Cieszy mnie że zauważyłeś, ale jaka jest różnica w sterowaniu po RS-485 obrotówki czy motorzooma? Pomijam brak PT. Wdając się w polemikę, pomijając PT - dodam FI :) Odnosząc się do tego konkretnego przypadku, w obrotówce samsunga zmienisz protokół. Co oznacza, że kamera będzie w pełni funkcjonalna. (DVR z protokołem PELCO D) Ktoś chyba poczuł się niepotrzebnie urażony. Gospodarz tematu miał wątpliwości czy aby mieć obraz z kamery musi podłączyć RSa, a wyszedł z tego niezły klops.
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 1
ANTI-VANDAL DOME CAMERA
SCC-931T(P)
User’s Manual
E
Bedienungsanleitung
D
Guide de l’utilisateur
F
Guía del Usuario
Manuale d’uso
Es
I
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 2
Important Safety Instructions
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
E
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE REAR COVER. NO
USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
This symbol indicates high voltage
is present inside. It is dangerous
to make any kind of contact with
any inside part of this product.
1.
Read these instructions.
2.
Keep these instructions.
To prevent damage which may result in fire or electric shock hazard, do not expose this
appliance to rain or moisture.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions.
Heed all warnings.
4.
Follow all instructions.
5.
This symbol alerts you that
important literature concerning
operation and maintenance has
been included with this product.
3.
Do not use this apparatus near water.
6.
Clean only with dry cloth.
7.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
1) This device may not cause harmful interference, and
10. Protect the power cord from being from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
2) This device must accept any interference that may cause undesired operation.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
CAUTION:
12. Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer,
or sold with the apparatus. When a used, caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
13. Unplug this apparatus. When a cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.
2
E
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
been dropped.
3
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 4
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
5
Introduction
Part Names and Functions
E
Overview
6
7
Installing the Camera
9
Checking the Contents of the Package
Precautions for Installation and Use
Preparing Cables
Installing the Camera
Connecting Cables and Checking Operations
10
12
14
15
22
Setup Menu Overview
E
25
26
26
26
29
30
31
32
34
34
38
39
External Connector Pin Specifications
Product Specifications
4
Overview
24
Structure of the Setup Menu
CAMERA MENU Organization
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
AGC/MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
Chapter 3
Chapter 1
This chapter briefly introduces the Camera and
describes its key features, part names and functions.
40
41
5
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 6
Introduction
The Anti-Vandal Dome Camera is a dome-typed surveillance device that
offers the best features of surveillance for banks, retail stores, commercial
buildings, industrial settings, and etc. It is designed to withstand intentional
or accidental impact or vandalism, and is waterproof, dustproof, and
shockproof.
E
Part Names and Functions
Front View
E
The Camera is an advanced surveillance device that enables a maximum
of 120x zoom surveillance with its 12x zoom lens and digital zoom IC.
The Camera is a multifunction surveillance device that is equipped with all
of the key features of the existing surveillance cameras: the Low-Light
Surveillance function that enables shooting moving objects under extremely low illumination, the White Balance function that provides accurate color
rendition under any light source, the BLC function that enables effective
back light compensation even at locations with bright incident light, and the
Auto Focus function that automatically tracks and focuses on the moving
subject.
Rear View
BNC
POWER
6
7
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 8
Part Names and Functions
❶ Camera Operation Switches (Setup Switches)
The functions of the camera operation switches change depending on whether
the Camera is currently in the usual operation mode (i.e., the setup menu is not
showing on the screen) or the setup menu mode.
➻ In the usual operation mode
- [UP/DOWN] Directional keys: The [UP] key is used as the ZOOM TELE
switch, and the [DOWN] key is used as the ZOOM WIDE switch.
- [LEFT/RIGHT] Directional keys: The [LEFT] key is used as the FOCUS NEAR
switch, and the [RIGHT] key used as the FOCUS FAR switch.
- [ENTER] key: This key is used to go into the setup menu.
E
Chapter 2
Installing the Camera
E
This chapter explains what to check before installing the
Camera, how to choose an installation site, and what
precautions should be taken during installation.
Now, let’s install the Camera and connect cables.
➻ In the setup menu mode
- [UP/DOWN] Directional keys: These keys are used to move the cursor up and
down.
- [LEFT/RIGHT] Directional keys: These keys are used to move the cursor left
and right, or to sequentially view the values that can be assigned in each
setup menu.
- [ENTER] key: This key is used to select a setup menu with a submenu in
order to open the submenu, and to accept the current value.
❷ Power Input Connector and Video Output Connector (4-Pin)
These connectors are used to connect the power adapter cable and video input
cable.
❸ RS485 Connector and Alarm Output Connector (4-Pin)
These connectors are used to connect an RS485 remote control cable and a
cable used for transmitting the ALARM signal at the time of the MOTION DET
mode.
8
9
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 10
Before Installation
Checking the Contents of the Package
Be sure to check that the following items are included in the package.
✔ PLASTIC ANCHOR 2 ea. ❙ for ceiling installation
✔ ASSY SCREW TAPPING 2 ea. ❙ for ceiling installation
(TH M4 X L30 BLK + 0 RING)
E
Us
er’s
Anti-Vandal Dome Camera
Gu
ide
User’s Guide
E
✔ ASSY SCREW MACHINE 2 ea. ❙ Attach to the holes at the
bottom for waterproof protection when installing the
camera on a pipe (CH M5 L8 XM7 + 0 RING)
✔ L WRENCH 1 ea. ❙ for COVER DOME removal
✔ DECORATION-MOUNT 1 ea. ❙ for covering the gap between
the ceiling and the PIPE when fastening using the PIPE
(ABS 94 V0)
ALARM & RS485 Cable
10
✔ TEMPLET 1 ea. ❙ An installation GUIDE for installing
on a ceiliing (ART PAPER)
11
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 12
Before Installation
Precautions for Installation and Use
Installation Examples
✔ Please check whether the installation site can sufficiently support the weight of
the Camera before installation.
✔ It can be directly installed on ceilings.
✔ It can be directly installed on pipes coming down from the ceiling.
E
✔ Make sure that the cable is not caught on anything or its insulation sheath is
not removed. (Neglecting to do so may cause fire or damage to the product.)
✔ Prevent people from approaching the installation area, where objects might fall
during installation. Move valuables to a safe location before installation.
✔ Install in a cool place and away from direct sunlight.
Be sure not expose the Camera to direct sunlight even during use or
storage. Use the BLC function when operating the Camera underneath a
spot light or under very bright lights.
E
✔ It can be directly installed on walls.
✔ It can be directly installed on pipes protruding from the wall.
✔ It can also be installed on corners of the building or on columns by using a
WALL MOUNT ADAPTER (SADT-101WM), CONER MOUNT ADAPTER
(SADT-110CM), or POLE MOUNT ADAPTER (SADT-100PM).
(These items are sold separately.)
✔ Use only in an area where temperature and humidity are kept within the limits
specified below:
- Operating Temperature: -10°C ~ +50°C (14°F~122°F)
- Humidity: Below 90%
✔ Use only the power source specified below:
- Power Consumption: 6W
- Voltage: DC 12V 600mA, AC 24V 300mA
12
13
12/26/03 12:10 PM
Page 14
Installing the Camera
Power Adapter Cable
E
The power adapter that plugs
into the Camera’s power input
receptacle has the rated voltage of DC 12V 600mA or AC
24V 300mA.
Video Cable
The cable that connects the
video output terminal of the
Camera to the monitor is a
BNC cable.
For installing directly on a ceiling
1. Choose an installation site that can sufficiently support the weight of the equipments to be installed.
2. Attach the supplied template to the installation site, drill pilot holes (5 mm diam
eter, min. 35 mm depth), and then install and secure the supplied plastic
anchors (HUD 5).
3. Connect the power cord and video cable, and arrange them so that they will not
be damaged or caught when installing the CAMERA.
4. Remove the DOME COVER to install the CAMERA.
1) Use the supplied L WRENCH to unfasten the 4
BOLTS for CASE fixing by turning them counterclockwise as shown in the illustration.
2) Disassemble the ASSY-DOME in the direction
shown in the illustration.
5. Install the CAMERA.
Align the CAMERA’s installation holes to the
holes where the PLASTIC ANCHORS are
inserted and then fasten the ASSY SCREWTAPPINGS (TH M4 X 30) with O RINGS.
(2 spots) (It will not be waterproof without O
RINGS.)
14
1)
E
2)
SUNG
The following cables are required to install and use the Camera.
SAM
Preparing Cables
➜
00355A SCC-931T(P)-eng
15
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 16
Installing the Camera
For installing on a pipe
6. Adjust the LENS direction.
1) Turn the STOPPER RING counter-clockwise as shown in the
illustration to move the LENS body and COVER LENS.
2) Move the LENS body to adjust the vertical direction and turn
the LENS body together with the COVER
LENS to adjust the horizontal direction.
(There is a stopping mechanism on the
COVER LENS so that the LENS cannot be
turned more than 180° degrees to either left or right.
COVERLENS
BODY
Excesive rotation of the LENS may twist the inside wiring LENS
STOPPERand cause damage such as a short circuit or broken wire.)
RING
☛ The BOTTOM marking of the LENS must face downward.
(Otherwise, the image may look tilted or inversed.)
3) Position the LENS in the desired direction, hold the COVERLENS with one hand, and tightly fasten the STOPPER RING
clockwise with the other hand so that the LENS is not loose.
7. If the interior and exterior of the DOME is dirty, wipe off dirt with
a soft cotton flannel cleaning cloth.
8. After assembling the DOME COVER in the correct
direction, fasten the CASE fixing BOLT by turning it
clockwise with a L WRENCH. (4 spots)
E
16
1. Choose an installation site that can sufficiently sup
port the weight of the equipments to be installed.
2. Fasten the supplied ASSY SCREW MACHINE
(CH M5 L8 XM7 + 0 RING) in each of the two spots
to prevent water or dust from entering the unit.
SCREW
MACHINE
E
For installing on a pipe coming down from the ceiling
3. Fit the DECORATION MOUNT into the PIPE. (A DECORATION MOUNT is used
to conseal the hole in finished ceiling when installing indoor.)
4. Connect the power cable and video cable.
5. After arranging the connected power cable and
video cable inside the PIPE and then pulling them
out, put together the CAMERA’s PIPE assembly
screw (3/4” Threaded) and the PIPE’s screw (3/4”
Threaded) to fasten the SET. (*Wrap a TEFLON
TAPE around the threaded area of the PIPE to make
the connection watertight, and make sure that the
cables are not caught by the fastening area.)
Concrete
Ceiling
CEILING
BOARD
PIPE(3/4”
Threaded)
TEFLON
TAPE
DECORATION
MOUNT
17
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 18
Installing the Camera
E
5) Remove the CAMERA body from the CASE.
(Completely separate the power cable from the
video cable.)
6) Disconnect the power and video cables from the
PCB and arrange them so that they can be passed through the PIPE
assembly hole on the side of the CASE as shown in the illustration.
18
➠
➠
➠
SAM
SUNG
3)
➜
1. Pull out the power cable and video cable sticking out
from the PIPE assembly hole at the bottom of the
camera to the PIPE assembly hole on the side.
1) Use a “minus” screwdriver or a coin to turn the
CAP BOLT located on the side of the PIPE
2)
assembly hole counter clockwise to remove the
CASE.
2) Use the supplied L WRENCH to unfasten the 4
BOLTS for CASE fixing by turning them counterclockwise as shown in the illustration.
4)
3) Disassemble the ASSY-DOME in the direction
shown in the illustration.
4) Loosen the 2 SCREWS for fixing the CAMERA
body by turnin them counter clockwise, and turn
the CAMERA body in the direction of UNLOCK
(counter clockwise) to remove it.
➮
For installing on a horizontal pipe
E
➮
➜
SAM
SUNG
1)
2)
6. Remove the DOME COVER to adjust the LENS
direction.
1) Use the supplied L WRENCH to unfasten the 4
BOLTS for CASE fixing by turning them counterclockwise as shown in the illustration.
2) Disassemble the ASSY-DOME in the direction shown in the illustration.
7. Adjust the LENS direction and assemble the DOME COVER.
(Refer the steps 6 to 8 of the ceiling installation for LENS adjustment and DOME
COVER assembly.)
Disconnect the
CONNECTOR
from the PCB.
Remove the cable
from the cable fixing
clip.
Through the center
hole of the PCB,
remove the cable
from the CAMERA.
Without passing throught the
center hole of the PCB, fasten the cable to the cable fixing clip from the outside of
the CAMERA, and then join
the CONNECTOR. (If the
cable is not fastened to the
cable fixing clip, any excessive force applied to the cable
will directly affect the CONNECTOR and PCB and
cause damage.)
19
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 20
Installing the Camera
7) Route the cables through the PIPE assembly hole on the side of the PIPE,
align the INDEX KEY arrow mark (
) of the CAMERA body to the groove
on the CAMERA, mount the CAMERA body and turn it clockwise all the way
tight, and then fasten the two SCREWS.
E
9) After arranging the connected power
cable and video cable inside the PIPE
and then pulling them out, put together
the CAMERA’s PIPE assembly screw
(3/4” Threaded) and the PIPE’s screw
(3/4” Threaded) to fasten the SET.
(*Wrap a TEFLON TAPE around the
threaded area of the PIPE to make the
connection watertight, and make sure
that the cables are not caught by the
fastening area.)
E
10) Adjust the LENS direction and assemble the DOME COVER.
(Refer the steps 6 to 8 of the ceiling installation for LENS adjustment and
DOME COVER assembly.)
the top and bottom of the screen if
➣ How to switchDOME COVER facing up Loosen the
installing the
8) Use a “minus” screwdriver or a coin to turn the
CAP BOLT clockwise to fasten it to the PIPE
assembly hole at the bottom of the CASE. (Make
sure that an O RING (P22 T2.4) is inserted into the
CAP-BOLT. If the O RING is not inserted, it will not
be waterproof and cause damage to the product.)
20
180º
STOPPER-RING, remove the COVER-LENS, and
rotate the LENS body 180 degrees so that the
BOTTOM mark is pointing downward. Put the
COVER-LENS back on, position the LENS in the
direction you want, and then turn the STOPPERRING clockwise to tighten it.
21
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 22
Connecting Cables and Checking Operations
1. First connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT.
2. Next, connect the other end of the BNC cable to the video input terminal of the
monitor.
4. Decide on the type of power source you want to use and then adjust the power
selection switch located at the bottom of the power adapter. Then, plug the
power adapter into the power receptacle.
5. If the camera operates normally, the following screen will be displayed for 5 seconds before it disappears.
E
E
ADDR: 0
TYPE : RS485, HALF
BAUD: 38400
LENS CHECK OK!
3. Then, plug in the power adapter. Use a “minus” screwdriver to connect one part
of the power adapter consisting of two lines to the power input terminal of the
Camera as follows. (GND: marked with a white line on the cable)
22
6. When controlling an RS485, please check the following:
- Communication Speed: 4800 bps ~ 38400 bps
- Data Bit Number: 8 bits
- Stop Bit Number: 1 bit
- Parity Bit: None
23
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 24
Structure of the Setup Menu
CAMERA ID SETUP
CAMERA ID
ON.../OFF
Chapter 3
IRIS
ALC.../MANU...
Setup Menu Overview
ON...
CAMERA ID
POSITION SETUP
ALC...
AUTOFOCUS
AF/ONEAF/MF
E
AREA SETUP
BLC SETUP
LEVEL SETUP
E
LEVEL SETUP
MANU...
SHUTTER
OFF/1/100~1/10K
OFF/AUTO
X2~X128
OFF/FIX X2~X128
This chapter looks into the overall organization of the setup
menus and explains their functions.
ENTER
(2sec)
AGC
ON/OFF
MOTION
S.SLOW~F.FAST
WHITE BAL
ATW/AWC/MANU...
SYNC
INT/LINE...
MANU...
LINE...
PHASE SETUP
SPECIAL
...
MOTION DET
ON.../OFF
EXIT
QUIT/SAVE/PRESET
24
3200K/5600K/USER
RED, BLUE SETUP
ON...
RS485, PRESET
D-ZOOM, PIP,
MIRROR, POSI/NEGA
ZOOM SPEED
DETAIL SETUP
LANGUAGE
AREA SETUP
SENSITIVITY SETUP
25
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 26
CAMERA MENU Organization
➼
CAMERA ID
If you set the IRIS to ALC and press the [ENTER] key, a submenu screen where
you can set the video output level and BLC will be displayed.
In the LEVEL item, you can use the [LEFT/RIGHT] keys to set the video output
level.
If you set the BLC menu to ON, the BLC function will be applied to the screen area
specified in the AREA menu.
The AREA menu, where you specify the screen area to which the BLC function will
be applied, can be set to PRESET or USER. If you set the AREA menu to PRESET, the BLC function will be applied to the area specified at the time of factory
shipment. If you set the AREA menu to USER and press the [ENTER] key, users
can specify the area to which the BLC function will be applied.
In the CAMERA ID menu, you can assign an ID to the Camera that appears on the
screen of the monitor which is connected to the Camera.
In the setup menu screen, if you set the CAMERA ID to ON... and press the [ENTER]
key, a submenu screen where you can assign an ID to the Camera will appear.
You can use alphanumeric characters and a few special characters, which are shown on
the submenu screen, to assign a maximum of 12 characters tor the CAMERA ID.
You can use the LOCATION submenu to place the assigned CAMERA ID at a certain
location on the monitor.
E
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
ON...
ALC...
AF
AUTO X8
F.FAST
ATW
INT
...
OFF
QUIT
(CAMERA ID)
When you press
the [ENTER] key
ABCDEFGHIJKL
MNOPQRSTUVWX
YZ0123456789
. : ! - + * () /
SP ❿ ➛
❿ ➛SP
LOCATION...
RET
..........
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
☛ “...” means that there is a submenu.
IRIS
The level of video output to the monitor can be controlled by the IRIS lens according to
the intensity of the incoming light. The Camera is basically equipped with an IRIS lens.
In the ALC (Auto Light Control) menu, you can set the video output level.
In the MANU... menu, you can manually set the opening and closing of the iris.
26
ALC (Auto Light Control)
➼
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
F.FAST
ATW
INT
...
OFF
QUIT
E
(ALC)
When you press
the [ENTER] key
AREA
BLC
LEVEL(0)
RET
USER...
OFF
----|----
BLC (Back Light Compensation; a submenu of the ALC/MANU... menu)
If you use an ordinary camera when a strong light source, such as a spot light,
is shining from behind the subject, the subject will appear dark on the monitor
because of the back light. In order to solve the problem of back light, the
Camera appropriately sets the BLC, which is a submenu of the ALC/MAN, to
enable you to have a clear video under any light source.
27
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 28
CAMERA MENU Organization
SIZE
SIZE
Using the [LEFT,
RIGHT, TOP,
BOTTOM] keys
E
POSITION
AUTO FOCUS
In the AUTO FOCUS menu, you can specify the Focus method. You can set the
Focus to ONEAF, AF, or MF.
➼
POSITION
While the area is not flashing, you can specify the size of the area by pressing
the [LEFT, RIGHT, TOP, BOTTOM] keys. If you press the [ENTER] key while
the area is not flashing, the area will start flashing and you can use the [LEFT,
RIGHT, TOP, BOTTOM] keys to specify the location of the area. If you press
the [ENTER] key again, you will be exited from the “AREA” setup menu.
➼
OFF...
MANU...
AF
AUTO X8
F.FAST
ATW
INT
...
OFF
QUIT
➼
ONEAF (One Time Auto Focus)
The ONE-AF Mode focuses only when the Tele key of the ZOOM is pressed.
This is same as the MF Mode while the Camera is stopped and same as the
AF Mode while it is moving.
➼
(MANUAL)
MF (Manual Focus)
The user can manually adjust the focus with the MANUAL FOCUS MODE.
When you press
the [ENTER] key
In the AUTO FOCUS menu, use the LEFT/RIGHT keys to select AF, ONEAF,
or MF.
LEVEL (00)
RET
----|----
If you set the IRIS to MANU... and press the [ENTER] key, a submenu screen
where you can set the manual opening or closing of the IRIS will be displayed.
In the LEVEL item, you can use the [LEFT/RIGHT] keys to set the manual
opening or closing of the IRIS.
28
Automatically FOCUSes by continuously monitoring the screen with the AUTO
FOCUS MODE. In the AF MODE, a FOCUS key press will not be processed
because Focusing is done automatically when you move the ZOOM key.
MANU (Manual IRIS)
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
E
AF (Auto Focus)
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
F.FAST
ATW
INT
...
OFF
QUIT
Using the [LEFT,
RIGHT] keys
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
OFF...
ALC...
ONEAF
AUTO X8
F.FAST
ATW
INT
...
OFF
QUIT
29
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 30
CAMERA MENU Organization
SHUTTER
AGC/MOTION
In the SHUTTER menu, you can specify the speeds of the high-speed electronic
shutter, AUTO low-speed shutter, and FIX low-speed shutter.
The high-speed electronic shutter supports 7 shutter speeds from 1/100 seconds to
1/10K seconds, and the AUTO low-speed shutter and the FIX low-speed shutter
support 12 shutter speeds from 2x to 128x respectively.
The low-speed shutter is a function that enables you to set the shutter speed to a
slow setting to obtain a clearer video. Select AUTO low-speed shutter in order to
have the camera detect the amount of light and automatically set the shutter speed
to a slow setting according to the degree of darkness. Select the item starting with
FIX to specify the shutter speed yourself.
If you repeatedly press the LEFT/RIGHT Directional keys, the shutter speeds will
appear in the following order:
E
➼
➼
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
F.FAST
ATW
INT
...
OFF
QUIT
Using the [LEFT,
RIGHT] keys
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
OFF...
ALC...
AF
AUTO X12
F.FAST
ATW
INT
...
OFF
QUIT
¡ OFF ¡ 1/100(NTSC), 1/120(PAL) ¡ 1/250 ¡ 1/500 ¡ 1/1000 ¡ 1/2000 ¡ 1/4000
¡ 1/10K ¡ OFF ¡ AUTOX2 ¡ AUTOX4 ¡ AUTOX6 ¡ AUTOX8 ¡ AUTOX12
¡ AUTOX16 ¡ AUTOX24 ¡ AUTOX32 ¡ AUTOX48 ¡ AUTOX64 ¡ AUTOX96
¡ AUTOX128 ¡ OFF ¡ FIXX2 ¡ FIXX4 ¡ FIXX6 ¡ FIXX8 ¡ FIXX12 ¡
FIXX16 ¡ FIXX24 ¡ FIXX32 ¡ FIXX48 ¡ FIXX64 ¡ FIXX96 ¡ FIXX128
30
AGC (Auto Gain Control)
You can specify whether to control the AGC GAIN when the obtained video is
below a certain level of brightness because it was recorded under insufficient
lighting.
From the SET UP MENU, use the UP/DOWN
keys while in the high-speed SHUTTER
(1/100 ~ 1/10K) mode or OFF mode to position
to AGC, use the LEFT or RIGHT key to position
to ON, and execute the AGC function.
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
AGC
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
E
OFF...
ALC...
AF
OFF
ON
ATW
INT
...
OFF
QUIT
MOTION
This can be used when in low-speed AUTO, and there are five levels:
S.SLOW, SLOW, NORM, FAST, and F.FAST.
- S.SLOW is used to minimize the AGC GAIN to monitor motionless objects in
dark places.
- SLOW is used to lower the AGC GAIN to monitor objects that do not move
about much in dark places.
- NORM is used to set the AGC GAIN to medium to monitor moving objects in
dark places.
- FAST is used to increase the AGC GAIN to monitor fast moving objects in
dark places.
- F. FAST is used to maximize the AGC GAIN to monitor very fast moving
objects in dark places.
31
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 32
CAMERA MENU Organization
When the SHUTTER is set to the low illumination mode in the setup MEUN,
use the UP/DOWN keys to position the cursor to the MOTION and use the
[LEFT/RIGHT] keys to execute the MOTION function.
Use the LEFT key move toward the SLOW, the RIGHT key to move toward the
FAST.
E
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
NORM
ATW
INT
...
OFF
QUIT
Using the [LEFT,
RIGHT] keys
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
FAST
ATW
INT
...
OFF
QUIT
WHITE BAL
In the WHITE BAL menu, you can set the White Balance function, which enables you to
see the white color correctly under illumination of any color temperature.
If you set the WHITE BAL menu to the ATW mode, the Camera will continuously monitor
changes in color temperature and automatically set the White Balance according to the
color temperature.
If you set the WHITE BAL menu to the AWC mode, White Balance will be set only once
according to the color temperature and that value will be maintained.
If you set the WHITE BAL menu to the MANUAL mode, the user can set the White
Balance by considering the current lighting condition.
- 3200°K: sets the color temperature to 3200°K
- 5600°K: sets the color temperature to 5600°K
- USER: sets the color temperature by selecting an appropriate value from the RED and
BLUE graphs
32
➼
ATW
Set the WHITE BAL menu to ATW.
E
➼
AWC
Set the WHITE BAL menu to AWC and press the [ENTER] key with a piece of
white paper placed in front of the lens. In the AWC mode, Auto White Balance
Control works only when the [ENTER] key is pressed.
➼
MANU (Manual White Balance)
If you select the MANU... item and press the [ENTER] key, a MANU... submenu screen where you can select the Manual White Balance will be displayed. You can select 3200°K, 5600°K, or USER mode by pressing the
LEFT/RIGHT keys in the PRESET menu.
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
F.FAST
MANU...
INT
...
OFF
QUIT
(AWB/MANU)
When you press
the [ENTER] key
PRESET
RED (0)
BLUE (0)
RET
OFF(USER)..
----|-------|----
33
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 34
CAMERA MENU Organization
➼
SYNC
Select INT when using the interal synchronization. LINE... is necessary when synchronizing the camera phases to operate multiple cameras by using the external
signal (AC signal -60Hz(NTSC), AC signal -50Hz(PAL)).
You can adjust the PHASE to eliminate any phase deviation between each CAMERA set.
E
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
F.FAST
ATW
LINE...
...
OFF
QUIT
(LINE LOCK)
When you press
the [ENTER] key
PHASE (000)
RET
----|----
You can use this function when using the AC power.
With the DC voltage, you will not be able to set the SYNC with —-.
Position the cursor on the SYNC and use the [LEFT/RIGHT] keys to select the
desired sychronization from INT/LINE... When you select LINE... and press the
[ENTER] key, a submenu screen where you can adjust the PHASE will appear.
You can adjust the PHASE for NTSC from -106 to +106, and for PAL from -138 to
+138.
SPECIAL
In the SPECIAL menu, you can directly control the POSI/NEGA, PIP, MIRROR,
horizontal sharpness, and vertical sharpness.
34
CTRL TYPE
This function is not used on the Anti-Vandal Dome Camera.
➼ RS485
Select the Baud Rate (4800, 9600, 19200, or 38400 bps) and Camera Address
(0~255) for RS485 communication. When using a multiple number of cameras,
each must use a different address. (If the same address is used, communication may not be possible.)
➼ PRESET
You can select and store the desired ZOOM and FOCUS positions from 0 to 9.
➼ D-ZOOM
Sets the magnification of the Digital Zoom. Magnification can be set between
2x and 10x in 5 step increments.
➼ PIP
Picture In Picture function. Shows a 1/16 screen only when operating the
Digital Zoom. If the D-ZOOM is OFF, a ‘disbled’ symbol (—) will be displayed.
➼ MIRROR
Horizontally flips the video output signal.
➼ POSI/NEGA
Outputs the video output signal normally or inversely.
➼ ZOOM SPEED
Sets the Zoom speed. Pressing the [LEFT, RIGHT] keys in the ZOOM SPEED
menu will change the zoom speed as follows:
1 : Takes about 14 seconds from 1x to x12 Slowest speed
2 : Takes about 6 seconds from 1x to x12 Slow speed
3 : Takes about 4 seconds from 1x to x12 Fast speed
4 : Takes about 2 seconds from 1x to x12 Fastest speed
➼ DETAIL
Adjusts the horizontal and vertical sharpness.
If you select ON and press the [ENTER] key, a “SPECIAL” submenu screen where
you can set special functions will be displayed.
E
35
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 36
CAMERA MENU Organization
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
E
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
F.FAST
ATW
INT
...
OFF
QUIT
When you press
the [ENTER] key
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
ZOOM SPEED
DETAIL (0)
LANGUAGE
RET
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-ENGLISH
You can store up to 10 Zoom and Focus positions with the PRESET. The PRESET
function can be used when you connect the SSC-1000(Controller[Sold Separately])
and RS485.
(PRESET MAP)
PRESET NO. 0
0*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
ZOOM SPEED
DETAIL (0)
LANGUAGE
RET
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-ENGLISH
(RS485)
When you press
the [ENTER] key
BAUD RATE
RS485 ADDR
RET
38400
0
If you press the [ENTER] key in the RS485 menu, you can set the Camera
Address and Baud Rate.
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
ZOOM SPEED
DETAIL (0)
LANGUAGE
RET
36
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-ENGLISH
(PRESET MAP)
0*
When you press
the [ENTER] key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RET
ID:PRESET 0
...
ON...
E
When you press
the [ENTER] key
RET
To activate each function, use the [LEFT], [RIGHT] keys to set the desired item.
POSITION SET
PRESET ID
EXIT
ID:PRESET 0
QUIT
When you select a PRESET number and press the [ENTER] key, you will see a
screen that looks as above.
➼ POSITION SET
Stores the Zoom and Focus positions.
➼ PRESET ID
Sets the ID for the Preset position, as it was the case with the Camera ID.
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
ZOOM SPEED
DETAIL (0)
LANGUAGE
RET
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-ENGLISH
PIP
SCREEN
When you press
the [ENTER] key
When you select the ON... item and press the [ENTER] key, you can use the
[LEFT, RIGHT, UP, DOWN] keys to set the PIP position.
37
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 38
CAMERA MENU Organization
➼
LANGUAGE
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
ZOOM SPEED
DETAIL (0)
LANGUAGE
RET
E
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-ENGLISH
Using the [LEFT,
RIGHT] keys
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
BIB
SPIEGEL
POSI/NEGA
ZOOM GESCHW
DETAIL (0)
SPRACHE
RUE
--...
...
X2
EIN...
AUS
+
3
----|-DEUTSCH
You can move the cursor to the SENSITIVITY position and use the [LEFT/RIGHT]
keys to set the sensitivity for MOTION detection (LOW, MEDIUM, HIGH).
After setting the position in the same way you did with BLC AREA, press the
[ENTER] key to return to the previous MOTION DET MENU.
SIZE
You can choose from one of the following languages: English, Deutsch, Francais,
Espanol, and Italiano.
MOTION DET
POSITION
You can set the MOTION detection sensitivity and the MOTION detection area.
The MOTION DET fuction detects moving objects and can be used to detect
intruders’ movements during off-hours.
If you select ON and press the [ENTER] key, the MOTION DET submenu screen
will come up. If you specify the “AREA” menu with the PRESET, the MOTION
detection function will be applied to the area set by factory default, and you can set
it directly by pressing the [ENTER] key with the USER item.
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOTION
WHITE BAL
SYNC
SPECIAL
MOTION DET
EXIT
38
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
F.FAST
ATW
INT
...
ON...
QUIT
SIZE
Using the [LEFT,
RIGHT, TOP,
BOTTOM] keys
POSITION
EXIT
Exits the setup menu and returns to the usual operation mode.
➼
QUIT
Ignores any changes you have made and restores the previously saved setup
menu.
➼
SAVE
Saves the settings that have been changed so far.
➼
PRESET
Saves the settings that have been changed so far.
(MOTION DET)
When you press
the [ENTER] key
AREA
SENSITIVITY
RET
PRESET...
MEDIUM
E
39
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 40
External Connector Pin Specifications
Product Specifications
CN 753 : Camera Power Input and Video Signal Output
ITEM
Pin No Pin Specifications
1
2
E
1
2
3
4
3
4
Camera Power Input
Camera Power Input
GND
Video Signal Output
CN 654 : RS485 Control and Alarm Output
1
2
3
White
White
Black
Green
Green
Red
4
2
3
4
40
Power Consumption
Broadcast System
Imaging Device
Effective Pixel
Scanning Method
Pin No Pin Specifications
1
2
3
4
ALARM(Open/Gnd)
GND
RS485 RS485 +
CN 103 : RS232 Adj. Input/Output
1
Product Type
Power Source Voltage
Pin No Pin Specifications
1
2
3
4
GND
RS232-RXD(CAM)
RS232-TXD(CAM)
+5V
Line Frequency
Synchronization Method
Resolution
S/N Ratio
Minimum Scene Illumination
Color Temperature
Electronic Shutter
DESCRIPTION
Anti-Vandal Dome Camera
AC 24V ± 10% (NTSC:60Hz ± 0.1Hz, PAL:50Hz ± 0.1Hz),
DC12V +10% ~ -5%
Approx. 6W
NTSC(PAL) Standard Color System
1/4 inch IT S-HAD CCD
NTSC : 768(H) X 494(V)
PAL : 752(H) X 582(V)
NTSC : 525 Line, 2:1 Interlace
PAL : 625 Line, 2:1 Interlace
Horizontal(NTSC) :15,734 Hz(INT) / 15,750 Hz(L/L)
Horizontal(PAL) :15,625 Hz(INT) / 15,625 Hz(L/L)
Vertical(NTSC) : 59.94 Hz(int) / 60 Hz(L/L)
Vertical(PAL) : 50 Hz(int) / 50 Hz(L/L)
INT/Line Lock
480 TV Lines
52dB (AGC Off)
1 Lux (30 IRE, Sense Up Off)
0.01 Lux (30 IRE, Sense Up x128)
ATW/AWC/Manual MODE
(3200°K, 5600°K, R/B Gain Control)
Off, 1/100(NTSC), 1/120(PAL), 1/250, 1/500, 1/1K,
1/2K, 1/4K, 1/10K sec
E
41
00355A SCC-931T(P)-eng
12/26/03 12:10 PM
Page 42
Product Specifications
ITEM
Back Light Compensation
Sense Up
Digital Zoom
Motion Detection
Video Control
Signal Output
Lens
E
Remote Control
DESCRIPTION
Off/On (Area Setting)
Off/Auto 2x~28x/Fix 2x~128x
Off/On(x10), PIP
Off/On (Area/Sensitivity Setting)
POSI/NEGA, MIRROR, Detail Setting
Composite Video Out : 1.0 Vp-p 75 ohms/BNC
Focal length : 3.6 ~ 43.2 mm
Aperture : F1.8(Wide), F2.6(Tele)
RS485 (Half Duplex)
Operating Temperature
42
-10°C ~ +50°C (14°F~122°F)
Operating Humidity
Physical Size
Weight
~90%
132(ø) x 95.3 mm
Approx. 1kg/2.2lb
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 1
Anti-Vandalismus Dome Kamera
Bedienungsanleitung
D
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 2
Sicherheitshinweise
Ziel dieser Informationen ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Geräts
sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbeschädigungen zu vermeiden. Bitte
befolgen Sie alle Anweisungen.
Warnung
Die Nichtbeachtung eines Warnhinweises kann zum Tode oder zu
schweren Verletzungen führen.
1. Achten Sie darauf, dass Sie nur den mitgelieferten Adapter verwenden. (Die
Verwendung eines anderen Adapters als des mitgelieferten kann Feuer, einen
Stromschlag oder die Beschädigung des Geräts verursachen.)
2. Beim Anschließen der Netz- und Signalkabel müssen zuvor die externen
Anschlussbuchsen überprüft werden. Schließen Sie die Alarmsignalkabeladern an die
Alarmanschlüsse, den Netzadapter an die Netzsteckdose und den Gleichstromadapter
an den Gleichstromeingang an, und achten Sie dabei auf die richrige Polarität. (Ein
falscher Anschluss an das Stromnetz kann Feuer, einen Stromschlag oder die
Beschädigung des Geräts verursachen.)
3. Schließen Sie nicht mehrere Kameras an einen Adapter an. (Wird die Kapazität überschritten, kann es zu einer anormalen Wärmeentwicklung oder Feuer kommen.)
4. Stecken Sie das Netzkabel fest in die Steckdose ein. (Ein loser Anschluss kann Feuer
verursachen.)
5. Bei der Wand- oder Deckeninstallation bringen Sie die Kamera sicher und fest an.
(Fällt die Kamera herunter, kann es zur Verletzung von Personen kommen.)
6. Plazieren Sie keine leitfähigen Gegenstände (wie z. B. Schraubenzieher, Münzen und
metallene Objekte) oder mit Wasser gefüllte Behälter auf der Kamera. (Das kann zur
Verletzung von Personen durch Feuer, Stromschlag oder herunterfallende
Gegenstände führen.)
7. Die Kamera darf nicht an einem rußigen, staubigen oder feuchten Ort installiert werden. (Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.)
8. Beim Auftreten eines ungewöhnlichen Geruchs oder einer Rauchentwicklung, die
vom Gerät ausgehen, ziehen Sie unverzüglich das Netzkabel aus der Steckdose und
wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum. (Die Fortsetzung des Gebrauchs kann
in diesem Fall zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen.)
D
2
9. Sollte das Gerät nicht störungfrei funktionieren, setzen Sie sich mit Ihrem Händler
oder dem nächsten Kundendienstzentrum in Verbindung. Das Gerät darf niemals in
keiner Weise zerlegt oder modifiziert werden. (Samsung übernimmt keine Haftung
für Probleme, die durch unbefugte Abänderungen oder einen Reparaturversuch herbeigeführt sind.)
10. Beim Reinigen darf Wasser niemals direkt auf die Geräteteile gelangen. (Andernfalls
besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.) Die Oberfläche kann mit
einem trockenen Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie für das Gerät keine
Reinigungsmittel oder chemischen Reiniger, da sich durch solche Mittel die Farbe
ablösen und der Oberflächenüberzug beschädigt werden kann.
D
Achtung
Die Nichtbeachtung eines mit Achtung gekennzeichneten Hinweises kann
zu Verletzungen und Sachschaden führen.
1. Lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen, und setzen Sie es keinen starken
Stößen aus. Setzen Sie die Kamera keinen starken Vibrationen oder magnetischen
Störfeldern aus.
2. Die Kamera darf nicht an Orten mit hohen Temperaturen (über 50 ºC) bzw. tiefen
Temperaturen (unter -10 ºC) oder hoher Luftfeuchtigkeit installiert werden.
(Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.)
3. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. einem
Heizgerät oder Heizkörper, und an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. (Hier besteht Feuergefahr.)
4. Wenn Sie die bereits installierte Kamera an einen anderen Ort verlegen wollen, achten Sie darauf, die Kamera auszuschalten, bevor Sie sie abnehmen oder neu installieren.
5. Die Installation sollte an einer gut belüfteten Stelle erfolgen.
6. Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker. (Die Nichtbeachtung kann zu Feuer
oder einer Beschädigung des Geräts führen.)
3
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 4
Inhalt
Kapitel 1
Kapitel 2
Übersicht
5
Einführung
Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen
6
7
Installation der Kamera
9
Überprüfung des Lieferumfangs
Vorsichtsmaßnahmen für Installation und Gebrauch
Vorbereitung der Kabel
Installation der Kamera
Anschluss der Kabel und überprüfung des Betriebs
Kapitel 3
Übersicht über das Einstellmenü
25
26
26
26
29
30
31
32
34
34
38
39
Stiftbelegung des externen Anschlusses
Dieses Kapitel enthält eine kurze Einführung in die Kamera
und beschreibt ihre Hauptmerkmale, die Bezeichnung der
Teile und ihre Funktionen.
D
40
Produktspezifikationen
4
Übersicht
24
Aufbau des Einstellmenüs
Aufbau des KAMERAMENÜS
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
AGC/BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
D
10
12
14
15
22
Kapitel 1
41
5
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 6
Einführung
Die Kamera Anti-Vandalismus-Dome-Kamera ist ein haubenförmiges
Überwachungsgerät, das sich bestens für den Einsatz in Geldinstituten,
Einzelhandelsgeschäften, Bürogebäuden, Industrieanlagen usw. eignet.
Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen
Vorderseite
Die Kamera ist eine fortschrittliche überwachungsvorrichtung, die dank 12fachZoomobjektiv und digitalem Zoom-IC eine Überwachung mit max. 120fachem
Zoom erlaubt.
D
D
Die Kamera ist ein multifunktionales Überwachungsgerät, das mit allen
Hauptmerkmalen bereits existierender Überwachungskameras ausgestattet ist: Die
Low-Light-Überwachungsfunktion ermöglicht die Aufnahme bewegter Objekte bei
sehr geringer Beleuchtung , die Wei·abgleichsfunktion sorgt für eine exakte
Farbwiedergabe bei einer beliebigen Lichtquelle, die BLC-Function erlaubt eine
wirkungsvolle Gegenlichtkompensation auch an Orten mit starkem Lichteinfall und
die Autofokusfunktion verfolgt und fokussiert bewegte Objekte automatisch.
Rückseite
BNC
POWER
6
7
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 8
Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen
❶ Kamerabedienungsschalter (Einstellschalter)
D
Kapitel 2
Die Funktionen der Schalter im Kamerabedienfeld ändern sich je nachdem, ob
sich die Kamera gerade in der Normalbetriebsart (wo das Einstellmenü nicht auf
dem Bildschirm angezeigt wird) oder im Einstellmenümodus befindet.
➻ Normalbetriebsart
- Richtungstasten [AUF/AB]: Die Taste [AUF] fungiert als ZOOM-TELE-Schalter,
die Taste [AB] - als ZOOM-WIDE-Schalter.
- Richtungstasten [LINKS/RECHTS]: Die Taste [LINKS] fungiert als FOKUSNAH-Schalter, die Taste [RECHTS] - als FOKUS-WEIT-Schalter.
- Taste [ENTER]: Mit dieser Taste gelangen Sie in das Einstellmenü.
➻ Einstellmenümodus
- Richtungstasten [AUF/AB]: Mit diesen Tasten wird der Cursor auf- und
abwärts bewegt.
- Richtungstasten [LINKS/RECHTS]: Mit diesen Tasten wird der Cursor nach
links und rechts bewegt oder werden die Werte, die in jedem Einstellmenü
zugewiesen werden können, der Reihe nach angezeigt.
- Taste [ENTER]: Mit dieser Taste wird ein Einstellmenü mit dem jeweiligen
Untermenü ausgewählt, das Untermenü geöffnet und der aktuelle Wert
akzeptiert.
Installation der Kamera
D
In diesem Kapitel wird erläutert, was vor der Installation der
Kamera zu beachten ist, wie man eine geeignete
Installationsstelle auswählt und welche Vorsichtsmaßnahmen bei
der Installation zu treffen sind. Nun können Sie die Kamera
installieren und die Kabel anschließen.
❷ Netzeingang und Videoausgang (4-polig)
An diese Anschlüsse werden das Netzadapterkabel und das videokabel
angeschlossen.
❸ RS485-Anschluss und Alarmeingang (4-polig)
An diese Anschlüsse werden das RS485-Fernbedienungskabel und ein Kabel
zur Übertragung der Alarmsignale während des AKTIVITAET-Modus
angeschlossen.
8
9
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 10
Vor der Installation
Überprüfung des Lieferumfangs
Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang enthalten
sind.
✔ SCHNELLMONTAGESCHRAUBEN
2 Stck. ❙ zur Deckeninstallation
(TH M4 X L30 BLK + 0-RING)
D
Be
Anti-Vandalismus
Dome Kamera
✔ PLASTIKDÜBEL
2 Stck. ❙ zur Deckeninstallation
die
nu
n
gs
a
nle
itu
n
g
D
✔ BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN
2 Stck. ❙ Werden bei der Kameramontage an einem Rohr
(CH M5 L8 XM7 + 0-RING) in die Löcher an der Unterseite
eingeschraubt, um das Gerät gegen das Eindringen von
Wasser zu schützen.
Bedienungsanleitung
✔ L-SCHRAUBENSCHLÜSSEL
1 Stck. ❙ zur Abnahme der ABDECKUNGSHAUBE
✔ DECORHALTERUNG
1 Stck. ❙ zur Abdeckung der Lücke zwischen Decke und
ROHR bei Rohrmontage (ABS 94 V0)
ALARM & RS485 kabel
10
✔ SCHABLONE
1 Stck. ❙ als HILFE bei einer Deckeninstallation
(KUNSTDRUCKPAPIER)
11
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 12
Vor der Installation
Vorsichtsmaßnahmen für Installation und Gebrauch
✔ Bitte überprüfen Sie vor der Installation, ob die Installationsstelle das Gewicht
der Kamera tragen kann.
✔ Die Kamera kann direkt an der Decke installiert werden.
✔ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht irgendwo eingeklemmt oder seine
Isolationsummantelung nicht abgezogen wird. (Die Nichtbeachtung kann zu
Feuer oder einer Beschädigung des Geräts führen.)
✔ Sie kann direkt an einem Rohr, das aus der Decke kommt, installiert werden.
✔ Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen im Installationsbereich, wo
Gegenstände herunterfallen könnten, aufhalten. Verbringen Sie
Wertgegenstände vor der Installation an einen sicheren Ort.
D
Installationsbeispiele
✔ Sie kann direkt an einem Rohr, das aus der Wand kommt, installiert werden.
✔ Installieren Sie die Kamera an einem kühlen Ort und nicht in direktem
Sonnenlicht.
Achten Sie darauf, die Kamera auch bei Betrieb oder Lagerung nicht direktem
Sonnenlicht auszusetzen. Verwenden Sie die BLC-Funktion, wenn die Kamera
unter einem Scheinwerfer oder bei sehr heller Beleuchtung eingesetzt wird.
✔ Sie kann direkt an der Wand installiert werden.
D
✔ Unter Verwendung einer WANDHALTERUNG (SADT-101WM),
ECKHALTERUNG (SADT-110CM) oder MASTENHALTERUNG (SADT-100PM)
lässt sie sich auch an Gebäudeecken oder Masten installieren. (Diese Artikel
sind separat erhältlich.)
✔ Das Gerät darf nur an Orten eingesetzt werden, an denen die folgenden
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsgrenzwerte eingehalten werden:
- Temperatur bei Betrieb : -10°C ~ +50°C (14°F~122°F)
- Luftfeuchtigkeit : unter 90%
✔ Benutzen Sie nur eine Energiequelle mit den nachstehenden Spezifikationen:
- Leistungsaufnahme: 6W
- Spannung: Gleichstrom 12 V 600 mA, Wechselstrom 24 V 300 mA
12
13
12/26/03 12:13 PM
Page 14
Installation der Kamera
Netzadapterkabel
Der Netzadapter, der an die
Netzeingangsbuchse der
Kamera angeschlossen wird,
hat eine Nennspannung von
Gleichstrom 12 V, 600 mA oder
Wechselstrom 24 V, 300 mA.
D
Videokabel
Das Kabel, das den
Videoausgang der Kamera mit
dem Monitor verbindet, ist ein
BNC-Kabel.
Direkte Installation an einer Decke
1. Wählen Sie eine Installationsstelle, die das Gewicht des zu installierenden
Geräts tragen kann.
2. Legen Sie die mitgelieferte Schablone an der Installationsstelle an, bohren Sie
Führungslöcher (5 mm Durchmesser, min. 35 mm tief) und befestigen Sie die
mitgelieferten Plastikdübel (HUD 5).
3. Schließen Sie Netzkabel und Videokabel an, wobei Sie sie so anordnen sollten, dass
sie bei der Montage der KAMERA nicht beschädigt oder eingeklemmt werden.
4. Nehmen Sie die HAUBENABDECKUNG ab, um die 1)
KAMERA anzubringen.
1) Lösen Sie mit dem mitgelieferten L-SCHRAUBENSCHLÜSSEL die 4 GEHÄUSEBEFESTIGUNGSSCHRAUBEN, indem Sie sie entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, wie in der Abbildung gezeigt.
2) Nehmen Sie die HAUBE in der in der
Abbildung gezeigten Richtung ab.
5. Montieren Sie die KAMERA.
Bringen Sie die Montagelöcher der KAMERA
mit den Löchern, in denen sich die
PLASTIKDÜBEL befinden, in
Übereinstimmung, und ziehen Sie die
SCHNELLMONTAGESCHRAUBEN mit den
O-RINGEN fest. (2 Punkte)
(Diese sind ohne die O-RINGE nicht wasserdicht.)
14
D
2)
SUNG
Folgende Kabel werden für die Installation und den Einsatz der Kamera benötigt.
SAM
Vorbereitung der Kabel
➜
00355A SCC-931T(P)-ger
15
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 16
Installation der Kamera
6. Stellen Sie die Richtung des OBJEKTIVS ein.
1) Drehen Sie den STOPPERRING entgegen dem Uhrzeigersinn,
wie in der Abbildung unten gezeigt, um den OBJEKTIVKÖRPER
und das ABDECKUNGSOBJEKTIV zu bewegen.
2) Bewegen Sie den OBJEKTIVKÖRPER zur
vertikalen Einstellung, und drehen Sie den
OBJEKTIVKÖRPER zusammen mit dem
ABDECKUNGSOBJEKTIV, um die horizontale
Einstellung vorzunehmen. (Am ABDECKUNGSOBJEKTIV gibt es einen Stoppmechanismus, so dass das SCHUTZSOBJEKTIVGCHEIBE
EHÄUSE
OBJEKTIV nicht weiter als 180º nach links oder rechts
STOPPERgedreht werden kann.) Übermäßiges Drehen des OBJEKTIVS
RING
kann die innere Verdrahtung verdrehen und Beschädigungen
verursachen, wie z. B. einen Kurzschluss oder Kabelbruch.)
☛ Die Kennzeichnung der OBJEKTIVUNTERSEITE muss nach
unten weisen. (Sonst kann das Bild schief oder umgekehrt
erscheinen.)
3) Stellen Sie das OBJEKTIV auf die gewünschte Position ein,
halten Sie das ABDECKUNGSOBJEKTIV mit einer Hand, und befestigen Sie den
STOPPERRING im Uhrzeigersinn mit der anderen Hand, so dass das OBJEKTIV
nicht locker ist.
7. Falls Innen- und Außenseite der Haube verschmutzt sind,
wischen Sie die Verschmutzung mit einem weichen
Baumwollreinigungstuch ab.
8. Nachdem die HAUBENABDECKUNG in der richtigen
Richtung angebracht ist, befestigen Sie das GEHÄUSE,
indem Sie die SCHRAUBE mit dem L-SCHRAUBENZIEHER im Uhrzeigersinn festziehen. (4 Punkte)
D
16
Installation an einem Rohr
1. Wählen Sie eine Installationsstelle, die das Gewicht
des zu installierenden Geräts tragen kann.
2. Befestigen Sie die mitgelieferten BEFESTIGUNGS- SCHRAUBENMASCHINE
SCHRAUBEN (CH M5 L8 XM7 + 0-RING) an den
beiden Punkten, damit kein Wasser oder Staub in das
Gerät gelangen kann.
D
Installation an einem Rohr, das von der Decke kommt
3. Bringen Sie die DEKORHALTERUNG im ROHR an. (Durch die DEKORHALTERUNG
wird die Üffnung in der fertigen Decke bei einer Inneninstallation verdeckt.)
4. Schlieflen Sie Netzkabel und Videokabel an.
5. Nachdem Sie das angeschlossene Netzkabel und
Videokabel im ROHR angeordnet und herausgezogen
DECKENPLATTE
haben, montieren Sie die Schraube (3/4” Gewinde) zur
Montage der KAMERA am ROHR und die Schraube
(3/4” Gewinde) des ROHRS, um das SET zu befestigen. ROHR (mit 3/4”
Gewinde)
(*Wickeln Sie ein TEFLONBAND um das Gewindeteil
des ROHRS, um die Verbindung wasserdicht zu
TEFLONBAND
machen, und stellen Sie sicher, dass die Kabel im
Befestingungsbereich nicht eingeklemmt werden.)
Betondecke
DECORHALTERUNG
17
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 18
SAM
D
18
➮
Installation an einem horizontalen Rohr
➠
➠
SAM
SUNG
➠
➜
1. Ziehen Sie Netzkabel und Videokabel, die aus dem
Rohrmontageloch auf der Unterseite der Kamera
herausragen, zum Rohrmontageloch auf der Seite.
1) Drehen Sie mit einem Schlitzschraubenzieher oder
einer Münze die HUTSCHRAUBE, die sich auf der
3)
Seite des Rohrmontagelochs befindet, entgegen dem 2)
Uhrzeigersinn, um das GEHÄUSE zu entfernen.
2) Lösen Sie mit dem mitgelieferten L-SCHRAUBENSCHLÜSSEL die 4 GEHÄUSEBEFESTIGUNGSSCHRAUBEN, indem Sie sie entgegen dem
4)
Uhrzeigersinn drehen, wie in der Abbildung gezeigt.
3) Nehmen Sie die HAUBE in der in der Abbildung
gezeigten Richtung ab.
4) Lösen Sie die 2 SCHRAUBEN, mit denen der
KAMERAKÜRPER befestigt ist, indem Sie sie
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, und drehen Sie den
KAMERAKÜRPER in Richtung UNLOCK (entgegen dem Uhrzeigersinn),
um ihn abzunehmen.
5) Entnehmen Sie den KAMERAKÜRPER aus dem
GEHÄUSE. (Trennen Sie das Netzkabel
vollständig vom Videokabel.)
6) Trennen Sie Netz- und Videokabel von der Leiterplatte,
und ordnen Sie sie so an, dass sie sich durch das ROHR-Befestigungsloch
seitlich am GEHÄUSE, wie in der Abbildung gezeigt, führen lassen.
➮
D
➜
6. Nehmen Sie die HAUBENABDECKUNG ab, um die 1)
2)
Richtung des OBJEKTIVS einzustellen.
1) Lösen Sie mit dem mitgelieferten L-SCHRAUBENSCHLÜSSEL die 4 GEHÄUSEBEFESTIGUNGSSCHRAUBEN, indem Sie sie entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, wie in der Abbildung gezeigt.
2) Nehmen Sie die HAUBE in der in der Abbildung gezeigten Richtung ab.
7. Stellen Sie die Richtung des OBJEKTIVS ein und bringen Sie die
HAUBENABDECKUNG an. (Zur Einstellung des OBJEKTIVS und Anbringung
der HAUBENABDECKUNG siehe Schritte 6 bis 8 der Deckeninstallation.)
SUNG
Installation der Kamera
Trennen Sie das
VERBINDUNGSS
TÜCK von der
Leiterplatte.
Entfernen Sie das
Kabel aus der
Kabelbefestigungskl
emme.
Entfernen Sie das
Kabel von der
KAMERA durch
das Mittelloch der
Leiterplatte.
Ohne es durch das Mittelloch der
Leiterplatte zu führen, befestigen
Sie das Kabel an der Kabelbefestigungsklemme von auflen.
Bringen Sie anschlieflend das
VERBINDUNGSSTÜCK an.
(Wenn das Kabel nicht mit der
Kabelbefestigungsklemme fixiert
wird, kann sich jede Belastung
des Kabels direkt auf das
VERBINDUNGSSTÜCK und die
LEITERPLATTE auswirken und
diese beschädigen.)
19
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 20
Installation der Kamera
7) Führen Sie die Kabel durch das ROHR-Befestigungsloch auf der Seite des ROHRS.
Richten Sie den MARKIERUNGSPFEIL (
) des KAMERAGEHÄUSES an der
Kerbe auf der KAMERA aus, bringen Sie das KAMERAGEHÄUSE an und drehen Sie
es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest. Ziehen Sie anschließend die beiden
SCHRAUBEN fest.
D
9) Nachdem Sie das angeschlossene
Netzkabel und Videokabel im ROHR
angeordnet und herausgezogen haben,
montieren Sie die Schraube (3/4”
Gewinde) zur Montage der KAMERA
am ROHR und die Schraube (3/4”
Gewinde) des ROHRS, um das SET zu
befestigen. (*Wickeln Sie ein TEFLONBAND
um das Gewindeteil des ROHRS, um die
Verbindung wasserdicht zu machen, und stellen Sie
sicher, dass die Kabel im Befestingungsbereich nicht eingeklemmt werden.)
D
10) Stellen Sie die Richtung des OBJEKTIVS ein und bringen Sie die
HAUBENABDECKUNG an. (Zur Einstellung des OBJEKTIVS und
Anbringung der HAUBENABDECKUNG siehe Schritte 6 bis 8 der
Deckeninstallation.)
Sie das auf dem Kopf stehende Monitorbild
➣ So kehren Kamera mit der DOME-HAUBE nach oben
um, wenn
8) Drehen Sie mit einem Schlitzschr-aubenzieher oder
einer Münze die HUTSCHRAUBE im Uhrzeigersinn,
um sie am Rohrmonatgeloch an der Unterseite des
GEHÄUSES festzuziehen. (Stellen Sie sicher, dass ein
O-RING (P22 T2.4) in die HUTSCHRAUBE eingesetzt
ist. Falls kein O-RING eingefügt wird, ist sie nicht
wasserfest und führt so zur Beschädigung des Geräts.)
20
180º
montiert wird. Lösen Sie den STOPPERRING, nehmen
Sie die OBJEKTIVABDECKUNG ab und drehen Sie das
OBJEKTIVGEHÄUSE UM 180 Grad, so dass die
UNTERSEITEN-Markierung nach unten zeigt. Setzen
Sie die OBJEKTIVABDECKUNG wieder auf, stellen Sie
das OBJEKTIV auf die gewünschte Richtung ein und
befestigen Sie anschließend den STOPPERRING,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
21
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 22
Anschluss der Kabel und überprüfung des Betriebs
1. Schließen Sie zuerst das eine Ende des BNC-Videokabels an den
Videoausgang (VIDEO OUT) an.
2. Schließen Sie als nächstes das andere Ende des BNC-Kabels an die
Videoeingangsbuchse des Monitors an.monitor.
4. Wählen Sie die Art der Stromquelle, die Sie benutzen wollen, und stellen Sie
den Energiewahlschalter auf der Unterseite des Netzadapters ein. Stecken Sie
anschließend den Netzadapter in die Steckdose ein.
5. Wenn die Kamera normal funktioniert, erscheint der folgende Bildschirm und
wird nach 5 Sekunden wieder ausgeblendet.
D
D
ADR : 0
TYPE : RS485, HALB
BAUD : 38400
OBJECKTIVE TEST OK!
3. Schließen Sie dann den Netzadapter an. Verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher,
um das zweiadrige Ende des Netzadapterkabels an den Netzeingangsanschluss der
Kamera wie folgt anzuschließen. (GND: mit einer weißen Linie auf dem Kabel
gekennzeichnet)
22
6. Bei der RS485-Steuerung überprüfen Sie bitte Folgendes:
- Kommunikationsgeschwindigkeit: 4800 bps ~ 38400 bps
- Datenbitanzahl: 8 bits
- Stoppbitanzahl: 1 bit
- Paritätsbit: None
23
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 24
Aufbau des Einstellmenüs
KAMERA ID SETUP
KAMERA ID
EIN.../AUS
Kapitel 3
BLENDE
ALC.../MANU...
Übersicht über das Einstellmenü
EIN...
KAMERA ID
POSITION SETUP
ALC...
AUTOFOKUS
AF/EINAF/MF
BEREICH SETUP
BLC SETUP
PEGEL SETUP
PEGEL SETUP
MANU...
D
D
SHUTTER
AUS/1/100~1/10K
AUS/AUTO
X2~X128
AUS/FEST X2~X128
Dieses Kapitel gibt einen überblick über den Aufbau der
Einstellmenüs und erläutert ihre Funktionen.
AGC
EIN/AUS
ENTER
(2sec)
BEWEGUNG
S.LANGS~S.SCHN
WEISSABGL
ATW/AWC/MANU...
SYNC
INT/LINIE...
MANU...
LINIE...
PHASE SETUP
SPEZIAL
...
AKTIVITAET
EIN.../AUS
AUSGANG
VERL/SICHERN/PRESET
24
3200K/5600K/USER
ROT, BLAU SETUP
EIN...
RS485, PRESET
D-ZOOM, BIB,
SPIEGEL, POSI/NEGA
ZOOM GESCHW
DETAIL SETUP
SPRACHE
BEREICH SETUP
EMPF SETUP
25
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 26
Aufbau des KAMERAMENÜS
➼
KAMERA ID
Wenn Sie die BLENDE auf ALC einstellen und [ENTER] drücken, wird ein
Untermenü eingeblendet, in dem Sie den Videoausgangspegel und die
Gegenlichtkompensation (BLC) einstellen können.
Der Punkt PEGEL ermöglicht Ihnen die Einstellung des Videoausgangspegels
mit Hilfe der Tasten [LINKS˙RECHTS]. Wenn Sie das BLC-Menü aktivieren,
wird die BLC-Funktion auf den im Menü BEREICH festgelegten
Bildschirmbereich angewendet. Das Menü BEREICH, in dem der
Bildschirmbereich festgelegt wird, auf den die BLC-Funktion angewendet
werden soll, lässt sich auf PRESET oder BENUTZER einstellen. Wenn Sie
BEREICH auf PRESET einstellen, wird die werkseitige Standardeinstellung
der BLC-Funktion auf den Bildschirmbereich angewendet. Wenn Sie BEREICH
auf BENUTZER einstellen und [ENTER] drücken, können Sie selbst einen
Bereich angeben, auf den die BLC-Funktion angewendet werden soll.
Im Menü KAMERA ID können Sie eine Kennung für die Kamera festlegen, die auf
dem Bildschirm des mit der Kamera verbundenen Monitors erscheint.
Wenn Sie im Einstellmenü KAMERA ID auf EIN stellen und [ENTER] drücken, wird
ein Untermenübildschirm eingeblendet, in dem Sie der Kamera eine Kennung
zuweisen können.
Dazu können Sie max. 12 alphanumerische Zeichen und einige Sonderzeichen
verwenden, die im Untermenübildschirm gezeigt werden.
Im Untermenü POSITION können Sie die Kennung an einer bestimmten Stelle auf
dem Monitor plazieren.
D
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
☛
EIN...
ALC...
AF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
(KAMERA ID)
[ENTER] drücken
ABCDEFGHIJKL
MNOPQRSTUVWX
YZ 0123456789
. : ! - + * () /
SP ❿ ➛➛ SP
❿
POSITION...
RUE
..........
Der Pegel des Videoausgangs zum Monitor kann durch das BLENDEBLENDEN-Objektiv
je nach Intensität des einfallenden Lichts gesteuert werden. Die Kamera ist grundsätzlich
mit einem BLENDE-Objektiv ausgestattet.
Im ALC-Menü (Auto Light Compensation) können Sie den Videoausgangspegel einstellen.
Im Menü MANUELL... können Sie Öffnung und Verschluss der Irisblende manuell einstellen.
26
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
“...” weist auf ein Untermenü hin.
BLENDE
ALC
➼
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
D
(ALC)
[ENTER] drücken
BEREICH
BLC
PEGEL(0)
RUE
PRESET...
AUS
----|----
BLC (ein Untermenü des Menüs ALC/MANUELL...)
Wird bei einer normalen Kamera eine starke Lichtquelle benutzt, wie z. B. ein
Scheinwerfer, der das Objekt von hinten beleuchtet, dann erscheint es auf
dem Monitor aufgrund des Gegenlichts dunkel. Zur Lösung des
Gegenlichtproblems kann bei der Kamera die Gegenlichtkompensation (BLC
als Untermenü von ALC/MANUELL) so eingestellt werden, dass bei allen
Lichtverhältnissen klare Videobilder gelingen.
27
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 28
Aufbau des KAMERAMENÜS
GROESSE
GROESSE
Die Tasten [LINKS,
RECHTS, OBEN,
UNTEN] verwenden
POSITION
AUTO FOKUS
Im Menü AUTO FOKUS können Sie die Fokussiermethode festlegen. Der Fokus
lässt sich auf EINAF, AF oder MF einstellen.
➼
POSITION
D
Wenn der Bereich nicht blinkt, können Sie die Größe des Bereichs mit den
Tasten [LINKS, RECHTS, OBEN, UNTEN] angeben. Drücken Sie die Taste
[ENTER], wenn der Bereich nicht blinkt, und er beginnt zu blinken; Sie können
jetzt mit den Tasten [LINKS, RECHTS, OBEN, UNTEN] die Position des
Bereichs festlegen.Durch erneutes Drücken von [ENTER] verlassen Sie das
Einstellmenü “BEREICH”.
➼
AUS...
MANU...
AF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
(MANUELL)
D
EINAF
Im EINAF-Modus wird nur fokussiert, wenn die ZOOM-Taste Tele gedrückt
wird. Dieser Modus kombiniert den MF-Modus (beim Anhalten der Kamera) mit
dem AF-Modus (bei Bewegung).
MF
Im Modus MANUELL FOKUS lässt sich der Fokus manuell einstellen.
Benutzen Sie die Tasten LINKS˙RECHTS zur Auswahl von AF, EINAF oder MF
im Menü AUTO FOKUS.
[ENTER] drücken
PEGEL (00)
RUE
----|----
Wenn Sie die BLENDE auf MANUELL... einstellen und [ENTER] drücken, wird
ein Untermenü eingeblendet, in dem Sie Öffnung und Verschluss der BLENDE
manuell einstellen können. Im Punkt PEGEL können Sie mit den Tasten
[LINKS˙RECHTS] Öffnung und Verschluss der BLENDE manuell einstellen.
28
➼
➼
MANUELL
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
AF
FOKUSSIERT automatisch durch kontinuierliche überwachung des
Bildschirms im Modus AUTO FOKUS. Im AF-Modus bleibt ein Druck auf die
Taste FOKUS ohne Reaktion, da die Fokussierung automatisch erfolgt, wenn
Sie die Taste ZOOM betätigen.
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
Die Tasten
[LINKS, RECHTS]
verwenden
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
AUS...
ALC...
ONEAF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
29
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 30
Aufbau des KAMERAMENÜS
SHUTTER
AGC/BEWEGUNG
Im Menü SHUTTER können Sie die Verschlusszeiten des elektronischen Schnellverschlusses sowie von AUTO Low-Speed Shutter (langsamer Verschluss AUTO) und
FEST Low-Speed Shutter (langsamer Verschluss FEST) festlegen.
Der elektronische Schnellverschluss unterstützt 7 Verschlusszeiten von 1/100
Sekunde bis 1/10K Sekunde; AUTO Low-Speed Shutter und FEST Low-Speed
Shutter unterstützen jeweils 12 Verschlusszeiten von 2x bis 128x. Die Funktion LowSpeed Shutter ermöglicht Ihnen die Einstellung einer langsameren Verschlusszeit,
um ein klareres Bild zu erhalten. Wählen Sie AUTO Low-Speed Shutter, damit die
Kamera die Lichtmenge ermittelt und je nach Grad der Dunkelheit automatisch eine
langsame Verschlusszeit einstellt. Wählen FEST, um die Verschlusszeit selbst
einzustellen.
D
Wenn Sie die Richtungstasten LINKS/RECHTS mehrmals drücken, erscheinen die
Verschlusszeiten in der nachstehenden Reihenfolge:
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
Die Tasten
[LINKS, RECHTS]
verwenden
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
AUS...
ALC...
AF
AUTO X12
S.SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
¡ AUS ¡ 1/100(NTSC), 1/120(PAL) ¡ 1/250 ¡ 1/500 ¡ 1/1000 ¡ 1/2000 ¡
1/4000 ¡ 1/10K ¡ AUS ¡ AUTO x2 ¡ AUTO x4 ¡ AUTO x6 ¡ AUTO x8 ¡
AUTO x12 ¡ AUTO x16 ¡ AUTO x24 ¡ AUTO x32 ¡ AUTO x48 ¡ AUTO x64
¡ AUTO x96 ¡ AUTO x128 ¡ AUS ¡ FAST x2 ¡ FAST x4 ¡ FAST x6 ¡
FAST x8 ¡ FAST x12 ¡ FAST x16 ¡ FAST x24 ¡ FAST x32 ¡ FAST x48 ¡
FAST x64 ¡ FAST x96 ¡ FAST x128
30
➼
AGC (Automatische Verstärkungsregelung)
Sie können angeben, ob die ACG-VERSTéRKUNG aktiviert werden soll, wenn
das erhaltene Videobild unter einer bestimmten Helligkeitsstufe liegt, weil es
bei unzureichenden Lichtverhältnissen aufgenommen wurde.
Gehen Sie vom Einstellmenü aus in den
Modus Schnell-SHUTTER (1/100 ~ 1/10K)
oder AUS-Modus. Stellen Sie mit den Tasten
AUF/AB AGC ein, wählen Sie mit den Tasten
LINKS oder RECHTS EIN, und führen Sie die
AGC-Funktion aus.
➼
BEWEGUNG
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
AGC
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
D
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
EIN
ATW
INT
...
AUS
VERL
Diese Option kann in Low-Speed AUTO benutzt werden. Es stehen fünf Stufen
zur Auswahl: S.LANGS, LANGS, NORM, SCHN und S.SCHN.
- Mit S.LANGS lässt sich die AGC-VERSTÄRKUNG minimieren, um
unbewegliche Objekte an dunklen Orten zu überwachen.
- Mit LANGS lässt sich die AGC-Verstärkung verringern, um nur wenig bewegte
Objekte an dunklen Orten zu überwachen.
- Mit NORM lässt sich die AGC-VERSTÄRKUNG auf Mittel einstellen, um
bewegte Objekte an dunklen Orten zu überwachen.
- Mit SCHN lässt sich die AGC-VERSTÄRKUNG vergrößern, um sich schnell
bewegende Objekte an dunklen Orten zu überwachen.
- Mit S.SCHN lässt sich die AGC-VERSTÉRKUNG vergrößern, um sich schnell
bewegende Objekte an dunklen Orten zu überwachen.
31
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 32
Aufbau des KAMERAMENÜS
Ist SHUTTER im Einstellmenü auf schwache Beleuchtung eingestellt, positionieren
Sie den Cursor mit den Tasten AUF/AB auf BEWEGUNG und benutzen die Tasten
[LINKS RECHTS], um die Funktion BEWEGUNG auszuführen.
Betätigen Sie die Taste LINKS, um zu LANGS zu gelangen, und die Taste
RECHTS, um zu SCHN zu gelangen.
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
D
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
NORM
ATW
INT
...
AUS
VERL
Die Tasten
[LINKS, RECHTS]
verwenden
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
WEISSABGL
Im Menü WEISSABGL können Sie den Weißabgleich einstellen, der eine korrekte
Weiß-Wiedergabe bei Lichtquellen mit verschiedenen Farbtemperaturen gewährleistet.
Wenn Sie WEISSABGL auf ATW-Modus einstellen, überwacht die Kamera kontinuierlich
die Veränderungen der Farbtemperatur und passt den Weißabgleich automatisch an die
Farbtemperatur an.
Wenn Sie WEISSABGL auf AWC-Modus einstellen, wird der Weißabgleich einmal an
die Farbtemperatur angepasst, und dieser Wert wird beibehalten.
Wenn Sie WEISSABGL auf MANUAL-Modus einstellen, können Sie den Weißabgleich
an die aktuellen Lichtverhältnisse anpassen.
- 3200°K: die Farbtemperatur wird auf 3200°K eingestellt
- 5600°K: die Farbtemperatur wird auf 5600°K eingestellt
- BENUTZER : die Farbtemperatur wird durch Auswahl des entsprechenden Wertes der
ROT-und BLAU-Einstellungen eingestellt.
32
➼
ATW
Stellen Sie das Menü WEISSABGL auf ATW ein.
➼
AWC
Stellen Sie WEISSABGL auf AWC ein und drücken Sie die Taste [ENTER],
während sich ein Stück weißes Papier vor dem Objektiv befindet. Im AWCModus funktioniert die Auto White Balance Control (Steuerung des
automatischen Weißabgleichs) nur, wenn [ENTER] gedrückt wird.
➼
D
MANUELL
Wenn Sie den Punkt MANUELL... auswählen und [ENTER] drücken, wird ein
MANUELL...-Untermenü eingeblendet, in dem Sie einen manuellen
Weißabgleich (Manual White Balance) vornehmen können. Sie haben die
Wahl zwischen 3200ºK, 5600ºK or BENUTZER-Modus, indem Sie die Tasten
LINKS˙RECHTS im PRESET-Menü drücken.
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
(AWB/MANUELL)
[ENTER] drücken
PRESET
ROT (0)
BLAU (0)
RUE
AUS(BENUTZER)..
----|-------|----
33
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 34
Aufbau des KAMERAMENÜS
➼
SYNC
➼
Wählen Sie INT, wenn Sie die interne Synchronisation verwenden. LINIE... ist für
die Synchronisation der Kameraphasen erforderlich, um mehrere Kameras mit
Hilfe des externen Signals (Wechselstromsignal -60Hz(NTSC), -50Hz(PAL)) zu
betreiben. Sie können PHASE einstellen, um jegliche Phasenabweichungen zwischen den einzelnen KAMERA-Sets zu beseitigen.
D
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
LINIE...
...
AUS
VERL
➼
(LINIE LOCK)
➼
[ENTER] drücken
➼
PHASE (000)
RUE
----|----
Diese Funktion können Sie bei Netzstromversorgung nutzen.
Bei Gleichstrom kann SYNC nicht eingestellt werden mit —.
Positionieren Sie den Cursor auf SYNC und betätigen Sie die Tasten [LINKS
RECHTS], um die gewünschte Sychronisation von INT/LINIE... auszuwählen.
Wenn Sie LINIE... auswählen und [ENTER] drücken, erscheint der Bildschirm
eines Untermenüs, in dem Sie die PHASE-Einstellung anpassen können.
Sie können die PHASE für NTSC von -106 bis +106 und für PAL von -138 bis +138
einstellen.
➼
➼
➼
SPEZIAL
Im Menü SPEZIAL können Sie die Optionen POSI/NEGA, BIB, SPIEGEL, die horizontale Schärfe und die vertikale Schärfe direkt steuern.
34
➼
CTRL TYPE
Diese Funktion findet bei der Anti-Vandalismus Dome Kamera keine Anwendung.
RS485
Wählen Sie die Baud Rate (4800, 9600, 19200 oder 38400 bps) und Camera
Address (0 ~ 255) für die RS485-Kommunikation. Wenn mehrere Kameras zum
Einsatz kommen, muss für jede von ihnen eine andere Adresse verwendet
werden. (Wird die gleiche Adresse verwendet, ist eine Kommunikation nicht
möglich.)
PRESET
Sie können die gewünschten ZOOM- und FOCUS-Positionen von 0 bis 9
auswählen und speichern.
D-ZOOM
Stellt die Vergrößerung des Digitalzooms ein. Die Vergrößerung ist von 2fach bis
10fach in 5 Schritten einstellbar.
BIB
Picture-In-Picture-Funktion (Bild-In-Bild-Funktion). Zeigt einen 1/16-großen
Bildschirm, nur bei Verwendung des Digitalzooms. Steht der D-ZOOM auf AUS,
wird ‘außer Betrieb’ (—) angezeigt.
SPIEGEL
Dreht das Videoausgangssignal horizontal.
POSI/NEGA
Gibt das Videoausgangssignal normal oder umgekehrt aus.
ZOOM GESCHW
Stellt die Zoomgeschwindigkeit ein. Durch Drücken der Tasten [LINKS, RECHTS]
im Menü ZOOM GESCHW ändert sich die Zoomgeschwindigkeit wie folgt:
1 : Dauer 14 Sekunden, von 1fach auf 12fach. Langsamste Geschwindigkeit
2 : Dauer 6 Sekunden, von 1fach auf 12fach. Langsame Geschwindigkeit
3 : Dauer 4 Sekunden, von 1fach auf 12fach. Schnelle Geschwindigkeit
4 : Dauer 2 Sekunden, von 1fach auf 12fach. Schnellste Geschwindigkeit
DETAIL
Reguliert die horizontale und vertikale Schärfe.
Wenn Sie EIN wählen und [ENTER] drücken, wird ein “SPEZIAL”-Untermenü eingeblendet, in dem Sie Sonderfunktionen einstellen können.
35
D
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 36
Aufbau des KAMERAMENÜS
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
D
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
INT
...
AUS
VERL
[ENTER] drücken
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
BIB
SPIEGEL
POSI/NEGA
ZOOM GESCHW
DETAIL (0)
SPRACHE
RUE
--...
...
AUS
--AUS
+
3
----|-DEUTSCH
Mit PRESET lassen sich bis zu 10 Zoom- und Fokuspositionen speichern. Die
PRESET-Funktion kann genutzt werden, wenn Sie den SSC-1000 (Controller
[einzeln erhältlich]) mit RS485 verbinden.
(PRESET KARTE)
--...
...
AUS
--AUS
+
3
----|-DEUTSCH
36
--...
...
AUS
--AUS
+
3
----|-DEUTSCH
2
3
4
6
7
8
9
POSITION SET
PRESET ID
...
EIN...
D
[ENTER] drücken
RUE
AUSGANG
ID:PRESET0
VERL
Wenn Sie eine PRESET-Nummer auswählen und [ENTER] drücken, erscheint der
oben abgebildete Bildschirm.
(RS485)
➼
[ENTER] drücken
BAUD RATE
RS485 ADDR
RUE
38400
0
Wenn Sie im Menü RS485 [ENTER] drücken, können Sie Camera Address und
Baud Rate einstellen.
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
BIB
SPIEGEL
POSI/NEGA
ZOOM GESCHW
DETAIL (0)
SPRACHE
RUE
1
5
Um jede einzelne Funktion zu aktivieren, stellen Sie mit den Tasten [LINKS],
[RECHTS] den gewünschten Punkt ein.
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
BIB
SPIEGEL
POSI/NEGA
ZOOM GESCHW
DETAIL (0)
SPRACHE
RUE
PRESET NR. 0
0*
(PRESET KARTE)
0*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
[ENTER] drücken
RUE
ID:PRESET 0
➼
POSITION SET
Speichert die Zoom- und Fokuspositionen.
PRESET ID
Stellt die Kennung für die Preset-Position ein, wie das der Fall bei Kamera ID war.
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
BIB
SPIEGEL
POSI/NEGA
ZOOM GESCHW
DETAIL (0)
SPRACHE
RUE
--...
...
X2
EIN...
AUS
+
3
----|-DEUTSCH
BIBBildschirm
[ENTER] drücken
Wenn Sie EIN... auswählen und [ENTER] drücken, können Sie mit den Tasten
[LINKS, RECHTS, AUF, AB] die Position des BIB festlegen.
37
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 38
Aufbau des KAMERAMENÜS
➼
SPRACHE
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
BIB
SPIEGEL
POSI/NEGA
ZOOM GESCHW
DETAIL (0)
SPRACHE
RUE
D
--...
...
X2
EIN...
AUS
+
3
----|-DEUTSCH
Die Tasten
[LINKS, RECHTS]
verwenden
TYPE CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIROIR
POSI/NEGA
VITE ZOOM
DETAIL (0)
LANGAGE
RET
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-FRANÇAIS
Sie können den Cursor zu EMPF bewegen und mit den Tasten [LINKS/RECHTS]
die Empfindlichkeit des Bewegungdmelders (WENIG, MITTEL, HOCH) eingeben.
Nachdem Sie die Einstellung wie bei BLC BEREICH vorgenommen haben, drücken Sie [ENTER], um zum vorherigen AKTIVITAET-Menü zurückzukehren.
GROESSE
Die folgenden Sprachen stehen zur Auswahl: English, Deutsch, Francais, Espanol
und Italiano.
AKTIVITAET
POSITION
Sie können die Bewegungsmelderempfindlichkeit und den Bewegungsmelderbereich
einstellen. Die AKTIVITAET-Funktion erkennt sich bewegende Objekte und kann zur
Erkennung von Eindringlingen bei Abwesenheit eingesetzt werden.
Wenn Sie EIN wählen und [ENTER] drücken, wird das AKTIVITAET-Untermenü
eingeblendet.
Wenn Sie im Menü “BEREICH” PRESET angeben, wird die Bewegungsmelderfunktion
auf den werkseitig eingestellten Standardbereich angewendet, und lässt sich direkt
durch Drücken von [ENTER] im Punkt BENUTZER festlegen.
KAMERA ID
BLENDE
AUTO FOKUS
SHUTTER
BEWEGUNG
WEISSABGL
SYNC
SPEZIAL
AKTIVITAET
AUSGANG
38
AUS...
ALC...
AF
AUTO X8
S.SCHN
ATW
INT
...
EIN...
VERL
Die Tasten
[LINKS, RECHTS]
verwenden
POSITION
AUSGANG
Beendet das Einstellmenü und kehrt zum Normalbetrieb zurück.
BEREICH
EMPF
RUE
PRESET...
MITTEL
VERL
Übergeht alle von Ihnen vorgenommenen Veränderungen und stellt das
vorherig gespeicherte Einstellmenü wieder her.
SICHERN
Speichert die Einstellungen, die bisher verändert worden sind.
➼
[ENTER] drücken
➼
➼
(AKTIVITAET)
D
GROESSE
PRESET
Übergeht alle von Ihnen vorgenommenen Veränderungen und stellt die
werkseitigen Standardeinstellungen wieder her.
39
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 40
Stiftbelegung des externen Anschlusses
Produktspezifikationen
CN 753 : Kameranetzeingang und Videosignalausgang
Parameter
Stiftnummer Stiftbelegung
1
Kameranetzeingang
2
Kameranetzeingang
3
GND
4
Videosignalausgang
1
2
3
4
D
CN 654 : RS485 Steuer-und Alarmausgang
1
2
3
4
Weiß
Schwarz
Weiß
Grün
Grün
Rot
Stiftnummer Stiftbelegung
1
ALARM (Open/Gnd)
2
GND
3
RS485 4
RS485 +
CN 103 : RS232 Einst. Eingang/Ausgang
1
2
3
4
40
Stiftnummer Stiftbelegung
1
GND
2
RS232-RXD(CAM)
3
RS232-TXD(CAM)
4
+5V
Beschreibung
Produkttyp
Spannungsquelle
ANTI-VANDAL DOME KAMERA
AC 24V ± 10% (NTSC:60Hz ± 0.1Hz, PAL:50Hz ± 0.1Hz),
DC12V +10% ~ -5%
Leistungsaufnahme
Ca. 6W
Fernsehnorm
NTSC(PAL) Standardfarbsystem
Bildaufnehmer
1/4 Zoll IT S-HAD CCD
Effektive Pixel
NTSC : 768(H) X 494(V)
PAL : 752(H) X 582(V)
Abtastverfahren
NTSC : 525 Zeilen, 2:1 Zeilensprung
PAL : 625 Zeilen, 2:1 Zeilensprung
Zeilenfrequenz
Horizontal(NTSC) :15,734 Hz(INT) / 15,750 Hz(L/L)
Horizontal(PAL) :15,625 Hz(INT) / 15,625 Hz(L/L)
Vertical(NTSC) : 59.94 Hz(int) / 60 Hz(L/L)
Vertical(PAL) : 50 Hz(int) / 50 Hz(L/L)
Synchronisationsverfahren INT/Linie Lock
Auflösung
480 TV-Zeilen
Signal-Rauschabstand
52dB (AGC Off)
Min. Szenenbeleuchtung
1 Lux (30 IRE, bei Restlichtbetrieb Aus)
0.01 Lux (30 IRE, bei Restlichtbetrieb x128)
Farbtemperatur
ATW/AWC/Manuell MODUS
(3200°K, 5600°K, R/B-Verstärkungsregelung)
Elektronischer Shutter
Aus, 1/100(NTSC), 1/120(PAL), 1/250, 1/500, 1/1K,
1/2K, 1/4K, 1/10K s
D
41
00355A SCC-931T(P)-ger
12/26/03 12:13 PM
Page 42
Produktspezifikationen
Parameter
Gegenlichtkompensation
Restlichtbetrieb
Digitalzoom
Bewegungsmeldung
Videosteuerung
Signalausgang
Objektiv
D
Fernbedienung
Temperatur bei Betrieb
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
Abmessungen
Gewicht
42
Beschreibung
Aus/Ein (Einstellung des Bereichs)
Aus/Auto 2x~28x/Fest 2x~128x
Aus/Ein (x10), BIB
Aus/Ein (Einstellung von Bereich/Lichtempfindlichkeit)
Einstellung von Posi/Nega, SPIEGEL, Detail
Composite-Videoausgang: 1,0 Vss 75 Ohm/BNC
Brennweite : 3.6 ~ 43.2 mm
Blende : F1.8(Weit), F2.6(Nah)
RS485 (Halbduplex)
-10°C ~ +50°C (14°F~122°F)
~90%
132(ø) x 95.3 mm
Ca. 1kg/2.2lb
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 1
CAMÉRA DÔME ANTI-VANDALISME
Guide de l’utilisateur
F
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 2
Précautions de sécurité
L’objectif des précautions de sécurité est d’assurer l’utilisation correcte de ce produit
afin d’éloigner tout risque et tout dégât à la propriété. Assurez-vous de bien observer
toutes les précautions.
Avertissement
Ne pas tenir compte d’un avertissement risque de causer des blessures
graves, voire mortelles.
1. Assurez-vous d’utiliser uniquement l’adaptateur fourni avec le produit. (L’utilisation
d’un adaptateur autre que celui fourni peut endommager le produit ou causer un
incendie ou des décharges électriques.)
2. Avant de brancher le cordon d’alimentation et les câbles de signal, vérifiez d’abord
les bornes extérieures. Reliez les câbles des signaux d’alarme à leur borne respective.
Branchez l’adaptateur CA sur la prise CA et l’adaptateur CC sur la prise CC tout en
tenant compte de la bonne polarité. (La connexion incorrecte à la source d’alimentation peut endommager le produit ou causer un incendie ou des décharges électriques.)
3. Ne branchez jamais plus d’une caméra sur un seul adaptateur. (Le dépassement de la
capacité de charge risque de générer une chaleur anormale au point de causer un
incendie.)
4. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale. Assurez-vous que la connexion est solidement fixée. (Une mauvaise connexion peut constituer le risque d’un
incendie.)
5. Lorsque vous installez la caméra au mur ou au plafond, assurez-vous qu’elle y soit
fixée solidement et de faáon sécuritaire. (La chute de la caméra peut causer des
blessures corporelles.)
6. Ne placez jamais d’objets conducteurs (p. ex., un tournevis, des pièces de monnaie,
tout autre objet métallique) ni de contenants remplis d’eau sur la caméra. (Cela pourrait présenter un risque de blessures corporelles en raison d’un incendie, d’une
décharge électrique ou de la chute d’un objet.)
7. N’installez pas la caméra dans un emplacement plein de suie, de poussière ou d’humidité. Cela pourrait causer un incendie ou provoquer une décharge électrique.
F
2
8. Si vous détectez une odeur étrange ou de la fumée qui sort du produit, débranchez
immédiatement le cordon d’alimentation et contactez le centre de soutien technique.
(Une sollicitation continue de l’appareil dans ces conditions pourrait causer un
incendie ou provoquer des décharges électriques.)
9. Si ce produit cesse de fonctionner correctement, communiquez avec votre revendeur
ou le centre d’entretien dans votre localité. Ne démontez ni ne modifiez jamais ce
produit. (Samsung n’est pas responsable des problèmes techniques découlant d’une
modification non autorisée ou d’une tentative de réparation.)
10. Lorsque vous nettoyez le produit, veillez à ne pas vaporiser d’eau directement sur
les composants du produit. (Cela pourrait causer un incendie ou provoquer une
décharge électrique.) Nettoyez la surface au moyen d’un chiffon doux. N’utilisez
jamais de détersifs ni de nettoyants chimiques. Cela pourrait provoquer une décoloration ou endommager le fini du produit.
F
Mise en garde
Ne pas tenir compte d’une mise en garde peut entraåner des blessures cor
porelles ou des dégâts à la propriété.
1. Ne laissez pas tomber d’objets sur le produit ni ne soumettez le produit à de forts coups.
Ne placez pas le produit dans un emplacement où il pourrait subir de fortes vibrations ou des
interférences magnétiques.
2. Ne placez pas le produit dans un emplacement où il fait très chaud (plus de 50ºC/122ºF),
très froid (moins de ‘10ºC/14º¯F) ou très humide. (Cela pourrait causer un incendie ou provoquer une décharge électrique.)
3. Évitez un emplacement où le produit est exposé à des rayons directs du soleil ou à une
source de chaleur, telle qu’un radiateur ou un appareil de chauffage. (Le non-respect de
cette consigne pourrait présenter un risque d’incendie.)
4. Si vous désirez déplacer le produit à la suite de son installation, assurez-vous de couper le
courant avant son déplacement et sa réinstallation.
5. Installez le produit dans une aire bien ventilée.
6. En cas d’orage, débranchez le cordon électrique de la prise murale. (Le non-respect de
cette consigne pourrait provoquer un incendie ou endommager le produit.)
3
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 4
Sommaire
Chapitre 1
Chapitre 2
Vue d’ensemble
5
Introduction
Nomenclature des pièces et fonctionnalités
6
7
Installation de la caméra dôme Caméra
9
Vérifiez soigneusement le contenu du carton
Précautions à prendre lors de l’installation et de l’utilisation
de la caméra dôme
Suggestions d’installation
Caractéristiques du cordon d’alimentation et du câble vidéo
Installation de la caméra dôme Caméra
Connexions électriques et vérification du fonctionnement
F
Chapitre 3
10
Vue d’ensemble
12
13
14
15
22
Le présent chapitre décrit brièvement la Caméra, ses
caractéristiques principales, ses composants et leurs fonctions.
F
Aperáu général du menu de configuration principa 24
Structure du menu de configuration principal
Disposition du MENU de la CAMERA
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
CAG/MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
Caractéristiques techniques du Connecteur externe à broches
Caractéristiques Techniques
4
Chapitre 1
25
26
26
26
29
30
31
32
34
34
38
39
40
41
5
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 6
Introduction
La Caméra est une caméra dìme anti-vandalisme qui offre les meilleures fonctions
de surveillance aux institutions financiäres, aux magasins de détail, aux immeubles
commerciaux, aux installations industriels, etc. La caméra a été conáue pour résister à des chocs intentionnels ou accidentels, à des actes de vandalisme, à l’infiltration d’eau, de poussiäre et à des vibrations.
Nomenclature des pièces et fonctionnalités
Vue avant
La Caméra est un dispositif de surveillance extràmement évolué, offrant une
capacité zoom de 120x grâce à son objectif zoom 12x et son zoom CI numérique.
F
F
La Caméra est un dispositif de surveillance multifonctions, dotée de toutes les
fonctionnalités clés des caméras de surveillance sur le marché ; surveillance à
faible éclairage, permet de filmer des objets animés dans des conditions de luminosité extràmement faible ; réglage de l’équilibre des blancs, permet de rendre aux
images leurs couleurs exactes dans n’importe quelle condition d’éclairage ; fonction CJOUR (Backlight Compensation), corrige les effets d’éclairage en contrejours même dans des conditions de très forte luminosité ; mise au point automatique, effectue la mise au point automatiquement pour capter les sujets animés
avec précision.
6
Vue arrière
BNC
POWER
7
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 8
Nomenclature des pièces et fonctionnalités
❶ Commutateurs de fonctionnement (commutateurs de réglage)
Les fonctions des commutateurs de fonctionnement changent selon que la
Caméra est en mode de fonctionnement normal (le menu de configuration principal n’est pas affiché à l’écran) ou en mode de configuration.
➻ Dans le mode de fonctionnement normal
- Touches de directivité [HAUT/BAS] : la touche [HAUT] s’utilise comme commutateur du TÉLÉZOOM ; la touche [BAS] sert de commutateur du ZOOM
GRAND-ANGULAIRE.
- Touches de directivité [GAUCHE/DROITE] : la touche [GAUCHE] tient lieu de
commutateur de MISE AU POINT RAPPROCHÉE ; la touche [DROITE]
effectue la MISE AU POINT ÉLOIGNÉE.
- Touche [ENTRÉE] : cette touche donne accès au menu et aux sous-menus de
configuration.
➻ Dans le menu de configuration
- Touches de directivité [HAUT/BAS] : ces touches servent à déplacer le
curseur vers le haut ou vers le bas.
- Touches de directivité [GAUCHE/DROITE] : ces touches déplacent le curseur
vers la gauche ou vers la droite. Elles permettent également de défiler les
options du menu de configuration principal.
- Touche [ENTRÉE] : cette touche sert à sélectionner et à ouvrir un sous-menu
du menu de configuration principal. Utilisez cette touche pour valider une
option.
F
Chapitre 2
Installation de la caméra dôme
Caméra
Le présent chapitre explique ce qu’il faut vérifier avant l’installation de la
Caméra, comment choisir un emplacement d’installation et quelles précautions à prendre lors de l’installation. Maintenant, au boulot! Installez
la Caméra et connectez les câbles.
F
❷ Connecteur d’alimentation d’entrée et connecteur vidéo de sortie (4 broches)
Connectez le cordon de l’adaptateur et le câble vidéo du moniteur à ce ces con
necteurs.
❸ Connecteur RS485 et connecteur sortie d’alarme (4 broches)
Connectez le câble RS485 de télécommande et le câble qui transmet le signal
d’ALARME en mode DEL MOUVE (détection de mouvement) à ce connecteur.
8
9
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 10
Avant de procéder à l’installation
Vérifiez soigneusement le contenu du carton
✔ ANCRAGE EN PLASTIQUE
2 ch. ❙ pour l’installation au plafond
Assurez-vous que les articles suivants sont réunis :
✔ AVIS FILETÉES DE FIXATION
2 ch. ❙ pour l’installation au plafond
(TH M4 X L30 BLK + JOINT TORIQUE)
G
l’u uide
tilis de
ate
ur
F
Caméra Dôme
Anti-Vandalisme
Guide de l’utilisateur
✔ ENSEMBLE MACHINE A VIS
2 ch. ❙ Fixez aux trous du bas pour des raisons
d’étanchéité lorsque vous installez l’appareil sur une
barre verticale. (CH M5 L8 XM7 + 0 RING).
F
✔ CLÉ en L
1 ch. ❙ pour le retrait du COUVERCLE en forme
de DÔME
✔ EMBOUT DÉCORATIF
1 ch. ❙ pour camoufler le trou pratiqué dans plafond
et le TUYAU (uniquement pour l’installation au TUYAU)
(ABS 94 V0)
ALARM & RS485 Câble
10
✔ GABARIT
1 ch. ❙ sert de GUIDE pour l’installation au
plafond (PAPIER ARTISTIQUE)
11
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 12
Avant de procéder à l’installation
Précautions à prendre lors de l’installation et de
l’utilisation de la caméra dôme
✔ Avant d’entreprendre l’installation de la Caméra, assurez-vous bien que
l’emplacement d’installation puisse suffisamment supporter son poids.
✔ Vérifiez que le câble n’est pas coincé et que sa gaine isolante n’a pas été
retirée. (Le non-respect de cette précaution pourrait provoquer un incendie ou
endommager le produit.)
F
✔ Veillez à ce que personne ne s’approche de l’aire d’installation. Des objets
peuvent tomber causer des blessures corporelles. Avant de commencer l’installation de la caméra, placez les objets de valeur dans un endroit sûr.
✔ Installez la Caméra dans un endroit frais, à l’abri de la lumière directe du soleil.
Lors de l’usage ou de l’entreposage de la Caméra, évitez de l’exposer à
la lumière directe du soleil. Activez la fonction CJOUR (contre-jour) lorsque
vous
utilisez la Caméra sous la lumière d’un projecteur ou tout autre lumière
très forte.
Suggestions d’installation
✔ Installation au plafond.
✔ Installation sur un tuyau descendant du plafond.
✔ Installation au mur.
✔ Installation sur un tuyau faisant saillie d’un mur.
F
✔ La caméra dôme peut également àtre installée au coin d’un immeuble ou sur
une colonne à l’aide d’un SUPPORT de MONTAGE MURAL (SADT-101WM),
d’un SUPPORT de MONTAGE d’ANGLE (SADT-110CM) ou d’un SUPPORT de
MONTAGE sur POTEAU (SADT-100PM). (Vendus séparément.)
✔ N’utilisez la Caméra uniquement dans des endroits où la température et le taux
d’humidité ne dépassent pas les plages spécifiées ci-dessous:
- Température de fonctionnement: -10°C et 50°C (14°F et 122°F)
- Taux d’humidité: inférieur à 90%
✔ N’utilisez que la source d’alimentation spécifiée ci-dessous :
- Consommation : 6W
- Tension : 12V 600mA CC, 24V 300mA CA
12
13
Page 14
Le cordon et le câble suivants sont nécessaires à l’installation et à l’utilisation de la
Caméra.
Cordon de l’adaptateur
Le cordon de l’adaptateur qui
convient à la prise d’entrée de
la Caméra doit posséder l’une
des tensions nominales : 12V
600mA CC ou 24V 300mA CA.
F
Câble vidéo
Le câble vidéo qui raccorde la
borne de sortie vidéo de la
Caméra au moniteur est de type
“BNC”.
Installation de la caméra dôme Caméra
For installing directly on a ceiling
1. Choisissez un emplacement qui puisse suffisamment supporter le poids de l’appareil à installer.
2. Fixez le gabarit fourni à l’endroit où vous souhaitez installer l’appareil. Percez
des trous pilotes (5mm de diamètre, 35mm de profondeur min.), puis installez
les ancrages en plastique fournis (HUD 5).
3. Branchez le cordon d’alimentation et le câble vidéo. Disposez-les de faáon qu’ils
ne soient pas endommagés ni coincés lorsque vous installez la CAMÉRA.
4. Enlevez le COUVERCLE EN FORME DE DôME
1)
pour installer la CAMÉRA.
1) Utilisez la CLÉ en L fournie pour desserrer les
quatre BOULONS du BOÎTIER en les tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
comme il est indiqué dans l’illustration.
2) Dévissez le DôME DE MONTAGE dans la direction
indiquée dans l’illustration.
5. Installez la CAMÉRA.
Alignez les trous de fixation de la CAMÉRA
sur les trous dans lesquels sont insérés les
ANCRAGES en PLASTIQUE et fixez les VIS
FILETÉES de MONTAGE (TH M4 X 30) aux
JOINTS TORIQUES. (2 endroits)
(Sans les JOINTS TORIQUES, l’eau pourra s’infiltrer.)
14
F
2)
SUNG
Caractéristiques du cordon d’alimentation
et du câble vidéo
SAM
12/26/03 12:12 PM
➜
00355A SCC-931T(P)-fra
15
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 16
Installation de la caméra dôme Caméra
6. Rectifiez la direction de l’OBJECTIF.
1) Tournez la BAGUE d’ARRÊT dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, comme il est indiqué dans l’illustration,
pour déplacer l’OBJECTIF et le COUVRE-OBJECTIF.
2) Déplacez l’OBJECTIF afin de rectifier la
position verticale et tournez l’OBJECTIF
ensemble avec le COUVRE-OBJECTIF
pour corriger la position horizontale. (Le
COUVRE-OBJECTIF est équipé d’un dispositif d’arrêt de COUVREBBJECTIF
façon que l’OBJECTIF ne puisse être tourné plus de 180º OBJECTIF
BAGUE
degrés à gauche et à droite. Une rotation excessive de
D’ARRÊT
l’OBJECTIF peut tordre les fils internes et causer des dégâts,
tels qu’un court-circuit ou des fils cassés.)
☛Le repère sur le DESSOUS de l’OBJECTIF doit être orienté vers le bas. (Sinon,
l’image sera oblique ou inversée.)
3) Placez l’OBJECTIF dans la position désirée. D’une main,
tenez le COUVRE-OBJECTIF et de l’autre main, serrez à
bloc la BAGUE d’ARRÊT dans le sens des aiguilles d’une
montre afin de bien mettre en place l’OBJECTIF.
7. Si le DÔME est sale à l’intérieur et à l’extérieur,
essuyez-le à l’aide d’un chiffon en flanelle de coton
doux.
8. Après avoir monté le COUVERCLE en forme de
DÔME dans le bon sens, mettez en place le boulon
du BOÎTIER en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre. Utilisez la CLÉ en L. (4 endroits)
F
16
Installation sur un tuyau
1. Choisissez un emplacement qui puisse suffisamment
supporter le poids de l’appareil à installer.
MACHINE À
2. Attachez I’ENSEMBLE MACHINE A VIS fourni
VISSER
(CH M5 L8 XM7 + JOINT TORIQUE) dans chacun
des deux points de fixation afin d’éviter que l’eau ou
la poussiètre ne pénètre dans l’appareil.
F
Installation sur un tuyau descendant du plafond
3. Insérez l’EMBOUT DêCORATIF dans le TUYAU. (L’EMBOUT DêCORATIF sert à
camoufler le trou pratiqué dans le plafond pour l’installation à l’intérieur de l’appareil.)
4. Branchez le cordon d’alimentation et le câble vidéo.
5. Après avoir introduit les extrémités du cordon d’alimentation et du câble vidéo dans le TUYAU et les en avoir
extraites l’autre côté, fixez la vis pour la CAMÉRA (3/4
po, filetée) et la vis pour le TUYAU (3/4 po, filetée) au
TUYAU pour mettre l’ENSEMBLE en place. (Enroulez
du RUBAN D’ÉTANCHÉITÉ autour le filetage du
TUYAU pour rendre les joints étanches. Assurez-vous
le cordon d’alimentation et le câble vidéo ne soient pas
coincés dans le filetage.)
Plafond en
béton
PANNEAU DE
PLAFOND
TUYAU(3/4”
po fileté)
RUBAN POUR
JOINTS FILETÉS
MONTAGE
DÉCORATIF
17
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 18
Installation de la caméra dôme Caméra
F
18
➠
➠
SAM
SUNG
➠
➜
1. Retirez les extrémités du cordon d’alimentation et le
câble vidéo qui dépassent du trou de montage du
TUYAU au bas de la caméra et insérez-les dans le
trou de montage du TUYAU sur le côté.
1) Pour retirer le BOÎTIER, utilisez un tournevis à
lame plate ou une pièce de monnaie. Tournez le 2)
3)
BOULON du COUVERCLE, qui se trouve dans le
trou de montage situé sur le côté du TUYAU, dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre.
2) Utilisez la CLÉ en L fournie pour desserrer les
quatre BOULONS du BOÎTIER en les tournant
4)
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
comme il est indiqué dans l’illustration.
3) Dévissez le DÔME DE MONTAGE dans la
direction indiquée dans l’illustration.
4) Desserrez les deux VIS de montage de la CAMÉRA en les
tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Ensuite, pour retirer la CAMERA, tournez-la vers le repère UNLOCK
(déverrouillage) (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).
F
➮
Installation sur un tuyau horizontal
5) Enlevez la CAMÉRA du BOÎTIER. (Veillez à
séparer le cordon d’alimentation du câble vidéo.)
6) Débranchez le cordon d’alimentation et le câble
vidéo de la carte à circuits imprimés et arrangezles de manière à les passer par le trou de montage du TUYAU, qui situé sur
le côté du BOÎTIER comme illustré.
➮
➜
SAM
SUNG
6. Enlevez le COUVERCLE EN FORME DE DÔME pour 1)
2)
rectifier la position de l’OBJECTIF.
1) Utilisez la CLÉ en L fournie pour desserrer les quatre
BOULONS du BOÎTIER en les tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, comme il est
indiqué dans l’illustration.
2) Dévissez le DÔME DE MONTAGE dans la direction indiquée dans l’illustration.
7. Rectifiez la position de l’OBJECTIF et remettez en place le COUVERCLE EN
FORME DE DÔME. (Reportez-vous aux étapes 6 à 8 de l’installation au plafond pour
savoir comment rectifier la position de l’OBJECTIF et monter le COUVERCLE EN
FORME DE DÔME.)
Déconnectez le
CONNECTEUR de
la carte à circuits
imprimés.
Retirez l’agrafe de
fixation du câble.
Retirez le câble de
la CAMêRA en le
passant par l’orifice
central de la carte à
circuits imprimés.
Sans le passer par l’orifice central de la carte à circuits
imprimés, attachez le câble à
l’aide de l’agrafe de fixation
depuis l’extérieur de la CAMÉRA.
Ensuite, enfichez le CONNECTEUR. (Si le câble n’est pas
retenu en place par l’agrafe de
fixation, toute contrainte excessive exercée sur le câble risque
d’endommager le CONNECTEUR et la carte à circuits
imprimés.)
19
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 20
Installation de la caméra dôme Caméra
7) Passez les câbles par le trou de montage du TUYAU, qui est situé sur le côté
de ce dernier. Alignez le repère fléché (
) des CLÉS D’INDEX de la
CAMÉRA sur la cannelure de celle-ci. Montez la CAMÉRA et tournez-la dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit serrée à bloc.
Ensuite, retenez-la en place à l’aide des deux VIS.
F
9) Après avoir introduit les extrémités du
cordon d’alimentation et du câble vidéo
dans le TUYAU et les en avoir extraites
l’autre côté, fixez la vis pour la
CAMÉRA (3/4 po, filetée) et la vis pour
le TUYAU (3/4po, filetée) au TUYAU
pour mettre l’ENSEMBLE en place.
(Enroulez du RUBAN D’ÉTANCHÉITÉ
autour le filetage du TUYAU pour rendre
les joints étanches. Assurez-vous le
cordon d’alimentation et le câble vidéo
ne soient pas coincés dans le filetage.)
F
10) Rectifiez la direction de l’OBJECTIF et mettez en place le COUVERCLE EN
FORME DE DÔME. (Reportez-vous aux étapes 6 à 8 de l’installation au
plafond pour savoir comment rectifier la position de l’OBJECTIF et monter
le COUVERCLE EN FORME DE DÔME.)
haut et le bas de l’écran
➣ Comment changer leCOUVERCLE DÔME verslors
de l’installation du
le
8) Pour insérer le BOULON du COUVERCLE dans le
trou de montage du TUYAU sur le dessous du BOÎTIER,
utilisez un tournevis à lame plate ou une pièce de monnaie. Tournez le BOULON dans le sens des aiguilles
d’une montre. (Assurez-vous qu’un JOINT TORIQUE
(P22 T2.4) est inséré dans le BOULON du COUVERCLE. Si le JOINT TORIQUE n’est pas inséré, l’eau peut
s’infiltrer et endommager le produit.)
20
180º
haut. Desserrez le DISQUE EN LIÈGE, retirez le
COUVERCLE DE L’OBJECTIF et tournez le corps
de l’OBJECTIF de 180 dergrés de manière à ce
que la marque qui se situe sur le BAS soit dirigée
vers le bas. Replacez le COUVERCLE DE
L’OBJECTIF, positionnez l’OBJECTIF dans la
direction souhaitée et tournez ensuite le DISQUE EN LIÈGE dans le sens
des aiguilles d’une montre afin de le serrer.
21
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 22
Connexions électriques et vérification du
fonctionnement
1. Branchez d’abord une extrémité du câble BNC sur la borne VIDÉO OUT (SORTIE DE VIDÉO).
2. Branchez l’autre extrémité du câble BNC sur la prise d’entrée vidéo du moniteur.
4. Décidez de la source d’alimentation que vous souhaitez utiliser et rajustez le
commutateur de sélection de tension (situé sur au bas de l’adaptateur) en conséquence. Branchez le cordon de l’adaptateur sur la prise d’alimentation.
5. Si la caméra fonctionne correctement, l’écran suivant s’affichera pendant cinq
secondes.
ADDR : 0
TYPE : RS485, DEMI
VITE : 38400
TEST OBJECKTIF OK!
F
3. Ensuite, insérez le cordon de l’adaptateur. Utilisez un tournevis à lame plat pour
relier un des deux fils de l’adaptateur à la borne d’entrée de la Caméra comme
suit. (GND : marqué par une ligne blanche sur le câble.)
22
F
6. Lorsque vous paramétrez le module de communication RS485, vérifiez les éléments suivants :
- Vitesse de communication : 4800 bps ~ 38400 bps
- Nombre de bits d’information : 8 bits
- Nombre de bits d’arràt : 1 bit
- Nombre de bits de parité : aucun
23
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 24
Structure du menu de configuration principal
CAMERA ID SETUP
CAMERA ID
ON.../OFF
Chapitre 3
IRIS
ALC.../MANU...
Aperáu général du menu de
configuration principa
ON...
CAMERA ID POSITION
SETUP
ALC...
AUTOFOCUS
AF/UNAF/MF
ZONE SETUP
CJOUR SETUP
NIVEAU SETUP
NIVEAU SETUP
MANU...
SHUTTER
OFF/1/100~1/10K
OFF/AUTO
X2~X128
OFF/FIXE X2~X128
F
Le présent chapitre présente l’organisation globale du menu de
configuration principal et ses fonctions.
F
CAG
ON/OFF
ENTER
(2sec)
MOUVEMENT
T.LENT~T.VITE
BAL BLANCS
BA/AWC/MANU...
SYNC
INT/LIGNE...
MANU...
LIGNE...
PHASE SETUP
SPECIAL
...
DEL MOUVE
ON.../OFF
SORTIE
QUITTER/SAUVER/PRESET
24
3200K/5600K/USER
ROUGE, BLEU SETUP
ON...
RS485, PRESET
D-ZOOM, PIP,
MIROIR, POSI/NEGA
VITE ZOOM
DETAIL SETUP
LANGAGE
ZONE SETUP
SENSIBILITÉ SETUP
25
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 26
Disposition du MENU de la CAMÉRA
CAMERA ID
➼
F
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
ON...
ALC...
AF
AUTO X8
T.VITE
BA
INT
...
OFF
QUITTER
(CAMERA ID)
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE)
ABCDEFGHIJKL
MNOPQRSTUVWX
YZ 0123456789
. : ! - + * () /
SP❿ ➛
❿ ➛SP
POSITION...
RET
..........
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
☛ “...” signifie qu’il y a un sous-menu.
➼
IRIS
Le débit du signal vidéo vers le moniteur peut àtre contrôlé grâce à l’IRIS de la lentille, et
ce, selon l’intensité de la lumière ambiante. La Caméra est équipée d’une lentille à IRIS.
Le menu ALC vous permet de configurer le débit du signal vidéo.
Le menu MANUEL vous permet de régler manuellement l’ouverture et la fermeture de l’iris.
26
ALC
Réglez l’IRIS sur ALC et appuyez sur [ENTRÉE]. La fenàtre du sous-menu s’ouvre,
dans laquelle vous pouvez configurer le débit du signal vidéo et vérifiez la valeur de
la CJOUR (correction de l’éclairage en contre-jour). Dans l’élément NIVEAU,
utilisez les touches [GAUCHE-DROITE] pour régler le débit du signal vidéo. Si vous
réglez le menu CJOUR sur ON, la fonction CJOUR sera appliquée à la zone de
l’écran que vous aurez spécifiée dans le menu ZONE. Le menu ZONE, qui vous
permet de déterminer la zone de l’écran à laquelle appliquer la fonction CJOUR,
peut àtre réglé soit sur PRESET, soit sur UTIL. Si vous réglez le menu ZONE sur
PRESET, la fonction CJOUR sera appliquée à la zone de l’écran spécifiée par
défaut. Si vous réglez le menu ZONE sur UTIL et que vous appuyez sur
[ENTRÉE], vous pouvez spécifier la zone à laquelle vous souhaitez appliquer la
fonction CJOUR.
Dans le menu CAMERA ID, vous pouvez attribuer un identifiant à la Caméra. Cet
identifiant sera affiché à l’écran du moniteur auquel la caméra est reliée.
Dans la fenàtre du menu de configuration, réglez l’identifiant de la caméra sur
ON... et appuyez sur la touche [ENTRÉE]. La fenàtre du sous-menu s’ouvre, dans
lequel vous devez insérer l’identifiant.
Pour attribuer un identifiant d’un maximum de 12 caractères à la caméra, utilisez
des caractères alphanumériques, ainsi que les caractères spéciaux qui sont
affichés dans la fenàtre du sous-menu. Si vous le désirez, allez au sous-menu
POSITION pour placer l’identifiant de la caméra dans un endroit particulier à
l’écran du moniteur.
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
T.VITE
BA
INT
...
OFF
QUITTER
F
(ALC)
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE)
ZONE
CJOUR
NIVEAU(0)
RET
PRESET...
OFF
----|----
CJOUR (Correction de l’éclairage en contre-jour : sous-menu du menu ALC/MANU...)
Si vous filmez un sujet à l’aide d’une caméra ordinaire et qu’une lumière très forte,
p. ex., la lumière d’un projecteur, éclaire le sujet par derrière, celui-ci apparaîtra
sombre à l’écran du moniteur en raison de l’éclairage en contre-jour. Pour remédier au problème posé par l’éclairage en contre-jour, la Caméra règle automatiquement la fonction CJOUR dans le sous-menu ALC/MANU... Ainsi, vous obtenez des
vidéos nettes et claires dans n’importe quelle condition d’éclairage.
27
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 28
Disposition du MENU de la CAMÉRA
TAILLE
POSITION
TAILLE
Utilisation des
touches [GAUCHE,
DROITE, HAUT,
BAS]
Dans le menu AUTO FOCUS, vous pouvez choisir le mode de la mise au point.
Vous avez le choix entre UNAF, AF ou MF.
POSITION
Tant que la zone ne clignote pas, vous pouvez spécifier la taille de la zone en
appuyant sur les touches [GAUCHE, DROITE, HAUT, BAS].
Si vous appuyez sur la touche [ENTRÉE] lorsque la zone ne clignote pas, celle-ci se
met à clignoter et vous pouvez utiliser les touches [GAUCHE, DROITE, HAUT, BAS]
pour spécifier l’emplacement de la zone.
Si vous appuyez encore une fois sur la touche [ENTRÉE], le menu ZONE se ferme.
F
➼
MANUEL
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
➼
(MANUEL)
NIVEAU (00) ----|---RET
AF
La mise au point est assurée automatiquement grâce au mode AUTO FOCUS
qui contrôle en continu l’écran de la caméra. Dans ce mode, la touche FOCUS
ne peut àtre activée, car la mise au point se fait automatiquement a mesure
que vous bougez la caméra à l’aide de la touche ZOOM.
➼
F
UNAF
Dans ce mode, la mise au point se fait uniquement lorsque la touche TÉLÉ du
ZOOM est activée. La mise au point ressemble soit à celle en mode AF (la
caméra bouge), soit à celle en mode MF (la caméra est fixe).
➼
OFF...
MANUEL...
AF
AUTO X8
T.VITE
BA
Lorsque vous
INT
appuyez sur la
...
touche (ENTRÉE)
OFF
QUITTER
Réglez l’IRIS sur MANU... et appuyez sur [ENTRÉE]. La fenàtre du sous-menu
s’ouvre, dans laquelle vous pouvez configurer manuellement l’ouverture et la fermeture de l’IRIS.
Dans l’élément NIVEAU, utilisez les touches [GAUCHE-DROITE] pour régler
manuellement l’ouverture ou la fermeture de l’IRIS.
28
AUTO FOCUS
MF
L’utilisateur rectifie manuellement la mise au point à l’aide du MODE FOCUS
MANUEL.
Dans le menu AUTO FOCUS, utilisez les touches LEFT˙RIGHT (GAUCHEDROITE) pour sélectionner AF, UNAF ou MF.
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
T.VITE
BA
INT
...
OFF
QUITTER
Utilisation des
touches [GAUCHE,
DROITE]
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
OFF...
ALC...
ONEAF
AUTO X8
T.VITE
BA
INT
...
OFF
QUITTER
29
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 30
Disposition du MENU de la CAMERA
SHUTTER
CAG/MOUVEMENT
Dans ce mode, vous pouvez régler les vitesses de l’obturateur électronique à haute
vitesse, de l’obturateur AUTO à faible vitesse et de l’obturateur FIXE à faible vitesse.
L’obturateur électronique à haute vitesse prend en charge sept niveaux de vitesse,
depuis 1/100 de seconde jusqu’à 1/10 000 de seconde. Les obturateurs AUTO et FIXE
à faible vitesse prennent en charge douze niveaux de vitesse, depuis x2 jusqu’à x128
respectivement.
La fonction de l’obturation à faible vitesse vous permet de diminuer la vitesse de l’obturateur afin d’obtenir des vidéos nettes et claires. Sélectionnez Obturateur AUTO à faible
vitesse. Ainsi, la caméra détecte la quantité de lumière et diminue la vitesse d’obturation
en fonction du degré de l’obscurité. Sélectionnez l’élément commenáant par FIXE pour
définir la vitesse d’obturation vous-màme.
F
Si vous appuyez plusieurs fois sur les touches de directivité GAUCHE/DROITE, la
vitesse d’obturation apparaîtra dans l’ordre suivant :
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
T.VITE
BA
INT
...
OFF
QUITTER
Utilisation des
touches [GAUCHE,
DROITE]
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
OFF...
ALC...
AF
AUTO X12
T.VITE
BA
INT
...
OFF
QUITTER
¡ OFF ¡ 1/100(NTSC), 1/120(PAL) ¡ 1/250 ¡ 1/500 ¡ 1/1000 ¡ 1/2000 ¡ 1/4000
¡ 1/10K ¡ OFF ¡ AUTO x2 ¡ AUTO x4 ¡ AUTO x6 ¡ AUTO x8 ¡ AUTO x12
¡ AUTO x16 ¡ AUTO x24 ¡ AUTO x32 ¡ AUTO x48 ¡ AUTO x64 ¡ AUTO x96
¡ AUTO x128 ¡ OFF ¡ FIXE x2 ¡ FIXE x4 ¡ FIXE x6 ¡ FIXE x8 ¡ FIXE x12 ¡
FIXE x16 ¡ FIXE x24 ¡ FIXE x32 ¡ FIXE x48 ¡ FIXE x64 ¡ FIXE x96 ¡ FIXE x128
30
➼
CAG
Vous pouvez indiquer si vous souhaitez corriger le gain CAG lorsque la luminosité de la bande vidéo tombe au-dessous d’un certain seuil, car les images
ont été captées sous faible éclairage.
CAMERA ID
OFF...
Dans le menu SETUP (configuration), utilisez
IRIS
ALC...
les touches HAUT/BAS pendant que la caméra AUTO FOCUS
AF
SHUTTER
AUTO X8
est en mode SHUTTER (obturateur) haute
CAG
ON
vitesse (1/100 ~ 1/10,000) ou en mode OFF
BAL BLANCS
BA
SYNC
INT
(désactivé) afin de sélectionner CAG ; utilisez
SPECIAL
...
la touche GAUCHE ou DROITE afin de sélecDEL MOUVE
OFF
tionner ON, puis validez la fonction CAG.
SORTIE
QUITTER
➼
F
MOUVEMENT
Utilisez cette fonction lorsque l’obturateur est en mode AUTO à faible vitesse.
Il existe cinq niveaux de mouvement : T.LENT, LENT, NORM, VITE, er T.VITE
(très lent, lent, normal, rapide, très rapide).
- T.LENT s’utilise pour réduire au minimum le gain CAG pour surveiller des
objets fixes dans des endroits sombres.
- LENT sert à diminuer le gain CAG pour surveiller des objets qui bouge
occasionnellement dans des endroits sombres.
- NORM s’utilise pour régler le gain CAG sur “moyen” pour surveiller des
objets animés dans des endroits sombres.
- VITE permet d’augmenter le gain CAG pour surveiller des objets qui
bougent rapidement dans des endroits sombres.
- T.VITE permet d’augmenter au maximum le gain CAG pour surveiller des
objets qui bougent très rapidement dans des endroits sombres.
31
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 32
Disposition du MENU de la CAMERA
Lorsque vous réglez l’obturateur sur le mode de faible luminosité dans le
menu SETUP, utilisez les touches HAUT/BAS pour positionner le curseur sur
MOUVEMENT; utilisez les touches [GAUCHE/DROITE] pour valider la fonction
MOUVEMENT. Utilisez la touche GAUCHE pour déplacer le curseur vers
LENT et la touche DROITE pour déplacer le curseur vers VITE.
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
F
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
NORM
BA
INT
...
OFF
QUITTER
Utilisation des
touches [GAUCHE,
DROITE]
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
OFF...
ALC...
AF
AUTO X12
VITE
BA
INT
...
OFF
QUITTER
BAL BLANCS
Grâce au menu BAL BLANCS, vous pouvez rectifier l’équilibre des blancs. Ce
procédé évalue la température des couleurs dans n’importe quelle condition d’éclairage ambiant afin de garantir une reproduction fidèle des blancs.
Si vous réglez la fonction BAL BLANCS sur le mode BA, la Caméra mesurera continuellement les fluctuations de la température des couleurs et corrigera l’équilibre des
blancs en conséquence.
Si vous mettez la fonction BAL BLANCS en mode BM, l’équilibre des blancs est réglé
une fois seulement sur la condition de luminosité ambiante, et la valeur ainsi enregistrée ne subit aucune modification.
Si vous réglez la fonction BAL BLANCS sur le mode MANUAL, l’utilisateur détermine
les valeurs de l’équilibrage des blancs en fonction de la luminosité ambiante.
- 3200°K : règle la température des couleurs sur 3200°K
- 5600°K : règle la température des couleurs sur 5600°K
- UTIL : l’utilisateur règle la température des couleurs en sélectionnant une valeur
dans les tableaux ROUGE et BLEU.
32
➼
BA
Réglez la fonction BAL BLANCS sur BA.
➼
BM
Réglez la fonction BAL BLANCS sur AWC et appuyez sur la touche [ENTRÉE]
tout en tenant devant l’objectif un morceau de papier blanc. Dans ce mode, le
contrôle automatique de l’équilibre des blancs ne fonctionne que lorsque vous
appuyez sur la touche [ENTRÉE].
➼
F
MANUEL
Sélectionnez l’option MANU... et appuyez sur la touche [ENTRÉE]. La fenàtre
du sous-menu MANU... s’ouvre, dans laquelle vous pouvez choisir la valeur de
l’équilibre des blancs souhaitée. Sélectionnez soit 3200°K, 5600°K ou UTIL en
appuyant sur les touches GAUCHE/DROITE dans le menu PRESET
(préréglage).
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
T.VITE
BA
INT
...
OFF
QUITTER
(ABB/MANUEL)
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE]
PRESET
ROUGE (00)
BLEU (00)
RET
OFF(UTIL)..
----|-------|----
33
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 34
Disposition du MENU de la CAMÉRA
➼
SYNC
➼
Sélectionner l’option INT lorsque vous faites appel à la synchronisation interne.
Activez la fonction LIGNE... lorsque vous souhaitez synchroniser les phases de la
caméra avec les phases de plusieurs autres caméras à l’aide du signal externe
(signal CA à -60Hz(NTSC), -50Hz(PAL)).
Vous pouvez rectifier la fonction PHASE pour éliminer tout écart entre les phases
de chaque CAMÉRA.
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
F
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
T.VITE
BA
LIGNE...
...
OFF
QUITTER
(LIGNE BLOC)
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE)
➼
➼
PHASE (000) ----|---RET
La fonction SYNC est accessible si la caméra est alimentée en courant CA.
Si la caméra en alimenté en courant CC, vous ne pouvez configurer la fonction
SYNC avec —.
Positionnez le curseur sur SYNC et utilisez les touches [GAUCHE/DROITE] pour
sélectionner la valeur de synchronisation souhaitée dans INT/LIGNE...
Sélectionnez LIGNE... et appuyez sur la touche [ENTRÉE]. La fenàtre d’un sousmenu s’affiche, dans laquelle vous pouvez régler l’option PHASE.
Vous pouvez adapter la PHASE à la norme NTSC, soit de -106 à +106 et, dans le
cas de la norme PAL, de -138 à +138.
SPECIAL
Dans le menu SPECIAL, vous pouvez contrôler les fonctions suivantes :
POSI/NEGA, PIP, MIROIR, la netteté horizontale et la netteté verticale.
34
➼
➼
➼
➼
TYPE CMND
Cette fonction n’est pas disponible sur la Caméra Dôme Anti-Valdalisme.
RS485
Sélectionnez le débit en bauds (4800, 9600, 19200 ou 38400 bps) et l’adresse de la camera (0~255) pour le module de communication RS485. Lorsque vous utilisez plus d’une
caméra, assurez-vous que chacun d’entre elles possède une addresse distincte. (Si vous
configurez seule adresse, vous risquez de rencontrer des problèmes de communication.)
PRESET
Vous pouvez sélectionner et enregistrer les positions du ZOOM et de la mise au
point (FOCUS). Pour ce faire, choisissez une valeur entre 0 et 9.
D-ZOOM
Ce paramètre vous permet de régler le facteur de grossissement du zoom
numérique. La plage des facteurs de grossissement s’étend de 2x à 10x et est
réglable par incréments de 5x.
PIP
Il s’agit de la fonction image sur image (picture in picture). Cette fonction n’affiche un
écran 1/16 que lorsque la caméra est en mode Zoom numérique. Si le D-ZOOM est
en position OFF (arràt), le symbole de désactivation (—) s’affichera.
MIROIR
Cette fonction vous permet d’inverser horizontalement le signal vidéo de sortie.
POSI/NEGA
Cette fonction vous propose le choix entre un signal vidéo normal ou inversé.
VITE ZOOM
Cette fonction vous permet de choisir la vitesse du zoom. Lorsque vous appuyez
sur les touches [GAUCHE, DROITE] dans le menu VITE ZOOM, vous pouvez
modifier la vitesse du zoom comme suit :
1 : le zoom met environ 14 secondes pour basculer de 1x à x12 (c’est la vitesse la plus lente).
2 : le zoom met environ 6 secondes pour basculer de 1x à x12 (cette vitesse est assez lente).
3 : le zoom met environ 4 secondes pour basculer de 1x à x12 (cette vitesse est assez rapide).
4 : le zoom met environ 2 secondes pour basculer de 1x à x12 (c’est la vitesse la plus rapide).
➼
DETAIL
Cette fonction permet de rectifier la netteté à l’horizontale et à la verticale.
Sélectionnez ON et appuyez sur la touche [ENTRÉE]. La fenàtre du sous-menu SPECIAL
s’ouvre, dans laquelle vous pouvez choisir des fonctions spéciales selon vos besoins.
35
F
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 36
Disposition du MENU de la CAMÉRA
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
T.VITE
BA
INT
...
OFF
QUITTER
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE)
TYPE CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIROIR
POSI/NEGA
VITE ZOOM
DETAIL (0)
LANGAGE
RET
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-FRANÇAIS
Pour activer chacune des fonctions, servez-vous des touches GAUCHE, DROITE
pour configurer les éléments souhaités.
F
TYPE CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIROIR
POSI/NEGA
VITE ZOOM
DETAIL (0)
LANGAGE
RET
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-FRANÇAIS
(RS485)
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE)
VITESSE
RS485 ADDR
RET
38400
0
Une pression sur la touche [ENTRÉE] dans le menu RS485 vous permet de programmer l’adresse de la caméra et paramétrer le débit en bauds.
TYPE CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIROIR
POSI/NEGA
VITE ZOOM
DETAIL (0)
LANGAGE
RET
36
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-FRANÇAIS
(PRESET CARTE)
0*
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RET
ID:PRESET 0
Grâce au menu PRESET, Vous pouvez enregistrer un maximum de dix positions
du zoom et de la mise au point. Utilisez la fonction PRESET lorsque vous connectez le SSC-1000 (contrôleur [vendu séparément]) et l’interface RS485.
(PRESET CARTE)
PRESET NO. 0
0*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
POSITION PR
PRESET ID
...
ON...
SORTIE
QUITTER
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE)
RET
ID:PRESET0
F
Après avoir sélectionné une valeur dans le menu PRESET et appuyé sur la touche
[ENTRÉE], une fenàtre s’ouvre qui ressemble à celle illustrée ci-dessus.
➼ POSITION PR
Cette fonction sert à enregistrer les positions du zoom et de la mise au point.
➼ PRESET ID
Cette fonction vous permet de définir l’identifiant de position préréglée, tout
comme pour l’identifiant de la caméra.
TYPE CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIROIR
POSI/NEGA
VITE ZOOM
DETAIL (0)
LANGAGE
RET
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-FRANÇAIS
Écran PIP
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE)
Lorsque vous sélectionnez ON et que vous appuyez sur la touche [ENTRÉE], vous
pouvez utiliser les touches [GAUCHE, DROITE, HAUT, BAS] pour paramétrer la
position PIP.
37
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 38
Disposition du MENU de la CAMÉRA
➼
LANGAGE
TYPE CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIROIR
POSI/NEGA
VITE ZOOM
DETAIL (0)
LANGAGE
RET
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-FRANÇAIS
Utilisation des
touches [GAUCHE,
DROITE]
TIPO CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
ESPEJO
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETALLE (0)
IDIOMA
VUE
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-ESPAÑOL
Vous pouvez déplacer le curseur vers la position SENSIBILITÉ et utiliser les touches [GAUCHE/DROITE] pour choisir le niveau de sensibilité de la détection de mouvement (BAS, MOYEN, HAUT).
Après avoir défini la position de la màme faáon que pour les fonctions CJOUR et
ZONE, appuyez sur [ENTRÉE] pour revenir au menu DEL MOUVE précédent.
TAILLE
TAILLE
Vous pouvez choisir parmi les languse suivantes: anglais, allemand, français,
espagnol et italien.
F
F
DEL MOUVE
POSITION
Vous avez la possibilité de régler le niveau de sensibilité de la détection du mouvement dans le sous-menu prévu à cet effet. La fonction DEL MOUVE sert à détecter
des objets animés, comme des intrus durant les heures de fermeture.
Si vous sélectionnez ON et que vous appuyez sur la touche [ENTRÉE], la fenàtre
du sous-menu DEL MOUVE s’ouvrira.
Si vous spécifiez la zone dans le menu ZONE à l’aide de la fonction PRESET, la
fonction de détection du mouvement s’appliquera à la zone réglée par défaut. Vous
pouvez, toutefois, modifier ce réglage grâce à l’élément UTIL et en appuyant sur la
touche [ENTRÉE].
CAMERA ID
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOUVEMENT
BAL BLANCS
SYNC
SPECIAL
DEL MOUVE
SORTIE
38
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
T.VITE
BA
INT
...
ON...
QUITTER
Utilisation des
touches [GAUCHE,
DROITE, HAUT,
BAS]
POSITION
SORTIE
Vous permet de sortir du menu SETUP et revient au mode de fonctionnement normal.
➼
QUITTER
Vous permet d’annuler les modifications et restaure les réglages du dernier
menu sauvegardé.
➼
SAUVER
Vous permet d’enregistrer les modifications apportées aux réglages.
➼
PRESET
Vous permet d’annuler les modifications et restaure les réglages par défaut.
(DEL MOUVE)
Lorsque vous
appuyez sur la
touche (ENTRÉE)
ZONE
SENSIBILITÉ
RET
PRESET...
MOYEN
39
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 40
Caractéristiques techniques du connecteur
externe à broches
CN 753 : Entrée de courant et sortie du signal vidéo
Nombres
de broches
1
2
3
4
1
2
3
4
Caractéristiques des
broches
Entrée de courant
Entrée de courant
GND
Sortie du signal vidéo
F
1
2
3
4
Noir
Article
Type de produit
Tension de la source d’alimentation
Consommation d’électricité
Système de diffusion
Dispositif d’imagerie
Pixels réels
Mode de balayage
CN 654 : Bus RS485 et sortie d’alarme
Blanc
Caractéristiques Techniques
Nombres
Caractéristiques des
de broches
broches
Blanc
1
ALARM (Open/Gnd)
Vert
2
GND
Vert
3
RS485 Rouge
4
RS485 +
Fréquence de ligne
Mode de synchronisation
Résolution
Rapport S/B
Éclairage minimal
CN 103 : Rectif. entrée/sortie RS232
1
2
3
4
40
Nombres
de broches
Caractéristiques des
broches
Température des couleurs
1
2
3
4
GND
RS232-RXD(CAM)
RS232-TXD(CAM)
+5V
Obturateur électronique
Description
CAMÉRA DÔME ANTI-VANDALISME
AC 24V ± 10% (NTSC:60Hz ± 0.1Hz, PAL:50Hz ± 0.1Hz),
DC12V +10% ~ -5%
Approx. 6 WATTS
Système couleur standard NTSC(PAL)
1/4 po IT S-HAD CCD
NTSC : 768(H) X 494(V)
PAL : 752(H) X 582(V)
NTSC : 525 lignes, rapport d’entrelacement 2:1
PAL : 625 lignes, rapport d’entrelacement 2:1
Horizontal(NTSC) :15,734 Hz(INT) / 15,750 Hz(L/L)
Horizontal(PAL) :15,625 Hz(INT) / 15,625 Hz(L/L)
Vertical(NTSC) : 59.94 Hz(int) / 60 Hz(L/L)
Vertical(PAL) : 50 Hz(int) / 50 Hz(L/L)
VERROU INT/LIGNE
480 TV Lignes
52dB (CAG Off)
1 Lux (30 IRE, avec détection désactivée)
0.01 Lux (30 IRE, avec détection x128)
BA/AWC/Mode manuel
(3200°K, 5600°K, contrôle du gain R/B)
Désactivé, 1/100(NTSC), 1/120(PAL), 1/250, 1/500, 1/1K,
1/2K, 1/4K, 1/10K sec
41
F
00355A SCC-931T(P)-fra
12/26/03 12:12 PM
Page 42
Caractéristiques Techniques
Article
Correction du contre-jour
Détection
Zoom numérique
Détecteur de mouvement
Commande vidéo
Sortie signal
Objectif
F
Description
Activé/désactivé (réglage de la zone)
Désactivé/Auto 2x~28x/Fixe 2x~128x
Activé/désactivé(x10), image sur image
Activé/désactivé (réglage de la zone/sensibilité)
Posi/Néga, Miroir, Réglage des détails
Sortie vidéo composite : 1.0 Vp-p 75 ohms/BNC
Distance focale : 3.6 ~ 43.2 mm
Ouverture utile : F1.8(grand-angulaire), F2.6(télé)
RS485 (demi-duplex)
Télécommande
Température de fonctionnement -10°C et 50°C (14°F et 122°F)
Humidité de fonctionnement
~90%
Dimensions
132(ø) x 95.3 mm
Approx. 1kg/2.2lb
Poids
42
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 1
CÁMARAAVTIVANDÁLICATIPO DOME
Guía del Usuario
Es
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 2
Medidas de seguridad
El propósito de esta información es garantizar el uso apropiado de este producto con el
fin de prevenir cualquier peligro o daño a la propiedad. Sírvase tomar en cuenta todas
las medidas de seguridad.
Advertencia
El ignorar este aviso de advertencia puede ocasionar una lesión grave o la
muerte.
1. Asegúrese de usar solamente el adaptador suministrado. (El usar un adaptador diferente al suministrado puede ocasionar un incendio, un choque eléctrico o un daño al
producto.)
2. Cuando vaya a conectar la fuente de alimentación y los cables de las señales, revise
antes los terminales de conexión externa. Conecte los cables de las señales de alarma
a los terminales para las alarmas, el adaptador de CA al receptáculo de entrada de
CA y el adaptador de CC a la entrada de CC, asegurándose de tener en cuenta las
polaridades. (Una conexión incorrecta de la fuente de alimentación puede ocasionar
un incendio, un choque eléctrico o un daño al producto.)
3. No conecte varias cámaras a un adaptador. (El exceder la capacidad puede producir
una generación anormal de calor o fuego.)
4. Enchufe firmemente el cable eléctrico en el receptáculo de corriente. (Una conexión
floja puede producir fuego.)
5. Al instalar la cámara en una pared o un techo, sujétela bien y con firmeza. (Una
cámara, al caer, puede causar daños corporales.)
6. No coloque objetos conductores (p.ej., destornilladores, monedas, u objetos metálicos) o envases llenos de agua encima de la cámara. (El hacerlo puede causar daños
corporales debido a la posible ocurrencia de fuego, choque eléctrico o la caída de
los objetos.)
7. No la instale en un lugar tiznado, polvoriento o húmedo. (El hacerlo puede ocasionar un incendio o un choque eléctrico.)
8. Si hubiera olores inusuales o humo que parecieran ser causados por el producto,
desconecte inmediatamente la fuente de alimentación y comuníquese con el centro
de servicios. (El continuar usando la cámara en tales condiciones puede provocar un
incendio o un choque eléctrico.)
Es
2
9. Si este producto presenta una falla de operación, comuníquese con la tienda en
donde lo adquirió, o con el centro de servicios más cercano. Nunca desarme ni
modifique este producto de ninguna manera. (Samsung no es responsable por los
problemas causados por modificaciones no autorizadas o por intentos de
reparación.)
10. Al limpiarlo, no rocíe agua directamente en las piezas del producto. (Al hacerlo
puede provocar un fuego o un choque eléctrico.) Limpie la superficie con un paño
seco. Nunca use detergentes o limpiadores químicos en el producto, ya que esto
puede causar decoloración de la superficie o causar un daño al acabado.
Precaución
Es
El ignorar este aviso de precaución puede ocasionar una lesión o daño a la
propiedad.
1. No deje caer objetos en el producto ni lo golpee. Manténgalo alejado de lugares
sujetos a vibración excesiva o interferencia magnética.
2. No lo instale en un sitio sujeto a altas temperaturas( por encima de 500ºC/122ºF),
bajas temperaturas (por debajo de -100ºC/ 14ºF), o alta humedad. (El hacerlo puede
causar un incendio o un choque eléctrico.)
3. Evite los sitios expuestos a la luz del sol o cercanos a fuentes de calor tales como
calentadores o radiadores. (El no observar esto puede ocasionar un riesgo de fuego.)
4. Si usted quiere cambiar de ubicación el producto ya instalado, no olvide apagarlo
antes de moverlo o de reinstalarlo.
5. Instale en un sitio con buena ventilación.
6. Saque el enchufe del tomacorriente cuando haya una tormenta eléctrica. (El no
observar esto puede ocasionar un incendio o un daño al producto.)
3
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 4
Contenido
Capítulo 1
Capítulo 2
Resumen
5
Introducción
Nombres de los componentes y funciones
6
7
Capítulo 1
9
Resumen
Instalación de la Cámara
Revisión del contenido del paquete
Precauciones de instalación y uso
Preparación de los cables
Instalación de la Cámara
Conexión de los cables y comprobación de las
operaciones
Capítulo 3
Vista general del menú de configuración
24
Estructura del menú de configuración
Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
CAG/MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
Es
10
12
14
15
25
26
26
26
29
30
31
32
34
34
38
39
Especificaciones de las clavijas del conector externo
Especificaciones del producto
4
22
Este capítulo presenta en forma resumida el Cámara y describe sus
características clave, nombres de las piezas y funciones.
Es
40
41
5
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 6
Introducción
La Cámara antivandálica de domo es un aparato de vigilancia tipo domo que
ofrece las mejores características de vigilancia para bancos, tiendas minoristas,
edificios comerciales, instalaciones industriales, etc. Esta diseñada para soportar
impactos intencionales o accidentales o vandalismo, y es impermeable, a prueba
de polvo y de golpes.
Nombres de los componentes y funciones
Vista frontal
La Cámara es un aparato avanzado de vigilancia que permite un acercamiento
máximo de 120x con su lente zoom de 12x y su zoom digital IC.
La Cámara es un aparato multifuncional de vigilancia que está dotado de todas
las características principales de las cámaras de vigilancia existentes:
la función de Vigilancia en poca iluminación que permite fotografiar objetos en
movimiento a muy poca iluminación, la función de Equilibrio de blancos que
provee una alta definición del color para cualquier fuente de iluminación, la función
CLUZ que permite una efectiva compensación de contraluz en lugares con mucha
luz incidente, y la función de Enfoque automático que rastrea y enfoca automáticamente el sujeto en movimiento.
Es
Es
Vista posterior
BNC
POWER
6
7
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 8
Nombres de los componentes y funciones
❶ Conmutadores de operación de la cámara (Conmutadores de configuración)
Las funciones de los conmutadores de operación de la cámara dependen de si
la Cámara está en ese momento en el modo de operación normal (p.ej., el
menú de configuración no aparece en la pantalla) o en el modo de configuración del menú.
➻ En modo de operación normal
- Teclas direccionales [UP/DOWN]: La tecla [UP] se usa como conmutador de
teleobjetivo (ZOOM TELE), y la tecla [DOWN] se usa como conmutador de
gran angular (ZOOM WIDE).
- Teclas direccionales [LEFT/RIGHT]: La tecla [LEFT] se usa como conmutador
de enfoque cercano (FOCUS NEAR), y la tecla [RIGHT] se usa como conmutador de enfoque lejano (FOCUS FAR).
- Tecla [ENTER]: Esta tecla se usa para ir al menú de configuración.
➻ En modo de configuración del menú
- Teclas direccionales [UP/DOWN]: Estas teclas se usan para mover el cursor
hacia arriba y hacia abajo.
- Teclas direccionales [LEFT/RIGHT]: Estas teclas se usan para mover el cursor
hacia la izquierda y hacia la derecha, o para ver secuencialmente los valores
que se pueden asignar para cada menú de configuración.
- Tecla [ENTER]: Esta tecla se usa para seleccionar un menú de configuración
que tenga un submenú de tal forma de abrir el submenú y aceptar el valor
presente.
Es
Capítulo 2
Instalación de la Cámara
Este capítulo indica lo que se debe revisar antes de instalar la
Cámara, explica cómo se debe elegir el sitio para la instalación y
qué precauciones deben tomarse durante la instalación. Ahora,
instalemos la Cámara y conectemos los cables.
Es
❷ Conector de entrada de alimentación y conector de salida de video (4 clavijas)
Esos conectores se usan para conectar el cable del adaptador de corriente y el
cable de entrada de video.
❸ Conector RS485 y conector de salida de alarma (4 clavijas)
Estos conectores se usan para conectar el cable RS485 del control remoto y el
cable de transmisión de la señal de alarma (ALARM) en el modo de detección
de movimiento (DET MOVI).
8
9
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 10
Antes de la instalación
Revisión del contenido del paquete
Compruebe que los artículos siguientes estén incluidos en el paquete.
✔ ANCLAJES PLÁSTICOS
2 de c/u. ❙ para instalación en techo
✔ TORNILLOS ROSCADOS DE MONTAJE
2 de c/u. ❙ para instalación en techo
Gu
ía
de
lu
(TH M4 X L30 NEGROS + ARO TÓRICO)
su
ario
Es
Cámara Antivandalica Tipo
Domo
Guía del usuario
✔ TORNILLOS PARA METALES DEL MONTAJE
2 de c/u. ❙ Atornille en los agujeros del fondo para protección
de impermeabilidad cuando instale la cámara en un poste
(CH M5 L8 XM7 + 0 RING).
Es
✔ L WRENCH 1 de c/u. ❙ for COVER DOME removal
✔ DECORATION-MOUNT 1 de c/u. ❙ for covering the gap
between the ceiling and the PIPE when fastening using the
PIPE (ABS 94 V0)
ALARM & RS485 Cable
10
✔ TEMPLET 1 de c/u. ❙ An installation GUIDE for installing
on a ceiliing (ART PAPER)
11
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 12
Antes de la instalación
Precauciones de instalación y uso
Ejemplos de tipos de instalación
✔ Cerciórese de que el lugar de instalación pueda soportar el peso de la Cámara
antes de instalarla.
✔ Se puede instalar directamente en los techos.
✔ Se puede instalar directamente en postes que salgan del techo.
✔ Asegúrese de que el cable no se presione con nada y que su funda de aislamiento no se salga. (El no observar esto puede ocasionar un incendio o un
daño al producto.)
✔ Se puede instalar directamente en las paredes.
✔ Se puede instalar directamente en postes que salgan de la pared.
✔ Evite que la gente se acerque al área donde pudieran caer objetos durante la
instalación. Mueva los objetos de valor a un sitio seguro antes de la instalación.
Es
✔ Instálela en un lugar fresco y alejado de la luz directa del sol.
Asegúrese de no exponer la Cámara a la luz directa del sol durante su
uso o almacenamiento. Use la función CLUZ cuando opere la Cámara
bajo una luz muy fuerte o de un reflector.
Es
✔ También se puede instalar en las esquinas del edificio o en columnas mediante
un ADAPTADOR DE MONTAJE EN PARED (SADT-101WM), un ADAPTADOR
DE MONTAJE EN ESQUINA (SADT-110CM), o un ADAPTADOR DE MONTAJE
EN POSTE (SADT-100PM). (Estos productos se venden por separado.)
✔ Use solamente en un sitio en donde la temperatura y la humedad se mantengan dentro de los siguientes límites:
- Temperatura de funcionamiento: -10°C ~ +50°C (14°F~122°F)
- Humedad: Por debajo de 90%
✔ Use únicamente la siguiente fuente de alimentación:
- Consumo: 6 W
- Voltaje: CC 12V 600mA, CA 24V 300mA
12
13
12/26/03 12:16 PM
Page 14
Instalación de la Cámara
Cable de adaptador
de corriente
El adaptador de corriente que
se enchufa dentro del receptáculo de entrada de alimentación de la Cámara tiene
una tensión nominal de 12V
600mA de CC o de 24V
300mA de CA.
Es
Cable de video
El cable que conecta el terminal
de salida de video de la Cámara
al monitor es un cable BNC.
Instalación directa en un techo
1. Elija un sitio para la instalación que pueda soportar suficientemente el peso de
los equipos a instalar.
2. Pegue la plantilla suministrada en el sitio de la instalación, taladre agujeros pilotos (5 mm de diámetro y 35 mm de profundidad), y luego instale y asegure los
bulones de anclaje plásticos suministrados (HUD 5).
3. Conecte el cable de alimentación y el cable de video, y póngalos de manera tal
que no se dañen ni se aprisionen cuando instale la CÁMARA.
Es
4. Retire la CUBIERTA TIPO DOMO para instalar la CÁMARA. 1)
1) Use la LLAVE en L para sacar los 4 PERNOS de
fijación de la CARCASA girándolos hacia la izquier
da como se muestra en la figura.
2) Desarme el MONTAJE DEL DOMO en la dirección
que se muestra en la figura.
5. Instale la CÁMARA. Alinee los agujeros de
instalación de la CÁMARA con los agujeros en
donde se insertaron los ANCLAJES PLÁSTICOS
y luego fije el TORNILLO ROSCADO PARA
MONTAJE (TH M4 X 30) con los AROS
TÓRICOS. (2 puntos) (No será impermeable si
no tiene los AROS TÓRICOS.)
14
2)
SUNG
Los siguientes cables son necesarios para instalar y usar la Cámara.
SAM
Preparación de los cables
➜
00355A SCC-931T(P)-spa
15
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 16
Instalación de la Cámara
6. Ajuste la dirección de la LENTE.
1) Gire el ARO DE PARADA hacia la izquierda como se muestra
en la figura para mover el cuerpo de la LENTE y la TAPA DE
LA LENTE.
2) Mueva el cuerpo de la LENTE para ajustar
la dirección vertical y gire el cuerpo de la
LENTE junto con la TAPA DE LA LENTE
para ajustar la dirección horizontal. (Hay un
mecanismo de parada en la TAPA DE LA
LENTE que mpide que la LENTE pueda ser movida a
CUERPO DE
TAPA DE
más de 180º grados ya sea a la izquierda o a la derecha. LA LENTE LA LENTE
ARO DE
La rotación excesiva de la LENTE puede torcer el cableado
PARADA
interior y causar daños tales como un cortocircuito o una
ruptura de cable.)
☛ La marca INFERIOR de la LENTE debe quedar hacia abajo.
(Si no, la imagen puede verse inclinada o al revés.)
3) Coloque la LENTE en la dirección deseada, sostenga la
TAPA DE LA LENTE con una mano, y apriete firmemente
con la otra mano el ANILLO DE PARADA hacia la derecha de tal forma que
la LENTE no quede floja.
7. Si el interior y el exterior del DOMO están sucios,
límpielo con un trapo de limpieza suave de franela o
de algodón.
8. Después de montar la CUBIERTA TIPO DOMO en la
dirección correcta, sujete el PERNO de fijación de la
CARCASA dándole vuelta a la derecha con una
LLAVE EN L. (4 puntos)
Es
16
Instalación en un poste
1. Elija un sitio para la instalación que pueda soportar
suficientemente el peso de los equipos a instalar.
2. Fije los TORNILLOS PARA METALES DEL MONTAJE
suministrados (CH M5 L8 XM7 + 0 RING) en cada
uno de los puntos para prevenir que el agua o el
TORNILLOS
polvo entren en la unidad.
PARA METALES
Instalación en un poste que salga del techo
Es
3. Ajuste el MONTAJE DECORATIVO en el POSTE. (El MONTAJE DECORATIVO
sirve para cubrir el hueco en el acabado del techo cuando se realiza la instalación en interiores.)
4. Conecte el cable de alimentación y el cable de video.
5. Después de haber arreglado dentro del POSTE los
cables de alimentación y de video previamente
conectados y de haberlos sacado, apriete el tornillo
de ensamblaje (de 3/4”, roscado) del POSTE a la
CÁMARA y el tornillo (de 3/4”, roscado) del POSTE
para sujetar el EQUIPO. (*Enrolle una CINTA DE
TEFLÓN alrededor del área roscada del POSTE
para hacer que la conexión sea hermética, y
asegúrese de que los cables no queden atrapados
en esa área.)
Techo de
concreto
Panel del
Techo
TUBO (con
rosca de 3/4” )
CINTA DE
TEFLÓN
MONTAJE
DECORATIVO
17
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 18
Instalación de la Cámara
➜
SAM
SUNG
6. Retire la CUBIERTA TIPO DOMO para ajustar la
1)
2)
dirección de la LENTE.
1) Use la LLAVE en L para sacar los 4 PERNOS de
fijación de la CARCASA girándolos hacia la
izquierda como se muestra en la figura.
2) Desarme el MONTAJE DEL DOMO en la dirección que se muestra en la figura.
7. Ajuste la dirección de la LENTE e instale la CUBIERTA TIPO DOMO.
(Refiérase a los pasos 6 a 8 de la instalación en techo para el ajuste de la
LENTE y el montaje de la CUBIERTA TIPO DOMO.)
5) Saque el cuerpo de la CÁMARA de la CARCASA.
(Separe completamente el cable de alimentación
del cable de video.)
6) Desconecte el cable de alimentación y el cable de
video de la tarjeta PCB. Arréglelos para poderlos
pasar a través del orificio del montaje en POSTE, del lado de la CARCASA,
como se muestra en la figura.
18
➮
➠
➠
➠
SAM
SUNG
3)
➜
1. Saque el cable de alimentación y el cable de video
que salen del orificio de ensamblaje para el POSTE
en la parte inferior de la cámara al orificio de ensamblaje en la parte lateral.
1) Con el uso de un destornillador “minus” o de una
moneda, gire hacia la izquierda el PERNO DE
2)
TAPA, que se encuentra al lado del orificio de
ensamblaje del POSTE, para retirar la CARCASA.
2) Use la LLAVE en L para sacar los 4 PERNOS de
fijación de la CARCASA girándolos hacia la
izquierda como se muestra en la figura.
4)
3) Desarme el MONTAJE DEL DOMO en la dirección
que se muestra en la figura.
4) Afloje los 2 TORNILLOS de fijación del cuerpo de
la CÁMARA girándolos hacia la izquierda, y luego
gire el cuerpo de la CÁMARA hacia la izquierda para
DESBLOQUEAR (UNLOCK) y poder retirarla.
Es
➮
Instalación en un poste horizontal
Es
Desconecte el
CONECTADOR de
la tarjeta PCB.
Desprenda el cable
del clip de fijación
para cable.
A través del orificio
central de la tarjeta
PCB, saque el
cable de la
CÁMARA.
Sin pasar por el orificio central del PCB, sujete el cable
al clip de fijación para cable
por la parte exterior de la
CÁMARA, y entonces
ensamble el CONECTADOR.
(Si el cable no se sujeta
mediante el clip de fijación
para cable, cualquier fuerza
excesiva que se aplique al
cable afectará directamente
el CONECTADOR y la tarjeta
PCB, y ocasionará un daño.)
19
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 20
Instalación de la Cámara
7) Meta los cables a través del orificio del montaje en POSTE, situado del lado
del POSTE, alinee la marca LLAVE ÍNDICE en forma de flecha (
) del
cuerpo de la CÁMARA con la muesca de la CÁMARA, monte el cuerpo de la
CÁMARA y déle vuelta a la derecha hasta que quede apretado. Fije,
entonces, los dos TORNILLOS.
Es
9) Después de haber arreglado dentro del
POSTE los cables de alimentación y de
video previamente conectados y de
haberlos sacado, apriete el tornillo de
ensamblaje del POSTE de la CÁMARA
(de 3/4”, roscado) y el tornillo del
POSTE (de 3/4”, roscado) para sujetar
el EQUIPO. (*Enrolle una CINTA DE
TEFLÓN alrededor del área roscada
del POSTE para hacer que la conexión
sea hermética, y asegúrese de que los
cables no queden atrapados en esa área.)
Es
10) Ajuste la dirección de la LENTE y ensamble la CUBIERTA TIPO DOMO.
(Refiérase a los pasos 6 a 8 de la instalación en techo para el ajuste de la
LENTE y el ensamblaje de la CUBIERTA TIPO DOMO.)
cambiar la parte superior la inferior de la pantalla
➣ Cómoinstala la CUBIERTA TIPO yDOMO hacia arriba.
si se
8) Con el uso de un destornillador “minus” o una
moneda, gire el PERNO DE TAPA hacia la derecha
para fijarlo al orificio de ensamblaje para el POSTE
en la parte inferior de la CARCASA. (Cerciórese de
que el ARO TÓRICO (P22 T2.4) esté insertado en
el PERNO DE TAPA. Si no está insertado el ARO
TÓRICO, no será impermeable y se dañará el
producto.)
20
180º
Afloje el ARO DE PARADA, saque la TAPA DE LA LENTE,
y gire la lente 180 grados de tal forma que la marca
INFERIOR quede apuntando hacia abajo. Vuelva a
colocar la TAPA DE LA LENTE, ponga la LENTE en la
dirección que desea, y leugo gire el ARO DE PARADA
hacia la de recha para apretar.
21
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 22
Conexión de los cables y comprobación de las operaciones
1. Primero, conecte un extremo del cable BNC a la salida de video (VIDEO OUT).
2. Luego, conecte el otro extremo del cable BNC al terminal de entrada de video
del monitor.
4. Decida el tipo de fuente de alimentación que usted desea utilizar y después
ajuste el conmutador de selección de alimentación ubicado en la parte inferior
del adaptador de corriente. Después, enchufe firmemente el adaptador en el
receptáculo de corriente.
5. Si la cámara funciona normalmente, aparecerá la siguiente pantalla durante 5
segundos antes de desaparecer.
ADDR : 0
TIPO : RS485, MEDIO
VELO : 38400
TEST LENTE OK!
Es
3. Luego, enchufe el adaptador de corriente. Use un destornillador “minus” para
conectar una parte del adaptador de corriente que consiste en dos líneas al terminal de entrada de corriente de la Cámara como se muestra a continuación.
(Tierra (GND): marcado con una línea blanca en el cable)
22
Es
6. Al controlar una RS485, sírvase revisar lo siguiente:
- Velocidad de transmisión de datos: 4800 bps ~ 38400 bps
- Número de bits de datos: 8 bits
- Número de bits de paro: 1 bit
- Bit de paridad: Ninguno
23
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 24
Estructura del menú de configuración
CÁMARA ID SETUP
CÁMARA ID
ON.../OFF
Capítulo 3
DIAFRAGMA
ALC../MANU...
Vista general del menú de
configuración
ON...
CÁMARA ID
POSITION SETUP
ALC...
AUTOFOCUS
AF/UNOAF/MF
ZONA SETUP
CLUZ SETUP
NIVEL SETUP
NIVEL SETUP
MANU...
OBTURADOR
OFF/1/100~1/10K
OFF/AUTO
X2~X128
OFF/FIJO X2~X128
En este capítulo se revisa la organización general de los menús de
configuración y se explican sus funciones.
Es
Es
CAG
ON/OFF
ENTER
(2sec)
MOVIMIENTO
M.DULC~M.RÁPI
BAL BLANCO
BA/BM/MANU...
SINC
INT/LÍNEA...
MANU...
LÍNEA...
PHASE SETUP
ESPECIAL
...
DET MOVI
ON.../OFF
ON...
SALIDA
DEJAR/SALVAR/PRESET
24
3200K/5600K/UTIL
ROJO, AZUL SETUP
RS485, PRESET
D-ZOOM, PIP,
ESPEJO, POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETALLE SETUP
IDIOMA
ZONA SETUP
SENSIBILIDAD SETUP
25
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 26
Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ
CÁMARA ID
➼
Es
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
ON...
ALC...
AF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
(CÁMARA ID)
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
ABCDEFGHIJKL
MNOPQRSTUVWX
YZ 0123456789
. : ! - + * () /
SP ❿ ➛ SP
❿ ➛
POSICIÓN...
VUE
..........
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
☛ “...” significa que hay un submenú.
DIAFRAGMA
El nivel de la salida de video al monitor puede controlarse con la lente DIAFRAGMA de acuerdo con la intensidad de la luz entrante. La cámara está equipada básicamente de una lente DIAFRAGMA. En el menú ALC, usted puede establecer el
nivel de la salida de video.
En el menú MANUAL... , usted puede establecer manualmente la apertura y el
cierre del iris.
26
ALC
Si usted establece el DIAFRAGMA como ALC y presiona la tecla [ENTER],
aparecerá una pantalla de submenú en donde usted podrá establecer el nivel
de la salida de video y el CLUZ.
En el elemento NIVEL, usted puede usar las teclas [LEFT/RIGHT] para
establecer el nivel de la salida de video. Si usted activa (ON) la función CLUZ,
la compensación de contraluz se aplicará al área de la pantalla especificada
en el menú ZONA. El menú ZONA, en donde usted especifica el área de la
pantalla a la cual se aplicará la función CLUZ, puede establecerse como PRESET o como UTIL. Si usted establece ZONA como PRESET, la función CLUZ
se aplicará al área predeterminada de fábrica. Si usted establece ZONA como
UTIL y presiona la tecla [ENTER], los usuarios pueden especificar el área a la
cual se aplicará la función CLUZ.
En el menú CÁMARA ID, usted puede asignar a la cámara una identificación que
aparecerá en la pantalla del monitor al cual está conectado.
En la pantalla del menú de configuración, si usted activa (ON) la función CÁMARA
ID... y presiona la tecla [ENTER], aparecerá una pantalla de submenú en donde
podrá asignar una identificación a la cámara.
Puede usar caracteres alfanuméricos y algunos de los caracteres especiales que se
muestran en la pantalla del submenú para asignar un máximo de 12 caracteres como
identificación de la cámara (CÁMARA ID). Puede usar el submenú POSICIÓN para
asignar una cierta ubicación en el monitor a la identificación de la cámara.
➼
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
Es
(ALC)
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
ZONA
CLUZ
NIVEL(0)
VUE
PRESET...
OFF
----|----
CLUZ (Es un submenú del menú ALC/MANUAL...)
Si usted usa una cámara ordinaria cuando hay una fuente luminosa potente
detrás del sujeto, tal como un reflector, el sujeto aparecerá oscuro en el monitor debido al efecto de contraluz. Para solucionar el problema del efecto de
contraluz, la cámara establece apropiadamente el CLUZ, el cual es un submenú de ALC/MAN, con el fin de permitirle tener un video claro en cualquier
condición de iluminación.
27
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 28
Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ
DIMENSION
DIMENSION
Uso de las teclas
[LEFT, RIGHT,
TOP, BOTTOM]
POSICIÓN
AUTO FOCO
En el menú AUTO FOCO usted puede especificar el método de enfoque. Usted
puede establecer el enfoque como UNOAF, AF, o MF.
➼
POSICIÓN
Si el área no está destellando, usted puede especificar el tamaño del área
presionando las teclas [LEFT, RIGHT, TOP, BOTTOM]. Si usted presiona la
tecla [ENTER] cuando el área no está destellando, el área comenzará a
destellar y usted podrá usar las teclas [LEFT, RIGHT, TOP, BOTTOM] para
especificar la ubicación del área. Si usted vuelve a presionar la tecla [ENTER],
saldrá del menú de configuración “ZONA”.
Es
➼
OFF...
MANUAL...
AF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
➼
Es
UNOAF
En el modo ONE-AF el enfoque se realiza solamente al presionar la tecla Tele
del ZOOM. Es igual que el modo MF cuando la cámara está inmóvil e igual que
el modo AF cuando se está moviendo.
➼
(MANUAL)
MF
El usuario puede ajustar el enfoque manualmente en el modo MANUAL FOCUS.
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
NIVEL (00)
VUE
----|----
Si usted establece el DIAFRAGMA como MANUAL... y presiona la tecla
[ENTER], aparecerá una pantalla de submenú en donde usted podrá establecer la apertura o el cierre manual del DIAFRAGMA.
En el elemento NIVEL, usted puede usar las teclas [LEFT/RIGHT] para
establecer la apertura o el cierre manual del DIAFRAGMA.
28
En el modo AUTO FOCO, el enfoque se realiza automáticamente al efectuar un
monitoreo continuo de la pantalla. En modo AF, al presionar la tecla FOCUS no
se procesará esta función ya que el enfoque se realiza automáticamente cuando
usted mueve la tecla ZOOM.
MANUAL
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
AF
En el menú AUTO FOCO, use las teclas LEFT/RIGHT para seleccionar AF,
UNOAF, o MF.
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
Uso de las teclas
[LEFT, RIGHT]
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
OFF...
ALC...
ONEAF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
29
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 30
Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ
OBTURADOR
CAG/MOVIMIENTO
En el menú OBTURADOR, usted puede especificar las velocidades del obturador electrónico de alta velocidad, del obturador AUTO de baja velocidad, y del obturador FIJO
de baja velocidad.
El obturador electrónico de alta velocidad ofrece 7 velocidades de obturación desde
1/100 segundos hasta 1/10K segundos, mientras que el obturador AUTO de baja
velocidad y el obturador FIJO de baja velocidad ofrecen 12 velocidades de obturación
desde x2 a x128.
El obturador de baja velocidad es una función que permite establecer la velocidad de
obturación a un valor bajo de tal forma de obtener un video más claro. Seleccione el
obturador AUTO de baja velocidad para que la cámara detecte la cantidad de luz y
automáticamente establezca la velocidad de obturación a un valor bajo según el grado
de oscuridad. Seleccione FIJO para especificar la velocidad de obturación usted mismo.
Es
Si usted presiona una y otra vez las teclas direccionales LEFT/RIGHT, las velocidades
de obturación aparecerán en el siguiente orden:
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
Uso de las teclas
[LEFT, RIGHT]
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X12
M.RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
¡ OFF ¡ 1/100(NTSC), 1/120(PAL) ¡ 1/250 ¡ 1/500 ¡ 1/1000 ¡ 1/2000 ¡ 1/4000 ¡
1/10K ¡ OFF ¡ AUTOX2 ¡ AUTO x4 ¡ AUTO x6 ¡ AUTO x8 ¡ AUTO x12 ¡
AUTO x16 ¡ AUTO x24 ¡ AUTO x32 ¡ AUTOX48 ¡ AUTOX64 ¡ AUTO x96 ¡
AUTO x128 ¡ OFF ¡ FIJO x2 ¡ FIJO x4 ¡ FIJO x6 ¡ FIJO x8 ¡ FIJO x12 ¡ FIJO
x16 ¡ FIJO x24 ¡ FIJO x32 ¡ FIJO x48 ¡ FIJO x64 ¡ FIJO x96 ¡ FIJO x128
30
➼
CAG
Usted puede especificar si desea el control de ganancia automática (CAG)
cuando el video obtenido presenta una luminosidad inferior a un cierto nivel
debido a que fue grabado en condiciones insuficientes de iluminación.
En el menú SET UP, use las teclas UP/DOWN
en modo OBTURADOR (1/100 ~ 1/10K) alta
velocidad para seleccionar CAG, luego use
la tecla LEFT o RIGHT para seleccionar ON,
y ejecute la función CAG.
➼
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
CAG
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
ON
BA
INT
...
OFF
DEJAR
Es
MOVIMIENTO
Esta función se puede usar en modo AUTO de baja velocidad. Hay cinco niveles: M.DULC, DULC, NORM, RÁPI, y M.RÁPI.
- M.DULC se usa para poner la función CAG GAIN en mínimo con el fin de
vigilar objetos inmóviles en lugares oscuros.
- DULC se usa para poner la función CAG GAIN en bajo con el fin de vigilar
objetos que no se muevan mucho en lugares oscuros.
- NORM se usa para poner la función CAG GAIN en medio con el fin de
vigilar objetos móviles en lugares oscuros.
- RÁPI se usa para poner la función CAG GAIN en alto con el fin de vigilar
objetos que se mueven rápidamente en lugares oscuros.
- M.RÁPI se usa para poner la función CAG GAIN en máximo con el fin de
vigilar objetos que se mueven muy rápidamente en lugares oscuros.
31
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 32
Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ
Cuando el OBTURADOR se pone en modo baja iluminación en el menú
SETUP, use las teclas UP/DOWN para mover el cursor a MOVIMIENTO y use
las teclas [LEFT/RIGHT] para ejecutar la función MOVIMIENTO.
Use la tecla LEFT para mover el cursor a DULC, y la tecla RIGHT para mover
el cursor a RÁPI.
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
Es
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
NORM
BA
INT
...
OFF
DEJAR
Uso de las teclas
[LEFT, RIGHT]
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X12
RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
BAL BLANCO
En el menú BAL BLANCO, usted puede establecer la función Equilibrio de blancos,
la cual le permite ver el color blanco correctamente con iluminaciones de cualesquiera temperaturas de color.
Si usted establece el menú BAL BLANCO en modo BA, la cámara captará continuamente los cambios de temperatura del color y fijará automáticamente el Equilibrio de
blancos según la temperatura del color.
Si usted establece el menú BAL BLANCO en modo BM, el Equilibrio de blancos se
fijará una sola vez según la temperatura del color y ese valor se mantendrá.
Si usted establece el menú BAL BLANCO en modo MANUAL, el usuario podrá fijar
el Equilibrio de blancos tomando en cuenta las condiciones de iluminación presentes.
- 3200ºK: se establece la temperatura de color en 3200ºK
- 5600ºK: se establece la temperatura de color en 5600ºK
- UTIL: el usuario establece la temperatura de color seleccionando un valor
apropiado de los gráficos ROJO y AZUL.
32
➼
BA
Establece el menú BAL BLANCO en modo BA.
➼
BM
Establezca el menú BAL BLANCO en modo BM y presione la tecla [ENTER]
colocando una hoja de papel blanco frente a la lente. En el modo BM, este
control automático de equilibrio de blancos funciona sólo cuando se presiona
la tecla [ENTER].
➼
Es
MANUAL
Si usted selecciona MANUAL... y presiona la tecla [ENTER], aparecerá la pantalla del submenú MANUAL... en donde usted podrá seleccionar el Equilibrio
de blancos manual. Puede seleccionar los modos 3200ºK, 5600ºK, o UTIL al
presionar las teclas LEFT/RIGHT en el menú PRESET.
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
(ABB/MANUAL)
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
PRESET
ROJO (00)
AZUL (00)
VUE
OFF(UTIL)..
----|-------|----
33
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 34
Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ
➼
SINC
➼
Seleccione INT cuando use la sincronización interna. LÍNEA... se requiere cuando
se están sincronizando las fases de la cámara para operar varias cámaras usando
la señal externa (señal CA -60Hz(NTSC), -50Hz(PAL)).
Puede ajustar la fase PHASE para eliminar cualquier desviación de fases entre
cada cámara.
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
Es
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
LÍNEA...
...
OFF
DEJAR
➼
(LÍNEA BLOC)
➼
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
PHASE (00)
VUE
----|----
Puede usar esta función cuando utilice alimentación de CA.
Con el voltaje de CC, usted no podrá establecer SINC con —.
Mueva el cursor a SINC y use las teclas [LEFT/RIGHT] para seleccionar la sincronización deseada INT/LÍNEA... Si selecciona LÍNEA... y presiona la tecla [ENTER],
aparecerá una pantalla de submenú en donde podrá ajustar la fase PHASE.
Usted puede ajustar la fase (PHASE) para NTSC de -106 a +106, y para PAL, de
-138 a +138.
➼
➼
➼
➼
34
Es
1: Tarda 14 segundos aproximadamente de 1x a 12x. Slowest speed (Velocidad mínima)
2: Tarda 6 segundos aproximadamente de 1x a 12x. Slow speed (Velocidad baja)
3: Tarda 4 segundos aproximadamente de 1x a 12x. Fast speed (Velocidad alta)
4: Tarda 2 segundos aproximadamente de 1x a 12x. Fastest speed (Velocidad máxima)
ESPECIAL
En el menú ESPECIAL, puede controlar directamente las funciones POSI/NEGA,
PIP, ESPEJO, nitidez horizontal y nitidez vertical.
TIPO CMND
Esta función no se aplica al modelo Cámara antivandalica tipo domo.
RS485
Seleccione la velocidad de transmisión (Baud rate)(4800, 9600, 19200, o
38400 bps) y la Dirección de la cámara (CÁmara Address) (0~255) para la
comunicación RS485. Cuando use varias cámaras, cada una debe usar una
dirección diferente. (Si se usa la misma dirección, puede que no sea posible
lograr la comunicación.)
PRESET
Usted puede seleccionar y guardar las posiciones deseadas de ZOOM y
FOCUS del 0 al 9.
D-ZOOM
Establece el aumento del Zoom digital. El aumento puede fijarse entre 2x y
10x en intervalos de 5 pasos.
PIP
Función de Imagen sobre imagen. Presenta una pantalla de 1/16 únicamente
cuando se está operando el Zoom digital. Si el D-ZOOM está en OFF, aparecerá un símbolo de “desactivado” (—).
ESPEJO
Voltea horizontalmente la señal de salida del video.
POSI/NEGA
Produce una señal de salida de video normal o inversa.
VEL ZOOM
Establece la velocidad del zoom. Al presionar las teclas [LEFT, RIGHT] en el
menú VEL ZOOM se cambiarán las velocidades de acercamiento así:
➼
DETALLE
Ajusta la nitidez horizontal y vertical.
Si usted selecciona ON y presiona la tecla [ENTER], aparecerá la pantalla del submenú “ESPECIAL” en donde usted puede establecer funciones especiales.
35
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 36
Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
INT
...
OFF
DEJAR
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
TIPO CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
ESPEJO
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETALLE (0)
IDIOMA
VUE
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-ESPAÑOL
Puede guardar hasta 10 posiciones de Zoom y Enfoque mediante la función PRESET. La función PRESET se puede usar cuando conecta el controlador SSC-1000
(que se vende por separado) y el RS485.
(PRESET MAPA)
TIPO CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
ESPEJO
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETALLE (0)
IDIOMA
VUE
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-ESPAÑOL
36
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-ESPAÑOL
VELOCIDAD
RS485 ADDR
VUE
38400
0
(PRESET MAPA)
0*
1
2
3
4
5
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
3
4
6
7
8
9
POSICIÓN VAL
PRESET ID
...
ON...
SALIDA
DEJAR
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
VUE
ID:PRESET 0
➼
Si presiona la tecla [ENTER] en el menú RS485, podrá asignar los valores de
Address y de Baud Rate.
TIPO CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
ESPEJO
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETALLE (0)
IDIOMA
VUE
2
Si selecciona un número de PRESET y presiona la tecla [ENTER], verá una pantalla
como la que se muestra arriba.
(RS485)
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
1
5
Para activar cada función, use las teclas [LEFT], [RIGHT] y establezca el elemento
deseado.
Es
PRESET NO. 0
0*
6
7
8
9
VUE
ID:PRESET 0
➼
POSICIÓN VAL
Guarda las posiciones del Zoom y del Enfoque.
PRESET ID
Fija la Identificación en la posición prefijada, al igual que en el caso de la Id. de
la cámara.
TIPO CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
ESPEJO
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETALLE (0)
IDIOMA
VUE
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-ESPAÑOL
Pantalla
PIP
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
Cuando seleccione ON... y presione la tecla [ENTER], podrá usar las teclas [LEFT,
RIGHT, UP, DOWN] para establecer la posición del PIP.
37
Es
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 38
Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ
➼
IDIOMA
TIPO CMND
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
ESPEJO
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETALLE (0)
IDIOMA
VUE
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-ESPAÑOL
Uso de las teclas
[LEFT, RIGHT]
TIPO CTRL
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETTAGLIO (0)
LINGUA
RET
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-ITALIANO
Usted puede mover el cursor a la posición SENSIBILIDAD y usar las teclas
[LEFT/RIGHT] para establecer el nivel de sensibilidad de la detección de
movimiento (BAJO, MEDIO, ALTO).
Una vez establecido de la misma forma que lo hizo para la función CLUZ ZONA,
presione la tecla [ENTER] para regresar al menú anterior DET MOVI.
DIMENSION
DIMENSION
Puede elegir uno de los siguientes idiomas: inglés, alemán, francés, español e italiano.
Es
DET MOVI
POSICIÓN
Usted puede establecer la sensibilidad y el área de la detección de movimiento. La
función DET MOVI detecta los objetos en movimiento y se puede usar para detectar movimientos de intrusos durante horas no hábiles.
Si selecciona ON y presiona la tecla [ENTER], aparecerá la pantalla del submenú
DET MOVI.
Si establece el “ZONA” como PRESET, la función de detección de movimiento se
aplicará al área predeterminada de fábrica; si presiona la tecla [ENTER] en UTIL,
usted mismo podrá establecerla directamente.
CÁMARA ID
DIAFRAGMA
AUTO FOCO
OBTURADOR
MOVIMIENTO
BAL BLANCO
SINC
ESPECIAL
DET MOVI
SALIDA
38
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.RÁPI
BA
INT
...
ON...
DEJAR
Uso de las teclas
[LEFT, RIGHT,
TOP, BOTTOM]
Es
POSICIÓN
SALIDA
Sale del menú de configuración y regresa al modo de operación usual.
➼
DEJAR
Ignora cualquier cambio que se haya hecho y restaura el menú de configuración previamente guardado.
➼
SALVAR
Guarda la configuración que usted haya establecido hasta ese momento.
➼
PRESET
Ignora cualquier cambio que usted haya hecho y restaura la configuración predeterminada de fábrica.
(DET MOVI)
Cuando usted
presiona la tecla
[ENTER],
ZONA
SENSIBILIDAD
VUE
PRESET...
MEDIO
39
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 40
Especificaciones de las clavijas del conector externo
Especificaciones del producto
CN 753 : Entrada de energía de la cámara y salida de la señal de video
ARTÍCULO
Número
Especificaciones
de clavija
de la clavija
1
Entrada de energía de la cámara
2
Entrada de energía de la cámara
3
GND
4
Salida de la señal de video
1
2
3
4
Es
CN 654 : RS485 Control y salida de la alarma
1
2
3
4
Blanco
Negro
Número
Blanco de clavija
1
Verde
2
Verde
3
Rojo
4
2
3
4
40
Número
de clavija
1
2
3
4
Consumo
Sistema de transmisión
Dispositivo de imágenes
Píxeles efectivos
Método de barrido
Especificaciones
de la clavija
ALARM (Open/Gnd)
GND
RS485 RS485 +
CN 103 : RS232 Aj. Entrada/Salida
1
Tipo de producto
Voltaje del suministro de energía
Especificaciones
de la clavija
GND
RS232-RXD(CAM)
RS232-TXD(CAM)
+5V
Frecuencia de línea
Método de sincronización
Resolución
Relación señal a ruido
Iluminación mínima de la escena
DESCRIPCIÓN
CÁMARA ANTIVANDÁLICA TIPO DOMO
CA 24V ± 10%(NTSC:60Hz ± 0.1Hz, PAL:50Hz ± 0.1Hz),
CC12V +10% ~ -5%
Aprox. 6W
Sistema de color estándar NTSC(PAL)
1/4 pulgada IT S-HAD CCD
NTSC : 768(H) X 494(V)
PAL : 752(H) X 582(V)
NTSC : 525 Líneas, 2:1 entrelazado
PAL : 625 Líneas, 2:1 entrelazado
Horizontal(NTSC) :15,734 Hz(INT) / 15,750 Hz(L/L)
Horizontal(PAL) :15,625 Hz(INT) / 15,625 Hz(L/L)
Vertical(NTSC) : 59.94 Hz(int) / 60 Hz(L/L)
Vertical(PAL) : 50 Hz(int) / 50 Hz(L/L)
INT/LÍNEA BLOC
480 Líneas de TV
Es
52 dB (CAG desactivado)
1 Lux (30 IRE, Sense Up desactivado)
0.01 Lux (30 IRE, Sense Up x128)
Temperatura del color
BA/BM/Manual MODE
(3200ºK, 5600ºK, R/B Ajuste de ganancia)
Obturador electrónico
Off, 1/100(NTSC), 1/120(PAL), 1/250, 1/500, 1/1K,
1/2K, 1/4K, 1/10K seg
41
00355A SCC-931T(P)-spa
12/26/03 12:16 PM
Page 42
Especificaciones del producto
ARTÍCULO
Compensación de contraluz
Sense Up
Zoom Digital
Detección de movimiento
Control del video
Salida de señal
Lente
Es
Control Remoto
Temperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento
Tamaño
Peso
42
DESCRIPCIÓN
Off/On (Ajuste de Area)
Off/Auto 2x~28x/Fijo 2x~128x
Off/On (x10), PIP
Off/On (Ajuste Area/Sensibilidad)
Ajuste de Posi/Nega, ESPEJO, Detalle
Salida de video compuesto : 1.0 Vp-p 75 ohms/BNC
Distancia focal : 3.6 ~ 43.2 mm
Apertura : F1.8(Gran angular), F2.6(Teleobjetivo)
RS485 (Half Duplex)
-10°C ~ +50°C (14°F~122°F)
~90%
132(ø) x 95.3 mm
Approx. 1kg/2.2lb
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 1
TELECAMERA PANORAMICA
ANTI-VANDALISMO
Manuale d’uso
I
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 2
Norme di sicurezza
Scopo di queste informazioni è garantire l’uso corretto del prodotto per prevenire pericoli o danni alla proprietà. Attenersi a tutte le precauzioni.
Avvertenza
La mancata osservanza di questa indicazione può provocare la morte o
gravi lesioni.
1. Utilizzare esclusivamente l’adattatore in dotazione. (L’uso di un adatattatore diverso
da quello fornito può provocare incendi, scosse elettriche o danni al prodotto.)
2. Quando si collegano i cavi dell’alimentatore e del segnale, controllare i terminali dei
collegamenti esterni prima di effettuare i collegamenti. Collegare i cavi del segnale di
allarme agli appositi terminali, l’adattatore AC alla presa di ingresso della corrente
AC, e l’adattatore DC all’ingresso della corrente DC, rispettando le polarità corrette.
(Un collegamento non corretto dell’alimentatore può provocare incendi, scosse elettriche o danni al prodotto.)
3. Non collegare più telecamere allo stesso adattatore. (Il superamento della capacità
può provocare una generazione anomala di calore oppure incendi.)
4. Inserire il cavo di alimentazione nell’apposita presa. (Un collegamento allentato può
provocare incendi.)
5. Quando si installa la telecamera a soffitto oppure a parete, fissare bene l’apparecchio. (Una telecamera instabile può cadere e provocare lesioni personali.)
6. Non collocare oggetti con capacità conduttive (cacciaviti, monete e altri oggetti
metallici) oppure recipienti pieni d’acqua sopra la telecamera. (La mancata osservanza di questa norma può provocare lesioni personali dovute a incendi, scosse elettriche o alla caduta di oggetti.)
7. Non installare l’apparecchio in luoghi sporchi, polverosi o umidi. (In caso contrario
si possono provocare incendi o scosse elettriche.)
8. Se dall’apparecchio provengono odori insoliti oppure fumo, scollegare immediatamente dall’alimentazione elettrica e rivolgersi al centro di assistenza. (Se si continua
a utilizzare l’apparecchio in tali condizioni si possono provocare incendi o scosse
elettriche.)
I
2
9. In caso di funzionamento difettoso dell’apparecchio, rivolgersi al rivenditore presso
cui è stato effettuato l’acquisto oppure al centro di assistenza più vicino. Non
smontare né modificare il prodotto. (Samsung non è responsabile di problemi causati
da modifiche non autorizzate o da tentativi di riparazione.)
10. Durante la pulizia, non spruzzare acqua direttamente sui componenti del prodotto.
(In caso contrario si possono provocare incendi o scosse elettriche.) Pulire la superficie con un panno asciutto. Non usare mai detergenti o prodotti chimici per la pulizia
del prodotto, in quanto questi potrebbero provocare lo scolorimento della superficie
e danneggiare il rivestimento esterno.
Attenzione
La mancata osservanza di questa indicazione può provocare lesioni o danni
alla proprietà.
I
1. Non far cadere oggetti sopra il prodotto e non sottoporre quest’ultimo a forti colpi. Il
prodotto non va tenuto in un luogo soggetto a vibrazioni eccessive o a interferenze
magnetiche.
2. Non installare il prodotto in un luogo soggetto ad alte (superiori ai 50 gradi) o basse
temperature (- 10 gradi), oppure ad elevata umidità. (In caso contrario si possono
provocare incendi o scosse elettriche.)
3. Evitare i luoghi esposti alla luce solare diretta e la vicinanza a sorgenti di calore
come caloriferi e radiatori. (La mancata osservanza di questa norma può provocare
incendi.)
4. Per spostare un apparecchio già installato, assicurarsi di averlo spento prima di
spostarlo e reinstallarlo.
5. Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilato.
6. In caso di temporali, staccare la spina dalla presa elettrica. (La mancata osservanza
di questa norma può provocare incendi o danni al prodotto.)
3
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 4
Sommario
Capitolo 1
Capitolo 2
Panoramica
5
Introduzione
Nomi e funzioni dei componenti
6
7
Installazione dell’ Camera
9
Verifica del contenuto della confezione
Precauzioni per l’installazione e l’uso
Preparazione dei cavo
Installazione dell’Camera
Collegamento dei cavi e controllo delle operazioni
10
12
14
15
22
Panoramica del menu di setup
25
26
26
26
29
30
31
32
34
34
38
39
Specifiche codice del connettore esterno
Specifiche del prodotto
4
Panoramica
24
Struttura del menu di setup
Organizzazione MENU CAMERA
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
AGC/MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
Capitolo 3
I
Capitolo 1
Questo capitolo introduce brevemente l’apparecchio Camera
riportando caratteristiche principali, nomi dei componenti e
rispettive funzioni.
I
40
41
5
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 6
Introduzione
La telecamera a cupola antivandali è un dispositivo di sorveglianza a forma di
cupola che offre prestazioni avanzate per la sorveglianza di banche, negozi, edifici
commerciali, ambienti industriali ecc. Grazie al suo speciale design, l’apparecchio
è resistente a danni o vandalismi intenzionali o accidentali, oltre ad essere impermeabile, antipolvere e antiurto.
Nomi e funzioni dei componenti
Vista frontale
L’Camera è un dispositivo di tipo avanzato che permette una sorveglianza massima con zoom fino a 120 volte grazie all’obiettivo di zoom 12x e all’IC dello zoom
digitale.
L’Camera è un apparecchio multifunzione dotato di tutte le caratteristiche principali
presenti nelle telecamere di sorveglianza odierne: la funzione di sorveglianza in
condizioni di scarsa illuminazione permette di riprendere oggetti in movimento
anche con una visibilità minima; la funzione di bilanciamento del bianco fornisce
una resa accurata dei colori indipendentemente dalla sorgente luminosa; la funzione BLC consente un’efficace compensazione della retroilluminazione anche in
luoghi con elevata luce incidente; infine, la funzione di messa a fuoco automatica
rintraccia e mette automaticamente a fuoco il soggetto in movimento.
I
6
I
Vista posteriore
BNC
POWER
7
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 8
Nomi e funzioni dei componenti
❶ Interruttori per il funzionamento della telecamera
(dipendenti dalla modalità impostata)
Le funzioni degli interruttori per il funzionamento della telecamera variano a seconda
che la telecamera SCC-931 TP si trovi nella modalità operativa abituale (con il menu
di setup non visualizzato sullo schermo) oppure nella modalità del menu di setup.
Capitolo 2
Installazione dell’ Camera
➻ Nella modalità operativa abituale
- Tasti direzionali [UP/DOWN]: il tasto [UP] funge da interruttore ZOOM TELE,
mentre il tasto [DOWN] funge da interruttore ZOOM WIDE.
- Tasti direzionali [LEFT/RIGHT]: Il tasto [LEFT] funge da interruttore FOCUS
NEAR, mentre il tasto [RIGHT] funge da interruttore FOCUS FAR.
- Tasto [ENTER]: permette di accedere al menu di setup.
Questo capitolo spiegare come effettuare il controllo preliminare prima
dell’installazione dell’Camera, come scegliere un luogo adatto all’installazione e quali precauzioni adottare durante l’installazione.
A questo punto installiamo l’Camera e colleghiamo i cavi.
➻ Nella modalità del menu di setup
I
I
- Tasti direzionali [UP/DOWN]: servono per spostare il cursore verso l’alto o il
basso.
- Tasti direzionali [LEFT/RIGHT]: servono per spostare il cursore verso sinistra o
destra, oppure per visualizzare in sequenza i valori che possono essere
assegnati a ciascun menu di setup.
- Tasto [ENTER]: serve per selezionare un menu di setup con un menu secondario al fine di aprire il menu secondario, nonché per accettare il valore
attuale.
❷ Connettore di ingresso alimentazione e connettore di uscita video (a 4 pin)
Questi connettori servono per collegare il cavo dell’adattatore al cavo di ingresso video.
❸ Connettore RS485 e connettore di uscita allarme (a 4 pin)
Questi connettori servono per collegare il cavo del telecomando RS485 e il
cavo utilizzato per trasmettere il segnale di ALLARME nel momento della rilevazione di un movimento (modalità ACTIVITY DET).
8
9
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 10
Prima dell’installazione
Verifica del contenuto della confezione
Controllare che i seguenti articoli siano presenti nella confezione.
Ma
nu
I
TELECAMERA PANORAMICA
ANTI-VANDALISMO
ale
✔ TASSELLO A ESPANSIONE IN PLASTICA
2 ea. ❙ per l’installazione a soffitto
✔ GRUPPO VITI MASCHIE
2 ea. ❙ per installazione a soffitto
(TH M4 X L30 BLK + ANELLO DI TENUTA TOROIDALE)
d’u
so
Manuale d’uso
✔ TORNIO AUTOMATICO DA VITERIA
2 ea. ❙ Inserire nei fori situati nella parte inferiore per ottenere
una protezione impermeabile quando si installa una telecamera
su un tubo (CH M5 L8 XM7 + ANELLO DI TENUTA TIROIDALE).
I
✔ CHIAVE TIPO L 1 ea. ❙ per la rimozione della
CUPOLA DI COPERTURA
✔ APPLICAZIONE DECORATIVA 1 ea. ❙ per coprire lo spazio
vuoto fra il soffitto e il TUBO quando si avvita utilizzando il
TUBO (ABS 94 V0)
ALLARME & RS485 Cavo
10
✔ MODELLO 1 ea. ❙ GUIDA per l’installazione a soffitto
(CARTA PATINATA)
11
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 12
Prima dell’installazione
Precauzioni per l’installazione e l’uso
Esempi di installazione
✔ Prima di procedere all’installazione, verificare che il sito prescelto sia in grado
di sostenere il peso dell’Camera.
✔ La telecamera può essere installata direttamente nel soffitto.
✔ Controllare che il cavo non sia intrappolato e che il rivestimento isolante sia
integro. (La mancata osservanza di questa norma puÚ provocare incendi o
danni al prodotto.)
✔ Impedire a terze persone di avvicinarsi all’area di installazione, in quanto
durante la procedura potrebbero cadere oggetti. Prima dell’installazione,
spostare gli oggetti di valore in un luogo sicuro.
I
✔ Installare l’apparecchio in un luogo fresco, lontano dalla luce solare diretta.
Non esporre l’Camera alla luce solare diretta durante l’utilizzo o lo
stoccaggio. Utilizzare la funzione BLC quando si utilizza l’Camera
sotto faretti o con un’illuminazione molto forte.
✔ O sui tubi che scendono dal soffitto.
✔ La telecamera può essere installata direttamente sulla parete.
✔ O su tubi che sporgono dalla parete.
✔ La fotocamera può anche essere installata negli angoli degli edifici oppure su
colonne, utilizzando l’adattatore per montaggio a parete (SADT-101WM), l’adattatore per montaggio ad angolo (SADT-110CM), oppure l’adattatore per montaggio su palo (SADT-100PM). (Gli adattatori sono venduti separatamente.)
I
✔ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in aree in cui temperatura e umidità si
mantengono entro i limiti indicati di seguito:
- Temperatura operativa: -10~50 gradi centigradi (14ºF~122ºF)
- Umidità: inferiore al 90%
✔ Utilizzare esclusivamente l’alimentatore specificato di seguito:
- Consumo energetico: 6 W
- Tensione: DC 12V 600mA, AC 24V 300mA
12
13
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 14
Preparazione dei cavo
Installazione dell’Camera
Per installare e utilizzare l’Camera, sono necessari i seguenti cavi.
Cavo adattatore di
alimentazione
L’adattatore di alimentazione
da inserire nella presa di
ingresso dell’Cameraha una
tensione nominale di DC 12V
600mA oppure AC 24V
300mA.
Cavo video
Il cavo che collega il terminale di
uscita video dell’Camera al
monitor è un cavo BNC.
Per l’installazione direttamente sul soffitto
1. Per l’installazione, scegliere un sito che sia in grado di sostenere il peso delle
apparecchiature da installare.
2. Applicare il modello in dotazione al sito di installazione, praticare i fori pilota
(diametro: 5 mm, profondità minima 5 mm), quindi installare e fissare i tasselli
ad espansione di plastica in dotazione (HUD 5).
3. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo video, disponendoli in modo tale che
non vengano danneggiati e non restino impigliati durante l’installazione della
TELECAMERA.
I
I
14
SAM
SUNG
2)
➜
4. Rimuovere il COPERCHIO A CUPOLA per installare la
1)
TELECAMERA.
1) Utilizzare la CHIAVE A L in dotazione per allentare i
4 BULLONI che fissano la CUSTODIA; ruotarli in
senso antiorario come illustrato in figura.
2) Smontare il GRUPPO DELLA CUPOLA nella direzione
indicata in figura.
5. Installare la TELECAMERA.
Allineare i fori di installazione della TELECAMERA con i fori in cui sono inseriti i TASSELLI AD
ESPANSIONE IN PLASTICA, quindi fissare il
GRUPPO VITI MASCHIE (TH M4 X 30) con gli
ANELLI A TENUTA TOROIDALE. (2 spot) (Senza
ANELLI A TENUTA TOROIDALE, non sarà a
tenuta d’acqua.)
15
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 16
Installazione dell’Camera
Per l’installazione su un tubo
6. Regolare la direzione dell’OBIETTIVO.
1) Ruotare l’ANELLO DI BLOCCAGGIO in senso antiorario
(come illustrato in figura) per spostare il corpo dell’OBIETTIVO
e l’OBIETTIVO DEL COPERCHIO.
2) Spostare il corpo dell’OBIETTIVO per rego
lare la direzione verticale e ruotarlo insieme
all’OBIETTIVO DEL COPERCHIO per
regolare la direzione orizzontale.
(L’OBIETTIVO DEL COPERCHIO è dotato
di un meccanismo di arresto che impedisce una rotazione COPRIOBIETTIVI OBIETTIVO
superiore ai 180 gradi verso sinistra o destra. Una
rotazione eccessiva dell’OBIETTIVO può provocare
ANELLO DI
GUARNIZIONE
l’attorcigliamento dei cavi interni e provocare danni come
cortocircuiti o rotture dei cavi.)
☛ Il lato contrassegnato dalla scritta BOTTOM deve essere rivolto verso il basso. (In caso contrario, l’immagine potrebbe
apparire inclinata o capovolta.)
3) Posizionare l’OBIETTIVO nella direzione desiderata; tenendo
l’OBIETTIVO DEL COPERCHIO con una mano, stringere in senso orario
l’ANELLO DI BLOCCAGGIO con l’altra mano, in
modo che l’OBIETTIVO non sia allentato.
7. Se l’interno o l’esterno della CUPOLA risulta sporco,
pulirlo con un panno morbido di cotone.
8. Dopo aver assemblato il COPERCHIO A CUPOLA
nella direzione corretta, avvitare il dado di fissaggio
della CUSTODIA ruotandolo in senso orario per
mezzo della CHIAVE A L. (4 spot)
I
16
1. Per l’installazione, scegliere un sito che sia in grado di
sostenere il peso delle apparecchiature da installare.
2. Avvitare il TORNIO AUTOMATICO DA VITERIA
(CH M5 L8 XM7 + ANELLO DI TENUTA TIROIDALE)
in ciascuno dei due punti per impedire l’ingresso di
acqua e polvere nell’unità.
CACCIAVITE
AUTOMATICO
Per l’installazione su un tubo proveniente dal soffitto
3. Adattare l’APPLICAZIONE DECORATIVA al TUBO. (L’APPLICAZIONE DECORATIVA
serve per nascondere il foro nel soffitto, in caso di installazioni in interni.)
4. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo video.
5. Dopo aver disposto il cavo di alimentazione e il cavo
video all’interno del TUBO, tirarli verso l’sterno, quindi assemblare la vite di montaggio del TUBO della
TELECAMERA (con filettatura da 3/4”) con la vite
del TUBO (con filettatura da 3/4”) per fissare il IMP.
(*Avvolgere un NASTRO DI TEFLON intorno all’area
filettata del TUBO per rendere il collegamento a
tenuta d’acqua, e verificare che i cavi non siano
impigliati nell’area.)
Soffitto in
comento
ASSE DEL
SOFFITTO
TUBO(3/4”
Infilato)
NASTRO
TEFLON
SUPPORTO
DECORATIVO
17
I
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 18
Installazione dell’Camera
18
I
➠
➠
SAM
SUNG
➠
➜
1. Estrarre il cavo di alimentazione e il cavo video che
fuoriescono dal foro del gruppo del TUBO nella parte
inferiore della telecamera, verso il foro del gruppo del
TUBO laterale.
1) Utilizzare un cacciavite del tipo “meno”, oppure
2)
3)
una moneta”, per ruotare in senso antiorario la
VITE situata sul lato del gruppo del TUBO, al fine
di rimuovere la CUSTODIA.
2) Utilizzare la CHIAVE DI TIPO L in dotazione per
allentare i 4 BULLONI che fissano la CUSTODIA; 4)
ruotarli in senso antiorario come illustrato in figura.
3) Smontare il GRUPPO-CUPOLA nella direzione
indicata in figura.
4) Allentare le 2 VITI che fissano il corpo della TELECAMERA ruotandole in senso antiorario, quindi ruotare il corpo
della TELECAMERA nella direzione UNLOCK (senso antiorario) per
rimuoverlo.
I
➮
Per l’installazione su un tubo orizzontale
5) Rimuovere il corpo della TELECAMERA dalla
CUSTODIA. (Separare completamente il cavo di
alimentazione dal cavo video.)
6) Staccare i cavi di alimentazione e video dalla
scheda PCB e disporli in modo tale da farli pas
sare nel foro del gruppo del TUBO sul lato della CUSTODIA, come illustrato
in figura.
➮
➜
SAM
SUNG
6. Rimuovere il COPERCHIO A CUPOLA per regolare 1)
2)
la direzione dell’OBIETTIVO.
1) Utilizzare la CHIAVE DI TIPO L in dotazione per
allentare i 4 BULLONI che fissano la CUSTODIA;
ruotarli in senso antiorario come illustrato in figura.
2) Smontare il GRUPPO-CUPOLA nella direzione indicata in figura.
7. Regolare la direzione dell’OBIETTIVO e montare il COPERCHIO A CUPOLA.
(Per la regolazione dell’OBIETTIVO e il montaggio del COPERCHIO A CUPOLA,
fare riferimento ai punti 6-8 delle istruzioni per l’installazione a soffitto.)
Staccare il CONNETTORE dalla
scheda PCB.
Togliere il cavo dal
morsetto serrafili.
Rimuovere il cavo
dalla TELECAMERA facendolo passare attraverso il
foro centrale della
scheda PCB.
Senza passare attraverso il
foro centrale della scheda
PCB, fissare il cavo al
morsetto serrafili dall’esterno della TELECAMERA,
quindi collegare il connettore. (Se il cavo non è fissato al morsetto serrafili,
eventuali pressioni esercitate sul cavo possono danneggiare il CONNETTORE
e la scheda PCB.)
19
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 20
Installazione dell’Camera
7) Instradare i cavi nel foro del gruppo del TUBO situato sul lato del TUBO,
allineare il simbolo della freccia (
) riportato sul TASTO INDICE del
corpo della TELECAMERA all’apposita scanalatura della TELECAMERA;
montare il corpo della TELECAMERA e ruotarlo in senso orario fino in fondo,
quindi fissare le due VITI.
I
9) Dopo aver disposto il cavo di alimentazione
e il cavo video collegati all’interno del
TUBO, tirarli verso l’sterno, quindi
assemblare la vite di montaggio del
TUBO della TELECAMERA (con filettatura
da 3/4”) con la vite del TUBO (con filettatura
da 3/4”) per fissare il IMP. (*Avvolgere un
NASTRO DI TEFLON intorno all’area
filettata del TUBO per rendere il collegamento a tenuta d’acqua, e verificare che i
cavi non siano impigliati nell’area.)
I
10) Regolare la direzione dell’OBIETTIVO e montare il COPERCHIO A CUPOLA.
(Per la regolazione dell’OBIETTIVO e il montaggio del COPERCHIO A
CUPOLA, fare riferimento ai punti 6-8 delle istruzioni per l’installazione a
soffitto.)
parte superiore ed inferiore
➣ Come cambiareèlainstallata una COPERTURA Adello
schermo se si
DUOMO
8) Utilizzare un cacciavite di tipo “meno”, oppure una
moneta, per ruotare la VITE in senso orario per
fissarla al foro del gruppo del TUBO nella parte
inferiore della CUSTODIA. (Verificare che nella
VITE sia stato inserito un ANELLO A TENUTA
TOROIDALE (P22 T2.4). In caso contrario, la vite
non sarà a tenuta d’acqua e ciò potrebbe provocare danni al prodotto.)
20
180º
rivolta verso l’alto. Allentare l’ANELLO DI FRENAGGIO,
rimuovere il COPRI-OBIETTIVO e ruotare l’OBIETTIVO
di 180 gradi in modo che il segno INFERIORE sia rivolto
verso il basso. Riposizionare il COPRI-OBIETTIVO,
posizionare l’OBIETTIVO nella direzione desiderata e
girare quindi l’ANELLO DI FRENAGGIO in senso orario
per bloccarlo.
21
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 22
Collegamento dei cavi e controllo delle operazioni
1. Per prima cosa collegare un’estremità del cavo BNC all’uscita VIDEO OUT.
2. Collegare quindi l’altra estremità del cavo BNC al terminale di ingresso video del
monitor.
4. Stabilire il tipo di alimentazione da usare, quindi regolare il selettore situato nella
parte inferiore dell’adattatore. Inserire quindi l’adattatore di alimentazione nell’apposita presa.
5. Se la telecamera funziona normalmente, la seguente schermata verrà visualizzata per 5 secondi, dopodiché scomparirà.
IND : 0
TIPO : RS485, HALF
VELO : 38400
TEST OBIETTIVO OK!
I
I
3. Inserire quindi l’adattatore di alimentazione. Utilizzare un cacciavite del tipo
“meno” per collegare una parte dell’adattatore di alimentazione, costituita da due
fili, al terminale di ingresso dell’alimentazione dell’Camera, come descritto di
seguito. (La messa a terra è contrassegnata da un filo bianco nel cavo.)
22
6. Durante il controllo di un RS485, verificare quanto segue:
- Velocità di comunicazione: 4800 bps ~ 38400 bps
- Numero bit di dati: 8 bit
- Numero bit di stop: 1 bit
- Bit di parità: nessuno
23
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 24
Struttura del menu di setup
ID CAMERA SETUP
ID CAMERA
ON.../OFF
Capitolo 3
IRIS
ALC.../MANU...
Panoramica del menu di setup
ON...
ID CAMERA
POSITION SETUP
ALC...
AUTOFOCUS
AF/UNOAF/MF
ZONA SETUP
BLC SETUP
LIVELLO SETUP
LIVELLO SETUP
MANU...
SHUTTER
OFF/1/100~1/10K
OFF/AUTO
X2~X128
OFF/FISSO X2~X128
Questo capitolo descrive l’organizzazione complessiva dei menu di
setup e le relative funzioni.
AGC
ON/OFF
I
ENTER
(2sec)
I
MOVIMENTO
M.LENTO~M.VELOC
BIL BIANCO
ATW/AWC/MANU...
SYNC
INT/LINE...
MANU...
LINE...
FASE SETUP
SPECIALE
...
ACTIVITY DET
ON.../OFF
USCITA
ESCI/SALVA/PRESET
24
3200K/5600K/UTIL
ROSSO, BLU SETUP
ON...
RS485, PRESET
D-ZOOM, PIP,
MIRROR, POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETTAGLIO SETUP
LINGUA
ZONA SETUP
SENSIBILITA SETUP
25
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 26
Organizzazione MENU CAMERA
ID CAMERA
➼
Se si imposta l’obiettivo IRIS su ALC e si preme il tasto [ENTER], verrà visualizzato un menu secondario nel quale è possibile impostare il livello di uscita
video e il parametro BLC. Alla voce LIVELLO, utilizzare i tasti [LEFT/RIGHT]
per impostare il livello di uscita video. Se si imposta il menu BLC su ON, la
funzione BLC verrà applicata all’area dello schermo specificata nel menu
ZONA. Il menu ZONA, nel quale va specificata l’area dello schermo alla quale
verrà applicata la funzione BLC, può essere impostato su PRESET oppure
UTIL. Se si imposta il menu ZONA su PRESET, la funzione BLC verrà applicata all’area specificata in fabbrica. Se si imposta il menu ZONA su UTIL e si
preme il tasto [ENTER], l’utente può specificare l’area alla quale applicare la
funzione BLC.
Nel menu ID CAMERA è possibile assegnare un ID all’Camera.
L’identificativo verrà visualizzato sullo schermo del monitor collegato all’Camera.
Nella schermata del menu di setup, se si imposta ID CAMERA su ON... e si preme
il tasto [ENTER], verrà visualizzato un menu secondario nel quale è possibile
assegnare un ID all’Camera.
Per la composizione dell’ID della telecamera, l’utente può usare caratteri alfanumerici e alcuni caratteri speciali, riportati nella schermata del menu secondario,
fino a un massimo di 12 caratteri.
Per collocare l’ID assegnato in una determinata posizione del monitor, utilizzare il
menu secondario POSIZIONE.
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
I
ON...
ALC...
AF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
(ID CAMERA)
Quando si preme
il tasto [ENTER]
ABCDEFGHIJKL
MNOPQRSTUVWX
YZ 0123456789
. : ! - + * () /
SP ❿ ➛ SP
❿ ➛
POSIZIONE...
RET
..........
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
☛ “...” significa che è presente un menu secondario.
IRIS
Il livello dell’uscita video verso il monitor può essere controllato per mezzo dell’obiettivo IRIS, in base all’intensità della luce in arrivo. L’Camera è dotata di un obiettivo IRIS.
Nel menu ALC (ovvero compensazione automatica della luce) è possibile
impostare il livello dell’uscita video.
Nel menu MANU... è possibile impostare manualmente apertura e chiusura dell’obiettivo IRIS.
26
ALC
➼
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
I
(ALC)
Quando si preme
il tasto [ENTER]
ZONA
BLC
LIVELLO(0)
RET
PRESET...
OFF
----|----
BLC (Compensazione retroilluminazione; menu secondario del menu
ALC/MANU...)
Se si utilizza una normale telecamera in presenza di una forte sorgente luminosa, quale ad esempio un faretto, che brilla dietro il soggetto, quest’ultimo
apparirà scuro sullo schermo a causa della retroilluminazione. Per ovviare
all’inconveniente della retroilluminazione, l’Camera imposta opportunamente il
valore BLC (un menu secondario del menu ALC/MANU), in modo da ottenere
immagini nitide sul video con qualsiasi sorgente luminosa.
27
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 28
Organizzazione MENU CAMERA
DIMENSIONE
DIMENSIONE
Utilizzo dei tasti
[LEFT, RIGHT,
TOP, BOTTOM]
POSIZIONE
Nel menu AUTO FOCUS è possibile indicare il metodo di messa a fuoco. Le
opzioni disponibili sono UNOAF, AF o MF.
➼
➼
AF
Nella modalità AUTO FOCUS, la messa a fuoco avviene automaticamente per
mezzo del monitoraggio costante dello schermo. Se si preme il tasto FOCUS
in modalità AF, il comando non verrà eseguito in quanto la messa a fuoco
avviene automaticamente quando si sposta il tasto ZOOM.
➼
UNOAF
La modalità ONE-AF effettua la messa a fuoco solo quando si preme il tasto
Tele dello ZOOM. Questa opzione equivale alla modalità MF con l’Camera
ferma o alla modalità AF con l’Camera in movimento.
POSIZIONE
Quando l’area non lampeggia, è possibile specificare la dimensione dell’area
premendo i tasti [LEFT, RIGHT, TOP, BOTTOM]. Se si preme il tasto [ENTER]
mentre l’area non lampeggia, quest’ultima comincerà a lampeggiare; a quel
punto è possibile utilizzare i tasti [LEFT, RIGHT, TOP, BOTTOM] per specificare la posizione dell’area. Premere di nuovo il tasto [ENTER] per uscire dal
menu di setup “ZONA”.
I
AUTO FOCUS
MANUALE
➼
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
OFF...
MANUALE...
AF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
(MANUAL)
Quando si preme
il tasto [ENTER]
LIVELLO (00) ----|---RET
Se si imposta l’obiettivo IRIS su MANUALE... e si preme il tasto [ENTER],
viene visualizzato un menu secondario nel quale è possibile impostare l’apertura o chiusura manuale dell’obiettivo IRIS. Alla voce LIVELLO, utilizzare i tasti
[LEFT/RIGHT] per impostare l’apertura o chiusura manuale dell’obiettivo IRIS.
28
I
MF
Nella modalità MF, l’utente può regolare manualmente la messa a fuoco.
Nel menu AUTO FOCUS, utilizzare i pulsanti LEFT/RIGHT per selezionare la
modalità prescelta: AF, UNOAF o MF.
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
Utilizzo dei tasti
[LEFT, RIGHT]
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
OFF...
ALC...
ONEAF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
29
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 30
Organizzazione MENU CAMERA
SHUTTER
AGC/MOVIMENTO
Nel menu SHUTTER è possibile specificare le velocità dell’otturatore elettronico ad alta velocità, dell’otturatore AUTO a bassa velocità e dell’otturatore FISSO a bassa velocità.
L’otturatore elettronico ad alta velocità supporta 7 velocità (da 1/100 a 1/10000 di secondo); gli
otturatori a bassa velocità AUTO e FISSO supportano 12 velocità (da X2 a X128).
L’otturatore a bassa velocità è una funzione che permette di impostare una velocità bassa per
l’otturatore in modo da ottenere immagini video più nitide. Se si seleziona l’otturatore a bassa
velocità AUTO, la telecamera rileva la quantità di luce presente e imposta automaticamente la
velocità dell’otturatore su un valore basso, in base al grado di oscurità. Per specificare manualmente la velocità dell’otturatore, selezionare la voce che inizia per FISSO.
➼
L’utente può specificare se controllare il valore AGC GAIN quando le immagini
video ottenute sono inferiori a un determinato livello di luminosità perché registrate con un’illuminazione insufficiente.
Dal menu IMP UP, utilizzare i tasti UP/DOWN
in modalità otturatore ad alta velocità (1/100 ~
1/10000) oppure OFF per impostare il valore
AGC; utilizzare i tasti LEFT/RIGHT per
posizionare su ON ed eseguire la funzione
AGC.
Se si premono ripetutamente i tasti direzionali LEFT/RIGHT, le velocità dell’otturatore vengono
visualizzate nel seguente ordine:
I
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
Utilizzo dei tasti
[LEFT, RIGHT]
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X12
M.VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
¡ OFF ¡ 1/100(NTSC), 1/120(PAL) ¡ 1/250 ¡ 1/500 ¡ 1/1000 ¡ 1/2000 ¡ 1/4000
¡ 1/10K ¡ OFF ¡ AUTO x2 ¡ AUTO x4 ¡ AUTO x6 ¡ AUTO x8 ¡ AUTO x12
¡ AUTO x16 ¡ AUTO x24 ¡ AUTO x32 ¡ AUTO x48 ¡ AUTO x64 ¡ AUTO
x96 ¡ AUTO x128 ¡ OFF ¡ FISSO x2 ¡ FISSO x4 ¡ FISSO x6 ¡ FISSO x8
¡ FISSO x12 ¡ FISSO x16 ¡ FISSO x24 ¡ FISSO x32 ¡ FISSO x48 ¡ FISSO
x64 ¡ FISSO x96 ¡ FISSO x128
30
AGC
➼
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
AGC
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
ON
ATW
INT
...
OFF
ESCI
I
MOVIMENTO
Utilizzare questa opzione con l’otturatore a bassa velocità AUTO. I livelli
disponibili sono cinque: M.LENTO, LENTO, NORM, VELOC e M.VELOC..
- M.LENTO serve per ridurre al minimo il valore AGC GAIN per monitorare
oggetti immobili in luoghi scuri.
- LENTO serve per abbassare il valore AGC GAIN per monitorare oggetti con
scarso movimento in luoghi scuri.
- NORM serve per impostare un valore medio di AGC GAIN per monitorare
oggetti in movimento in luoghi scuri.
- VELOC serve per aumentare il valore AGC GAIN per monitorare oggetti in
movimento rapido in luoghi scuri.
- M.VELOC serve per aumentare al massimo il valore AGC GAIN per monitorare
oggetti in movimento molto rapido in luoghi scuri.
31
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 32
Organizzazione MENU CAMERA
Quando l’otturatore è impostato sulla modalità di bassa illuminazione nel menu
di setup, utilizzare i tasti UP/DOWN per portare il cursore su MOVIMENTO e
servirsi dei tasti [LEFT/RIGHT] per attivare la funzione MOVIMENTO.
Utilizzare il tasto LEFT per ridurre la velocità; utilizzare il tasto RIGHT per
aumentare la velocità.
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
I
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
NORM
ATW
INT
...
OFF
ESCI
Utilizzo dei tasti
[LEFT, RIGHT]
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X12
VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
BIL BIANCO
Nel menu BIL BIANCO è possibile impostare la funzione di bilanciamento del bianco, che pemette di visualizzare correttamente il colore bianco con un’illuminazione
avente qualunque temperatura cromatica.
Se si imposta il menu BIL BIANCO sulla modalità ATW, l’Camera controllerà
costantemente le variazioni nella temperatura cromatica e imposterà automaticamente il bilanciamento del bianco in base alla temperatura cromatica.
Se si imposta il menu BIL BIANCO sulla modalità AWC, il bilanciamento del bianco
verrà impostato una sola volta in base alla temperatura cromatica e tale valore
rimarrà costante.
Se si imposta il menu BIL BIANCO sulla modalità MANUAL, l’utente potrà
impostare il bilanciamento del bianco in base alle condizioni di illuminazione p
- 3200ºK: imposta la temperatura cromatica su 3200ºK
- 5600ºK: imposta la temperatura cromatica su 5600ºK
- UTIL: imposta la temperatura cromatica mediante selezione di un valore
appropriato dagli schemi ROSSO e BLU.
32
➼
ATW
Imposta il menu BIL BIANCO su ATW.
➼
AWC
Impostare il menu BIL BIANCO su AWC e premere il tasto [ENTER] con un
pezzo di carta bianca collocato davanti all’obiettivo. Nella modalità AWC, il
controllo automatico del bilanciamento del bianco funziona soltanto quando si
preme il tasto [ENTER].
➼
MANUALE
I
Se si seleziona la voce MANU... e si preme il tasto [ENTER], verrà visualizzato un menu secondario MANU... nel quale è possibile scegliere l’opzione di
bilanciamento manuale del bianco. L’utente può selezionare la modalità
3200ºK, 5600ºK o UTIL premendo i tasti LEFT/RIGHT nel menu PRESET.
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
(ABB/MANUALE)
Quando si preme
il tasto [ENTER]
PRESET
ROSSO (00)
BLU (00)
RET
OFF(UTIL)..
----|-------|----
33
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 34
Organizzazione MENU CAMERA
➼
SYNC
Selezionare INT quando si utilizza la sincronizzazione integrale. Selezionare
LINE... quando si sincronizzano le fasi della telecamera in modo da mettere in
funzione più telecamere per mezzo del segnale esterno (segnale AC -60Hz(NTSC),
-50Hz(PAL)). L’utente può regolare il valore FASE per eliminare qualunque deviazione di fase fra un set di telecamere e l’altro.
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
I
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
LINE...
...
OFF
ESCI
➼
(LINE LOCK)
➼
Quando si preme
il tasto [ENTER]
FASE (00)
RET
----|----
Utilizzare questa funzione quando si utilizza l’alimentazione a corrente alternata.
Se l’alimentazione è a corrente diretta, non sarà possibile impostare il valore
SYNC su —.
Posizionare il cursore sulla voce SYNC e utilizzare i tasti [LEFT/RIGHT] per
selezionare la sincronizzazione desiderata (INT o LINE...). Quando si seleziona
LINE... e si preme il tasto [ENTER], viene visualizzato un menu secondario nel
quale è possibile regolare il valore FASE.
E’possibile regolare la FASE per il sistema NTSC da -106 a +106 e per il
sistema PAL, da -138 a +138.
SPECIALE
Nel menu SPECIALE è possibile controllare direttamente i parametri POSI/NEGA,
PIP e MIRROR, nonché la luminosità orizzontale e verticale.
34
➼
➼
➼
➼
➼
TIPO CTRL
Questa funzione non è attivata nella telecamera panoramica anti-vandalismo.
RS485
Selezionare i valori Baud Rate (4800, 9600, 19200, o 38400 bps) e Camera
Address (0~255) per la comunicazione RS485. Se si utilizzano più videocamere, ognuna deve utilizzare un indirizzo diverso. (Se si usa lo stesso indirizzo, non è possibile comunicare.)
PRESET
L’utente può selezionare e memorizzare le posizioni ZOOM e FOCUS
prescelte, comprese fra 0 e 9.
D-ZOOM
Imposta il livello di ingrandimento dello zoom digitale. Il livello di ingrandimento
va da 2x a 10x, con incrementi di 5.
PIP
Funzione Picture In Picture. Mostra uno schermo di 1/16 soltanto quando è in
funzione lo zoom digitale. Se l’opzione D-ZOOM è impostata su OFF, verrà
visualizzato un simbolo di “disabilitato” (—).
MIRROR
Capovolge orizzontalmente il segnale di uscita video.
POSI/NEGA
Produce il segnale di uscita video normalmente oppure in modo inverso.
VEL ZOOM
Imposta la velocità dello zoom. Se si premono i tasti [LEFT/RIGHT] nel menu
VEL ZOOM, la velocità dello zoom varierà come segue:
I
1 : Il passaggio da 1x a 12x richiede circa 16 secondi. Velocità minima
2 : Il passaggio da 1x a 12x richiede circa 6 secondi. Velocità bassa
3 : Il passaggio da 1x a 12x richiede circa 4 secondi. Alta velocità
4 : Il passaggio da 1x a 12x richiede circa 2 secondi. Velocità massima
➼
DETTAGLIO
Regola la nitidezza orizzontale e verticale.
Se si seleziona ON e si preme il tasto [ENTER], verrà visualizzato un menu secondario “SPECIALE” nel quale è possibile impostare funzioni speciali.
35
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 36
Organizzazione MENU CAMERA
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
INT
...
OFF
ESCI
Quando si preme
il tasto [ENTER]
TIPO CTRL
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETTAGLIO (0)
LINGUA
RET
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-ITALIANO
I
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-ITALIANO
(RS485)
Quando si preme
il tasto [ENTER]
VELOCITA
RS485 IND
RET
38400
0
Se si preme il tasto [ENTER] nel menu RS485, è possibile impostare i parametri
Camera Address e Baud Rate.
TIPO CTRL
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETTAGLIO (0)
LINGUA
RET
36
--...
...
OFF
--OFF
+
3
----|-ITALIANO
(PRESET MAPPA)
0*
1
2
3
4
5
Quando si preme
il tasto [ENTER]
6
7
8
9
RET
ID:PRESET 0
(PRESET MAPPA)
PRESET NO. 0
0*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
POSIZIONE IMP
PRESET ID
...
ON...
Quando si preme
il tasto [ENTER]
RET
Per attivare ciascuna funzione, utilizzare i tasti [LEFT], [RIGHT] per impostare la
voce desiderata.
TIPO CTRL
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETTAGLIO (0)
LINGUA
RET
Con la funzione PRESET è possibile memorizzare fino a un massimo di 10 posizioni
di zoom e di messa a fuoco. La funzione PRESET può essere utilizzata quando si
collega l’SSC-1000 (il dispositivo di controllo venduto a parte) all’RS485.
USCITA
ID:PRESET0
ESCI
Quando si seleziona un numero PRESET e si preme il tasto [ENTER], viene visualizzata una schermata simile a quella illustrata nella figura.
➼ POSIZIONE IMP
Memorizza le posizioni di zoom e di messa a fuoco.
➼ PRESET ID
Imposta l’ID per la posizione predefinita, in modo analogo a quello indicato per
l’ID della telecamera.
TIPO CTRL
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETTAGLIO (0)
LINGUA
RET
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-ITALIANO
I
Schermata
PIP
Quando si preme
il tasto [ENTER]
Quando si seleziona la voce ON... e si preme il tasto [ENTER], utilizzare i tasti
[LEFT, RIGHT, UP, DOWN] per impostare la posizione PIP.
37
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 38
Organizzazione MENU CAMERA
➼
LINGUA
TIPO CTRL
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
VEL ZOOM
DETTAGLIO (0)
LINGUA
RET
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-ITALIANO
Utilizzo dei tasti
[LEFT, RIGHT]
CTRL TYPE
RS485
PRESET
D-ZOOM
PIP
MIRROR
POSI/NEGA
ZOOM SPEED
DETAIL (0)
LANGUAGE
RET
Spostare il cursore sulla posizione SENSIBILITA e utilizzare i tasti [LEFT/RIGHT] per
impostare la sensibilità desiderata per la rilevazione del movimento (BASSO,
MEDIO, ALTO).
Dopo aver impostato la posizione in modo analogo a quanto è stato fatto per la BLC
ZONA, premere il tasto [ENTER] per ritornare al menu precedente ACTIVITY DET.
--...
...
X2
ON...
OFF
+
3
----|-ENGLISH
DIMENSIONE
E’possibile scegliere una delle seguenti lingue: inglese, tedesco, francese, spagnolo
e italiano.
ACTIVITY DET
I
POSIZIONE
L’utente può impostare la sensibilità di rilevazione del movimento nonché l’area di
rilevazione. La funzione ACTIVITY DET rileva gli oggetti in movimento e può
essere utilizzata per rilevare i movimenti di estranei nelle ore di chiusura.
OFF...
ALC...
AF
AUTO X8
M.VELOC
ATW
INT
...
ON...
ESCI
POSIZIONE
➼
➼
PRESET...
MEDIO
38
ESCI
Ignora le modifiche apportate e ripristina il menu di setup salvato in precedenza.
SALVA
Salva le impostazioni modificate fino a quel momento.
➼
ZONA
SENSIBILITA
RET
I
Esce dal menu di setup e ripristina la modalità operativa abituale.
(ACTIVITY DET)
Quando si preme
il tasto [ENTER]
Utilizzo dei tasti
[LEFT, RIGHT,
TOP, BOTTOM]
USCITA
Se si seleziona ON e si preme il tasto [ENTER], viene visualizzato il menu secondario ACTIVITY DET.
Se si specifica il menu “ZONA” con l’impostazione PRESET, la funzione di rilevazione del movimento verrà applicata all’area impostata in fabbrica; in alternativa,
impostare direttamente l’area premendo il tasto [ENTER] con la voce UTIL.
ID CAMERA
IRIS
AUTO FOCUS
SHUTTER
MOVIMENTO
BIL BIANCO
SYNC
SPECIALE
ACTIVITY DET
USCITA
DIMENSIONE
PRESET
Ignora le modifiche apportate e ripristina le impostazioni predefinite in fabbrica.
39
& lt; # & gt;
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 40
Specifiche codice del connettore esterno
CN 753 : Alimentazione elettrica videocamera e emissione segnale video
Numero
Specifiche codice
codice
Alimentazione elettrica videocamera
1
2
Alimentazione elettrica videocamera
3
GND
4
Emissione segnale video
1
2
3
4
I
1
2
3
4
Bianco
Nero
Specifiche codice
ALARM (Open/Gnd)
GND
RS485 RS485 +
CN 103 : RS232 Regolazione alimentazione/emissione
1
2
3
4
40
Numero
codice
1
2
3
4
Elemento
Tipo di apparecchio
Voltaggio sorgente elettrica
Consumo elettrico
Sistema di trasmissione
Dispositivo di immagini
Pixel effettivi
Metodo di scanning
CN 654 : RS485 Emissione controllo e allarme
Numero
Bianco codice
1
Verde
2
Verde
3
Rosso
4
Specifiche del prodotto
Frequenza di linee
Metodo di sincronizzazione
Risoluzione
Rapporto S/N
Illuminazione minima
della ripresa
Temperatura cromatica
Specifiche codice
GND
RS232-RXD(CAM)
RS232-TXD(CAM)
+5V
Otturatore elettronico
Descrizione
TELECAMERA PANORAMICA ANTI-VANDALISMO
AC 24V ± 10% (NTSC:60Hz ± 0.1Hz, PAL:50Hz ± 0.1Hz),
DC12V +10% ~ -5%
Appross. 6W
Sistema colore standard NTSC(PAL)
1/4 once IT S-HAD CCD
NTSC : 768(H) X 494(V)
PAL : 752(H) X 582(V)
NTSC : 525 Linea, 2:1 Allacciamento
PAL : 625 Linea, 2:1 Allacciamento
Orizzontale(NTSC) :15,734 Hz(INT) / 15,750 Hz(L/L)
Orizzontale(PAL) :15,625 Hz(INT) / 15,625 Hz(L/L)
Verticale(NTSC) : 59.94 Hz(int) / 60 Hz(L/L)
Verticale(PAL) : 50 Hz(int) / 50 Hz(L/L)
BLOCCO INT/LINEA
480 Linee TV
52dB (AGC Sento)
1 Lux (30 IRE, a rilevatore alto spento)
0.01 Lux (30 IRE, a rilevatore alto x128)
MODE ATW/AWC/Manuale
(3200°K, 5600°K, Miglioramento regolazione R/B)
OFF, 1/100(NTSC), 1/120(PAL), 1/250, 1/500,
1/1K, 1/2K, 1/4K, 1/10K secondi
I
41
00355A SCC-931T(P)-ita
12/26/03 12:14 PM
Page 42
Specifiche del prodotto
Elemento
Descrizione
Compensazione della
retroilluminazione
OFF/ON (Regolazione Area)
Rilevatore alto
Zoom Digital
OFF/Auto 2x~28x/FISSO 2x~128x
OFF/ON (x10), PIP
OFF/ON (Regolazione Zona/Sensibilità)
POSI/NEGA, MIRROR, DETTAGLIO
Videomontaggio : 1.0 Vp-p 75 ohms/BNC
Distanza focale : 3.6 ~ 43.2 mm
Apertura : F1.8(Largo), F2.6(Tele)
RS485 (Mezzo Duplex)
Indicatore di movimento
Controllo video
Emissione segnale
Obiettivo
Telecomando
I
Temperatura operativa
Umidità operativa
Dimensioni fisiche
Peso
-10~50 gradi centigradi (14ºF~122ºF)
ELECTRONICS
~90%
132(ø) x 95.3 mm
Appross. 1kg/2.2lb
Part No. AB68-00355A(01)
Printed in Korea
42