczeństwo pracy
6. Podłączenie do sieci
7. Przygotowanie do pracy
8. Włączanie urządzenia
9. Użytkowanie urządzenia
10. Bieżące czynności obsługowe
11. Zasady doboru elektrod
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Informacje dodatkowe
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu
się zużytego sprzętu
15. Karta Gwarancyjna
Podczas pracy spawarką zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa
pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia
mechanicznego.
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy uprzejmie o zapoznanie się z treścią
Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji.
Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji Obsługi wpłynie na
przedłużenie żywotności Państwa spawarki.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 1
1. DEKLARACJA ZGODNOŚCI dla partii: 11100001-11100700
DEDRA-EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że maszyna:
Spawarka inwertorowa DESTi200
Rok produkcji: 2012
do której odnosi się niniejsza deklaracja spełnia wymagania Dyrektyw WE (EC):
2006/95/EC o zharmonizowaniu przepisów państw członkowskich odnoszących się do sprzętu elektrycznego
przeznaczonego do stosowania w określonych zakresach napięcia (Low voltage) co dla ładowarki
potwierdzono testem zgodności nr. ED/2007/80035C wydanym przez SGS TAIWAN Ltd. E & C Services
134 Wu Kung Road WuKu Ind. Zone, Taipei Taiwan
2004/108/EC w sprawie zbliżenia przepisów państw członkowskich dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej
(Electromagnetic compatibility) co potwierdzono testem zgodności nr ED/2007/A0076C wydanym
przez SGS TAIWAN Ltd. E & C Services 134 Wu Kung Road WuKu Ind. Zone, Taipei Taiwan
oraz wymagania zasadnicze w RP:
Dz. U.2007 nr 82 poz. 556 Ustawa z dnia 13.04.2007 r. o kompatybilności elektromagnetycznej
Dz. U.2008 nr 199 poz. 1228 Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 21.10.2008 r. w sprawie zasadniczych
wymagań dla maszyn
Zastosowane normy zharmonizowane:
EN 60974-10:2003; EN 55011:1998+A1:1999+A2:2002; EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61000-3-2:2000+A2:2005,
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60974-1:1998+A1:2000+A2:2003
11
Pruszków 2012-04-20
Deklaracja zgodności traci swoją ważność, jeżeli maszyna zostanie
zmieniona lub przebudowana, lub jest użytkowana niezgodnie z Instrukcją Obsługi.
Osoba upoważniona do sporządzania deklaracji zgodności:
Kierownik działu technicznego i serwisu: Grzegorz Ratyński
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Dyrektor Techniczny
mgr inż Waldemar Łabudzki
2. Przeznaczenie urządzenia
Spawarka inwertorowa DESTi200 jest produktem technologicznie zaawansowanym przeznaczonym do:
- spawania elektrodą nietopliwą w oslonie gazów obojętnych (metoda TIG)
- spawania łukowego elektrodą otuloną (metoda MMA).
Spawarki inwertorowe są nowym rodzajem spawarek, generujących niezbędne wartości prądowe za pomocą
układów elektronicznych. Cechują je niewielkie rozmiary, niska waga, znaczna sprawność, szeroki zakres zastosowania,
bardzo dobre efekty spawania i znaczna mobilność transportowa.
Spawarka model DESTi200 przeznaczona jest do spawania ręcznego elektrodami otulonymi takich materiałów jak
stale stopowe, konstrukcyjne oraz żeliwa. Można nią pracować z zastosowaniem elektrod otulonych o średnicach od 1,6
mm do 4 mm, w zależności od zadanego prądu spawania, potrzeb i rodzaju wykonywanych operacji. Spawarką można
także pracować elektrodami nietopliwymi w osłonie gazów spawając także metale kolorowe i bardzo cienkie elementy,
uzyskując jednocześnie znacznie lepsze jakościowo spoiny. Spawarki przystosowane są do zasilania o napięciu 230V ~ 50
Hz (jednofazowe).
3. Ograniczenia użycia
Spawarka została zaprojektowana do pracy w obszarze przemysłowym. W warunkach gospodarstwa domowego
użytkowanie spawarki możliwe jest tylko przy stosowaniu zgodnych z odpowiednimi normami, specjalnych zabezpieczeń,
koniecznych do wyeliminowania oddziaływania pola elektromagnetycznego. Jednakże, pomimo zaprojektowania
spawarki tak, aby emisja elektromagnetyczna była jak najmniejsza, spawarka może wytwarzać zakłócenia
elektromagnetyczne, które może oddziaływać na pracę komputerów i urządzeń sterowanych komputerowo,
urządzeń systemów bezpieczeństwa, sprzętu pomiarowego, sprzętu łączności radiowej, urządzeń sterowanych drogą
radiową itp..
Urządzenie zostało zaprojektowane w taki sposób, aby mogło być służyć również użytkownikom amatorskim.
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 2
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej lub elektronicznej, wszelkie modyfikacje, czynności
obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw
Gwarancyjnych oraz wystawionej deklaracji zgodności. Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie, bądź niezgodnie
z zaleceniami i wskazówkami zawartymi w Instrukcji Obsługi, spowoduje natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych.
Spawarka może zakłócać pracę komputerów i urządzeń sterowanych komputerowo, urządzeń systemów
bezpieczeństwa, sprzętu pomiarowego, sprzętu łączności radiowej, urządzeń sterowanych drogą radiową itp. Należy
upewnić się, że zainstalowanie spawarki nie będzie powodować niepoprawnej pracy innych urządzeń.
Zabroniona jest praca w dużym zapyleniu lub zakurzeniu (szczególnie drobiny metalu). Stopnie zanieczyszczenia
definiuje norma PN-EN 60974-1. Należy zagwarantować odpowiednią jakość środowiska pracy, gdyż nie przestrzeganie
jej może powodować uszkodzenie urządzenia (stopnie zanieczyszczenia urządzenia opisano w informacjach
dodatkowych. Spawarkę umieścić w pomieszczeniu o swobodnej cyrkulacji powietrza i sprawnie działającą instalacją
odciągową.
Dopuszczalnym stopniem zanieczyszczenia środowiska, w którym może funkcjonować urządzenie jest
stopień 3 (patrz rozdział 13 - Informacje Dodatkowe).
Miejsce pracy spawarki należy dobrać tak, aby nie znajdowało się ono w pobliżu:
- przewodów komputerowych
- przewodów telefonicznych
- przewodów sterowania przemysłowego.
Zaleca się, aby osoby używające osobistych urządzeń medycznych, takich jak: rozruszniki serca, urządzenia
wspomagające słuch itp. przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia spawalniczego skonsultowały się z lekarzem
prowadzącym.
Nie użytkować spawarki przy temperaturze powyżej 40° C. Nie przeciążać spawarki. Należy przestrzegać
określonego cyklu pracy (współczynnik X) przy nastawach prądowych podczas spawania.
Tabela nastaw i cyklu pracy znajduje się na tylnym panelu urządzenia. Legenda:
X - Cykl pracy I2 - Znamionowy prąd spawania
U2 - Napięcie w stanie obciążenia
Przyjmuje się, iż czas pełnego cyklu pracy wynosi 10 min
4. Dane techniczne
Model spawarki inwertorowej
Napięcie zasilające
Maksymalny prąd spawania
Zakres regulacji prądu spawania
Chłodzenie
Waga
Stopień ochrony
DESTi200
230 V ~ 50 Hz
200 A
10 - 200 A
wentylator
9 kg
IP 21S
Funkcja spawania metodą TIG ( nr 141 wg PN-EN ISO 4063)
Średnice elektrody nietopliwej do zastosowania
1,6 mm, 2 mm oraz 2, 4 mm
Długość max elektrody nietopliwej
170 mm
Maksymalny prąd spawania jest możliwy do osiągnięcia jedynie gdy sieć zasilająca zapewnia pełną wydajność
prądową. Spawarka wymaga przyłączenia do sieci elektrycznej o wartości nominalnej 230 V. Przewody przedłużające
o małym przekroju powodują znaczne obniżenie osiągów spawarki. Spawarka przystosowana jest do zasilania z agregatu
o mocy nominalnej 10 kVA. Stosowanie agregatów o niższej mocy uniemożliwia użytkowanie spawarki w całym zakresie
nastaw prądowych.
Funkcja spawania metodą MMA (nr 111 wg PN-EN ISO 4063)
Maksymalna średnica elektrody otulonej
4 mm
5. Bezpieczeństwo pracy
Prosimy uprzejmie o dokładne zapoznanie się z treścią tego rozdziału, celem maksymalnego ograniczenia
możliwości powstania urazu, bądź wypadku spowodowanego niewłaściwą obsługą, lub nieznajomością Przepisów
Bezpieczeństwa Pracy.
OSTRZEŻENIE !
Podczas pracy urządzeniem spawalniczym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy,
w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem lub obrażeń mechanicznych.
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 3
1. Należy dbać o porządek w miejscu pracy . Nieporządek może być przyczyną wypadków.
2. Przed rozpoczęciem pracy należy zadbać o dobre oświetlenie stanowiska.
3. Spawarkę może użytkować osoba, która dokładnie zapoznała się i zrozumiała treść Instrukcji Obsługi
4. W czasie pracy należy stosować środki ochrony osobistej: fartuch spawalniczy, rękawice spawalnicze, maskę
spawalniczą i odpowiednie obuwie o antypoślizgowej podeszwie.
5. Stosować okulary ochronne podczas oczyszczania spoiny.
6. Stanowisko spawalnicze powinno być wyposażone w sprawnie działającą instalację odciągową. Zabroniona jest praca
w pomieszczeniu zapylonym lub zakurzonym.
7. Stanowisko spawalnicze powinno być oddzielone ekranem ochronnym.
8. Zabronione jest użytkowanie urządzenia w wilgotnym lub mokrym pomieszczeniu.
9. Zabronione jest pozostawianie lub użytkowanie urządzenia na deszczu lub śniegu.
10. Zabronione jest użytkowanie spawarki w miejscach, w których znajdują się ciecze łatwopalne lub gazy.
11. Zabronione jest umieszczanie spawarki na podłożu pochyłym, niestabilnym lub sypkim.
12. Podczas pracy nie dotykać części uziemionych jak kaloryfery, przewody wodne, chłodziarki itp.
13. Spawarkę należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas pracy. Po włączeniu zasilania w miejscu pracy nie mogą
przebywać osoby nie powołane. Urządzenie jest szczególnie niebezpieczne dla dzieci, dlatego należy dołożyć szczególnej
troski, by urządzenie było absolutnie niedostępne dla dzieci.
14. Zabronione jest użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nie stosować spawarki do rozmrażania
rur.
15. Wszelkie czynności obsługowe należy wykonywać przy wyjętej z gniazdka wtyczce.
16. Nie demontować obudowy urządzenia
17.Sprawdzać każdorazowo przed uruchomieniem urządzenia stan osłon i wszelkich elementów bezpieczeństwa pracy.
Nie pracować z uszkodzonymi, wymienić na wolne od wad.
18.Przewód zasilający oraz ewentualnie zastosowany przedłużacz chronić przed nadmiernym ciepłem, olejami oraz
ostrymi krawędziami. Nie pracować, gdy przedłużacz jest zwinięty.
19.Przedłużacz stosowany przy pracy powinien zapewniać swobodną eksploatację, a długość przewodu powinna być tak
dobrana by jego nadmiar nie przeszkadzał w pracy.
20.Nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy odłączając wtyczkę z gniazdka.
21.Przed rozpoczęciem spawania należy unieruchomić obrabiany materiał za pomocą ścisków lub imadła.
22.Podczas pracy przyjąć pozycję wykluczającą przewrócenie się. Stać pewnie.
23.Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy spawarką należy kontrolować stan przewodu zasilającego, przewodów
spawalniczych, uchwytów elektrod i pozostałych stosowanych przewodów prądowych. Nie pracować uszkodzonymi.
Uszkodzone wymienić na wolne od wad.
24.Przed pierwszym podłączeniem spawarki należy sprawdzić czy napięcie zasilające odpowiada oznaczeniu na tabliczce
znamionowej urządzenia. Gniazdko zasilające musi być wyposażone w zacisk ochronny.
25. Zabronione jest pozostawianie urządzenia podłączonego do sieci bez dozoru. Każdorazowo po zakończeniu pracy
obowiązkowo odłączyć wtyczkę od sieci zasilającej.
ź
ź
ź
ź
ź
ź
Jednakże nawet jeśli spawarka jest eksploatowana zgodnie z Instrukcją Obsługi niemożliwe jest całkowite
wyeliminowanie pewnego czynnika ryzyka związanego z jej konstrukcją i przeznaczeniem .
W szczególności występują następujące ryzyka
Poparzenia.
Zatrucia gazami, spalinami lub oparami.
Uszkodzenia wzroku.
Wzniecenia pożaru.
Porażenia prądem elektrycznym.
Negatywnego oddziaływania pola elektromagnetycznego na zdrowie spawacza.
6. Podłączenie do sieci
Przed pierwszym podłączeniem spawarki upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada podanej na tabliczce
znamionowej wartości.
Instalacja zasilająca spawarkę powinna być wykonana przewodem miedzianym o minimalnym przekroju 3 x 2,5
2
mm , powinna być poprowadzona od bezpiecznika o wartości 16 A (np. nadmiarowo prądowy serii S300 (C)), i winna
spełniać przepisy bezpieczeństwa użytkowania (nieodzowne jest zastosowanie instalacji ochronnej). Nie podłączać i nie
użytkować spawarki jeżeli sieć zasilająca nie posiada przewodu ochronnego.
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 4
Instalacja zasilająca winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy
należy użyć przedłużacza przystosowanego do nominalnego obciążenia i wyposażonego w przewód ochronny. Przewód
elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie, przepalenie lub stopienie. Nie używać
uszkodzonych przedłużaczy. Nie ciągnąć za kabel zasilający wyjmując wtyczkę z gniazdka. Spawarka DESTi200 została
zaprojektowana do pracy z agregatem prądotwórczym 10 kVA.
7. Przygotowanie do pracy
W opakowaniu wraz ze spawarką inwertorową model DESTi200 znajdują się: przewód prądowy uchwytu elektrody
otulonej, przeznaczony do spawania metodą MMA, przewód spawalniczy uchwytu elektrody nietopliwej przeznaczony do
spawania metodą TIG oraz przewód masowy wspólny do zastosowania w obu wymienionych metodach spawania.
Spawarka powinna być ustawiona w miejscu dobrze oświetlonym bez dostępu wilgoci. Sprawdzić przed
rozpoczęciem pracy spawarką stan przewodu zasilającego, przewodów spawalniczych, uchwytu elektrod i zacisku
materiału. Nie pracować uszkodzonymi. Uszkodzone wymienić na wolne od wad. W czasie spawania przewody prądowe
wytwarzają silne pole elektromagnetyczne. W celu zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego należy je ułożyć
blisko siebie.
Oczyścić materiał przeznaczony do spawania w miejscach nanoszenia spoiny i w miejscu mocowania uchwytu
zaciskowego materiału. Rdzę, farbę, lakier i tym podobne zabrudzenia usunąć za pomocą szczotki drucianej, papieru
ściernego lub chemicznie przez odtłuszczenie. Oczyszczenie elementów do spawania ręcznego wykonać na szerokości
ok. 25mm. Czynność oczyszczenia materiału przeznaczonego do spawania prowadzić bardzo dokładnie, niezależnie od
zastosowanej metody spawania.
Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych spawarki. Nie przykrywać spawarki. W przypadku konieczności ochrony
spawarki np. przed deszczem należy wykonać osłonę na zasadzie parasola lub wiaty. Przepływ powietrza chłodzącego
musi być swobodny.
Sygnalizacja zadziałania
zabezpieczenia termicznego
Włącznik spawarki
Pokrętło nastaw
prądu spawania
Przełącznik trybu
spawania (TIG/MMA)
Gniazdo przyłączeniowe
sterowania
Gniazdo przyłączeniowe
przewodu TIG
Gniazdo przewodu
prądowego ( + )
Gniazdo przewodu
prądowego ( - )
4
5
3
1 - Dysza ceramiczna
2 - Tuleja prądowa
3 - Tuleja zaciskowa elektrody
4 - Zaślepka
5 - Uchwyt długi
2
1
Rys. nr 3 - uchwyt elektrody nietopliwej
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 5
8. Włączanie urządzenia
Upewnić się że sieć zasilająca jest wyposażona w przewód ochronny. Należy stosować przedłużacz trójżyłowy
z przewodem ochronnym, o przekroju żył przystosowanym do nominalnego obciążenia.
Upewnić się, że przycisk włącznika jest w pozycji wyłączony (oznakowany OFF lub O - rys. 2). Załączenie napięcia
następuje poprzez przestawienie przycisku włącznika w pozycję włączony (oznakowany ON lub I - rys. 2).
W kompletacji spawarki znajduje się przewód masowy (wspólny dla obu metod spawania MMA i TIG) oraz
przewód prądowy elektrody otulonej do spawania metodą MMA i przewód prądowy elektrody nietopliwej dla metody TIG.
Przygotowanie do spawania elektrodą nietopliwą (TIG)
Zmontować przewód prądowy elektrody nietopliwej. Uchwyt elektrody nietopliwej (rys. 3) składa się z kilku
elementów: dyszy ceramicznej o średnicach do wyboru 5 mm, 6 mm, 7 mm; tulei prądowej; tulei zaciskowej elektrody o
średnicach do wyboru 1,6 mm, 2 mm, 2,4 mm; zaślepki tylnej długiej uchwytu elektrody oraz zaślepki krótkiej uchwytu
elektrody.
Odkręcić zaślepkę krótką uchwytu elektrody. Wyjąć tuleję zaciskową elektrody. Dobrać średnicę tulejki zaciskowej
(rozmiar trwale naniesiony na tulejce) do średnicy elektrody, której mamy zamiar użyć. Wsunąć elektrodę w tulejkę, po
czym wsunąć tulejkę z elektrodą do oprawki uchwytu. Wyjąć z opakowania zaślepkę długą elektrody i nakręcić na uchwyt.
Zwrócić uwagę na fakt by elektroda wystawała z uchwytu na ok. 5 mm. Wskazane jest by elektrodę naostrzyć przed
użyciem. Poprawi to żywotność elektrody, jakość łuku elektrycznego i jakość procesu spawania. Zmontowany przewód
prądowy podłączyć do spawarki wkręcając go w gniazdo przyłączeniowe gazu oraz podłączyć wtyczkę zaworu (drugi
cienki przewód) i dokręcić go nakrętką.
Z tyłu spawarki należy podłączyć butlę z gazem (dobór gazów stanowiących osłonę podczas spawania metodą TIG
opisano w rozdziale 9 - Użytkowanie spawarki). Butla z gazem, reduktor oraz przewód ciśnieniowy gazu nie stanowią
kompletacji spawarki. Aby podłączyć butlę należy przewód doprowadzający gaz osadzić na króćcu gazu (tylna część
spawarki) i zacisnąć opaską zaciskową. Ustawić na reduktorze przy butli pożądane ciśnienie gazów osłonowych
odczytując wartość z manometru. Przestawić na panelu sterującym spawarki przełącznik trybu pracy w dolne położenie
oznakowane metoda TIG. Włączyć spawarkę.
W przypadku zbyt intensywnej i długotrwałej pracy niezależnie od metody spawania czy MMA czy TIG, załącza się
układ zabezpieczenia. Sygnalizuje to dioda zadziałania zabezpieczenia termicznego (rys. 2). Wentylator spawarki działa
dalej studząc elementy sterujące obwodem spawania. Po pewnym czasie, zależnym od temperatury otoczenia dioda
gaśnie. Spawanie można kontynuować.
Przygotowanie do spawania elektrodą otuloną (MMA)
Podłączyć przewody spawalnicze do spawarki zgodnie z biegunowością zalecaną przez producenta elektrod i
uwidocznioną na opakowaniu.
Biegunowość podłączenia przykładowo; elektroda oznakowana na opakowaniu DC (-) prąd stały, biegunowość ( - ),
należy przewody prądowe podłączyć następująco:
1. Przewód spawalniczy doprowadzający prąd do uchwytu elektrodowego - wcisnąć końcówkę przewodu w gniazdo
oznaczone ( - ) i przekręcić w prawo do oporu.
2. Przewód spawalniczy, masowy wcisnąć końcówkę przewodu w gniazdo oznaczone ( + ) i przekręcić w prawo do oporu.
Osadzić elektrodę w uchwycie, a zacisk drugiego przewodu przymocować do spawanego materiału. Materiał w
miejscu mocowania zacisku musi być oczyszczony z rdzy, resztek farby czy lakieru. Miejsce mocowania zacisku na
materiale powinno znajdować się możliwie blisko strefy spawania, ale w odległości uniemożliwiającej uszkodzenie
przewodu doprowadzającego prąd do spawanego materiału.
W przypadku konieczności spawania w miejscu odległym od źródła zasilania i ze względu na możliwe znaczne
spadki napięcia w przewodzie zasilającym, należy stosować przedłużacze o przekroju żył większym niż 2,5 mm kwdr.
Przedłużacz musi być wyposażony w przewód ochronny.
Na panelu sterującym spawarki, obok przycisku włącznika znajduje się dwupołożeniowy przełącznik trybu
spawania. Górne położenie przełącznika oznacza tryb spawania metodą MMA. Przestawić przełącznik w to położenie. Na
panelu sterującym znajduje się także pokrętło nastaw prądu spawania wraz ze skalą. Prąd spawania jest jednym
z podstawowych parametrów pracy elektrodą otuloną. Pokręcając pokrętłem możemy zadać wartość prądu spawania (A).
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 6
9. Użytkowanie urządzenia
Spawanie elektrodą nietopliwą (TIG)
W tej metodzie spawania stosujemy elektrody wolframowe nietopliwe, spawając w osłonie gazów obojętnych
np. argonu lub helu. Źródłem ciepła w tej metodzie jest łuk elektryczny jarzący się pomiędzy elektrodą nietopliwą
zamocowaną w uchwycie, a materiałem spawanym. Strumień gazu podany z butli (argon lub hel) do uchwytu elektrody
trafia w strefę łuku elektrycznego, chroniąc tym samym końcówkę elektrody i jeziorko ciekłego metalu przed dostępem
tlenu i azotu z powietrza. Spawając tą metodą można stosować ręczne podawanie spoiwa (drut) lub spawać bez
dodawania spoiwa. Należy zwrócić uwagę na fakt, że podczas spawania metodą TIG konieczne jest spawanie
w pomieszczeniach zamkniętych, bowiem osłona gazów podana z butli do strefy spawania jest bardzo czuła na podmuchy
powietrza. Spawanie w przeciągu jest niedopuszczalne. Pomieszczenie w którym spawamy musi być wolne od
podmuchów powietrza i musi być wyposażone w sprawnie działającą instalację odciągową.
Spawanie metodą TIG jest ok. 2 razy wolniejsze od metody MMA, ale jakość spawu jest znacznie lepsza. Metoda TIG
zapewnia możliwość spawania cienkich elementów od grubości 1 mm, co nie jest możliwe przy metodzie MMA.
Przed przystąpieniem do pracy należy obowiązkowo wykonać wszelkie czynności opisane wcześniej. Szczególną
uwagę zwrócić na wszelkie elementy związane z bezpieczeństwem pracy i przygotowaniem stanowiska pracy,
oczyszczeniem materiału przeznaczonego do spawania oraz przygotowaniem urządzenia do pracy.
Przygotować przewód z uchwytem elektrody montując ją zgodnie z wcześniejszym opisem. Podłączyć przewód
uchwytu elektrody nietopliwej oraz przewód zaciskowy materiału do spawarki zgodnie z rysunkiem nr 2 („-” przewód
uchwytu elektrody, „+” zacisk materiału) , włączyć wtyczkę do sieci zasilającej (przycisk włącznika musi być w pozycji
wyłączony), osadzić uchwyt zaciskowy na materiale przeznaczonym do spawania. Przestawić włącznik trybu pracy w
położenie dolne TIG. Włączyć spawarkę i nastawić pokrętłem wymagany prąd spawania. Wcisnąć dźwigienkę
elektrozaworu znajdującą się w rękojeści uchwytu elektrody nietopliwej podając gaz w strefę spawania. Po 2-3 sek.
zajarzyć łuk poprzez zbliżenie elektrody do strefy spawania i uniesienie elektrody na odległość pozwalającą na utrzymanie
łuku. Łuk zawsze zajarzamy w strefie spoiny, którą mamy nanieść. Wykonać operację spawania podając (lub nie) spoiwo.
W przypadku zbyt intensywnej i długotrwałej pracy niezależnie od metody spawania czy MMA czy TIG, załącza się
układ zabezpieczenia. Sygnalizuje to czerwona dioda jak na rys. 2. Wentylator spawarki działa dalej studząc elementy
sterujące obwodem spawania. Po pewnym czasie, zależnym od temperatury otoczenia dioda gaśnie. Spawanie można
kontynuować.
Spawanie elektrodą otuloną (MMA)
Spawanie łukowe elektrodą otuloną polega na zajarzeniu łuku przez spawacza między końcem elektrody,
a materiałem rodzimym przedmiotu spawanego. Jest to proces, w którym trwałe połączenie uzyskuje się poprzez
stopienie ciepłem łuku elektrycznego rdzenia elektrody otulonej i metalicznych składników otuliny elektrody oraz
materiału spawanego. Elektroda jest ręcznie przesuwana przez spawacza i ustawiana pod pewnym kątem.Tworzy się
spoina. Otulina elektrody w zależności od rodzaju elektrody wytwarza podczas procesu spawania odsłonę gazową strefy
spawania chroniąc ją przed dostępem atmosfery. Następuje również wprowadzenie do obszaru spawania pierwiastków
odtleniających i wytworzenie powłoki żużlowej.
Do podstawowych parametrów spawania zaliczamy natężenie prądu spawania (regulowane, zadawane przez
spawacza pokrętłem nastaw prądu), napięcie łuku elektrycznego (regulowane przez spawacza odstępem elektrody od
materiału), prędkość spawania (regulowana przez spawacza zwalnianiem lub przyspieszaniem posuwu ręcznego
elektrody) oraz średnicę elektrody i jej położenie względem złącza. Z powyższych względów przebieg procesu spawania
jest w bardzo znaczącym stopniu uzależniony od wiedzy, doświadczenia, umiejętności i praktyki spawającego. Zaleca się
dla mniej wprawnych operatorów wykonanie prób spawania na zbędnych kawałkach materiału.
Przed przystąpieniem do pracy należy obowiązkowo wykonać wszelkie czynności opisane wcześniej. Szczególną uwagę
zwrócić na wszelkie elementy związane z bezpieczeństwem pracy i przygotowaniem stanowiska pracy, oczyszczeniem
materiału przeznaczonego do spawania oraz przygotowaniem urządzenia do pracy.
Podłączyć przewody prądowe do spawarki zgodnie z biegunowością podaną przez producenta elektrod, wsunąć
wtyczkę do sieci zasilającej (przycisk włącznika musi być w pozycji wyłączony), osadzić uchwyt zaciskowy na materiale
przeznaczonym do spawania, osadzić elektrodę otuloną w uchwycie. Przestawić włącznik trybu pracy w położenie górne
MMA. Włączyć spawarkę i nastawić pokrętłem wymagany prąd spawania. Zajarzyć łuk poprzez zwarcie elektrody
z materiałem i uniesienie elektrody na odległość pozwalającą na utrzymanie łuku, lub poprzez pocieranie elektrodą
o powierzchnię przedmiotu. Łuk zawsze zajarzamy w strefie spoiny, którą mamy nanieść. Wykonać operację spawania. Po
spawaniu oczyścić spoinę usuwając resztki żużla za pomocą młotka. Nie układać kolejnego ściegu na nie oczyszczonej
powierzchni.
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 7
10. Bieżące czynności obsługowe
Bieżące czynności obsługowe prowadzić należy przy wyjętej z gniazdka wtyczce.
Sprawdzić każdorazowo stan techniczny spawarki. Kontrolować czy przewody prądowe są sprawne i nie noszą
żadnych śladów uszkodzeń mechanicznych. Sprawdzić stan obu uchwytów. Sprawdzić stan przewodu zasilającego.
W przypadku wykrycia jakichkolwiek nieprawidłowości usunąć je.
Przy każdej okazji, szczególnie po zakończeniu pracy oczyszczać wloty powietrza wentylatora chłodzącego układy
spawarki. Czynność tą najlepiej wykonywać przy pomocy sprężonego powietrza.
Utrzymywać w czystości oba uchwyty przewodów prądowych. Utrzymywać spawarkę czystą i nie
zanieczyszczoną. Spawarkę przechowywać w pomieszczeniu suchym bez dostępu wilgoci. Przewody prądowe odłączyć
i zwinąć. Składować urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
11. Zasady doboru elektrod
Elektrody nietopliwe do spawania metodą TIG
Elektrody nietopliwe do spawania metodą TIG wykonywane są najczęściej z czystego wolframu. Elektrody
wolframowe mogą zawierać także składniki dodatkowe takie jak tlenki toru, lantanu, litu lub cyrkonu. Te dodatkowe
składniki z jednej strony podnoszą odporność elektrody na wysoką temperaturę łuku elektrycznego, z drugiej zmniejszają
zużycie elektrody podczas spawania.
Zgodnie z normą PN EN 26848 elektrody wolframowe mogą mieć średnice:
0,5 - 1,0 - 1,6 - 2,0 - 2,4 - 3,2 - 4,0 - 5,0 - 6,3 - 10 mm oraz długości 50 - 75 - 150 - 175 mm. Do spawarki DESTi200
zalecane są elektrody o średnicach podanych wytłuszczonym drukiem.
Elektrody otulone do spawania metodą MMA
Dobór średnicy elektrody otulonej oraz jej rodzaju do spawanego materiału jest bardzo istotnym parametrem
poprawnego wykonania operacji spawania. Średnica elektrody ma istotny wpływ na kształt spoiny oraz na głębokość
wtopienia. Zwiększenie średnicy elektrody, przy stałym natężeniu prądu obniża głębokość wtopienia i zwiększa szerokość
spoiny.
Długości elektrod są uzależnione od średnic elektrod i przykładowo wynoszą: dla elektrod o średnicy 2,5mm; 250 300 - 350 mm, a dla elektrod o średnicy 3,2 mm; 300 - 350 - 400 - 450 mm.
Pełny zestaw własności elektrod podawany jest w charakterystykach technicznych opracowanych przez
producenta. Charakterystyki te podają wszystkie dane: oznaczenie elektrody, typ otuliny,zastosowanie elektrody, pozycje
spawania, rodzaj i natężenie prądu spawania w zależności od średnicy elektrody, biegunowość podłączenia elektrody,
konieczne zabiegi cieplne przy spawaniu, warunki suszenia i przechowywania elektrod.
Oznaczenie elektrod otulonych według PN-EN 499 - “Spawalnictwo. Materiały dodatkowe do spawania.
Elektrody otulone do ręcznego spawania łukowego stali niestopowych i drobnoziarnistych. Oznaczenie”, składa się
z ośmiu symboli, np.
E 46 3 1Ni B 5 4 H5
Metoda spawania
Zawartość wodoru w stopiwie
Własności wytrzymałościowe stopiwa
Zalecane pozycje spawania
Temperatura pracy łamania stopiwa
Uzysk elektrody i rodzaj prądu spawania
Symbol składu chemicznego stopiwa
Symbol rodzaju otuliny elektrody
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 8
Poza oznaczeniami normatywnymi występują także oznaczenia własne poszczególnych producentów elektrod.
Elektrody otulone do ręcznego spawania łukowego w zależności od przeznaczenia spawania konkretnych gatunków stali
klasyfikowane są także według norm: PN-EN 757 dot. stali o wysokiej wytrzymałości, PN-EN 1599 dot. stali
żarowytrzymałych, PN-EN 1600 dot. stali nierdzewnych i żaroodpornych.
Do prac spawalniczych spawarką DESTi200 można stosować dostępne na rynku elektrody otulone różnych
producentów .
Nie należy przekraczać zalecanych i dopuszczalnych średnic elektrod i należy dobrać odpowiednią średnicę elektrody
w celu optymalnego wykonania kształtu spoiny. Należy także pamiętać o właściwym doborze otuliny czyli rodzaju
elektrody do gatunku materiału przeznaczonego do spawania i rodzaju wykonywanej spoiny
12. Samodzielne usuwanie usterek
ROZWIĄZANIE
PRZYCZYNA
PROBLEM
Wskaźnik zasilania nie świeci się, P r z e w ó d z a s i l a j ą c y j e s t ź l e
wentylator nie działa, brak prądu na podłączony lub uszkodzony
wyjściu.
W gniazdku nie ma napięcia
sieciowego
Uszkodzony włącznik
Wcisnąć wtyczkę głębiej, sprawdzić
przewód zasilający
Sprawdzić napięcie w gniazdku lub
czy nie zadziałał bezpiecznik
Spawarkę oddać do serwisu
Wskaźnik zasilania świeci się, Napięcie sieci inne niż 220-240 V
Włączyć wtyczkę w gniazdko
wentylator nie działa lub działa
zasilające o napięciu 230 V ~ 50 Hz
chwilę, brak prądu na wyjściu.
Urządzenie może znajdować się w Wyłączyć urządzenie na 2-3 min i
załączyć ponownie
trybie awaryjnym
Wskaźnik (dioda) zabezpieczenia Uszkodzone lub źle podłączone jeden Sprawdzić oba przewody i ich
termicznego nie świeci się, brak lub oba przewody prądowe: uchwytu podłączenie. Zacisnąć poprawnie lub
prądu na wyjściu.
wymienić na nowe w razie potrzeby
elektrody i uchwytu zaciskowego
Wskaźnik (dioda) zabezpieczenia Zadziałało zabezpieczenie termi- Pozostawić spawarkę włączoną do
termicznego świeci się, brak prądu na czne
sieci zasilającej celem wychłodzewyjściu
nia
13. Informacje dodatkowe
Stopnie zanieczyszczeń środowiska w pracy spawarki
Wg normy PN-EN 60974-1 Sprzęt do spawania łukowego część 1: Spawalnicze źródła energii rozróżnia się
następujące rodzaje zanieczyszczeń:
a) Stopień zanieczyszczenia 1: Bez zanieczyszczeń lub tylko suche, nie przewodzące zanieczyszczenia. Zanieczyszczenia
nie mają znaczenia.
b) Stopień zanieczyszczenia 2: Tylko nie przewodzące zanieczyszczenia, czasem jednak należy spodziewać się
przewodności spowodowanej kondensacją.
c) Stopień zanieczyszczenia 3: Zanieczyszczenia przewodzące lub nie przewodzące zanieczyszczenia suche, które
zaczynają przewodzić z powodu kondensacji.
d) Stopień zanieczyszczenia 4: Zanieczyszczenia generują stałe przewodzenie, spowodowane przez przewodzący pył,
deszcz lub śnieg.
Stopnie zanieczyszczenia mikrośrodowiska zostały ustalone dla celów oceny odstępu izolacyjnego powietrznego
I powierzchniowego wg 2.5.1 IEC 60664-1 (Terminy i definicje pkt. 3.40 str. 13 w/g normy PN-EN 60974-1).
Zgodnie z normą PN-EN 60974-1 oraz IEC 60664-1 większość spawalniczych źródeł energii mieści się w III kategorii
przepięć. Powinny być zaprojektowane do stosowania w warunkach o minimum 3 stopniu zanieczyszczenia. Elementy
składowe lub podzespoły z odstępami izolacyjnymi powietrznymi lub powierzchniowymi odpowiadającymi stopniowi
zanieczyszczenia 2 są dopuszczalne, jeżeli są całkowicie powleczone, szczelnie obudowane lub zalane zgodnie z IEC
60664-1
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 9
Kompletacja
Wraz z urządzeniem, jako jego wyposażenie wchodzą:
1. Przewód spawalniczy z uchwytem dla elektrody nietopliwej - TIG (1 szt.); 2. Elektroda (1 szt.); 3. Tulejka zaciskowa
(3 szt. z czego 2 szt. w opakowaniu) - 1,6 mm, 2,0 mm, 2,4 mm; 4. Dysza ceramiczna (3 szt. z czego 2 szt. w opakowaniu);
5. Zaślepka tylna długa (1 szt.); 6. Przewód spawalniczy z uchwytem dla elektrody otulonej - MMA (1szt.); 7. Przewód
prądowy z zaciskiem masy (1 szt.); 8. Maska ochronna kompletna (1szt.); 9. Szczotka z młoteczkiem (1 szt.).
Uwagi końcowe
W przypadku zgłoszenia usterki, w celu dokładnej identyfikacji uszkodzonego elementu , prosimy opisać
uszkodzoną część podając orientacyjny termin zakupu spawarki.
W okresie gwarancyjnym, naprawy dokonywane są na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej zawartej na
końcowych stronach niniejszej instrukcji. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu
(sprzedawca jest obowiązany do przyjęcia reklamowanego produktu), albo przesłać do Serwisu Centralnego DEDRA
EXIM na adres podany jest poniżej oraz w Karcie Gwarancyjnej. Urządzenie powinno być na czas transportu starannie
zabezpieczona przed uszkodzeniami (opakowanie oryginalne). Prosimy dołączyć Karę Gwarancyjną wystawioną przez
Importera oraz dowód zakupu. Bez tych dokumentów naprawa będzie taktowana jako pogwarancyjna.
Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny. Uszkodzony produkt należy wysłać do Serwisu
(koszt wysyłki pokrywa użytkownik).
Schematy elektryczne dostępne są w Dziale Technicznym DEDRA EXIM Sp. z o.o.
DEDRA-EXIM Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych lub kompletacyjnych
bez uprzedniego powiadamiania.
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie
przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach
internetowych .
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie
i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym
punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.
IMPORTER:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
e-mail info@dedra.pl
Serwis: wew. 125,129; serwis@dedra.pl
www.dedra.pl
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 10
DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777
fax: (+48 / 22) 73-83-779
http: //www . dedra .pl
e-mail: info@dedra.pl
Karta Gwarancyjna
Pieczęć sprzedawcy
Nr katalogowy: DESTi200
Nazwa: Spawarka inwertorowa
Numer seryjny:
PL .............................................
Data i podpis ................................................
Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI
1. Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno - użytkowymi opisanymi
w Instrukcji Obsługi. Udzielamy gwarancji na okres 12 miesięcy licząc od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym
dokumencie. Gwarancja obowiązuje na całym terenie Rzeczypospolitej Polskiej. Reklamacja winna być zgłoszona
pisemnie w okresie trwania gwarancji.
2. Obowiązki gwaranta wykonuje punkt sprzedaży.
3. Niniejszą gwarancją objęte są usterki spowodowane wadliwymi materiałami, nieprawidłowym
montażem, błędami wykonania.
4. Usterki ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usunięte przez DEDRA-EXIM w terminie ustalonym
przez strony.
5. Reklamowany produkt winien być dostarczony do punktu sprzedaży. Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest
przedstawienie:
- prawidłowo wypełnionej Karty Gwarancyjnej,
- dowód zakupu (ewentualnie jego kopia) z datą sprzedaży jak w Karcie Gwarancyjnej,
6. Gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w wyniku:
- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obsługi,
- użytkowania urządzenia dla majsterkowiczów do celów profesjonalnych
- przeciążenia urządzenia, prowadzącego do uszkodzenia silnika lub elementów przekładni mechanicznej,
- dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione,
- dokonywania modyfikacji w konstrukcji,
- uszkodzeń mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych siłami i czynnikami zewnętrznymi,
- uszkodzeń będących następstwem: montażu niewłaściwych części lub osprzętu, stosowania niewłaściwych
smarów, olejów, środków konserwujących.
7. Gwarancji nie podlegają części ulegające naturalnemu zużyciu w czasie eksploatacji: bezpieczniki termiczne,
szczotki elektrografitowe, paski klinowe, uchwyty narzędziowe, akumulatory, końcówki robocze elektronarzędzi (piły
tarczowe, wiertła, frezy, itp.).
8. Tabliczka znamionowa urządzenia powinna być czytelna. Reklamowany egzemplarz należy dokładnie
zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe dostarczyć w oryginalnym opakowaniu.
Oświadczenie Nabywcy
Warunki gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:
.........................................
data i miejsce
...............................................
podpis kupującego
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 11
Spawarka inwertorowa DESTi200
strona: 12
L.P.
Data zgłoszenia
do naprawy
DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777
fax: (+48 / 22) 73-83-779
http: //www . dedra .pl
e-mail: info@dedra.pl
Data wykonania
naprawy
Zakres naprawy , opis czynności naprawczych
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH
Podpis wykonującego
naprawę