Jak w temacie.
Spis treœci
Strony
Instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa..................................................................3
Ochrona œrodowiska i wskazówki dotycz¹ce oszczêdzania energii.....................3
Ochrona œrodowiska ...........................................................................................4
Opis pralki............................................................................................................5
Pierwsza instalacja
· Usuwanie elementów zabezpieczaj¹cych urz¹dzenie podczas transportu...........6
· Instalacja pralki ...................................................................................................7
· Pod³¹czanie do Ÿród³a wody ................................................................................6
· Pod³¹czanie do wê¿a odp³ywowego ....................................................................9
· Pod³¹czanie do Ÿród³a zasilania...........................................................................9
Obs³uga pralki
· Symbole informacyjne i ostrzegawcze...............................................................10
· Przygotowanie tkanin do prania (sortowanie, sprawdzanie kolorów, za³adunek i
sprawdzanie).....................................................................................................11
· Usuwanie trudnych do wywabienia plam ...........................................................12
· Za³adunek pralki................................................................................................13
· Dozowanie detergentów ...................................................................................13
· Programowanie ................................................................................................14
· Obs³uga pralki automatycznej ...........................................................................15
· W³¹czanie blokady klawiszy...............................................................................15
· Opis g³ównych programów i opcji .......................................................................16
· Tabela programów ............................................................................................17
Konserwacja pralki
· Czyszczenie pralki i elementów wewnêtrznych .................................................18
· Ryzyko niskich temperatur ................................................................................18
· Sprawdzanie i wymiana wê¿y ............................................................................16
· Czyszczenie dozownika detergentów................................................................16
· Czyszczenie filtrów ...........................................................................................19
Rozwi¹zywanie problemów
· Cykl prania siê nie rozpoczyna ..........................................................................20
· Du¿e wibracje podczas wirowania .....................................................................20
· Tkaniny nie s¹ odwirowane lub s¹ odwirowane nie wystarczaj¹co......................20
· Wokó³ pralki tworzy siê ka³u¿a wody...................................................................20
· Pralka nie usuwa wody ......................................................................................20
· Nie mo¿na otworzyæ drzwiczek..........................................................................20
· Pralka nie akceptuje programu..........................................................................20
Serwis po sprzeda¿ny...........................................................................................21
Dane techniczne..................................................................................................22
·
·
·
·
1-
2-
3-
4-
56-
2
Dane techniczne
Instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa
PFE-1240
Typ
WysokoϾ
850
SzerokoϾ
595
G³êbokoœæ
Wymiary gabarytowe [mm]
550
1200
Prêdkoœæ wirowania [obr/min.]
Liczba programów
16
£adunek znamionowy dla standardowego cyklu prania [kg]
5
Klasa efektywnoœci energetycznej w skali od A (bardziej
efektywna) do G (mniej efektywna)
A
Zu¿ycie energii elektrycznej [kWh/cykl] w oparciu o wyniki
standardowych testów dla cyklu prania bawe³ny w temperaO
turze 60 C. Aktualne zu¿ycie energii zale¿y od warunków
eksploatacji.
0,95
Szacowane roczne zu¿ycie energii elektrycznej [kWh] (200
standardowych cykli pranie „bawe³na 60 OC” dla czteroosobowego gospodarstwa domowego)
Zu¿ycie wody (l/cykl)
190
49
Szacowane roczne zu¿ycie wody [l] (200 standardowych
O
cykli prania „bawe³na 60 C” dla czteroosobowego
gospodarstwa domowego)
Klasa efektywnoœci prania w skali od A (bardziej efektywna)
do G (mniej efektywna)
Klasa efektywnoœci odwirowania w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)
9800
A
B
53
Woda pozosta³a po odwirowaniu [% suchej masy prania]
Pranie
61
Odwirowanie
Poziom ha³asu [dB(A) re 1 pW]
76
230V/50Hz
Znamionowe napiêcie zasilania
Moc grza³ki [W]
Moc ca³kowita [W]
2100
Ta pralka s³u¿y wy³¹cznie do u¿ytku domowego, do prania, p³ukania I wirowanie tkanin
przeznaczonych do prania w pralce.
Nale¿y postêpowaæ zgodnie z poni¿szymi Instrukcjami. Nie ponosimy ¿adnej
odpowiedzialnoœci i odmawiamy œwiadczenia us³ug gwarancyjnych w przypadku
szkód wywo³anych nie przestrzeganiem tych instrukcji.
· Aby unikn¹æ uszkodzenia pralki i znisz-
· Instaluj¹c now¹ pralkê, nale¿y pod³¹-
czenia tkanin, pralki nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie zgodnie z jej przeznaczeniem.
Nale¿y u¿ywaæ tylko takich œrodków do
prania i pielêgnacji tkanin, które s¹
przeznaczone do stosowania w domowych urz¹dzeniach pralniczych.
· Jeœli tkaniny by³y czyszczone przed
praniem œrodkami do usuwania plam,
rozpuszczalnikami lub jakimikolwiek
œrodkami ³atwopalnymi, nie nale¿y ich
umieszczaæ zaraz potem w pralce
(prosimy zapoznaæ siê z rozdzia³em
“USUWANIE TRUDNYCH DO WYWABIENIA PLAM”).
Ponadto, zalecamy nie u¿ywaæ rozpuszczalników lub aerozoli w pobli¿u pralki
lub jakichkolwiek urz¹dzeñ elektrycznych oraz w s³abo wentylowanych
pomieszczeniach (ryzyko po¿aru lub
eksplozji).
· W przypadku wyst¹pienia problemu,
który nie mo¿e byæ rozwi¹zany zgodnie
" ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW " ),
nale¿y skontaktowaæ siê z autoryzowanym punktem serwisowym.
czyæ j¹ do Ÿród³a wody za pomoc¹
nowego wê¿a. Nie u¿ywaæ ponownie
starego wê¿a. Nale¿y regularnie sprawdzaæ stan wê¿y: odp³ywowego i
doprowadzaj¹cego wodê, pozwoli to
zapobiec ewentualnym przeciekom.
· Nie nale¿y pozwalaæ dzieciom bawiæ siê
urz¹dzeniem, a tak¿e zbli¿aæ siê
zwierzêtom domowym.
2500
16
Wymagany bezpiecznik [A]
min.
0,1
max.
Dopuszczalne ciœnienie wody [MPa]
1
Ochronaœrodowiskaiwskazówkidotycz¹ceoszczêdzaniaenergii
· Program z praniem wstêpnym nale¿y
Wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.
· Wszystkie czêœci pralki i jej opakowanie
s¹ wykonane z materia³ów, które mog¹
byæ ponownie przetworzone. Nale¿y
mieæ to na uwadze, przy pozbywaniu
siê tych czêœci.
ustawiaæ tylko wtedy, gdy jest to konieczne, np.: dla bardzo brudnej
odzie¿y sportowej, roboczej, itp.
· Dla lekko lub œrednio zabrudzonych
ubrañ programy z niskimi temperaturami prania s¹ wystarczaj¹ce, aby
uzyskaæ dobre rezultaty prania.
· Dla lekko zabrudzonych ubrañ mo¿na
ustawiæ krótki cykl prania ( " Rapid "
(Szybkie), Expres (Przyœpieszone),
FLASH, w zale¿noœci od modelu).
· Iloœæ œrodków pior¹cych nale¿y dozowaæ zale¿nie od twardoœci wody,
iloœci tkanin oraz stopnia zabrudzenia.
Nale¿y zawsze postêpowaæ zgodnie ze
22
Prosimy skontaktowac sie z lokalnym
sprzedawca lub punktem serwisowym,
aby dowiedzieæ siê jak post¹piæ ze
zu¿ytymi materia³ami we w³aœciwy i
przyjazny dla œrodowiska sposób.
3
Ochrona œrodowiska
Serwis posprzeda¿ny
Wszystkie naprawy pralki musz¹ byæ wykonywane przez sprzedawcê lub w punkcie
serwisowym zatwierdzonym przez producenta.
Dzwoni¹c, nale¿y podaæ wszystkie dane pralki (model typ i numer seryjny),
Informacje te znajduj¹ na tabliczce znamionowej.
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹
Europejsk¹ 2002/96/EC symbolem przekreœlonego
kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego
u¿ytkowania nie mo¿e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi
odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go odpowiednim
jednostkom prowadz¹cym zbiórkê zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
W³aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska
naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z niew³aœciwego sk³adowania
i przetwarzania takiego sprzêtu.
4
21
Rozwi¹zywanie problemów
Opis pralki
Podczas korzystania z pralki mog¹ wyst¹piæ ró¿ne problemy; poni¿ej przedstawiono
mo¿liwe przyczyny i rozwi¹zania takich problemów.
Problemy
Mo¿liwe przyczyny / rozwi¹zania
Panel sterowania
Szuflada dozownika detergentu
Drzwiczki
Uchwyt otwieraj¹cy drzwiczki
“USUWANIE ELEMENTÓW ZABEZPIECZAJ¥CYCH
URZ¥DZENIE PODCZAS TRANSPORTU”.
lub
r
Maskownica pompy odprowadzaj¹cej
Regulowane nó¿ki
Blat
Œruba mocuj¹ca blat pralki
Pod³¹czenie do Ÿród³a wody
Œruba zabezpieczaj¹ca
Elektryczny przewód zasilaj¹cy
W¹¿ odp³ywowy
Generalnie, w przypadku wyst¹pienia jakichkolwiek nieprawid³owoœci, pralka powinna
byæ zatrzymana, przewód zasilaj¹cy od³¹czony, a zawór doprowadzaj¹cy wodê zamkniêty.
20
5
Usuwanieelementówzabezpieczaj¹cychurz¹dzeniepodczastransportu
PRZED ROZPOCZÊCIEM KORZYSTANIA Z PRALKI NALE¯Y WYKONAÆ NASTÊPUJ¥CE CZYNNOŒCI:
Czynnoœci te obejmuj¹ usuniêcie wszystkich elementów u¿ytych do unieruchomienia
wewnêtrznych czêœci pralki podczas transportu.
Jest to niezbêdne do prawid³owego dzia³ania pralki oraz zachowania zgodnoœci z
obowi¹zuj¹cymi normami bezpieczeñstwa
Jeœli czynnoœci te nie zostan¹ ca³kowicie wykonane, pralka mole ulec powa¿nym
uszkodzeniom podczas dzia³ania.
Przed opuszczeniem fabryki, pralka jest
dok³adnie sprawdzana; w zwi¹zku z
czym w zbiorniku lub dozowniku
detergentów mo¿e znajdowaæ siê
niewielka iloϾ wody.
1 - Przed w³¹czeniem pralki nale¿y
usun¹æ kliny zabezpieczaj¹ce na czas
transportu. S¹ to œruby oznaczone
liter¹ " C” (Rys. 1).
2 - Œruby " C " nale¿y odkrêcaæ kluczem w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Rys. 2), do momentu,
a¿ mo¿na je wyj¹æ rêcznie.
Zalecamy zachowanie wszystkich
elementów zabezpieczaj¹cych na czas
transportu, gdy¿ niezbêdne jest ich
ponowne zainstalowanie w przypadku
koniecznoœci póŸniejszego przetransportowania pralki.
3 - Œruby " C " oraz ich gumowe uszczelki
nale¿y ostatecznie usun¹æ, ci¹gn¹c je
w swoim kierunku (Rys. 3).
4 - Otwory po œrubach " C " nale¿y zablokowaæ do³¹czonymi do pralki zaœlepkami (w woreczku z akcesoriami).
Czyszczenie filtrów
Czyszczenie filtra pompy
Filtr ten wychwytuje wszelkie ma³e przedmioty przypadkowo pozostawione w ubraniach, aby zapobiec mo¿liwemu zak³óceniu lub zabIokowaniu pracy pompy.
Aby wyczyœciæ filtr, nale¿y postêpowaæ
nastêpuj¹co:
Je¿eli bêben jest pe³en (w przypadku
przerwy w dostawie energii elektrycznej
itp.) mo¿e w nim znajdowaæ siê do 15
litrów wody, któr¹ nale¿y odprowadziæ: w
tym celu nale¿y przygotowaæ wystarczaj¹co du¿y pojemnik.
Nale¿y podj¹æ wszelkie œrodki ostro¿noœci, poniewa¿ odprowadzana woda mo¿e
byæ bardzo gor¹ca.
- Od³¹cz pralkê od zasilania.
- Otwórz drzwiczki dolnej maskownicy
naciskaj¹c przycisk (Rys. 12).
- Przechyl wê¿yk odprowadzaj¹cy z
przodu filtra w stronê przygotowanego
pojemnika.
- Aby kontrolowaæ wyp³ywaj¹cy strumieñ
wody, lekko odkrêæ filtr przekrêcaj¹c go
w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
- Je¿eli pojemnik zostanie wype³niony
przed odprowadzeniem ca³ej wody z
pralki, przykrêæ filtr, opró¿nij pojemnik i
kontynuuj odprowadzanie wody do momentu, a¿ ca³a woda zostanie odprowadzona.
- Nastêpnie otwórz filtr, przekrêcaj¹c go
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, wylej niewielk¹ iloœæ wody pozosta³¹ w pokrywie filtra (maksymalnie 30 ml).
- Wyjmij jakiekolwiek pozosta³oœci, jakie
mog¹ znajdowaæ siê w obudowie filtra.
- WyczyϾ filtr.
- W³ó¿ filtr ponownie do obudowy i ustaw
we w³aœciwej pozycji, przekrêcaj¹c
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
- Ustaw wê¿yk odprowadzaj¹cy wodê
we w³aœciwym po³o¿eniu.
- Zamknij drzwiczki filtra.
Upewnij siê, ta filtr zosta³ prawid³owo
zamontowany, aby unikn¹æ wyciekania
wody.
Czyszczenie filtrów przy dop³ywie
wody
Filtry, które znajduj¹ siê przy pod³¹czeniu
wê¿a do pralki i zaworu zapobiegaj¹
przedostaniu siê brudu i ma³ych przedmiotów do pralki. Zalecamy ich okresowe
czyszczenie.
Aby je wyczyœciæ, nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
- Przede wszystkim zakrêæ zawór.
- Odkrêæ czêœæ wê¿a pod³¹czon¹ z ty³u
pralki.
- Wyjmij filtr z tylnej czêœci pralki za
pomoc¹ szczypiec i przemyj pod bie¿¹c¹ wod¹.
- Zamontuj ponownie filtr i w¹¿.
- Odkrêæ w¹¿ pod³¹czony do zaworu.
- Wyjmij filtr rêk¹ i wyczyœæ pod bie¿¹c¹
wod¹.
- Zamontuj ponownie filtr i w¹¿.
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
6
19
Ogólna konserwacja
Czyszczenie pralki
Do czyszczenia obudowy, panelu steruj¹cego i ogólnie wszystkich elementów z
tworzyw sztucznych, nale¿y u¿ywaæ
g¹bki lub szmatki zamoczonej w wodzie z
do-datkiem p³ynnego detergentu.
W ¿adnym przypadku nie u¿ywaæ:
- Proszków œciernych
- Metalowych lub plastikowych myjek
- Œrodków zawieraj¹cych alkohol rozpuszczalniki itp.
Konserwacja elementów wewnêtrznych
Za wzglêdów higienicznych zalecamy,
aby:
- Pozostawiaæ otwarte drzwiczki przez
krótki czas po skoñczonym cyklu prania (nale¿y upewniæ siê, ¿e dzieci ani
zwierzêta domowe nie maj¹ dostêpu
do pralki)
- Czyœciæ plastikowe i gumowe elementy
wokó³ otworu bêbna i zbiornika mniej
wiêcej raz na miesi¹c, u¿ywaj¹c œrodka z niewielk¹ zawartoœci¹ chloru.
Nastêpnie uruchomiæ cykl p³ukania aby
usun¹æ wszelkie pozosta³oœci tego
œrodka.
Przygotowanie pralki do instalacji
- Uruchamiaæ cykl prania przy 90OC przynajmniej raz na miesi¹c.
Ryzyko niskich temperatur
W przypadku ryzyka wyst¹pienia niskich
temperatur, nale¿y od³¹czyæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê i opró¿niæ w¹¿ odp³ywowy z
wody, która mo¿e jeszcze siê w nim znajdowaæ przez umieszczenie jego koñcówki w
najni¿szym mo¿liwym po³o¿eniu w naczyniu.
Okresowe sprawdzanie
Zalecamy sprawdzanie stanu wê¿y doprowadzaj¹cych i odprowadzaj¹cych wodê. W
przypadku stwierdzenia nawet minimalnych
pêkniêæ, nale¿y wymieniæ wê¿e na identyczne, dostêpne w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Wymiana wê¿a doprowadzaj¹cego
wodê
W przypadku wymiany tego wê¿e nale¿y
upewniæ siê, ¿e jest on dobrze przykrêcony i
¿e na obu koñcach znajduj¹ siê uszczelki.
Wymiana przewodu zasilaj¹cego
Za wzglêdów bezpieczeñstwa, czynnoœæ
ta powinna byæ wykonywana przez autoryzowany punkt serwisowy lub wykwalifikowanego elektryka.
Czyszczenie szuflady dozownika Czyszczenie syfonu
Syfon (kolorowa czêœæ w pojemniku na dedetergentów
Aby wyczyœciæ pojemnik na detergenty,
nale¿y poci¹gn¹æ go w swoj¹ stronê i wyj¹æ z obudowy, naciskaj¹c w miejscu wskazanym na syfonie (kolorowa czêœæ). Wyp³ukaæ pojemnik wod¹ i przed ponownym
zamontowaniem wyczyœciæ jego obudowê.
tergenty) nale¿y czyœciæ co 30 - 40 odmierzenia detergentu. Syfonu nale¿y wyj¹æ,
przytrzymuj¹c jego koñcówki. Aby unikn¹æ
zablokowania syfonu, dok³adnie wyp³ukaæ
wszelkie pozosta³oœci p³ynu zmiêkczaj¹cego i przed uruchomieniem pralki upewniæ
siê ¿e zosta³ prawid³owo zamontowany.
Otoczenie pralki:
Rys. 4
Instaluj¹c pralkê obok innego urz¹dzenia,
zalecamy zawsze zostawiaæ odstêp
miêdzy nimi w celu zapewnienia cyrkulacji
powietrza. Dodatkowo, NIE NALE¯Y:
- Instalowaæ pralki w wilgotnym, s³abo
wentylowanym pomieszczeniu.
- Instalowaæ pralki w miejscu, gdzie
mo¿e zostaæ zachlapana wod¹.
- Ustawiaæ pralki na dywanie.
Je¿eli niemo¿liwe jest unikniêcie powy¿szych sytuacji, nale¿y zwróciæ uwagê, aby
nie zak³óciæ cyrkulacji powietrza przy
podstawie pralki, która zapewnia dobra
wentylacjê wewnêtrznych elementów.
Regulacja nó¿ek
Aby zapewniæ bezpieczn¹ i cich¹ pracê
pralki, nale¿y dopasowaæ wysokoœæ regulowanych nó¿ek. pralka wyposa¿ona jest
w dwie regulowane nó¿ki.
Je¿eli pralka nie stoi stabilnie:
- Odkrêæ bia³e plastikowe nakrêtki zabezpieczaj¹ce,
- Dokrêcaj lub odkrêcaj regulowane nó¿ki
do momentu dok³adnego wypoziomowania pralki.
- Po ustawieniu nó¿ek, dokrêæ œrubê, aby
zachowaæ ustawienie.
Poziomowanie
SprawdŸ za pomoc¹ poziomicy, czy pod³oga jest równa: Maksymalne nachylenie: 2°, tzn. ró¿nica poziomów oko³o 1
cm mierzona wzd³u¿ szerokoœci i 1,5 cm
wzd³u¿ g³êbokoœci pralki.
Instalacja pod blatem
Odkrêæ i wyjmij dwie œruby przytrzymuj¹ce wieko z ty³u pralki.
Poci¹gnij wieko delikatnie w swoj¹ stronê, nastêpnie podnieœ je i zdejmij.
Aby zainstalowaæ pralkê pod blatem,
nale¿y zdj¹æ jej wieko (Rys. 5):
Upewnij siê, ¿e pralka nie jest pod³¹czona do Ÿród³a zasilania.
Rys. 5
18
7
Pod³¹czenie pralki
BAWE£NA
INTENSYWNE
TKANINY SYNTETYCZNE
DELIKATNE
WE£NA
Rys. 6
60-40
60-40
O
O
O
O
5
1
5
1
1
1
1
1
1
2,5
90-60-40
£atwe
prasowanie
Rodzaj tkanin
Pranie
wstêpne
ród³o wody:
- Minimalne ciœnienie wody: 0,1 MPa lub
1 bar
- Maksymalne ciœnienie wody: 1 MPa lub
10 barów
Tabela programów
Zakres 4,5 kg
Zatrzymywanie
wody po ostatnim
p³ukaniu
Pod³¹cz w¹¿ doprowadzaj¹cy (Rys. 6)
- przykrêcaj¹c koñcówkê z kolankiem do
otworu z ty³u pralki.
- przykrêcaj¹c drug¹ koñcówkê do zaworu z gwintow¹ koñcówk¹ o œrednicy
3/4 cala.
W przypadku korzystania z zaworu o
regulowanej œrednicy, otwór powinien
mieæ œrednicê co najmniej 6 mm.
Maks.
£adownoœæ
(kg)
Aby unikn¹æ wyciekania wody, na obu
koñcach przewodu nale¿y zamontowaæ
gumowe uszczelki i mocno dokrêciæ oba
koñce. Uszczelki znajduj¹ siê w torbie z
akcesoriami.
Pod³¹czenie do instalacji zimnej
wody
Temperatura
(OC)
Programowanie
2,0
1
O
1,5
1
30O
1,0
40-30
40
1
Programy specjalne
PRANIE RÊCZNE
Programy indywidualne
Tylko P£UKANIE
5
Tylko WIROWANIE
5
ODPROWADZENIE WODY Z BÊBNA
1
5
Program do testowania porównawczego i standardowego
Program
BAWE£ANA
60OC
Temperatura
£adownoœæ
5 kg
Czas trwania
2h15
0,95 kWh
Moc
Zu¿ycie wody
49 l
Dane przedstawione na etykiecie oszczêdzania energii uzyskane w wyniku testów
przeprowadzonych zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 92/75/EWG przy normalnym za³adunku,
zapewniaj¹c ca³kowite wykorzystanie detergantów od pocz¹tku cyklu prania.
8
17
Opis g³ównych programów i opcji
Pod³¹czenie pralki
W¹¿ nie mo¿e byæ poskrêcany lub pozginany i powinien byæ podtrzymywany
przez specjalny hak, aby zapobiec upadkowi wê¿a na ziemiê (Rys. 8).
Odprowadzanie wody
OPCJA PRANIA WSTÊPNEGO: Do
oczyszczenia bardzo brudnych ubrañ
dziêki intensywnemu praniu wstêpnemu,
pawi praniem zasadniczym. Przed w³¹czeniem pralki w pojemniku lub szufladzie " Prewash " (Pranie wstêpne) nale¿y umieœciæ dodatkowe œrodki pior¹ce.
BAWE£NA: Do prania bia³ych i wytrzyma³ych ubrañ z bawe³ny, lnu lub
grubego p³ótna. Pior¹c kolorowe ubranie
bawe³niane, nie nale¿y ustawiaæ temperatury powy¿ej 60°C.
PROGRAM INTENSYWNY: Do skutecznego prania brudnych lub bardzo
brudnych ubrañ z bawe³ny, lnu i grubego
p³ótna.
OPCJA ZATRZYMANIE WODY: Do
pozostawienia ubrañ w wodzie wewn¹trz
bêbna po zakoñczeniu prania przed wirowaniem, w celu unikniêciu zagnieceñ.
Aby zakoñczyæ cykl nale¿y wybraæ pokrêt³em program wirowania
lub odprowadzanie wody .
TKANINY SYNTETYCZNE: Do
prania tkanin kolorowych i wytrzyma³ych
ubrañ z tkanin syntetycznych lub z
w³ókien mieszanych (bawe³na z tkaninami syntetycznymi).
Pod³¹cz w¹¿ odprowadzaj¹cy (Rys. 7)
- tymczasowo, do zlewu b¹dŸ wanny
- lub, na sta³e, do kanalizacyjnej rury odp³ywowej
Je¿eli Pañstwa instalacja nie jest wyposa¿ona we wlot z odpowietrzeniem, nale¿y
upewniæ siê czy pod³¹czenie przepuszcza
powietrze. Aby unikn¹æ cofania siê
zu¿ytej wody z powrotem do pralki, zaleca
siê pozostawienie szczeliny pomiêdzy
wê¿em odprowadzaj¹cym wodê z pralki,
a rur¹ odprowadzaj¹c¹.
Hak na w¹¿ nale¿y umieœciæ na wysokoœci od 40 do 100 cm ponad podstaw¹
pralki. Nale¿y upewniæ siê, czy w¹¿
odprowadzaj¹cy wodê zosta³ odpowiednio przymocowany, aby zapobiec
poluzowaniu siê wê¿a podczas odprowadzania wody z pralki i zalaniu
pomieszczenia.
Rys. 7
Rys. 8
OPCJA £ATWEGO PRASOWANIA:
U³atwia prasowanie, ograniczaj¹c zagniecenia ubrañ dziêki delikatniejszemu
profilowi pranie i wirowana
TKANINY DELIKATNE: Do prania
delikatnych lub cienkich ubrañ z tkanin
syntetycznych lub z w³ókien mieszanych
(bawe³na z tkaninami syntetycznymi).
WE£NA: Do prania delikatnych ubrañ
z walny lub w³ókien mieszanych (tkaniny
syntetyczne z we³n¹).
PRANIE RÊCZNE: Do prania delikatnych ubrañ z jedwabiu Iub kaszmiru.
Zasilanie elektryczne
Porady dotycz¹ce pod³¹czenia urz¹dzenia do instalacji elektrycznej:
- Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy, z³¹czy ani
rozga³êŸników.
- Nie usuwaæ uziemienia.
- Gniazdo musi byæ ³atwo dostêpne, ale
poza zasiêgiem dzieci.
Dla Pañstwa bezpieczeñstwa konieczne
jest zastosowanie siê do poni¿szych instrukcji.
Przed przy³¹czeniem urz¹dzenia do instalacji elektrycznej nale¿y upewniæ siê,
ze parametry zasilania s¹ zgodne z
podanymi na tabliczce znamionowej
urz¹dzenia oraz w tabeli z parametrami
zamieszczonej w niniejszej instrukcji.
W razie jakichkolwiek w¹tpliwoœci, prosimy skontaktowaæ siê z osob¹ przeprowadzaj¹c¹ instalacjê.
Pañstwa pralka spe³nia Dyrektywy Europejskie EEC/73/23 (Normy dotycz¹ce
Niskiego Napiêcia) oraz EEC/89/336
(KompatybilnoϾ Elektromagnetyczna) ze
zmianami wprowadzonymi w EEC/93/68
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci
za jakikolwiek wypadek spowodowany
niew³aœciwym pod³¹czeniem urz¹dzenia
do instalacji elektrycznej.
16
9
Symbole ochronne, informacyjne i ostrzegawcze
W celu zapewnienia ochrony odzie¿y na metce umieszcza siê symbole, zawieraj¹ce
niezbêdne informacje. Informacje te s¹ przedstawione w formie symboli wyjaœnionych
poni¿ej:
PRANIE
Obs³uga pralki automatycznej
· Przed uruchomieniem cyklu prania,
· Aby w³¹czyæ wybrany program, naciœnij
sprawdŸ, czy pralka jest odpowiednio
pod³¹czona. Nastêpnie naciœnij przycisk [6] (W³¹cz/Wy³¹cz).
przycisk
Cykl prania rozpocznie sie i zapala sie
lampki sygnalizacyjne (wl + wirowanie).
Zapali siê lampka
WYBIELANIE
Po rozpoczêciu wirowania, zapali siê
lampka sygnalizacyjna (Wirowanie) i
bêdzie œwieciæ siê do koñca cyklu.
Po zakoñczeniu prania, lampka sygnalizacyjna
(W³.) zapala siê i œwieci do
momentu wy³¹czenia pralki poprzez
naciœniêcie przycisku [6] (W³¹cz/Wy³¹cz).
· Aby anulowaæ cykl, przytrzymaj przycisk
(Uruchom/Wstrzymaj) [4] przez
kilka sekund. Po ok. 1 minucie od odprowadzenia wody zwolniona zostanie
blokada drzwi. Wszystkie lampki
sygnalizacyjne zgasn¹, za wyj¹tkiem
lampki (W³.)
· Program jest wybierany zgodnie z ro-
Maks. Temperatura: 95°C
- Normalny cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Normalne odwirowanie
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- P³ukanie przy zmniejszonej temperaturze
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
Maks. Temperatura: 60° lub 50°C
PRASOWANIE
- Normalny cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Normalne odwirowanie
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- P³ukanie przy zmniejszonej temperaturze
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- P³ukanie przy zmniejszonej temperaturze
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
Maks. Temperatura: 40°C
CZYSZCZENIE CHEMICZNE
- Normalny cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Normalne odwirowanie
(Uruchom/Wstrzymaj) [4].
dzajem ubrañ. Aby wybraæ program,
zapoznaj siê z tabel¹ na stronie 17.
Przekrêcaj pokrêt³o programowania [1]
do momentu ustawienia pokrêt³a w
jednej linii z odpowiednim symbolem.
· Aby wybraæ szybkoœæ wirowania, ustaw
pokrêt³o [2] na ¿¹dan¹ szybkoœæ wirowania. Najwy¿sza szybkoœæ wirowania
jest dostosowywana automatycznie do
rodzaju programu.
· Aby wybraæ funkcjê specjaln¹, nale¿y
zapoznaæ siê z tabel¹ na stronie 17,
która okreœla, które z funkcji odpowiadaj¹ wybranemu programowi. Naciœnij
przycisk wybranej funkcji [5], lampka
sygnalizacyjna opcji zapala siê i œwieci
siê przez ca³y cykl.
·
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- P³ukanie przy zmniejszonej temperaturze
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Normalne odwirowanie
Maks. Temperatura: 30°C
- Mocno skrócony cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
W³¹czanie blokady klawiszy
Praæ rêcznie
Maks. Temperatura: 40°C
SUSZENIE
(Niektóre pralki zosta³y obecnie wyposa¿one w program umo¿liwiaj¹cy pranie mechaniczne tego typu odzie¿y)
Nie praæ
10
W³¹czanie blokady klawiszy:
· Aby unikn¹æ obs³ugi pralki przez dzieci
podczas cyklu, mocna zablokowaæ
ustawienia programów podczas cyklu
prania.
· Aby w³¹czyæ blokadê klawiszy, po rozpoczêciu cyklu przez kilka sekund nale¿y jednoczeœnie przytrzymaæ wciœniête
pierwsze 2 przyciski opcji:
(Zatrzymanie wody) i (Pranie wstêpne).
W³¹czenie blokady sygnalizowane jest
przez naprzemienne w³¹czanie i wy³¹czanie lampki zatrzymania wody . Po
uruchomieniu blokady nie mo¿na zmieniæ wybranego programu lub opcji. Pod
koniec cyklu, chc¹c wybraæ inny
program nale¿y wy³¹czyæ blokadê
klawiszy, przytrzymuj¹c te same
przyciski opcji wciœniête przez kilka
sekund.
15
Programowanie
Przygotowanie tkanin do prania
Sortowanie tkanin
W celu posortowania prania oraz wybrania odpowiedniego programu w zale¿noœci od
symboli umieszczonych na metkach, nale¿y pos³u¿yæ siê tabel¹ umieszczon¹ na
poprzedniej stronie. W przypadku jednoczesnego prania ró¿nych rodzajów tkanin,
nale¿y nastawiæ program dla najdelikatniejszej z nich.
W razie prania nowej tkaniny, na wszelki wypadek najpierw nale¿y sprawdziæ czy
materia³ nie farbuje: patrz .Test kolorów poni¿ej.
Test kolorów
Podczas pierwszego prania kolorowe tka- - Zamocz j¹ w ciep³ej wodzie
niny czêsto farbuj¹, jeœli nie posiadaj¹ - Nastêpnie przyciœnij do niej bia³¹ szmatkê
gwarancji trwa³oœci koloru. Przed urucho· Je¿eli materia³ nie farbuje, mo¿na praæ
mieniem pralki, nale¿y przeprowadziæ
go w pralce normalnie
nastêpuj¹cy test:
· Je¿eli materia³ farbuje, mo¿na praæ go
w pralce oddzielnie lub rêcznie.
- Wybierz niewidoczn¹ czêœæ tkaniny
Nie przekraczaæ poni¿ej podanych maksymalnych za³adunków:
Wszystkie przyciski s¹ wra¿liwe na dotyk. Nie pozostaj¹ wciœniête. Zalecamy krótkie
naciœniêcie. Przycisk Start/Pause (Uruchom/Wstrzymaj) wystarczy krótko nacisn¹æ.
Przycisk ten nale¿y przytrzymaæ wy³¹cznie w przypadku anulowania programu*.
(*) Szczegó³owe informacje na ten temat znajduj¹ siê na nastêpnych stronach.
Wiêcej informacji na temat ró¿nych funkcji znajduje siê w dalszej czêœci instrukcji.
Wa¿ne: W przypadku zatrzymania pralki podczas cyklu prania, po wybraniu pozycji
Stop lub po awarii pr4,du, po ponownym w³¹czeniu pralki, cykl prania bêdzie
kontynuowany od miejsca, w którym zosta³ przerwany.
BAWE£NA / TKANINY KOLOROWE/ TKANINY MIESZANE: ..............................5 kg
TKANINY SYNTETYCZNE: .................................................................................2,5 kg
TKANINY DELIKATNE /JEDWAB: :.........................................................................2 kg
WE£NA: ...............................................................................................................1,5 kg
PRANIE RÊCZNE: :.................................................................................................1 kg
Œrednia waga ró¿nych " lekkich " sztuk prania:
Pojedyncze przeœcierad³o..........400-500 g
Podwójne przeœcieradle ...................800 g
Poszewka na poduszkê ....................200 g
Cienka koszula nocna .......................150 g
Spodnie bawe³niane dzieciêce .........120 g
Spodnie bawe³niane dla doros³ego ...500 g
Koszula mêska bawe³na/poliester...200 g
Bawe³niany T-shirt du¿ego rozmiaru..150 g
Rêcznik do naczyñ ........................... .100 g
Obrus.................................................250 g
Delikatna bielizna ................................50 g
Bielizna syntetyczna dzieciêca.............50 g
Skarpeta .............................................20 g
Pi¿ama bawe³niana dla doros³ego......250 g
Œrednia waga ró¿nych " ciê¿szych " sztuk prania:
D¿insy dla doros³ego................800-1000 g
Du¿y rêcznik frotowy .........................700 g
Ma³y rêcznik frotowy .........................300 g
Spodnie dresowe dla doros³ego........350 g
Dzieciêca pi¿ama frotowa ...................100 g
Rêcznik k¹pielowy ............................1 200 g
Bluza sportowa....................................250 g
Poszwa na ko³drê .............................1 500 g
Sprawdzenie rzeczy przeznaczonych do prania:
Nieprzestrzeganie poni¿szych zaleceñ
szpilki i haftki
mo¿e doprowadziæ do powa¿nych, a na- - Ma³e rzeczy (wst¹¿ki, torebki z materia³u,
wet nieodwracalnych uszkodzeñ (uszkoitp.) w³o¿yæ do siatki
dzenie bêbna, podarcie siê tkanin, itp.) - Rzeczy uszyte z kilku warstw tkanin (œpioraz uniewa¿nienia gwarancji.
wory, kurtki) odwróciæ na lew¹ stronê
- Opró¿niæ kieszenie
- Rzeczy zrobione na drutach, z naszytymi
- Zapi¹æ zamki i zatrzaski
aplikacjami oraz spodnie odwróciæ na le- Usun¹æ ¿abki z firan lub umieœciæ firany
w¹ stronê.
w specjalnej siatce do prania
- Usun¹æ s³abo trzymaj¹ce siê guziki,
14
11
Usuwanie trudnych do wywabienia plam
Plamy z potu, krwi, owoców, wina lub czekolady z regu³y znikaj¹ po u¿yciu detergentów
enzymatycznych, czasem jednak niektóre zabrudzenia wymagaj¹ specjalnego potraktowania przed w³o¿eniem do pralki.
Nale¿y najpierw przeprowadziæ test na s³abo widocznej czêœci tkaniny i dok³adnie
wyp³ukaæ. Stosuj¹c odplamiacz, nale¿y zawsze zaczynaæ czyszczenie od brzegu
plamy, aby unikn¹æ obwódek.
TRAWA: natrzeæ plamê octem spirytusoKOSMETYKI DO MAKIJA¯U: przy³o¿yæ
wym lub 90% alkoholem* (jeœli rodzaj
tkaninê zabrudzon¹ stron¹ do papieru
tkaniny na to pozwala), nastêpnie wyp³uabsorbuj¹cego, nastêpnie nas¹czyæ odkaæ i wypraæ.
wrotn¹ stronê tkaniny 90% alkoholem*
(jeœli rodzaj tkaniny na to pozwala) w
D£UGOPIS / FLAMASTER: usun¹æ moprzypadku, gdy plama nie jest t³usta. W
¿liwie najwiêksz¹ iloœæ atramentu poprzez
innym przypadku u¿yæ œrodka odt³uszprzy³o¿enie do plamy absorbuj¹cego paczaj¹cego (w rodzaju trójchloroetylenu*).
pieru. Pod³o¿yæ czysta bia³¹ szmatkê pod
plamê i pocieraæ plamê inn¹ szmatka
KAWA - HERBATA: Na bia³ej bawe³nie:
zamoczon¹ w occie spirytusowym, w
nas¹czyæ plamê wod¹ utlenion¹* przed
przypadku tkanin syntetycznych lub 90%
przyst¹pieniem do prania. Na kolorowej
alkoholem* dla innych tkanin (jeœli rodzaj
bawe³nie: nas¹czyæ plamê roztworem
tkaniny na to pozwala).
wody i octu (2 ³y¿ki octu spirytusowego na
1/4 litr wody) przed przyst¹pieniem do
RDZA: w przypadku lekkich zabrudzeñ
prania. Na we³nie: nas¹czyæ plamê mieposypaæ sol¹ wycisn¹æ na to sok z cytryny
szanin¹ równych czêœci alkoholu* i octu
i zostawiæ na noc, nastêpnie dok³adnie
spirytusowego przed wypraniem odzie¿y.
wyp³ukaæ i wypraæ. Powa¿niejsze zabrudzenia usuwaæ specjalnym œrodkiem na
CZEKOLADA - OWOCE - SOK OWOrdzê, postêpuj¹c dok³adnie wed³ug
COWY-WINO: nas¹czyæ plamê roztwowskazówek producenta.
rem wody i octu (2 ³y¿ki octu spirytusowego na 1 litr wody). Dobrze wyp³ukaæ i
GUMA DO ¯UCIA: sch³odziæ u¿ywaj¹c
wypraæ.
lodu. Jak tylko stanie siê wystarczaj¹co
twarda, zdrapaæ paznokciem. Usun¹æ
T£USZCZ: natychmiast posypaæ tkaninê
pozosta³¹ obwódkê œrodkiem odt³uszczatalkiem. Pozostawiæ do wyschniêcia i wyj¹cym*.
czyœciæ delikatnie, aby usun¹æ talk. Nastêpnie nas¹czyæ œrodkiem odt³uszczaOLEJ - SMO£A: u¿yæ p³ynnego odplaj¹cym w rodzaju oleju mineralnego*.
miacza* lub, jeœli to nie pomo¿e, posmaWyp³ukaæ i wypraæ.
rowaæ plamê odrobin¹ œwie¿ego mas³a,
pozostawiæ przez chwilê, a nastêpnie
KREW: zamoczyæ zabrudzon¹ tkaninê w
u¿yæ terpentyny*.
zimnej s³onej wodzie tak szybko, jak tylko
mo¿liwe, nastêpnie normalnie wypraæ.
FARBA: nie pozwoliæ aby plamy z farby
wysch³y. Usuwaæ je natychmiast rozpuszKETCHUP - SOS POMIDOROWY: przyczalnikiem wskazanym na opakowaniu
gotowaæ roztwór jednej czêœci gliceryny
farby (woda, terpentyna*, spirytus*). Nana jedn¹ czêœæ ciep³ej wody. Moczyæ
mydliæ i wyp³ukaæ.
tkaninê w roztworze przez jedn¹ godzinê;
nastêpnie wypraæ.
WOSK ZE ŒWIECY: usun¹æ tak du¿o, jak
jest to mo¿liwe poprzez zeskrobanie.
Nastêpnie po³o¿yæ papier absorbuj¹cy po
obu stronach tkaniny i prasowaæ plamê
aby rozpuœciæ resztê wosku.
U¯YWANIE ŒRODKÓW DO USUWANIA PLAM:
Aby zapobiec po¿arowi lub eksplozji: (*) U¿ywaj¹c zalecanych powy¿ej œrodków nale¿y
pamiêtaæ, aby dok³adnie wyp³ukaæ ubrania przed w³o¿eniem ich do pralki. Korzystaj¹c
ze œrodków do usuwania plam dostêpnych w sprzeda¿y, nale¿y postêpowaæ wed³ug
instrukcji producenta.
Przypominamy, ¿e z regu³y plamy czyszczone natychmiast s¹ ³atwiejsze do usuniêcia.
Z drugiej strony, stare zabrudzenia, która by³y prasowane lub suszone w suszarce nie
mog¹ byæ usuniête.
12
Za³adunek pralki
Czynnoœci nale¿y wykonywaæ w nastêpuj¹cej kolejnoœci:
Zamknij pralkê
Otwórz pralkê
nie przytrzaœniête drzwiczkami podczas zamykania.
· Zamknij drzwiczki, delikatnie dociskaj¹c.
· Upewnij siê, czy drzwiczki zosta³y zamkniête. Je¿eli drzwiczki nie zosta³y zamkniête, system bezpieczeñstwa uniemo¿liwi w³¹czenie pralki.
Dla Pañstwa bezpieczeñstwa, drzwiczki s¹ zablokowane przez ca³y cykl
prania.
· SprawdŸ, czy ¿adne ubranie nie zosta-
· Aby otworzyæ bêben nale¿y nacisn¹æ
przycisk “DOOR” (drzwiczki), który
znajduje siê nad drzwiczkami.
W³ó¿ odzie¿
· W celu uzyskania najwy¿szej skutecz-
noœci prania, nale¿y wk³adaæ uprzednio
posortowane i z³o¿one ubrania do bêbna, rozk³adaj¹c je równo, bez spiêtrzania, mieszaæ du¿e i ma³e elementy
odzie¿y, aby uzyskaæ optymalne wirowanie bez wibracji.
Dozowanie detergentów
Pojemnik do prania
zasadniczego (proszek lub p³yn)
Pojemnik do prania wstêpnego
(proszek)
P³yn zmiêkczaj¹cy
Syfon
Pojemnik na detergent do prania mo¿e zawieraæ zarówno proszek jak i
p³yn, ale p³ynne detergenty nie powinny byæ u¿ywane z programami z “Praniem wstêpnym” i/lub z " OpóŸnionym
startem " (zale¿nie od modelu).
Skoncentrowany p³yn zmiêkczaj¹cy
nale¿y rozcieñczaæ ciep³¹ wod¹. Aby
w³aœciwie nape³niæ pojemniki na detergenty, nale¿y maksymalnie wysun¹æ szuflada pojemnika. Nie nape³niaæ powy¿ej wskaŸnika " MAX " .
wstawanie piany. Zbyt wielka iloϾ piany
mo¿e zmniejszyæ skutecznoœæ prania
pralki, zwiêkszyæ obci¹¿enie urz¹dzenia i
iloœæ zu¿ytej wody.
Dobieranie iloœci detergentu
Iloœæ detergentu u¿ytego do prania zale¿y
od twardoœci wody, stopnia zabrudzenia
tkanin i ich iloœci. Prosimy zapoznaæ siê z
instrukcjami na opakowaniu detergentu.
Ostrze¿enie: zalecenia producenta detergentu, w wiêkszoœci przypadków, odnosz¹ siê do maksymalnego za³adunku
bêbna. Iloœæ proszku nale¿y dostosowaæ
do wagi pranych ubrañ.
Te zalecenia maj¹ na celu unikniêcie nadmiernego dozowania, powoduj¹cego po-
Detergenty do we³ny i tkanin delikatnych.
Zalecamy u¿ycie w³aœciwego detergentu
do prania tych tkanin (nale¿y unikaæ
dozo-wania detergentu bezpoœrednio do
bêb-na, poniewa¿ niektóre œrodki s¹
agresyw-ne w stosunku do metalu).
13
Usuwanie trudnych do wywabienia plam
Plamy z potu, krwi, owoców, wina lub czekolady z regu³y znikaj¹ po u¿yciu detergentów
enzymatycznych, czasem jednak niektóre zabrudzenia wymagaj¹ specjalnego potraktowania przed w³o¿eniem do pralki.
Nale¿y najpierw przeprowadziæ test na s³abo widocznej czêœci tkaniny i dok³adnie
wyp³ukaæ. Stosuj¹c odplamiacz, nale¿y zawsze zaczynaæ czyszczenie od brzegu
plamy, aby unikn¹æ obwódek.
TRAWA: natrzeæ plamê octem spirytusoKOSMETYKI DO MAKIJA¯U: przy³o¿yæ
wym lub 90% alkoholem* (jeœli rodzaj
tkaninê zabrudzon¹ stron¹ do papieru
tkaniny na to pozwala), nastêpnie wyp³uabsorbuj¹cego, nastêpnie nas¹czyæ odkaæ i wypraæ.
wrotn¹ stronê tkaniny 90% alkoholem*
(jeœli rodzaj tkaniny na to pozwala) w
D£UGOPIS / FLAMASTER: usun¹æ moprzypadku, gdy plama nie jest t³usta. W
¿liwie najwiêksz¹ iloœæ atramentu poprzez
innym przypadku u¿yæ œrodka odt³uszprzy³o¿enie do plamy absorbuj¹cego paczaj¹cego (w rodzaju trójchloroetylenu*).
pieru. Pod³o¿yæ czysta bia³¹ szmatkê pod
plamê i pocieraæ plamê inn¹ szmatka
KAWA - HERBATA: Na bia³ej bawe³nie:
zamoczon¹ w occie spirytusowym, w
nas¹czyæ plamê wod¹ utlenion¹* przed
przypadku tkanin syntetycznych lub 90%
przyst¹pieniem do prania. Na kolorowej
alkoholem* dla innych tkanin (jeœli rodzaj
bawe³nie: nas¹czyæ plamê roztworem
tkaniny na to pozwala).
wody i octu (2 ³y¿ki octu spirytusowego na
1/4 litr wody) przed przyst¹pieniem do
RDZA: w przypadku lekkich zabrudzeñ
prania. Na we³nie: nas¹czyæ plamê mieposypaæ sol¹ wycisn¹æ na to sok z cytryny
szanin¹ równych czêœci alkoholu* i octu
i zostawiæ na noc, nastêpnie dok³adnie
spirytusowego przed wypraniem odzie¿y.
wyp³ukaæ i wypraæ. Powa¿niejsze zabrudzenia usuwaæ specjalnym œrodkiem na
CZEKOLADA - OWOCE - SOK OWOrdzê, postêpuj¹c dok³adnie wed³ug
COWY-WINO: nas¹czyæ plamê roztwowskazówek producenta.
rem wody i octu (2 ³y¿ki octu spirytusowego na 1 litr wody). Dobrze wyp³ukaæ i
GUMA DO ¯UCIA: sch³odziæ u¿ywaj¹c
wypraæ.
lodu. Jak tylko stanie siê wystarczaj¹co
twarda, zdrapaæ paznokciem. Usun¹æ
T£USZCZ: natychmiast posypaæ tkaninê
pozosta³¹ obwódkê œrodkiem odt³uszczatalkiem. Pozostawiæ do wyschniêcia i wyj¹cym*.
czyœciæ delikatnie, aby usun¹æ talk. Nastêpnie nas¹czyæ œrodkiem odt³uszczaOLEJ - SMO£A: u¿yæ p³ynnego odplaj¹cym w rodzaju oleju mineralnego*.
miacza* lub, jeœli to nie pomo¿e, posmaWyp³ukaæ i wypraæ.
rowaæ plamê odrobin¹ œwie¿ego mas³a,
pozostawiæ przez chwilê, a nastêpnie
KREW: zamoczyæ zabrudzon¹ tkaninê w
u¿yæ terpentyny*.
zimnej s³onej wodzie tak szybko, jak tylko
mo¿liwe, nastêpnie normalnie wypraæ.
FARBA: nie pozwoliæ aby plamy z farby
wysch³y. Usuwaæ je natychmiast rozpuszKETCHUP - SOS POMIDOROWY: przyczalnikiem wskazanym na opakowaniu
gotowaæ roztwór jednej czêœci gliceryny
farby (woda, terpentyna*, spirytus*). Nana jedn¹ czêœæ ciep³ej wody. Moczyæ
mydliæ i wyp³ukaæ.
tkaninê w roztworze przez jedn¹ godzinê;
nastêpnie wypraæ.
WOSK ZE ŒWIECY: usun¹æ tak du¿o, jak
jest to mo¿liwe poprzez zeskrobanie.
Nastêpnie po³o¿yæ papier absorbuj¹cy po
obu stronach tkaniny i prasowaæ plamê
aby rozpuœciæ resztê wosku.
U¯YWANIE ŒRODKÓW DO USUWANIA PLAM:
Aby zapobiec po¿arowi lub eksplozji: (*) U¿ywaj¹c zalecanych powy¿ej œrodków nale¿y
pamiêtaæ, aby dok³adnie wyp³ukaæ ubrania przed w³o¿eniem ich do pralki. Korzystaj¹c
ze œrodków do usuwania plam dostêpnych w sprzeda¿y, nale¿y postêpowaæ wed³ug
instrukcji producenta.
Przypominamy, ¿e z regu³y plamy czyszczone natychmiast s¹ ³atwiejsze do usuniêcia.
Z drugiej strony, stare zabrudzenia, która by³y prasowane lub suszone w suszarce nie
mog¹ byæ usuniête.
12
Za³adunek pralki
Czynnoœci nale¿y wykonywaæ w nastêpuj¹cej kolejnoœci:
Zamknij pralkê
Otwórz pralkê
nie przytrzaœniête drzwiczkami podczas zamykania.
· Zamknij drzwiczki, delikatnie dociskaj¹c.
· Upewnij siê, czy drzwiczki zosta³y zamkniête. Je¿eli drzwiczki nie zosta³y zamkniête, system bezpieczeñstwa uniemo¿liwi w³¹czenie pralki.
Dla Pañstwa bezpieczeñstwa, drzwiczki s¹ zablokowane przez ca³y cykl
prania.
· SprawdŸ, czy ¿adne ubranie nie zosta-
· Aby otworzyæ bêben nale¿y nacisn¹æ
przycisk “DOOR” (drzwiczki), który
znajduje siê nad drzwiczkami.
W³ó¿ odzie¿
· W celu uzyskania najwy¿szej skutecz-
noœci prania, nale¿y wk³adaæ uprzednio
posortowane i z³o¿one ubrania do bêbna, rozk³adaj¹c je równo, bez spiêtrzania, mieszaæ du¿e i ma³e elementy
odzie¿y, aby uzyskaæ optymalne wirowanie bez wibracji.
Dozowanie detergentów
Pojemnik do prania
zasadniczego (proszek lub p³yn)
Pojemnik do prania wstêpnego
(proszek)
P³yn zmiêkczaj¹cy
Syfon
Pojemnik na detergent do prania mo¿e zawieraæ zarówno proszek jak i
p³yn, ale p³ynne detergenty nie powinny byæ u¿ywane z programami z “Praniem wstêpnym” i/lub z " OpóŸnionym
startem " (zale¿nie od modelu).
Skoncentrowany p³yn zmiêkczaj¹cy
nale¿y rozcieñczaæ ciep³¹ wod¹. Aby
w³aœciwie nape³niæ pojemniki na detergenty, nale¿y maksymalnie wysun¹æ szuflada pojemnika. Nie nape³niaæ powy¿ej wskaŸnika " MAX " .
wstawanie piany. Zbyt wielka iloϾ piany
mo¿e zmniejszyæ skutecznoœæ prania
pralki, zwiêkszyæ obci¹¿enie urz¹dzenia i
iloœæ zu¿ytej wody.
Dobieranie iloœci detergentu
Iloœæ detergentu u¿ytego do prania zale¿y
od twardoœci wody, stopnia zabrudzenia
tkanin i ich iloœci. Prosimy zapoznaæ siê z
instrukcjami na opakowaniu detergentu.
Ostrze¿enie: zalecenia producenta detergentu, w wiêkszoœci przypadków, odnosz¹ siê do maksymalnego za³adunku
bêbna. Iloœæ proszku nale¿y dostosowaæ
do wagi pranych ubrañ.
Te zalecenia maj¹ na celu unikniêcie nadmiernego dozowania, powoduj¹cego po-
Detergenty do we³ny i tkanin delikatnych.
Zalecamy u¿ycie w³aœciwego detergentu
do prania tych tkanin (nale¿y unikaæ
dozo-wania detergentu bezpoœrednio do
bêb-na, poniewa¿ niektóre œrodki s¹
agresyw-ne w stosunku do metalu).
13
Programowanie
Przygotowanie tkanin do prania
Sortowanie tkanin
W celu posortowania prania oraz wybrania odpowiedniego programu w zale¿noœci od
symboli umieszczonych na metkach, nale¿y pos³u¿yæ siê tabel¹ umieszczon¹ na
poprzedniej stronie. W przypadku jednoczesnego prania ró¿nych rodzajów tkanin,
nale¿y nastawiæ program dla najdelikatniejszej z nich.
W razie prania nowej tkaniny, na wszelki wypadek najpierw nale¿y sprawdziæ czy
materia³ nie farbuje: patrz .Test kolorów poni¿ej.
Test kolorów
Podczas pierwszego prania kolorowe tka- - Zamocz j¹ w ciep³ej wodzie
niny czêsto farbuj¹, jeœli nie posiadaj¹ - Nastêpnie przyciœnij do niej bia³¹ szmatkê
gwarancji trwa³oœci koloru. Przed urucho· Je¿eli materia³ nie farbuje, mo¿na praæ
mieniem pralki, nale¿y przeprowadziæ
go w pralce normalnie
nastêpuj¹cy test:
· Je¿eli materia³ farbuje, mo¿na praæ go
w pralce oddzielnie lub rêcznie.
- Wybierz niewidoczn¹ czêœæ tkaniny
Nie przekraczaæ poni¿ej podanych maksymalnych za³adunków:
Wszystkie przyciski s¹ wra¿liwe na dotyk. Nie pozostaj¹ wciœniête. Zalecamy krótkie
naciœniêcie. Przycisk Start/Pause (Uruchom/Wstrzymaj) wystarczy krótko nacisn¹æ.
Przycisk ten nale¿y przytrzymaæ wy³¹cznie w przypadku anulowania programu*.
(*) Szczegó³owe informacje na ten temat znajduj¹ siê na nastêpnych stronach.
Wiêcej informacji na temat ró¿nych funkcji znajduje siê w dalszej czêœci instrukcji.
Wa¿ne: W przypadku zatrzymania pralki podczas cyklu prania, po wybraniu pozycji
Stop lub po awarii pr4,du, po ponownym w³¹czeniu pralki, cykl prania bêdzie
kontynuowany od miejsca, w którym zosta³ przerwany.
BAWE£NA / TKANINY KOLOROWE/ TKANINY MIESZANE: ..............................5 kg
TKANINY SYNTETYCZNE: .................................................................................2,5 kg
TKANINY DELIKATNE /JEDWAB: :.........................................................................2 kg
WE£NA: ...............................................................................................................1,5 kg
PRANIE RÊCZNE: :.................................................................................................1 kg
Œrednia waga ró¿nych " lekkich " sztuk prania:
Pojedyncze przeœcierad³o..........400-500 g
Podwójne przeœcieradle ...................800 g
Poszewka na poduszkê ....................200 g
Cienka koszula nocna .......................150 g
Spodnie bawe³niane dzieciêce .........120 g
Spodnie bawe³niane dla doros³ego ...500 g
Koszula mêska bawe³na/poliester...200 g
Bawe³niany T-shirt du¿ego rozmiaru..150 g
Rêcznik do naczyñ ........................... .100 g
Obrus.................................................250 g
Delikatna bielizna ................................50 g
Bielizna syntetyczna dzieciêca.............50 g
Skarpeta .............................................20 g
Pi¿ama bawe³niana dla doros³ego......250 g
Œrednia waga ró¿nych " ciê¿szych " sztuk prania:
D¿insy dla doros³ego................800-1000 g
Du¿y rêcznik frotowy .........................700 g
Ma³y rêcznik frotowy .........................300 g
Spodnie dresowe dla doros³ego........350 g
Dzieciêca pi¿ama frotowa ...................100 g
Rêcznik k¹pielowy ............................1 200 g
Bluza sportowa....................................250 g
Poszwa na ko³drê .............................1 500 g
Sprawdzenie rzeczy przeznaczonych do prania:
Nieprzestrzeganie poni¿szych zaleceñ
szpilki i haftki
mo¿e doprowadziæ do powa¿nych, a na- - Ma³e rzeczy (wst¹¿ki, torebki z materia³u,
wet nieodwracalnych uszkodzeñ (uszkoitp.) w³o¿yæ do siatki
dzenie bêbna, podarcie siê tkanin, itp.) - Rzeczy uszyte z kilku warstw tkanin (œpioraz uniewa¿nienia gwarancji.
wory, kurtki) odwróciæ na lew¹ stronê
- Opró¿niæ kieszenie
- Rzeczy zrobione na drutach, z naszytymi
- Zapi¹æ zamki i zatrzaski
aplikacjami oraz spodnie odwróciæ na le- Usun¹æ ¿abki z firan lub umieœciæ firany
w¹ stronê.
w specjalnej siatce do prania
- Usun¹æ s³abo trzymaj¹ce siê guziki,
14
11
Symbole ochronne, informacyjne i ostrzegawcze
W celu zapewnienia ochrony odzie¿y na metce umieszcza siê symbole, zawieraj¹ce
niezbêdne informacje. Informacje te s¹ przedstawione w formie symboli wyjaœnionych
poni¿ej:
PRANIE
Obs³uga pralki automatycznej
· Przed uruchomieniem cyklu prania,
· Aby w³¹czyæ wybrany program, naciœnij
sprawdŸ, czy pralka jest odpowiednio
pod³¹czona. Nastêpnie naciœnij przycisk [6] (W³¹cz/Wy³¹cz).
przycisk
Cykl prania rozpocznie sie i zapala sie
lampki sygnalizacyjne (wl + wirowanie).
Zapali siê lampka
WYBIELANIE
Po rozpoczêciu wirowania, zapali siê
lampka sygnalizacyjna (Wirowanie) i
bêdzie œwieciæ siê do koñca cyklu.
Po zakoñczeniu prania, lampka sygnalizacyjna
(W³.) zapala siê i œwieci do
momentu wy³¹czenia pralki poprzez
naciœniêcie przycisku [6] (W³¹cz/Wy³¹cz).
· Aby anulowaæ cykl, przytrzymaj przycisk
(Uruchom/Wstrzymaj) [4] przez
kilka sekund. Po ok. 1 minucie od odprowadzenia wody zwolniona zostanie
blokada drzwi. Wszystkie lampki
sygnalizacyjne zgasn¹, za wyj¹tkiem
lampki (W³.)
· Program jest wybierany zgodnie z ro-
Maks. Temperatura: 95°C
- Normalny cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Normalne odwirowanie
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- P³ukanie przy zmniejszonej temperaturze
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
Maks. Temperatura: 60° lub 50°C
PRASOWANIE
- Normalny cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Normalne odwirowanie
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- P³ukanie przy zmniejszonej temperaturze
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- P³ukanie przy zmniejszonej temperaturze
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
Maks. Temperatura: 40°C
CZYSZCZENIE CHEMICZNE
- Normalny cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Normalne odwirowanie
(Uruchom/Wstrzymaj) [4].
dzajem ubrañ. Aby wybraæ program,
zapoznaj siê z tabel¹ na stronie 17.
Przekrêcaj pokrêt³o programowania [1]
do momentu ustawienia pokrêt³a w
jednej linii z odpowiednim symbolem.
· Aby wybraæ szybkoœæ wirowania, ustaw
pokrêt³o [2] na ¿¹dan¹ szybkoœæ wirowania. Najwy¿sza szybkoœæ wirowania
jest dostosowywana automatycznie do
rodzaju programu.
· Aby wybraæ funkcjê specjaln¹, nale¿y
zapoznaæ siê z tabel¹ na stronie 17,
która okreœla, które z funkcji odpowiadaj¹ wybranemu programowi. Naciœnij
przycisk wybranej funkcji [5], lampka
sygnalizacyjna opcji zapala siê i œwieci
siê przez ca³y cykl.
·
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- P³ukanie przy zmniejszonej temperaturze
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
- Skrócony cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Normalne odwirowanie
Maks. Temperatura: 30°C
- Mocno skrócony cykl prania mechanicznego
- Normalne p³ukanie
- Zmniejszona prêdkoœæ wirowania
W³¹czanie blokady klawiszy
Praæ rêcznie
Maks. Temperatura: 40°C
SUSZENIE
(Niektóre pralki zosta³y obecnie wyposa¿one w program umo¿liwiaj¹cy pranie mechaniczne tego typu odzie¿y)
Nie praæ
10
W³¹czanie blokady klawiszy:
· Aby unikn¹æ obs³ugi pralki przez dzieci
podczas cyklu, mocna zablokowaæ
ustawienia programów podczas cyklu
prania.
· Aby w³¹czyæ blokadê klawiszy, po rozpoczêciu cyklu przez kilka sekund nale¿y jednoczeœnie przytrzymaæ wciœniête
pierwsze 2 przyciski opcji:
(Zatrzymanie wody) i (Pranie wstêpne).
W³¹czenie blokady sygnalizowane jest
przez naprzemienne w³¹czanie i wy³¹czanie lampki zatrzymania wody . Po
uruchomieniu blokady nie mo¿na zmieniæ wybranego programu lub opcji. Pod
koniec cyklu, chc¹c wybraæ inny
program nale¿y wy³¹czyæ blokadê
klawiszy, przytrzymuj¹c te same
przyciski opcji wciœniête przez kilka
sekund.
15
Opis g³ównych programów i opcji
Pod³¹czenie pralki
W¹¿ nie mo¿e byæ poskrêcany lub pozginany i powinien byæ podtrzymywany
przez specjalny hak, aby zapobiec upadkowi wê¿a na ziemiê (Rys. 8).
Odprowadzanie wody
OPCJA PRANIA WSTÊPNEGO: Do
oczyszczenia bardzo brudnych ubrañ
dziêki intensywnemu praniu wstêpnemu,
pawi praniem zasadniczym. Przed w³¹czeniem pralki w pojemniku lub szufladzie " Prewash " (Pranie wstêpne) nale¿y umieœciæ dodatkowe œrodki pior¹ce.
BAWE£NA: Do prania bia³ych i wytrzyma³ych ubrañ z bawe³ny, lnu lub
grubego p³ótna. Pior¹c kolorowe ubranie
bawe³niane, nie nale¿y ustawiaæ temperatury powy¿ej 60°C.
PROGRAM INTENSYWNY: Do skutecznego prania brudnych lub bardzo
brudnych ubrañ z bawe³ny, lnu i grubego
p³ótna.
OPCJA ZATRZYMANIE WODY: Do
pozostawienia ubrañ w wodzie wewn¹trz
bêbna po zakoñczeniu prania przed wirowaniem, w celu unikniêciu zagnieceñ.
Aby zakoñczyæ cykl nale¿y wybraæ pokrêt³em program wirowania
lub odprowadzanie wody .
TKANINY SYNTETYCZNE: Do
prania tkanin kolorowych i wytrzyma³ych
ubrañ z tkanin syntetycznych lub z
w³ókien mieszanych (bawe³na z tkaninami syntetycznymi).
Pod³¹cz w¹¿ odprowadzaj¹cy (Rys. 7)
- tymczasowo, do zlewu b¹dŸ wanny
- lub, na sta³e, do kanalizacyjnej rury odp³ywowej
Je¿eli Pañstwa instalacja nie jest wyposa¿ona we wlot z odpowietrzeniem, nale¿y
upewniæ siê czy pod³¹czenie przepuszcza
powietrze. Aby unikn¹æ cofania siê
zu¿ytej wody z powrotem do pralki, zaleca
siê pozostawienie szczeliny pomiêdzy
wê¿em odprowadzaj¹cym wodê z pralki,
a rur¹ odprowadzaj¹c¹.
Hak na w¹¿ nale¿y umieœciæ na wysokoœci od 40 do 100 cm ponad podstaw¹
pralki. Nale¿y upewniæ siê, czy w¹¿
odprowadzaj¹cy wodê zosta³ odpowiednio przymocowany, aby zapobiec
poluzowaniu siê wê¿a podczas odprowadzania wody z pralki i zalaniu
pomieszczenia.
Rys. 7
Rys. 8
OPCJA £ATWEGO PRASOWANIA:
U³atwia prasowanie, ograniczaj¹c zagniecenia ubrañ dziêki delikatniejszemu
profilowi pranie i wirowana
TKANINY DELIKATNE: Do prania
delikatnych lub cienkich ubrañ z tkanin
syntetycznych lub z w³ókien mieszanych
(bawe³na z tkaninami syntetycznymi).
WE£NA: Do prania delikatnych ubrañ
z walny lub w³ókien mieszanych (tkaniny
syntetyczne z we³n¹).
PRANIE RÊCZNE: Do prania delikatnych ubrañ z jedwabiu Iub kaszmiru.
Zasilanie elektryczne
Porady dotycz¹ce pod³¹czenia urz¹dzenia do instalacji elektrycznej:
- Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy, z³¹czy ani
rozga³êŸników.
- Nie usuwaæ uziemienia.
- Gniazdo musi byæ ³atwo dostêpne, ale
poza zasiêgiem dzieci.
Dla Pañstwa bezpieczeñstwa konieczne
jest zastosowanie siê do poni¿szych instrukcji.
Przed przy³¹czeniem urz¹dzenia do instalacji elektrycznej nale¿y upewniæ siê,
ze parametry zasilania s¹ zgodne z
podanymi na tabliczce znamionowej
urz¹dzenia oraz w tabeli z parametrami
zamieszczonej w niniejszej instrukcji.
W razie jakichkolwiek w¹tpliwoœci, prosimy skontaktowaæ siê z osob¹ przeprowadzaj¹c¹ instalacjê.
Pañstwa pralka spe³nia Dyrektywy Europejskie EEC/73/23 (Normy dotycz¹ce
Niskiego Napiêcia) oraz EEC/89/336
(KompatybilnoϾ Elektromagnetyczna) ze
zmianami wprowadzonymi w EEC/93/68
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci
za jakikolwiek wypadek spowodowany
niew³aœciwym pod³¹czeniem urz¹dzenia
do instalacji elektrycznej.
16
9
Pod³¹czenie pralki
BAWE£NA
INTENSYWNE
TKANINY SYNTETYCZNE
DELIKATNE
WE£NA
Rys. 6
60-40
60-40
O
O
O
O
5
1
5
1
1
1
1
1
1
2,5
90-60-40
£atwe
prasowanie
Rodzaj tkanin
Pranie
wstêpne
ród³o wody:
- Minimalne ciœnienie wody: 0,1 MPa lub
1 bar
- Maksymalne ciœnienie wody: 1 MPa lub
10 barów
Tabela programów
Zakres 4,5 kg
Zatrzymywanie
wody po ostatnim
p³ukaniu
Pod³¹cz w¹¿ doprowadzaj¹cy (Rys. 6)
- przykrêcaj¹c koñcówkê z kolankiem do
otworu z ty³u pralki.
- przykrêcaj¹c drug¹ koñcówkê do zaworu z gwintow¹ koñcówk¹ o œrednicy
3/4 cala.
W przypadku korzystania z zaworu o
regulowanej œrednicy, otwór powinien
mieæ œrednicê co najmniej 6 mm.
Maks.
£adownoœæ
(kg)
Aby unikn¹æ wyciekania wody, na obu
koñcach przewodu nale¿y zamontowaæ
gumowe uszczelki i mocno dokrêciæ oba
koñce. Uszczelki znajduj¹ siê w torbie z
akcesoriami.
Pod³¹czenie do instalacji zimnej
wody
Temperatura
(OC)
Programowanie
2,0
1
O
1,5
1
30O
1,0
40-30
40
1
Programy specjalne
PRANIE RÊCZNE
Programy indywidualne
Tylko P£UKANIE
5
Tylko WIROWANIE
5
ODPROWADZENIE WODY Z BÊBNA
1
5
Program do testowania porównawczego i standardowego
Program
BAWE£ANA
60OC
Temperatura
£adownoœæ
5 kg
Czas trwania
2h15
0,95 kWh
Moc
Zu¿ycie wody
49 l
Dane przedstawione na etykiecie oszczêdzania energii uzyskane w wyniku testów
przeprowadzonych zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 92/75/EWG przy normalnym za³adunku,
zapewniaj¹c ca³kowite wykorzystanie detergantów od pocz¹tku cyklu prania.
8
17
Ogólna konserwacja
Czyszczenie pralki
Do czyszczenia obudowy, panelu steruj¹cego i ogólnie wszystkich elementów z
tworzyw sztucznych, nale¿y u¿ywaæ
g¹bki lub szmatki zamoczonej w wodzie z
do-datkiem p³ynnego detergentu.
W ¿adnym przypadku nie u¿ywaæ:
- Proszków œciernych
- Metalowych lub plastikowych myjek
- Œrodków zawieraj¹cych alkohol rozpuszczalniki itp.
Konserwacja elementów wewnêtrznych
Za wzglêdów higienicznych zalecamy,
aby:
- Pozostawiaæ otwarte drzwiczki przez
krótki czas po skoñczonym cyklu prania (nale¿y upewniæ siê, ¿e dzieci ani
zwierzêta domowe nie maj¹ dostêpu
do pralki)
- Czyœciæ plastikowe i gumowe elementy
wokó³ otworu bêbna i zbiornika mniej
wiêcej raz na miesi¹c, u¿ywaj¹c œrodka z niewielk¹ zawartoœci¹ chloru.
Nastêpnie uruchomiæ cykl p³ukania aby
usun¹æ wszelkie pozosta³oœci tego
œrodka.
Przygotowanie pralki do instalacji
- Uruchamiaæ cykl prania przy 90OC przynajmniej raz na miesi¹c.
Ryzyko niskich temperatur
W przypadku ryzyka wyst¹pienia niskich
temperatur, nale¿y od³¹czyæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê i opró¿niæ w¹¿ odp³ywowy z
wody, która mo¿e jeszcze siê w nim znajdowaæ przez umieszczenie jego koñcówki w
najni¿szym mo¿liwym po³o¿eniu w naczyniu.
Okresowe sprawdzanie
Zalecamy sprawdzanie stanu wê¿y doprowadzaj¹cych i odprowadzaj¹cych wodê. W
przypadku stwierdzenia nawet minimalnych
pêkniêæ, nale¿y wymieniæ wê¿e na identyczne, dostêpne w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Wymiana wê¿a doprowadzaj¹cego
wodê
W przypadku wymiany tego wê¿e nale¿y
upewniæ siê, ¿e jest on dobrze przykrêcony i
¿e na obu koñcach znajduj¹ siê uszczelki.
Wymiana przewodu zasilaj¹cego
Za wzglêdów bezpieczeñstwa, czynnoœæ
ta powinna byæ wykonywana przez autoryzowany punkt serwisowy lub wykwalifikowanego elektryka.
Czyszczenie szuflady dozownika Czyszczenie syfonu
Syfon (kolorowa czêœæ w pojemniku na dedetergentów
Aby wyczyœciæ pojemnik na detergenty,
nale¿y poci¹gn¹æ go w swoj¹ stronê i wyj¹æ z obudowy, naciskaj¹c w miejscu wskazanym na syfonie (kolorowa czêœæ). Wyp³ukaæ pojemnik wod¹ i przed ponownym
zamontowaniem wyczyœciæ jego obudowê.
tergenty) nale¿y czyœciæ co 30 - 40 odmierzenia detergentu. Syfonu nale¿y wyj¹æ,
przytrzymuj¹c jego koñcówki. Aby unikn¹æ
zablokowania syfonu, dok³adnie wyp³ukaæ
wszelkie pozosta³oœci p³ynu zmiêkczaj¹cego i przed uruchomieniem pralki upewniæ
siê ¿e zosta³ prawid³owo zamontowany.
Otoczenie pralki:
Rys. 4
Instaluj¹c pralkê obok innego urz¹dzenia,
zalecamy zawsze zostawiaæ odstêp
miêdzy nimi w celu zapewnienia cyrkulacji
powietrza. Dodatkowo, NIE NALE¯Y:
- Instalowaæ pralki w wilgotnym, s³abo
wentylowanym pomieszczeniu.
- Instalowaæ pralki w miejscu, gdzie
mo¿e zostaæ zachlapana wod¹.
- Ustawiaæ pralki na dywanie.
Je¿eli niemo¿liwe jest unikniêcie powy¿szych sytuacji, nale¿y zwróciæ uwagê, aby
nie zak³óciæ cyrkulacji powietrza przy
podstawie pralki, która zapewnia dobra
wentylacjê wewnêtrznych elementów.
Regulacja nó¿ek
Aby zapewniæ bezpieczn¹ i cich¹ pracê
pralki, nale¿y dopasowaæ wysokoœæ regulowanych nó¿ek. pralka wyposa¿ona jest
w dwie regulowane nó¿ki.
Je¿eli pralka nie stoi stabilnie:
- Odkrêæ bia³e plastikowe nakrêtki zabezpieczaj¹ce,
- Dokrêcaj lub odkrêcaj regulowane nó¿ki
do momentu dok³adnego wypoziomowania pralki.
- Po ustawieniu nó¿ek, dokrêæ œrubê, aby
zachowaæ ustawienie.
Poziomowanie
SprawdŸ za pomoc¹ poziomicy, czy pod³oga jest równa: Maksymalne nachylenie: 2°, tzn. ró¿nica poziomów oko³o 1
cm mierzona wzd³u¿ szerokoœci i 1,5 cm
wzd³u¿ g³êbokoœci pralki.
Instalacja pod blatem
Odkrêæ i wyjmij dwie œruby przytrzymuj¹ce wieko z ty³u pralki.
Poci¹gnij wieko delikatnie w swoj¹ stronê, nastêpnie podnieœ je i zdejmij.
Aby zainstalowaæ pralkê pod blatem,
nale¿y zdj¹æ jej wieko (Rys. 5):
Upewnij siê, ¿e pralka nie jest pod³¹czona do Ÿród³a zasilania.
Rys. 5
18
7
Usuwanieelementówzabezpieczaj¹cychurz¹dzeniepodczastransportu
PRZED ROZPOCZÊCIEM KORZYSTANIA Z PRALKI NALE¯Y WYKONAÆ NASTÊPUJ¥CE CZYNNOŒCI:
Czynnoœci te obejmuj¹ usuniêcie wszystkich elementów u¿ytych do unieruchomienia
wewnêtrznych czêœci pralki podczas transportu.
Jest to niezbêdne do prawid³owego dzia³ania pralki oraz zachowania zgodnoœci z
obowi¹zuj¹cymi normami bezpieczeñstwa
Jeœli czynnoœci te nie zostan¹ ca³kowicie wykonane, pralka mole ulec powa¿nym
uszkodzeniom podczas dzia³ania.
Przed opuszczeniem fabryki, pralka jest
dok³adnie sprawdzana; w zwi¹zku z
czym w zbiorniku lub dozowniku
detergentów mo¿e znajdowaæ siê
niewielka iloϾ wody.
1 - Przed w³¹czeniem pralki nale¿y
usun¹æ kliny zabezpieczaj¹ce na czas
transportu. S¹ to œruby oznaczone
liter¹ " C” (Rys. 1).
2 - Œruby " C " nale¿y odkrêcaæ kluczem w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Rys. 2), do momentu,
a¿ mo¿na je wyj¹æ rêcznie.
Zalecamy zachowanie wszystkich
elementów zabezpieczaj¹cych na czas
transportu, gdy¿ niezbêdne jest ich
ponowne zainstalowanie w przypadku
koniecznoœci póŸniejszego przetransportowania pralki.
3 - Œruby " C " oraz ich gumowe uszczelki
nale¿y ostatecznie usun¹æ, ci¹gn¹c je
w swoim kierunku (Rys. 3).
4 - Otwory po œrubach " C " nale¿y zablokowaæ do³¹czonymi do pralki zaœlepkami (w woreczku z akcesoriami).
Czyszczenie filtrów
Czyszczenie filtra pompy
Filtr ten wychwytuje wszelkie ma³e przedmioty przypadkowo pozostawione w ubraniach, aby zapobiec mo¿liwemu zak³óceniu lub zabIokowaniu pracy pompy.
Aby wyczyœciæ filtr, nale¿y postêpowaæ
nastêpuj¹co:
Je¿eli bêben jest pe³en (w przypadku
przerwy w dostawie energii elektrycznej
itp.) mo¿e w nim znajdowaæ siê do 15
litrów wody, któr¹ nale¿y odprowadziæ: w
tym celu nale¿y przygotowaæ wystarczaj¹co du¿y pojemnik.
Nale¿y podj¹æ wszelkie œrodki ostro¿noœci, poniewa¿ odprowadzana woda mo¿e
byæ bardzo gor¹ca.
- Od³¹cz pralkê od zasilania.
- Otwórz drzwiczki dolnej maskownicy
naciskaj¹c przycisk (Rys. 12).
- Przechyl wê¿yk odprowadzaj¹cy z
przodu filtra w stronê przygotowanego
pojemnika.
- Aby kontrolowaæ wyp³ywaj¹cy strumieñ
wody, lekko odkrêæ filtr przekrêcaj¹c go
w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
- Je¿eli pojemnik zostanie wype³niony
przed odprowadzeniem ca³ej wody z
pralki, przykrêæ filtr, opró¿nij pojemnik i
kontynuuj odprowadzanie wody do momentu, a¿ ca³a woda zostanie odprowadzona.
- Nastêpnie otwórz filtr, przekrêcaj¹c go
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, wylej niewielk¹ iloœæ wody pozosta³¹ w pokrywie filtra (maksymalnie 30 ml).
- Wyjmij jakiekolwiek pozosta³oœci, jakie
mog¹ znajdowaæ siê w obudowie filtra.
- WyczyϾ filtr.
- W³ó¿ filtr ponownie do obudowy i ustaw
we w³aœciwej pozycji, przekrêcaj¹c
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
- Ustaw wê¿yk odprowadzaj¹cy wodê
we w³aœciwym po³o¿eniu.
- Zamknij drzwiczki filtra.
Upewnij siê, ta filtr zosta³ prawid³owo
zamontowany, aby unikn¹æ wyciekania
wody.
Czyszczenie filtrów przy dop³ywie
wody
Filtry, które znajduj¹ siê przy pod³¹czeniu
wê¿a do pralki i zaworu zapobiegaj¹
przedostaniu siê brudu i ma³ych przedmiotów do pralki. Zalecamy ich okresowe
czyszczenie.
Aby je wyczyœciæ, nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:
- Przede wszystkim zakrêæ zawór.
- Odkrêæ czêœæ wê¿a pod³¹czon¹ z ty³u
pralki.
- Wyjmij filtr z tylnej czêœci pralki za
pomoc¹ szczypiec i przemyj pod bie¿¹c¹ wod¹.
- Zamontuj ponownie filtr i w¹¿.
- Odkrêæ w¹¿ pod³¹czony do zaworu.
- Wyjmij filtr rêk¹ i wyczyœæ pod bie¿¹c¹
wod¹.
- Zamontuj ponownie filtr i w¹¿.
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
6
19
Rozwi¹zywanie problemów
Opis pralki
Podczas korzystania z pralki mog¹ wyst¹piæ ró¿ne problemy; poni¿ej przedstawiono
mo¿liwe przyczyny i rozwi¹zania takich problemów.
Problemy
Mo¿liwe przyczyny / rozwi¹zania
Panel sterowania
Szuflada dozownika detergentu
Drzwiczki
Uchwyt otwieraj¹cy drzwiczki
“USUWANIE ELEMENTÓW ZABEZPIECZAJ¥CYCH
URZ¥DZENIE PODCZAS TRANSPORTU”.
lub
r
Maskownica pompy odprowadzaj¹cej
Regulowane nó¿ki
Blat
Œruba mocuj¹ca blat pralki
Pod³¹czenie do Ÿród³a wody
Œruba zabezpieczaj¹ca
Elektryczny przewód zasilaj¹cy
W¹¿ odp³ywowy
Generalnie, w przypadku wyst¹pienia jakichkolwiek nieprawid³owoœci, pralka powinna
byæ zatrzymana, przewód zasilaj¹cy od³¹czony, a zawór doprowadzaj¹cy wodê zamkniêty.
20
5
Ochrona œrodowiska
Serwis posprzeda¿ny
Wszystkie naprawy pralki musz¹ byæ wykonywane przez sprzedawcê lub w punkcie
serwisowym zatwierdzonym przez producenta.
Dzwoni¹c, nale¿y podaæ wszystkie dane pralki (model typ i numer seryjny),
Informacje te znajduj¹ na tabliczce znamionowej.
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹
Europejsk¹ 2002/96/EC symbolem przekreœlonego
kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego
u¿ytkowania nie mo¿e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi
odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go odpowiednim
jednostkom prowadz¹cym zbiórkê zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
W³aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska
naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z niew³aœciwego sk³adowania
i przetwarzania takiego sprzêtu.
4
21
Dane techniczne
Instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa
PFE-1240
Typ
WysokoϾ
850
SzerokoϾ
595
G³êbokoœæ
Wymiary gabarytowe [mm]
550
1200
Prêdkoœæ wirowania [obr/min.]
Liczba programów
16
£adunek znamionowy dla standardowego cyklu prania [kg]
5
Klasa efektywnoœci energetycznej w skali od A (bardziej
efektywna) do G (mniej efektywna)
A
Zu¿ycie energii elektrycznej [kWh/cykl] w oparciu o wyniki
standardowych testów dla cyklu prania bawe³ny w temperaO
turze 60 C. Aktualne zu¿ycie energii zale¿y od warunków
eksploatacji.
0,95
Szacowane roczne zu¿ycie energii elektrycznej [kWh] (200
standardowych cykli pranie „bawe³na 60 OC” dla czteroosobowego gospodarstwa domowego)
Zu¿ycie wody (l/cykl)
190
49
Szacowane roczne zu¿ycie wody [l] (200 standardowych
O
cykli prania „bawe³na 60 C” dla czteroosobowego
gospodarstwa domowego)
Klasa efektywnoœci prania w skali od A (bardziej efektywna)
do G (mniej efektywna)
Klasa efektywnoœci odwirowania w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)
9800
A
B
53
Woda pozosta³a po odwirowaniu [% suchej masy prania]
Pranie
61
Odwirowanie
Poziom ha³asu [dB(A) re 1 pW]
76
230V/50Hz
Znamionowe napiêcie zasilania
Moc grza³ki [W]
Moc ca³kowita [W]
2100
Ta pralka s³u¿y wy³¹cznie do u¿ytku domowego, do prania, p³ukania I wirowanie tkanin
przeznaczonych do prania w pralce.
Nale¿y postêpowaæ zgodnie z poni¿szymi Instrukcjami. Nie ponosimy ¿adnej
odpowiedzialnoœci i odmawiamy œwiadczenia us³ug gwarancyjnych w przypadku
szkód wywo³anych nie przestrzeganiem tych instrukcji.
· Aby unikn¹æ uszkodzenia pralki i znisz-
· Instaluj¹c now¹ pralkê, nale¿y pod³¹-
czenia tkanin, pralki nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie zgodnie z jej przeznaczeniem.
Nale¿y u¿ywaæ tylko takich œrodków do
prania i pielêgnacji tkanin, które s¹
przeznaczone do stosowania w domowych urz¹dzeniach pralniczych.
· Jeœli tkaniny by³y czyszczone przed
praniem œrodkami do usuwania plam,
rozpuszczalnikami lub jakimikolwiek
œrodkami ³atwopalnymi, nie nale¿y ich
umieszczaæ zaraz potem w pralce
(prosimy zapoznaæ siê z rozdzia³em
“USUWANIE TRUDNYCH DO WYWABIENIA PLAM”).
Ponadto, zalecamy nie u¿ywaæ rozpuszczalników lub aerozoli w pobli¿u pralki
lub jakichkolwiek urz¹dzeñ elektrycznych oraz w s³abo wentylowanych
pomieszczeniach (ryzyko po¿aru lub
eksplozji).
· W przypadku wyst¹pienia problemu,
który nie mo¿e byæ rozwi¹zany zgodnie
" ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW " ),
nale¿y skontaktowaæ siê z autoryzowanym punktem serwisowym.
czyæ j¹ do Ÿród³a wody za pomoc¹
nowego wê¿a. Nie u¿ywaæ ponownie
starego wê¿a. Nale¿y regularnie sprawdzaæ stan wê¿y: odp³ywowego i
doprowadzaj¹cego wodê, pozwoli to
zapobiec ewentualnym przeciekom.
· Nie nale¿y pozwalaæ dzieciom bawiæ siê
urz¹dzeniem, a tak¿e zbli¿aæ siê
zwierzêtom domowym.
2500
16
Wymagany bezpiecznik [A]
min.
0,1
max.
Dopuszczalne ciœnienie wody [MPa]
1
Ochronaœrodowiskaiwskazówkidotycz¹ceoszczêdzaniaenergii
· Program z praniem wstêpnym nale¿y
Wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.
· Wszystkie czêœci pralki i jej opakowanie
s¹ wykonane z materia³ów, które mog¹
byæ ponownie przetworzone. Nale¿y
mieæ to na uwadze, przy pozbywaniu
siê tych czêœci.
ustawiaæ tylko wtedy, gdy jest to konieczne, np.: dla bardzo brudnej
odzie¿y sportowej, roboczej, itp.
· Dla lekko lub œrednio zabrudzonych
ubrañ programy z niskimi temperaturami prania s¹ wystarczaj¹ce, aby
uzyskaæ dobre rezultaty prania.
· Dla lekko zabrudzonych ubrañ mo¿na
ustawiæ krótki cykl prania ( " Rapid "
(Szybkie), Expres (Przyœpieszone),
FLASH, w zale¿noœci od modelu).
· Iloœæ œrodków pior¹cych nale¿y dozowaæ zale¿nie od twardoœci wody,
iloœci tkanin oraz stopnia zabrudzenia.
Nale¿y zawsze postêpowaæ zgodnie ze
22
Prosimy skontaktowac sie z lokalnym
sprzedawca lub punktem serwisowym,
aby dowiedzieæ siê jak post¹piæ ze
zu¿ytymi materia³ami we w³aœciwy i
przyjazny dla œrodowiska sposób.
3
Spis treœci
Strony
Instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa..................................................................3
Ochrona œrodowiska i wskazówki dotycz¹ce oszczêdzania energii.....................3
Ochrona œrodowiska ...........................................................................................4
Opis pralki............................................................................................................5
Pierwsza instalacja
· Usuwanie elementów zabezpieczaj¹cych urz¹dzenie podczas transportu...........6
· Instalacja pralki ...................................................................................................7
· Pod³¹czanie do Ÿród³a wody ................................................................................6
· Pod³¹czanie do wê¿a odp³ywowego ....................................................................9
· Pod³¹czanie do Ÿród³a zasilania...........................................................................9
Obs³uga pralki
· Symbole informacyjne i ostrzegawcze...............................................................10
· Przygotowanie tkanin do prania (sortowanie, sprawdzanie kolorów, za³adunek i
sprawdzanie).....................................................................................................11
· Usuwanie trudnych do wywabienia plam ...........................................................12
· Za³adunek pralki................................................................................................13
· Dozowanie detergentów ...................................................................................13
· Programowanie ................................................................................................14
· Obs³uga pralki automatycznej ...........................................................................15
· W³¹czanie blokady klawiszy...............................................................................15
· Opis g³ównych programów i opcji .......................................................................16
· Tabela programów ............................................................................................17
Konserwacja pralki
· Czyszczenie pralki i elementów wewnêtrznych .................................................18
· Ryzyko niskich temperatur ................................................................................18
· Sprawdzanie i wymiana wê¿y ............................................................................16
· Czyszczenie dozownika detergentów................................................................16
· Czyszczenie filtrów ...........................................................................................19
Rozwi¹zywanie problemów
· Cykl prania siê nie rozpoczyna ..........................................................................20
· Du¿e wibracje podczas wirowania .....................................................................20
· Tkaniny nie s¹ odwirowane lub s¹ odwirowane nie wystarczaj¹co......................20
· Wokó³ pralki tworzy siê ka³u¿a wody...................................................................20
· Pralka nie usuwa wody ......................................................................................20
· Nie mo¿na otworzyæ drzwiczek..........................................................................20
· Pralka nie akceptuje programu..........................................................................20
Serwis po sprzeda¿ny...........................................................................................21
Dane techniczne..................................................................................................22
·
·
·
·
1-
2-
3-
4-
56-
2