mercedes-VITO.pdf

Mercedes Vito - instrukcja obsługi (pl)

Mercedes Vito - instrukcja obsługi w języku polskim (PDF) wydanie: 04/2003

Nr katalogowy 6462 7200 25 nr części 639 584 00 81 PL wydanie A 04/03

Instrukcja obsługi VITO

Instrukcja obsługi VITO

Spis treœci

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego samochodu Mercedes-Benz!
Przed odbyciem pierwszej jazdy nale¿y poznaæ
budowê i funkcje samochodu Mercedes-Benz
oraz przeczytaæ Instrukcjê obs³ugi. Zapewni to
przyjemniejsze u¿ytkowanie samochodu i pomo¿e zapobiec niebezpiecznym sytuacjom.
Wyposa¿enie dodatkowe zosta³o oznaczone
gwiazdk¹ *. W zale¿noœci od modelu i dostêpnoœci elementów wyposa¿enie pojazdu mo¿e siê
ró¿niæ od opisanego. Mercedes-Benz stale dostosowuje swoje pojazdy do najnowszych osi¹gniêæ techniki i dlatego zastrzega sobie prawo
do zmiany wygl¹du, wyposa¿enia i rozwi¹zañ

technicznych. Dlatego te¿ dane, ilustracje i opisy zawarte w instrukcji obs³ugi nie stanowi¹ podstawy do jakichkolwiek roszczeñ.
Podrêczniki „Instrukcja obs³ugi” i „Skrócona instrukcja obs³ugi”, Ksi¹¿ka obs³ugi oraz broszura
„Stacje obs³ugi” stanowi¹ czêœæ wyposa¿enia pojazdu. Nale¿y stale przechowywaæ je w samochodzie, a w przypadku sprzeda¿y pojazdu — przekazaæ nowemu w³aœcicielowi.
W przypadku dalszych pytañ prosimy zwróciæ siê
do autoryzowanej stacji obs³ugi Mercedes-Benz.
¯yczymy Pañstwu szerokiej drogi —
DaimlerChrysler AG
i DaimlerChrysler Automotive Polska.

Spis treœci

ZawartoϾ niniejszej instrukcji . . . . . . . . . 5

1

Wstêp

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ochrona œrodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bezpieczeñstwo eksploatacji . . . . . . . . . . 8
Szybkoœciomierz cyfrowy i zbiorczy licznik
kilometrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zmiana mocy silnika . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2

Na pierwszy rzut oka

Kokpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zestaw wskaŸników . . . . . . . . . . . . . . . .
Kierownica wielofunkcyjna* . . . . . . . . .
Konsola œrodkowa . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel obs³ugi w dachu . . . . . . . . . . . . . .
Panel obs³ugi w drzwiach . . . . . . . . . . . .

3

4
10
12
15
16
17
18

Pierwsza jazda

Otwieranie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otwieranie za pomoc¹ kluczyka . . . . . .
Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poduszka lêdŸwiowa* . . . . . . . . . . . . . .
Kierownica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lusterko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapinanie pasów bezpieczeñstwa . . . . .

Szeœciobiegowa skrzynia biegów . . . . .
Automatyczna skrzynia biegów* . . . . . .
No¿ny hamulec pomocniczy . . . . . . . . .
W³¹czanie œwiate³ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wycieraczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parkowanie i zamykanie pojazdu . . . . .
No¿ny hamulec pomocniczy . . . . . . . . .
Zamykanie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . .

20
20
22
22
28
29
30
32
32

34
36
37
38
39
40
43
43
44

Bezpieczeñstwo

Bezpieczeñstwo podró¿nych . . . . . . . . .
Poduszki powietrzne . . . . . . . . . . . . . . .
Pasy bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . .
Dzieci w samochodzie . . . . . . . . . . . . .
System mocowania fotelika
dzieciêcego ISOFIX* . . . . . . . . . . . . . . .
Systemy bezpieczeñstwa jazdy . . . . . . .
Uk³ad EBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uk³ad ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uk³ad BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uk³ad ASR/ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opony i ko³a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zabezpieczenia przed kradzie¿¹ . . . . . . .
Blokada uruchomienia silnika
(system uprawniaj¹cy do jazdy) . . . . . .
Zabezpieczenie przed w³amaniem
i kradzie¿¹* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46
46
55
58
67
71
72
72
74
75
78
79
79
79

Zabezpieczenie przed odholowaniem* . .80
Zabezpieczenie wnêtrza pojazdu* . . . . . 81

5

Szczegó³y obs³ugi

Otwieranie i zamykanie pojazdu . . . . . . . 84
Kluczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Otwieranie drzwi przednich z wnêtrza
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Drzwi przesuwne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Blokowanie i odblokowanie drzwi tylnych
unoszonych/odchylanych* . . . . . . . . . . 89
Drzwi tylne unoszone . . . . . . . . . . . . . . 90
Drzwi tylne odchylane* . . . . . . . . . . . . 91
Otwieranie i zamykanie drzwi tylnych
unoszonych/odchylanych* z wnêtrza
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Centralne blokowanie i odblokowywanie
z wnêtrza pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Automatyczne blokowanie drzwi
podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Otwieranie w porze letniej/ zamykanie
komfortowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Zdejmowanie i zak³adanie zag³ówków . 101
Pod³okietnik* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ogrzewanie foteli* . . . . . . . . . . . . . . . 104
Obracanie foteli przednich* . . . . . . . . 105
Fotel œrodkowy* . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Spis treœci

Elektryczne ustawianie foteli* . . . . . . . 107
Mocowanie foteli tylnych . . . . . . . . . . . 110
Fotel pojedynczy (ty³ pojazdu)* . . . . . . 111
Standardowa kanapa . . . . . . . . . . . . . . 119
Kanapa komfortowa* . . . . . . . . . . . . . 122
Kanapa z funkcj¹ Easy-Entry* . . . . . . . 127
Kanapa komfortowa z funkcj¹
Easy-Entry* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Oœwietlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Prze³¹cznik œwiate³ . . . . . . . . . . . . . . . .132
Korektor po³o¿enia reflektorów . . . . . . 134
Prze³¹cznik zespolony . . . . . . . . . . . . . 134
Œwiat³a awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Oœwietlenie przedniej czêœci wnêtrza
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Oœwietlenie przedniej czêœci wnêtrza
pojazdu i panel obs³ugi w dachu* . . . . 138
Oœwietlenie tylnej czêœci wnêtrza
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
WidocznoϾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Lusterka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Zmywanie reflektorów* . . . . . . . . . . . . 144
Os³ony przeciws³oneczne . . . . . . . . . . 145
Zestaw wskaŸników . . . . . . . . . . . . . . . 146
Regulacja podœwietlenia wskaŸników
i wyœwietlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Wyœwietlacz wielofunkcyjny
(standardowy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Prêdkoœciomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Obrotomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

System obs³ugi pojazdu* . . . . . . . . . . . .151
Wyœwietlacz wielofunkcyjny
(High-Line)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Kierownica wielofunkcyjna . . . . . . . . . .152
Przegl¹d menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Menu informacji standardowych . . . . . 156
Menu AUDIO* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Menu NAVI (System nawigacyjny)* . . . 158
Menu Fehlerspeicher (Pamiêæ
usterek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Menu Einstellungen (Ustawienia) . . . . 160
Menu Reiserechner (Komputer
pok³adowy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Menu Telefon* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Automatyczna skrzynia biegów* . . . . . 176
Tryb automatycznego prze³¹czania
biegów „D” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Rêczna zmiana biegów . . . . . . . . . . . . 176
Po³o¿enia dŸwigni wybierania biegów . 179
Po³o¿enie peda³u gazu . . . . . . . . . . . . . 181
Ogrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Ustawienia podstawowe . . . . . . . . . . . 184
Regulacja temperatury . . . . . . . . . . . . 186
Regulacja intensywnoœci nawiewu . . . 186
Ustawianie rozdzia³u powietrza . . . . . . 187
Recyrkulacja powietrza . . . . . . . . . . . . 187
Ogrzewanie szyby tylnej . . . . . . . . . . . 188
Ustawienia specjalne . . . . . . . . . . . . . 189
Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu* . . . 190
Uk³ad Tempmatik* . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Tryb oszczêdny . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Ciep³o resztkowe silnika . . . . . . . . . . . 195
Ustawienia podstawowe . . . . . . . . . . . 196
Regulacja temperatury . . . . . . . . . . . . .197
Regulacja intensywnoœci nawiewu . . . . 197
Ustawianie rozdzia³u powietrza . . . . . . 198
Recyrkulacja powietrza . . . . . . . . . . . . 198
Ogrzewanie szyby tylnej . . . . . . . . . . . 200
Ustawienia specjalne . . . . . . . . . . . . . 200
Funkcja Reheat (osuszanie
powietrza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu*/
Ch³odzenie tylnej czêœci pojazdu* . . . . 202
Automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci
pojazdu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Uk³ad THERMOTRONIC* . . . . . . . . . . . . 206
Tryb oszczêdny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Ciep³o resztkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Ustawienia podstawowe . . . . . . . . . . . 210
Regulacja temperatury . . . . . . . . . . . . 211
Regulacja intensywnoœci nawiewu . . . 211
Regulacja rozdzia³u powietrza . . . . . . . 212
Recyrkulacja powietrza . . . . . . . . . . . . 213
Ogrzewanie szyby tylnej . . . . . . . . . . . 215
Ustawienia specjalne . . . . . . . . . . . . . 216
Funkcja Reheat (obni¿anie wilgotnoœci
powietrza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Automatyczna klimatyzacja tylnej
czêœci pojazdu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Ogrzewanie postojowe* . . . . . . . . . . . . 219
Ogrzewanie postojowe* . . . . . . . . . . . 219
Dogrzewanie* w pojazdach
z silnikiem wysokoprê¿nym . . . . . . . . . 231

Spis treœci

Open Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Otwieranie i zamykanie szyb . . . . . . . . 232
Okienko odchylane* . . . . . . . . . . . . . . 234
Dach przesuwno-uchylny* . . . . . . . . . 237
Przesuwny dach panoramiczny* . . . . . 240
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê . . . . . . . . . . 244
TEMPOMAT* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Uk³ad SPEEDTRONIC* . . . . . . . . . . . . . 250
Uk³ad elektronicznej regulacji poziomu
nadwozia (ENR)* . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Uk³ad PARKTRONIC (PTS)* . . . . . . . . . 261
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Wskazówki dotycz¹ce rozmieszczenia
baga¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Siatka baga¿owa w przestrzeni
³adunkowej* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Ochronna siatka ³adunkowa* . . . . . . . 272
Kratka baga¿owa* . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Os³ona przestrzeni ³adunkowej* . . . . . 277
Systemy stela¿y* . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Nak³adany zaczep przyczepy* . . . . . . . 280
Praktyczne dodatki . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Schowki wewn¹trz pojazdu . . . . . . . . . 286
Pilot bramy gara¿owej* . . . . . . . . . . . . 290
Funkcja stolika* oparæ foteli . . . . . . . . 293
Stolik sk³adany* . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Schowek w przestrzeni ³adunkowej . . 297
Uchwyt na napoje . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Popielniczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Zapalniczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
`Gniazdko 12 V* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Telefon* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

6

Eksploatacja

Pierwsze 1500 km . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Pierwsze 1500 km . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Wskazówki dotycz¹ce jazdy . . . . . . . . . 311
Ogólne wskazówki dotycz¹ce jazdy . . 311
Jazda zim¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Podró¿e zagraniczne . . . . . . . . . . . . . . 315
Tankowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Komora silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Pokrywa komory silnika . . . . . . . . . . . 317
Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Poziom oleju w automatycznej
skrzyni biegów* . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Uk³ady spryskiwaczy szyb
i zmywania reflektorów* . . . . . . . . . . . 324
Odpowietrzanie instalacji paliwowej
(pojazdy z silnikiem wysokoprê¿nym) . 325
P³yn ch³odz¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Opony i ko³a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Wa¿ne zasady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Opony o oznaczonym kierunku
obrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Ciœnienie powietrza w oponach . . . . . . 329
Zamiana kó³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Eksploatacja w zimie . . . . . . . . . . . . . . 331
Opony zimowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
£añcuchy przeciwœnie¿ne . . . . . . . . . . 333
Obs³uga techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Uk³ad powiadamiania o terminie
obs³ugi technicznej (ASSYST) . . . . . . . 334
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Myjnie samochodowe . . . . . . . . . . . . . 338
Konserwacja zewnêtrzna pojazdu . . . . 340

7

Praktyczne rady

Co zrobiæ, gdy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Kluczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Wycieraczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Miganie prze³¹czników i przycisków . . 351
Lampki w zestawie wskaŸników . . . . . 354
Komunikaty na wyœwietlaczu
wielofunkcyjnym* . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Gdzie mo¿na znaleŸæ... . . . . . . . . . . . . . 386
Trójk¹t ostrzegawczy i apteczka . . . . . 386
Gaœnica* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Zmieniarka p³yt CD* . . . . . . . . . . . . . . 387
Zestaw narzêdzi . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Otwieranie/zamykanie w sytuacji
awaryjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Otwieranie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . 390
Blokowanie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . 391
Wymiana baterii w kluczyku . . . . . . . . 391

Spis treœci

Dach przesuwno-uchylny*,
przesuwny dach panoramiczny* . . . . . 394
Rêczne odblokowywanie po³o¿enia
parkingowego dŸwigni
wybierania biegów. . . . . . . . . . . . . . . . .395
Wymiana ¿arówek . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Wymiana ¿arówek w œwiat³ach
przednich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Wymiana ¿arówek w œwiat³ach tylnych 400
Wymiana piór wycieraczek . . . . . . . . . 404
Wymontowywanie piór wycieraczek . . 404
Montowanie piór wycieraczek . . . . . . . 404
Przebicie opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Przygotowanie pojazdu . . . . . . . . . . . . 405
Zastosowanie zestawu TIREFIT . . . . . . 406
Wymiana ko³a przy u¿yciu ko³a
zapasowego* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
Obs³uga akumulatora . . . . . . . . . . . . . . 422
Od³¹czanie akumulatora . . . . . . . . . . . 423
Wyjmowanie akumulatora . . . . . . . . . . 424
£adowanie i wk³adanie akumulatora . . 424
Pod³¹czanie akumulatora . . . . . . . . . . 425
Akumulator dodatkowy* . . . . . . . . . . . 426
Awaryjne uruchamianie silnika . . . . . . 427
Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
G³ówna skrzynka bezpieczników . . . . 429
Skrzynka bezpieczników - fotel
kierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych
zasad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Pojazdy z mechaniczn¹ skrzyni¹
biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Pojazdy z automatyczn¹ skrzyni¹
biegów* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Przedni uchwyt zaczepu
holowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Tylny uchwyt zaczepu holowniczego . . 435
Transport pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . 436

8

Dane techniczne

Oryginalne czêœci zamienne
Mercedes-Benz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uk³ady elektroniczne pojazdu . . . . . . .
Ingerencja w uk³ad elektroniczny
silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monta¿ dodatkowych urz¹dzeñ
elektrycznych i elektronicznych . . . . .
Tabliczki znamionowe . . . . . . . . . . . . . .
Numer podwozia . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numer silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zaczep holowniczy* . . . . . . . . . . . . . . .
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osi¹gi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

438
440
440
440
442
442
442
443
443
444
445

Opony i ko³a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
Dopuszczalne prêdkoœci dla opon . . . . 446
Ogumienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Ciœnienie powietrza w oponach . . . . . 448
Wymiary pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
Masa pojazdu i dopuszczalne
obci¹¿enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Mechaniczna skrzynia biegów . . . . . . . 450
Obci¹¿enie przyczepy . . . . . . . . . . . . . . 451
Mechaniczna skrzynia biegów . . . . . . 451
Materia³y eksploatacyjne
i pojemnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
Paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
P³yn ch³odz¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
P³yn hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
Uk³ad spryskiwaczy szyb . . . . . . . . . . 461
Czêstotliwoœci pracy pilota do bramy
gara¿owej* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

9

Indeks

S³owniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

Wstêp
ZawartoϾ instrukcji
; ZawartoϾ niniejszej instrukcji

Instrukcja obs³ugi ma za zadanie wspieraæ u¿ytkownika pojazdu we wszystkich sytuacjach zwi¹zanych z u¿ytkowaniem samochodu. Aby u³atwiæ
szybkie odnajdywanie potrzebnych informacji,
ka¿dy rozdzia³ zawiera oddzielny spis zagadnieñ.

2

Na pierwszy rzut oka

Ten rozdzia³ zawiera przegl¹d wszystkich elementów wyposa¿enia dostêpnych z fotela kierowcy.

3

Pierwsza jazda

Ten rozdzia³ zawiera wszystkie informacje potrzebne do odbycia pierwszej jazdy. Jeœli u¿ytkownik nie jeŸdzi³ wczeœniej pojazdami
Mercedes-Benz, nale¿y najpierw przeczytaæ ten
rozdzia³.

4

Bezpieczeñstwo

Ten rozdzia³ zawiera opis wszystkich aspektów
zwi¹zanych z bezpieczeñstwem pojazdu.

5

Szczegó³y obs³ugi

Rozdzia³ ten zawiera szczegó³owe informacje
o wyposa¿eniu pojazdu. Stanowi on uzupe³nienie rozdzia³u „Pierwsza jazda” i zawiera tak¿e opis
innowacji technicznych. Ten rozdzia³ jest najbardziej interesuj¹cy dla osób, które znaj¹ ju¿ podstawowe funkcje pojazdu.

6

9

1

Indeks

S³owniczek zawiera objaœnienia najwa¿niejszych
terminów technicznych.
Spis treœci i indeks umo¿liwiaj¹ szybkie odnalezienie potrzebnych informacji.

Eksploatacja

W tym rozdziale znajduj¹ siê wszystkie informacje, które s¹ potrzebne przy eksploatacji pojazdu.

7

Praktyczne rady

Ten rozdzia³ zawiera szereg praktycznych rad
pomocnych przy rozwi¹zywaniu ewentualnych
problemów.

8

Dane techniczne

Ten rozdzia³ zawiera wszystkie istotne dane techniczne pojazdu.

5

Wstêp
Symbole
; Symbole

1

W niniejszej instrukcji obs³ugi zastosowano nastêpuj¹ce symbole:
*

Gwiazdka oznacza wyposa¿enie dodatkowe. Poniewa¿ nie wszystkie modele maj¹
to samo wyposa¿enie seryjne, wyposa¿e
nie Pañstwa pojazdu mo¿e odbiegaæ od
niektórych opisów i ilustracji.

Wskazówka ekologiczna

H

Wskazówka ekologiczna zawiera porady
zwi¹zane z ochron¹ œrodowiska.

K Seria takich symboli oznacza seriê czynnoœci,
które nale¿y wykonaæ kolejno.
MM

Symbol kontynuacji oznacza czynnoœæ, której opis jest kontynuowany
na nastêpnej stronie.

M strona

!

Ten symbol wskazuje stronê, na której mo¿na znaleŸæ dodatkowe informacje na dany temat.

- & gt;

Strza³ka w s³owniczku oznacza, ¿e
nastêpuj¹cy po niej termin jest równie¿ objaœniony.

Ten symbol zwraca uwagê na mo¿liwoœæ
uszkodzenia pojazdu.

Ostrze¿enie
Ostrze¿enie zwraca uwagê na mo¿liwe zagro¿enia zdrowia lub ¿ycia.

K Ten symbol oznacza, ¿e nale¿y wykonaæ
jak¹œ czynnoœæ.

i
Ten symbol oznacza porady lub dodatkowe
informacje.

Komunikat Tak¹ czcionk¹ drukowane s¹ treœci komunikatów na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym.

6

Wstêp
Ochrona œrodowiska
; Ochrona œrodowiska
Wskazówka ekologiczna

H

DaimlerChrysler kompleksowo przestrzega
zasad i przepisów zwi¹zanych z ochron¹ œrodowiska naturalnego. Dba³oœæ o œrodowisko
polega na rozpoznawaniu przyczyn zagro¿eñ
i na uwzglêdnianiu wszystkich sposobów
oddzia³ywania procesów i produktów na œrodowisko ju¿ w fazie produkcji.

Zu¿ycie paliwa oraz silnika, hamulców i opon
zale¿y w du¿ym stopniu od sposobu jazdy
i warunków eksploatacji. Dlatego nale¿y
stosowaæ siê do poni¿szych wskazówek:
• unikaæ jazdy na krótkich odcinkach;
• zwracaæ uwagê na prawid³owe ciœnienie
powietrza w oponach;

Celem takiego dzia³ania jest oszczêdne gospodarowanie zasobami œrodowiska naturalnego, których zachowanie s³u¿y zarówno
cz³owiekowi, jak i naturze.

• unikaæ czêstego i gwa³townego przyspieszania;

U¿ytkownicy pojazdów mog¹ wspomóc ochronê œrodowiska naturalnego, eksploatuj¹c
swój samochód w sposób przyjazny dla œrodowiska, zgodnie z wymogami ekologii.

• zdejmowaæ nieu¿ywane uchwyty do nart
i baga¿niki dachowe;

• unikaæ przewo¿enia zbêdnego baga¿u;

• unikaæ rozgrzewania silnika przed rozpoczêciem jazdy;
• prze³¹czaæ biegi ju¿ po osi¹gniêciu 2/3
zakresu obrotów silnika;
• kontrolowaæ zu¿ycie paliwa;
• wy³¹czaæ silnik podczas przerw w jeŸdzie
spowodowanych sytuacj¹ na drodze;
• ochronie œrodowiska sprzyja tak¿e regularna obs³uga techniczna pojazdu. Nale¿y
dotrzymywaæ terminów obs³ugi, które
wskazuje na wyœwietlaczu aktywny system obs³ugi (ASSYST) ;
• prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi;
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
autoryzowanych stacji obs³ugi (ASO)
Mercedes-Benz.

7

1

Wstêp
Bezpieczeñstwo eksploatacji
; Bezpieczeñstwo eksploatacji

1

Uwaga!
Niefachowa ingerencja w uk³ady elektroniczne pojazdu i ich oprogramowanie mo¿e
spowodowaæ nieprawid³owe dzia³anie urz¹dzeñ.
Uk³ady elektroniczne s¹ po³¹czone ze sob¹
magistral¹ danych, dlatego te¿ niefachowa
ingerencja mo¿e spowodowaæ uszkodzenie
równie¿ tych uk³adów, które nie zosta³y
poddane bezpoœredniej ingerencji.
Takie usterki mog¹ znacznie pogorszyæ bezpieczeñstwo eksploatacji pojazdu i prowadziæ
do niebezpiecznych sytuacji podczas jazdy.
Prace obs³ugowe i kalibracyjne zwi¹zane z uk³adami elektronicznymi nale¿y zawsze przeprowadzaæ w wykwalifikowanych stacjach
obs³ugi, które dysponuj¹ niezbêdn¹ wiedz¹
fachow¹ oraz narzêdziami do przeprowadzenia wymaganych prac. DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug ASO Mercedes-Benz.
Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa
lub prac na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo zale¿y.

8

Szybkoœciomierz cyfrowy
i zbiorczy licznik kilometrów
Nie wolno manipulowaæ w urz¹dzeniach elektronicznych w celu zmiany zapisanego w ich pamiêci ca³kowitego przebiegu pojazdu.
Jeœli sprzedawca nie poinformuje nabywcy
o zmianie zapisu ca³kowitego przebiegu pojazdu, pope³nia czyn zabroniony prawem.
Zmiana mocy silnika
Zwiêkszenie mocy silnika pojazdu na drodze
manipulacji w elektronicznym uk³adzie sterowania silnikiem powoduje uniewa¿nienie dopuszczenia pojazdu do ruchu, wygaœniêcie ochrony ubezpieczeniowej a tak¿e utratê uprawnieñ z tytu³u
gwarancji i rêkojmi.

Zmiana mocy silnika wymaga ponownej certyfikacji pojazdu oraz powiadomienia ubezpieczyciela. Nale¿y dostosowaæ do zwiêkszonej mocy silnika opony, podwozie oraz uk³ad hamulcowy
i ch³odzenia.
Ingerencja w elektroniczny uk³ad sterowania silnikiem powoduje zmianê poziomu emisji szkodliwych
sk³adników spalin i nie gwarantuje bezpieczeñstwa
pracy silnika. Zwiêkszenie mocy silnika mo¿e spowodowaæ usterki w pracy innych zespo³ów pojazdu, a w konsekwencji — ich uszkodzenie.
Jeœli sprzedawca nie poinformuje nabywcy
o zmianie mocy silnika pojazdu, pope³nia
czyn zabroniony prawem.

Na pierwszy rzut oka
Kokpit
Zestaw wskaŸników
Kierownica wielofunkcyjna
Konsola œrodkowa 2
Panel obs³ugi w dachu
Panel obs³ugi w drzwiach

9

Na pierwszy rzut oka
Kokpit
; Kokpit

2

10

Na pierwszy rzut oka
Kokpit
Funkcja
1

Strona

Prze³¹cznik zespolony

Funkcja

40

d

Czujnik deszczu i œwiat³a*

8

Panel obs³ugi w dachu

9

Otwieranie schowka

289

a

Schowek
Konsola œrodkowa

134

DŸwignia TEMPOMATu
• TEMPOMAT*

Zmywanie reflektorów*
Uchwyt zwalniaj¹cy hamulec
pomocniczy

37

Otwieranie pokrywy komory
silnika

317

289

b

2

Zmiana ustawienia kierownicy

261

7
• Œwiat³a drogowe

Strona

f

39

• Wycieraczki

Funkcja

e

6

• Kierunkowskazy

Wyœwietlacz uk³adu
PARKTRONIC*

Strona

244

470
17
g

29
144

Zestaw wskaŸników

12,
146

4

Kierownica wielofunkcyjna*

5

Klakson

15

k

System COMMAND* albo
Audio*, patrz odpowiednia
oddzielna instrukcja obs³ugi
c

Stacyjka

Ogrzewanie postojowe
Elektryczne ustawianie foteli*

18

Panel obs³ugi w drzwiach

18

m

3

j

250

Hamulec pomocniczy

l

• uk³ad SPEEDTRONIC*

h

Prze³¹cznik œwiate³

16

21

43

132

11

2

Na pierwszy rzut oka
Zestaw wskaŸników
; Zestaw wskaŸników

2

12

Na pierwszy rzut oka
Zestaw wskaŸników
Funkcja
1

Funkcja

Strona

’ Ogranicznik prêdkoœci

Lampki kontrolne i ostrzegawcze po lewej stronie
. Awaria ¿arówki

36

k Uk³ad ASR

75

v Aktywny uk³ad ASR/ESP

96

Funkcja

Strona

75

1 Usterka systemu
pasywnej ochrony podró¿nych

369

D Zbyt wysoka temperatura p³ynu ch³odz¹cego

375

/ Zbyt niski poziom p³ynu
ch³odz¹cego

363

Zanieczyszczony filtr
paliwa

250

q Kontrola œwiec ¿arowych

360

Kontrola drzwi

Strona

362

Woda w filtrze paliwa

362

A Œwiat³a drogowe

132

R Uszkodzony wentylator
skrzynki bezpiecznikowej

360

Lampki kontrolne i ostrzegawcze po prawej stronie

ú Uk³ad ENR

256

- Uk³ad ABS

& lt; Zapi¹æ pasy
bezpieczeñstwa

32,
361

72,
355

± Diagnostyka silnika

382

‰ Filtr powietrza
zanieczyszczony

363

# Akumulator nie jest
³adowany

361

N Zbyt niski poziom oleju
w silniku

320

J Zbyt niski poziom p³ynu
do spryskiwaczy

363

2 Zu¿yte klocki hamulcowe

357

K Kierunkowskaz prawy

39

! W³¹czony no¿ny hamulec
pomocniczy

37,
356

É Usterka uk³adu EBV

L Kierunkowskaz lewy

2

357

39

13

2

Na pierwszy rzut oka
Tablica rozdzielcza
Funkcja

Strona

Funkcja

Strona

Przyciski funkcyjne

Prêdkoœciomierz

148

• Zmiana menu

2

6
7

Wyœwietlacz wielofunkcyjny
(standardowy)

146

• Podœwietlenie wskaŸników

8

Strona

Obrotomierz
Przyciski prze³¹czania

9

3

æ

146

4

ç

146

5

WskaŸnik iloœci paliwa
w zbiorniku i lampka
ostrzegawcza rezerwy

361

14

Funkcja

Wyœwietlacz wielofunkcyjny
(High-Line)*

151

Przycisk kasuj¹cy

146

a

Przycisk menu

146

Na pierwszy rzut oka
Kierownica wielofunkcyjna
; Kierownica wielofunkcyjna
Funkcja

Strona

Wyœwietlacz wielofunkcyjny
(standardowy)

147

Wyœwietlacz wielofunkcyjny
(High-Line)*

1

Funkcja

151

4

Sterowanie systemem
obs³ugi pojazdu

Zmiana menu

· Poprzednie menu
5

152

Przegl¹danie elementów
jednego menu

Regulacja g³oœnoœci

j Nastêpny
k Poprzedni

+ Zwiêkszanie g³oœnoœci
3

2

è Nastêpne menu

- Zmniejszanie g³oœnoœci

2

Strona

152

Korzystanie z telefonu
í Odbieranie rozmów
ì Koñczenie rozmów

172

15

Na pierwszy rzut oka
Konsola œrodkowa
; Konsola œrodkowa
Funkcja

Funkcja

Strona

Wyœwietlacz uk³adu
PARKTRONIC*

261

Ogrzewanie

182

Ogrzewanie ty³u pojazdu*

190

Uk³ad Tempmatik*

192

Ogrzewanie ty³u pojazdu*/
ch³odzenie ty³u pojazdu*

202

Automatyczna klimatyzacja
ty³u pojazdu*

204

Uk³ad THERMOTRONIC*

206

a

Automatyczna klimatyzacja
ty³u pojazdu*

217

3

Ogrzewanie prawego fotela*

104

4

W³¹czanie/wy³¹czanie uk³adu
PARKTRONIC*

265

1

2
2

5

6

7

16

8

Oœwietlenie tylnej czêœci
wnêtrza pojazdu

Strona
139

Zamek centralny wnêtrza/
ty³u pojazdu

95

Lampka kontrolna
PASSENGER AIRBAG OFF*

53

W³¹czanie/wy³¹czanie œwiate³
awaryjnych

135

W³¹czanie/wy³¹czanie
uk³adu ASR*

77

W³¹czanie/wy³¹czanie
wycieraczki szyby tylnej

41

b

Ogrzewanie szyby tylnej

188

c

Ogrzewanie lewego fotela*

104

9

Na pierwszy rzut oka
Panel obs³ugi w dachu
; Panel obs³ugi w dachu
Funkcja

Strona

1

Dach przesuwny

237

2

Prawa lampka do czytania

138

3

Automatyczne oœwietlenie
wnêtrza

138

Schowek na okulary

290

4

Niedostêpny, gdy zamontowana
jest blokada uruchamiania
silnika* (EDW)

2

79

5

Oœwietlenie wnêtrza pojazdu

138

6

Prze³¹cznik dachu przesuwnego
z przodu/z ty³u

237

Lewa lampka do czytania

138

7

17

Na pierwszy rzut oka
Panel obs³ugi w drzwiach
; Panel obs³ugi w drzwiach
Funkcja
1

2

Strona

Panel obs³ugi w drzwiach
• Ustawianie lusterek
zewnêtrznych*

31

• Podnoœniki szyb
• Okienko odchylane*

234

2

Ustawianie fotela przedniego*

107

3

Funkcja pamiêci*

108

4

18

232

Otwieranie drzwi

87

Pierwsza jazda
Otwieranie pojazdu
Ustawienia
Jazda
Parkowanie i zamykanie pojazdu

3

19

Pierwsza jazda
Otwieranie pojazdu
Rozdzia³ „Pierwsza jazda” stanowi streszczenie
informacji dotycz¹cych podstawowych funkcji
pojazdu. Rozdzia³ ten nale¿y przeczytaæ w ca³oœci. Dotyczy to szczególnie u¿ytkowników, którzy nie jeŸdzili wczeœniej pojazdami
Mercedes-Benz.

3

; Otwieranie pojazdu
Otwieranie za pomoc¹ kluczyka

Kierunkowskazy œwiec¹ przez krótk¹ chwilê.
Blokady zamkniêcia drzwi unosz¹ siê.
K Aby otworzyæ drzwi, nale¿y poci¹gn¹æ klamkê do siebie.

Dla u¿ytkowników, którzy znaj¹ ju¿ opisane tu
funkcje podstawowe, przydatne bêd¹ dalsze informacje zawarte w rozdziale „Szczegó³y obs³ugi”. Odsy³acze do odpowiednich stron znajduj¹
siê na koñcu ka¿dego podrozdzia³u.
1 Lampka kontrolna
2 ‹Przycisk blokowania
3
Przycisk odblokowywania drzwi przesuwnych i pokrywy ty³u nadwozia/drzwi ty³u
nadwozia
4 Suwak odblokowuj¹cy kluczyk mechaniczny
5 ΠPrzycisk odblokowywania

20

K Nacisn¹æ przycisk odblokowywania 5 Œ
znajduj¹cy siê na pilocie.

Pierwsza jazda
Otwieranie
K Mo¿na teraz wsi¹œæ do pojazdu i w³o¿yæ kluczyk do stacyjki.

Po³o¿enia stacyjki

W pojazdach z automatyczn¹ skrzyni¹
biegów*:

Uwaga!

Aby zwolniæ blokadê dŸwigni wybierania
biegów

Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki. Mog¹ one na przyk³ad otworzyæ
z wnêtrza pojazdu zablokowane drzwi i przez
to spowodowaæ zagro¿enie dla siebie i innych
osób.
Dalsze informacje na ten temat mo¿na znaleŸæ
w rozdziale „Szczegó³y obs³ugi” (M strona 84).

!

3

• nacisn¹æ peda³ hamulca i
• obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia
2.
0 Wyjmowanie kluczyka. Blokowanie kierownicy.
Wk³adanie kluczyka. Odblokowywanie
kierownicy.
1 Zasilanie niektórych odbiorników pr¹du, np.
uk³adu regulacji foteli.
2 Zap³on. Zasilanie wszystkich odbiorników.
Po³o¿enie do jazdy w pojazdach z silnikiem
benzynowym, pozycja podgrzewania œwiec ¿arowych i jazdy w pojazdach z silnikiem
wysokoprê¿nym.
3 Uruchamianie silnika.

21

Pierwsza jazda
Ustawienia
; Ustawienia
Fotele
W zale¿noœci od wyposa¿enia pojazdu ustawianie foteli odbywa siê rêcznie lub elektrycznie*.

3

Uwaga!
Regulacji ustawienia foteli nale¿y dokonywaæ
tylko podczas postoju i po zaci¹gniêciu hamulca pomocniczego. W przeciwnym wypadku, zmieniaj¹c po³o¿enie fotela, kierowca
mo¿e straciæ panowanie nad pojazdem
i spowodowaæ wypadek.

Uwaga!
Fotel nale¿y ustawiaæ w taki sposób, aby nie
zakleszczyæ ¿adnej z osób znajduj¹cych siê
w pojeŸdzie.
Fotel musi byæ tak ustawiony, aby mo¿na
by³o prawid³owo zapi¹æ pas bezpieczeñstwa.
Nale¿y stosowaæ siê do poni¿szych wskazówek:
• Oparcie fotela powinno byæ ustawione
prawie pionowo.
• Rêce powinny spoczywaæ na kierownicy
lekko ugiête.
• Odleg³oœæ od peda³ów musi umo¿liwiaæ
ich swobodne naciskanie.
• Górna krawêdŸ zag³ówka powinna znajdowaæ siê na wysokoœci czubka g³owy
kierowcy.

22

Nieprzestrzeganie powy¿szych wskazówek
mo¿e w razie wypadku groziæ ciê¿kimi
obra¿eniami.
Nale¿y unikaæ takich ustawieñ fotela, przy
których utrudnione jest prawid³owe zapiêcie
pasów, gdy¿ zmniejsza to bezpieczeñstwo
jazdy.

Pierwsza jazda
Ustawienia
Mechaniczna regulacja fotela

Regulacja wzd³u¿na

DŸwignie s³u¿¹ce do:

K Przesun¹æ dŸwigniê 4 do góry.

• regulacji wysokoœci fotela

K Przesun¹æ fotel do przodu lub do ty³u.

• regulacji nachylenia oparcia

K Zwolniæ dŸwigniê 4.

• regulacji nachylenia poduszki fotela

Blokada fotela musi siê wyraŸnie zatrzasn¹æ.

Regulacja wysokoœci fotela

znajduj¹ siê po lewej stronie fotela.
DŸwignia regulacji wzd³u¿nej fotela umieszczona jest w przedniej czêœci fotela pod poduszk¹.

3

1 Regulacja oparcia
2 Regulacja wysokoœci fotela
3 Regulacja nachylenia poduszki fotela
4 Regulacja wzd³u¿na fotela
5 Regulacja poduszki lêdŸwiowej* (M strona 28)

K Nacisn¹æ kilkakrotnie dŸwigniê 2 w dó³ do
momentu osi¹gniêcia wybranej wysokoœci
fotela.
Fotel siê obni¿a.
K Przesun¹æ dŸwigniê 2 do góry do momentu
osi¹gniêcia wybranej wysokoœci fotela.
Fotel siê podnosi.

23

Pierwsza jazda
Ustawienia
Regulacja oparcia
i
W celu u³atwienia regulacji nale¿y zmniejszyæ
si³ê nacisku na oparcie.

3

Plecy powinny jednak zachowaæ pewien kontakt z oparciem, co umo¿liwi wybranie najodpowiedniejszej pozycji.
K Obróciæ pokrêt³o 1 do przodu.
Oparcie powraca do pozycji pionowej.
K Obróciæ pokrêt³o 1 do ty³u.
Nachylenie oparcia wzrasta.

24

Regulacja nachylenia poduszki fotela
K Obróciæ pokrêt³o 3 do przodu.
Przednia czêœæ poduszki fotela siê obni¿a.
K Obróciæ pokrêt³o 3 do ty³u.
Przednia czêœæ poduszki fotela siê unosi.

Regulacja zag³ówka
Uwaga!
Nale¿y zawsze jeŸdziæ z zamontowanymi zag³ówkami. Brak zag³ówków mo¿e byæ przyczyn¹ ciê¿kich obra¿eñ.
• Górna krawêdŸ zag³ówka powinna znajdowaæ siê na wysokoœci czubka g³owy
kierowcy.
• Zag³ówek nale¿y ustawiæ w taki sposób,
aby przy swobodnej pozycji cia³a znajdowa³ siê mo¿liwie blisko ty³u g³owy, zapewniaj¹c w razie wypadku skuteczne
podparcie potylicy.

Pierwsza jazda
Ustawienia
Zag³ówek fotela standardowego

Zag³ówek fotela komfortowego

Aby przeprowadziæ regulacjê wysokoœci 2
K przesun¹æ rêcznie zag³ówek do góry i umieœciæ go w wybranej pozycji blokowania
albo
K nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy 1, aby
przesun¹æ zag³ówek w dó³.
K Naciskaj¹c przycisk odblokowuj¹cy 1, przesun¹æ rêcznie zag³ówek w dó³ i zablokowaæ
w wybranej pozycji.

1 Przycisk odblokowuj¹cy
2 Regulacja wysokoœci

1 Przycisk odblokowuj¹cy
2 Regulacja wysokoœci
3 Regulacja nachylenia*

Aby przeprowadziæ regulacjê nachylenia 3
zag³ówka*
K chwyciæ doln¹ krawêdŸ zag³ówka i
K przesun¹æ j¹ do przodu do wybranej pozycji.

25

3

Pierwsza jazda
Ustawienia
Elektryczna regulacja fotela*
Prze³¹cznik elektrycznego ustawiania foteli znajduje siê w drzwiach.

3

!
Gdy zap³on nie jest w³¹czony, mo¿na wyregulowaæ fotel w ci¹gu 30 sekund po otwarciu
zamków w drzwiach.

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 1
(M strona 21)
albo
K otworzyæ drzwi,
albo
K nacisn¹æ dowolny prze³¹cznik.
Fotel mo¿na regulowaæ elektrycznie.

26

Aby przeprowadziæ elektryczn¹ regulacjê fotela po automatycznym wy³¹czeniu tej funkcji po up³ywie 30 sekund:
• dwukrotnie u¿yæ pilota w celu zablokowania i odblokowania drzwi,
• wyregulowaæ fotel za pomoc¹ prze³¹czników znajduj¹cych siê w drzwiach.

1 Regulacja wysokoœci zag³ówka
2 Regulacja oparcia
3 Regulacja wzd³u¿na
4 Regulacja nachylenia poduszki fotela
5 Regulacja wysokoœci fotela

Pierwsza jazda
Ustawienia
Regulacja wzd³u¿na

Regulacja oparcia

!

K Przesun¹æ prze³¹cznik 3 w kierunku strza³ki
do przodu lub do ty³u.

K Przesun¹æ prze³¹cznik 2 w kierunku strza³ki
do przodu lub do ty³u.

Regulacja wysokoœci fotela

Regulacja zag³ówka

Nie nale¿y rêcznie ustawiaæ wysokoœci zag³ówka regulowanego elektrycznie. Dzia³anie
takie grozi uszkodzeniem mechanicznych elementów zag³ówka.

K Przesun¹æ prze³¹cznik 5 w kierunku strza³ki
do góry lub do do³u.

Regulacja nachylenia poduszki fotela
K Przesun¹æ prze³¹cznik 4 w kierunku strza³ki
w górê lub w dó³ tak, aby uda spoczywa³y lekko na fotelu.

3

Uwaga!
Nale¿y zawsze jeŸdziæ z zamontowanymi zag³ówkami. Brak zag³ówków mo¿e byæ przyczyn¹ ciê¿kich obra¿eñ.
Górna krawêdŸ zag³ówka powinna znajdowaæ
siê na wysokoœci czubka g³owy kierowcy.
Zag³ówek nale¿y ustawiæ w taki sposób, aby
przy swobodnej pozycji cia³a znajdowa³ siê
mo¿liwie blisko ty³u g³owy, zapewniaj¹c
w razie wypadku skuteczne podparcie
potylicy.

27

Pierwsza jazda
Ustawienia
Poduszka lêdŸwiowa*

Fotel z regulacj¹ mechaniczn¹*

i
Poduszka lêdŸwiowa ma na celu lepsze podparcie odcinka lêdŸwiowego krêgos³upa.

3

Indywidualnie dopasowana poduszka lêdŸwiowa zmniejsza obci¹¿enie krêgos³upa podczas
jazdy.
1 Regulacja elektryczna (M strona 26)
2 Rêczna regulacja nachylenia
K Przesun¹æ prze³¹cznik 1 w kierunku strza³ki
do góry lub do do³u.
K Pochylenie zag³ówka nale¿y regulowaæ rêcznie. W tym celu poci¹gn¹æ lub docisn¹æ doln¹ krawêdŸ obicia zag³ówka.

28

i
Podczas regulacji poduszki lêdŸwiowej plecy
powinny mieæ kontakt z oparciem. Tylko
w takiej pozycji mo¿na wybraæ optymalne
po³o¿enie poduszki.

3 Regulacja poduszki lêdŸwiowej
K Obróciæ pokrêt³o 3 do przodu.
Podparcie odcinka lêdŸwiowego krêgos³upa
siê zwiêksza.

Pierwsza jazda
Ustawienia
K Obróciæ pokrêt³o 3 do ty³u.
Podparcie odcinka lêdŸwiowego krêgos³upa
siê zmniejsza.

Fotel z regulacj¹ elektryczn¹*

K Nacisn¹æ prze³¹cznik 1 z przodu.
Podparcie odcinka lêdŸwiowego krêgos³upa
zwiêksza siê.
K Nacisn¹æ prze³¹cznik 2 z ty³u.
Podparcie odcinka lêdŸwiowego krêgos³upa
zmniejsza siê.
Kierownica

Zmiany po³o¿enia kierownicy nale¿y dokonywaæ tylko podczas postoju. Podczas jazdy
kierownica musi byæ zablokowana.
Uwaga!
Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki, poniewa¿ mog¹ one odnieœæ obra¿enia, przestawiaj¹c po³o¿enie kierownicy.

Uwaga!

1 Zwiêkszenie podparcia odcinka lêdŸwiowego
krêgos³upa
2 Zmniejszenie podparcia odcinka lêdŸwiowego krêgos³upa

Nale¿y sprawdziæ, czy po zmianie po³o¿enia
kierownica zosta³a ponownie prawid³owo zablokowana. Niezablokowana kierownica
utrudnia bezpieczn¹ jazdê i grozi utrat¹
kontroli nad pojazdem. Stwarza to zagro¿enie dla kierowcy i innych uczestników ruchu.

29

3

Pierwsza jazda
Ustawienia
DŸwignia s³u¿¹ca do zmiany po³o¿enia kolumny
kierownicy znajduje siê pod kierownic¹.

K Ustawiæ kierownicê w wymaganej pozycji.
K Przesun¹æ dŸwigniê 1 w górê a¿ do oporu.
Kierownica jest zablokowana.
Lusterka

3

Przed rozpoczêciem jazdy nale¿y tak ustawiæ lusterka wewnêtrzne i zewnêtrzne, aby mo¿na by³o
w sposób optymalny obserwowaæ drogê.

Lusterko wewnêtrzne
1 DŸwignia
2 Regulacja wysokoœci kolumny kierownicy
3 Regulacja wzd³u¿na kolumny kierownicy
K Przesun¹æ dŸwigniê 1 w dó³ a¿ do oporu.

30

Lusterka zewnêtrzne

K Lusterko wewnêtrznie nale¿y ustawiaæ
rêcznie.

Uwaga!
Obraz w lusterkach zewnêtrznych jest
zmniejszony. Obserwowane przedmioty
znajduj¹ siê w rzeczywistoœci bli¿ej, ni¿ siê
wydaje.
K Lusterka zewnêtrznie nale¿y ustawiaæ rêcznie.

Pierwsza jazda
Ustawienia
Lusterka zewnêtrzne ustawiane
elektrycznie*

K Ustawiæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 1
lub 2.
K Nacisn¹æ przycisk 1 w celu regulacji lewego
lusterka lub przycisk 3 w celu regulacji lusterka prawego.

Uwaga!
Obraz w lusterkach zewnêtrznych jest
zmniejszony. Obserwowane przedmioty
w rzeczywistoœci znajduj¹ siê bli¿ej, ni¿
siê wydaje.
Prze³¹czniki s³u¿¹ce do ustawiania lusterek zewnêtrznych znajduj¹ siê w górnej czêœci drzwi
kierowcy.

K Naciskaæ górn¹, doln¹, praw¹ lub lew¹ czêœæ
przycisku 2 a¿ do osi¹gniêcia zamierzonej
pozycji lusterka.
1 Lewe lusterko zewnêtrzne
2 Przycisk regulacji
3 Prawe lusterko zewnêtrzne

Dalsze informacje na ten temat mo¿na znaleŸæ
w rozdziale „Szczegó³y obs³ugi” (M strona 142).

31

3

Pierwsza jazda
Jazda
; Jazda
Uwaga!

3

W przestrzeni na nogi po stronie kierowcy
nie wolno k³aœæ ¿adnych przedmiotów, poniewa¿ mog³oby to doprowadziæ do wypadku
i obra¿eñ.
Podczas nag³ego hamowania lub manewrów
znajduj¹ce siê tam przedmioty mog³yby dostaæ siê miêdzy peda³y, uniemo¿liwiaj¹c skuteczne hamowanie, korzystanie ze sprzêg³a
czy te¿ przyspieszanie.
Nale¿y zwróciæ uwagê, aby wycieraczki i dywaniki pod³ogowe znajduj¹ce siê w przestrzeni na nogi po stronie kierowcy nie ogranicza³y swobody ruchu peda³ów.

32

Zapinanie pasów bezpieczeñstwa
Uwaga!
Uszkodzony lub przeci¹¿ony w wyniku wypadku system zabezpieczeñ nie zapewnia
pe³ni mo¿liwoœci ochrony podró¿nych,
w szczególnoœci dzieci. W takiej sytuacji
wzrasta ryzyko odniesienia obra¿eñ.
W razie uszkodzenia pasów bezpieczeñstwa
lub przeci¹¿enia ich podczas wypadku nale¿y
zleciæ ich wymianê w ASO Mercedes-Benz.
Zaleca siê korzystanie z us³ug ASO
Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one
wiedz¹ fachow¹ i narzêdziami niezbêdnymi
do wykonania potrzebnych czynnoœci.

Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub
prac na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo zale¿y.
Przed ka¿d¹ jazd¹ nale¿y sprawdziæ, czy
wszyscy podró¿ni — równie¿ kobiety w ci¹¿y
— maj¹ prawid³owo zapiête pasy bezpieczeñstwa Nieprawid³owo zapiête pasy bezpieczeñstwa nie spe³niaj¹ swoich funkcji zabezpieczaj¹cych, a w niektórych przypadkach mog¹ staæ siê przyczyn¹ ciê¿kich lub
œmiertelnych obra¿eñ.
Poduszki powietrzne prawid³owo chroni¹
podró¿nych tylko wówczas, gdy zapiête
s¹ pasy bezpieczeñstwa.

Pierwsza jazda
Jazda
K Wyci¹gn¹æ pas równomiernym ruchem.
K Prze³o¿yæ pas przez ramiê.
K Zatrzasn¹æ klamrê pasa 2 w zaczepie 3.
K W razie potrzeby podci¹gn¹æ pas do góry
w obszarze klatki piersiowej, aby ciasno przylega³ do cia³a.

Wskazówki dotycz¹ce prawid³owego
za³o¿enia pasa:
• Pas nie powinien byæ skrêcony.
• Pas powinien przebiegaæ przez œrodek barku.
Pas nie powinien przylegaæ do szyi ani przebiegaæ pod ramieniem.

3

Uwaga!
Taœma pasa bezpieczeñstwa nie powinna
stykaæ siê z ostrymi krawêdziami, gdy¿ mo¿e
siê przerwaæ.

• Oparcie fotela powinno byæ ustawione prawie pionowo. Plecy musz¹ spoczywaæ na oparciu fotela.

Nie nale¿y przycinaæ pasa drzwiami ani mechanizmem regulacji foteli, gdy¿ mo¿na go
uszkodziæ.
1 Zmiana po³o¿enia górnego punktu mocowania pasa bezpieczeñstwa
2 Klamra pasa
3 Zaczep pasa
4 Przycisk odpinania pasa

• Pas biodrowy powinien znajdowaæ siê jak najni¿ej, tzn. powinien obejmowaæ miednicê, nie
zaœ przylegaæ do brzucha.

• Jednym pasem nale¿y zapinaæ tylko jedn¹
osobê. Nie nale¿y przypinaæ siê jednym paMM
sem razem z dzieckiem.

W ¿adnym wypadku nie wolno dokonywaæ
jakichkolwiek zmian w pasach bezpieczeñstwa. Mo¿e to wp³yn¹æ negatywnie na ich
dzia³anie.

33

Pierwsza jazda
Jazda
• Pas przeznaczony jest wy³¹cznie dla jednej
osoby i nie powinien obejmowaæ ¿adnych
przedmiotów.

Regulacja wysokoœci po³o¿enia pasa

Uwaga!

• Podczas jazdy nale¿y sprawdzaæ, czy pas jest
u³o¿ony prawid³owo.

3

Podczas zabawy pasem bezpieczeñstwa dzieci mog¹ siê zakleszczyæ lub odnieœæ inne
obra¿enia.

• Pas powinien ciasno przylegaæ do cia³a, dlatego podczas jazdy nale¿y unikaæ noszenia
grubej odzie¿y (np. p³aszczy zimowych).

Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki.
1 Przycisk odblokowuj¹cy
K Nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy 1 i przesun¹æ górny punkt mocowania pasa w górê
lub w dó³.

34

Szeœciobiegowa skrzynia biegów

Uwaga!
Nigdy nie nale¿y pozostawiaæ uruchomionego silnika w zamkniêtych pomieszczeniach.
Spaliny zawieraj¹ truj¹cy tlenek wêgla. Wdychanie spalin jest szkodliwe dla zdrowia
i mo¿e prowadziæ do utraty przytomnoœci
oraz do œmierci.

Pierwsza jazda
Jazda
K DŸwigniê mechanicznej skrzyni biegów ustawiæ w po³o¿eniu neutralnym.

Uwaga!
Jedno- lub dwukrotne naciœniêcie peda³u hamulca przy wy³¹czonym silniku powoduje
wy³¹czenie wspomagania peda³u hamulca.
W takiej sytuacji hamowanie wymaga u¿ycia znacznie wiêkszej si³y i niesie za sob¹
niebezpieczeñstwo niezatrzymania siê odpowiednio wczeœnie przed napotkan¹
przeszkod¹.
W celu zagwarantowania maksymalnej skutecznoœci hamulców, gdy zachodzi potrzeba
przemieszczenia pojazdu, nale¿y zawsze
uruchamiaæ silnik.

K Nacisn¹æ peda³ hamulca.
!
Podczas uruchamiania silnika nie nale¿y dodawaæ gazu.

Pojazd z silnikiem benzynowym
Kulisa zmiany biegów
1–6

Biegi do jazdy do przodu

R

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 3
(M strona 21) i zwolniæ go, gdy silnik zacznie
pracowaæ.

Bieg wsteczny

i
Jeœli podczas uruchamiania silnika peda³ hamulca jest naciskany, wtedy skok peda³u jest
krótki, a opór du¿y.
Po ponownym naciœniêciu peda³u hamulca
skok/opór peda³u jest taki, jak zwykle.

35

3

Pierwsza jazda
Jazda
Pojazd z silnikiem wysokoprê¿nym

Automatyczna skrzynia biegów*

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).

3

Blokada dŸwigni wybierania biegów zostaje
zwolniona.

Odczekaæ, a¿ w zestawie wskaŸników zgaœnie
lampka kontrolna œwiec ¿arowych q.

!
W razie awarii elektronicznych uk³adów pojazdu dŸwigniê wybierania biegów mo¿na odblokowaæ rêcznie (M strona 395).

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 3
i zwolniæ go, gdy silnik zacznie pracowaæ.
i
Silnik rozgrzany do temperatury roboczej
mo¿e byæ uruchamiany bez podgrzewania
œwiec ¿arowych.

Kulisa zmiany biegów
P

Po³o¿enie do parkowania

R

Bieg wsteczny

N

Po³o¿enie neutralne

D

36

K Nacisn¹æ peda³ hamulca i obróciæ kluczyk
w stacyjce do po³o¿enia 2 (M strona 21).

Po³o¿enie do jazdy

K Ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów w po³o¿eniu P lub N.

Pojazd z silnikiem benzynowym
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 3
i natychmiast go zwolniæ.
Silnik uruchamia siê automatycznie.

Pierwsza jazda
Jazda
Pojazd z silnikiem wysokoprê¿nym

No¿ny hamulec pomocniczy

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).

Lampka kontrolna ! w zestawie wskaŸników gaœnie.

Odczekaæ, a¿ w zestawie wskaŸników zgaœnie
lampka kontrolna œwiec ¿arowych q.

Ruszanie z miejsca

Silnik uruchamia siê automatycznie.

Silnik rozgrzany do temperatury roboczej
mo¿e byæ uruchamiany bez podgrzewania
œwiec ¿arowych.

3

K Nacisn¹æ peda³ hamulca.

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 3
i natychmiast go zwolniæ.

i

K Aby zwolniæ hamulec pomocniczy, poci¹gn¹æ
uchwyt zwalniaj¹cy 1.

1 Uchwyt zwalniaj¹cy hamulec
2 Peda³ uruchamiaj¹cy hamulec pomocniczy
Uwaga!
Dzieci pozostawione bez opieki mog¹ zwolniæ
hamulec pomocniczy i spowodowaæ zagro¿enie dla siebie i innych.

K W³¹czyæ wybrany bieg mechanicznej skrzyni
biegów lub — w przypadku automatycznej
skrzyni biegów* — ustawiæ dŸwigniê wybiera
nia biegów w po³o¿eniu D lub R.
K W pojeŸdzie z mechaniczn¹ skrzyni¹ biegów
powoli zwolniæ peda³ sprzêg³a.
albo
K W pojeŸdzie z automatyczn¹ skrzyni¹ biegów
zwolniæ peda³ hamulca.
MM

Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki.

37

Pierwsza jazda
Jazda
K Lekko wcisn¹æ peda³ gazu.
Po ruszeniu z miejsca wszystkie drzwi pojazdu zostaj¹ automatycznie zamkniête. Przyciski blokuj¹ce drzwi zapadaj¹ siê.

3

W³¹czanie œwiate³
Prze³¹cznik œwiate³ znajduje siê miêdzy drzwiami kierowcy a kierownic¹.

i

K Obróciæ prze³¹cznik œwiate³ do po³o¿enia
B.
Dalsze informacje na temat œwiate³ mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Szczegó³y obs³ugi”
(M strona 132).

Œwiat³a drogowe

Drzwi mo¿na otworzyæ w ka¿dej chwili z wnêtrza pojazdu za pomoc¹ klamki.

Prze³¹cznik zespolony znajduje siê z lewej strony przy kierownicy.

1 Automatyczne w³¹czanie œwiate³*
(M strona 133)
2 Œwiat³a wy³¹czone
3 W³¹czone œwiat³a mijania

1 Œwiat³a drogowe
2 Sygna³ œwietlny

38

Pierwsza jazda
Jazda
K Przesun¹æ prze³¹cznik zespolony do przodu.
Œwiat³a drogowe œwiec¹, jeœli:
• kluczyk znajduje siê w stacyjce

Kierunkowskazy
Prze³¹cznik zespolony znajduje siê z lewej strony przy kierownicy.

K Przesun¹æ prze³¹cznik zespolony w górê 1
lub w dó³ 2.
i
W przypadku nieznacznej zmiany kierunku
jazdy nale¿y na krótko wychyliæ prze³¹cznik
zespolony. Odpowiedni kierunkowskaz mignie
trzykrotnie.

• i ustawiony jest w po³o¿eniu 1
(M strona 21)
oraz
• s¹ w³¹czone œwiat³a mijania.
W zestawie wskaŸników zaczyna œwieciæ
lampka kontrolna œwiate³ drogowych A.
K Przesun¹æ prze³¹cznik zespolony do ty³u.
Gaœnie lampka kontrolna œwiate³ drogowych
A w zestawie wskaŸników oraz œwiat³a
drogowe.

1 Prawy kierunkowskaz
2 Lewy kierunkowskaz

39

3

Pierwsza jazda
Jazda
Wycieraczki
Prze³¹cznik zespolony znajduje siê z lewej strony przy kierownicy.

W³¹czanie wycieraczek

i

K Obróciæ prze³¹cznik zespolony do odpowiedniego po³o¿enia zale¿nie od intensywnoœci
opadów.

Podczas jazdy z prêdkoœci¹ mniejsz¹ ni¿
5 km/h lub po zatrzymaniu pojazdu wycieraczki prze³¹czaj¹ siê automatycznie do trybu pracy ni¿szego o jeden stopieñ.

0

Wycieraczki wy³¹czone

I

3

Przerywany tryb pracy (d³ugoœæ przerw
w pracy zale¿na od iloœci opadów
zarejestrowanej przez czujnik deszczu
i œwiat³a*)

II
III
1 W³¹czanie wycieraczek
2 Pojedynczy ruch wycieraczek
Nale¿y siê upewniæ, ¿e zap³on jest w³¹czony
(M strona 21).

40

Normalny tryb pracy
Szybki tryb pracy

Podczas osi¹gniêciu prêdkoœci wiêkszej ni¿
8 km/h wycieraczki prze³¹czaj¹ siê ponownie do trybu wyjœciowego.

Pojedynczy ruch wycieraczek
K Krótko nacisn¹æ prze³¹cznik w kierunku oznaczonym strza³k¹ 2.
Wycieraczki wykonuj¹ pojedynczy ruch, spryskiwacze nie s¹ uruchamiane.

Pierwsza jazda
Jazda
Wycieranie ze spryskiwaniem

Wycieraczka szyby tylnej

W³¹czanie wycieraczki szyby tylnej

K Nacisn¹æ prze³¹cznik poza punkt oporu w kierunku oznaczonym strza³k¹ 2.

Prze³¹cznik znajduje siê na panelu obs³ugi w konsoli œrodkowej.

K Nacisn¹æ górn¹ czêœæ prze³¹cznika 1.
i

Wycieraczki pracuj¹ ze spryskiwaczem.

Gdy w stoj¹cym pojeŸdzie zostan¹ otwarte
drzwi przesuwne lub pokrywa ty³u nadwozia/
drzwi ty³u nadwozia*, w³¹czona wycieraczka
szyby tylnej przerywa pracê.

i
Równie¿ podczas opadów warto u¿ywaæ spryskiwacza. W ten sposób unika siê powstawania smug na przedniej szybie. Wycieraczka
szyby tylnej w³¹cza siê automatycznie przy
w³¹czonych wycieraczkach przednich i wybranym biegu wstecznym.

Gdy wszystkie drzwi w tylnej czêœci pojazdu
zostan¹ zamkniête lub gdy pojazd ponownie
znajdzie siê w ruchu, wycieraczka szyby tylnej wznowi pracê.
1 Przerywany tryb pracy
2 Uk³ad spryskiwaczy szyb
K Upewniæ siê, ¿e zap³on jest w³¹czony.

Wy³¹czanie wycieraczki szyby tylnej
K Nacisn¹æ ponownie górn¹ czêœæ prze³¹cznika
1.

41

3

Pierwsza jazda
Jazda
Wycieranie ze spryskiwaniem
K Nacisn¹æ doln¹ czêœæ prze³¹cznika 2.
Po zwolnieniu prze³¹cznika wycieraczka szyby tylnej pracuje jeszcze oko³o 5 sek.

3

i
Równie¿ podczas opadów warto u¿ywaæ spryskiwacza. W ten sposób unika siê powstawania smug na przedniej szybie.

42

Czyszczenie szyb i piór wycieraczek

K Odchyliæ ramiona wycieraczek od szyby.
K Ustawiæ pióro wycieraczek w poprzek.

Uwaga!
Wycieraczki mog¹ siê w³¹czyæ i spowodowaæ
obra¿enia.
Z tego wzglêdu przed przyst¹pieniem do mycia
szyby przedniej lub czyszczenia piór wycieraczek nale¿y wyj¹æ kluczyk ze stacyjki.

K Szyby i pióra wycieraczek nale¿y czyœciæ:
• miêkk¹ g¹bk¹,
• du¿¹ iloœci¹ wody,
• u¿ywaj¹c szamponu samochodowego.

Pierwsza jazda
Parkowanie i zamykanie pojazdu
; Parkowanie i zamykanie pojazdu

Pierwsza jazda zosta³a zakoñczona. Pojazd zosta³ zatrzymany i zaparkowany zgodnie z przepisami. Po zakoñczeniu jazdy nale¿y wykonaæ opisane dalej czynnoœci.

No¿ny hamulec pomocniczy

K W³¹czyæ pierwszy lub wsteczny bieg.
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 0
(M strona 21) i wyj¹æ go ze stacyjki.

Uwaga!

3

Zostaje w³¹czona blokada uruchamiania
silnika.

Kluczyk nale¿y wyj¹æ ze stacyjki dopiero po
zatrzymaniu siê pojazdu. Wyjêcie kluczyka
uniemo¿liwia kierowanie pojazdem, co mo¿e
spowodowaæ zagro¿enie dla kierowcy i innych
osób.
Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki. Mog³yby one zwolniæ no¿ny hamulec
pomocniczy i spowodowaæ zagro¿enie dla
siebie i innych.

Mechaniczna skrzynia biegów

Automatyczna skrzynia biegów*

1 Uchwyt zwalniaj¹cy hamulec
2 Peda³ hamulca pomocniczego
K Wcisn¹æ mocno peda³ hamuleca pomocniczego 2.
Gdy silnik pracuje, œwieci lampka kontrolna ! w zestawie wskaŸników.

K Ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów w po³o¿eniu P.
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 0
(M strona 21) i wyj¹æ go ze stacyjki.
Zostaje w³¹czona blokada uruchamiania
silnika.

43

Pierwsza jazda
Parkowanie i zamykanie pojazdu
!
Po zaparkowaniu pojazdu nale¿y zawsze wyj¹æ kluczyk ze stacyjki. W ten sposób zapobiega siê roz³adowaniu akumulatora.

3

i
W pojazdach z automatyczn¹ skrzyni¹ biegów* mo¿na wyj¹æ kluczyk ze stacyjki wy³¹cznie wtedy, gdy dŸwignia wybierania biegów
znajduje siê w po³o¿eniu P, a peda³ hamulca
nie jest wciœniêty.

i
Podczas parkowania na stromych stokach
przednie ko³a nale¿y ustawiaæ skoœnie do
krawê¿nika.
K Obróciæ kierownicê a¿ do zatrzaœniêcia
blokady.
K Nacisn¹æ przycisk odpinania pasa bezpieczeñstwa (M strona 55).

Uwaga!
Podczas zamykania drzwi nale¿y uwa¿aæ, aby
nikt nie zosta³ przytrzaœniêty.

Uwaga!
Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki. Mog³yby one zwolniæ no¿ny hamulec
pomocniczy lub odnieœæ obra¿enia.

44

Zamykanie pojazdu

Zamykanie za pomoc¹ kluczyka
K Nacisn¹æ przycisk blokowania ‹ na pilocie (M strona 20).
Przyciski blokuj¹ce drzwi zapadaj¹ siê.
Kierunkowskazy migaj¹ trzykrotnie. Drzwi, pokrywa ty³u nadwozia/drzwi ty³u nadwozia*
i pokrywa wlewu paliwa zostaj¹ zablokowane.
Dalsze informacje na temat zamykania pojazdu
mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Szczegó³y obs³ugi”
(M strona 86).

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Systemy bezpieczeñstwa jazdy
Opony i ko³a
Zabezpieczenia przed kradzie¿¹

4

45

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
; Bezpieczeñstwo podró¿nych

W tym rozdziale znajduj¹ siê najwa¿niejsze informacje na temat systemu pasywnej ochrony
podró¿nych, w jakie jest wyposa¿ony pojazd.
System ochrony pasywnej obejmuje:
• poduszki powietrzne
• pasy bezpieczeñstwa

4

• napinacze pasów bezpieczeñstwa
• ograniczniki si³y naci¹gu pasów
bezpieczeñstwa
• foteliki dla dzieci
• uk³ad rozpoznawania fotelika dzieciêcego.
Funkcje zabezpieczaj¹ce tych niezale¿nych systemów wspó³pracuj¹ ze sob¹.

46

Uwaga!
Nie nale¿y dokonywaæ ¿adnych zmian w systemie pasywnej ochrony podró¿nych. Niefachowo przeprowadzone prace naprawcze
w obrêbie systemu pasywnej ochrony (pasy
bezpieczeñstwa i ich mocowania, napinacze
pasów, ograniczniki si³y naci¹gu czy poduszki
powietrzne) lub ich okablowania mog¹ byæ
przyczyn¹ ich nieprawid³owego dzia³ania,
w wyniku czego podczas wypadku poduszki
powietrzne lub napinacze mog¹ nie zadzia³aæ
prawid³owo lub zostaæ niepotrzebnie aktywowane. W zwi¹zku z tym nigdy nie nale¿y
ingerowaæ w system zabezpieczeñ.

Poduszki powietrzne
Uwaga!
Nie w ka¿dej sytuacji poduszki powietrzne
s¹ aktywowane, poniewa¿ prawid³owo zapiêty pas bezpieczeñstwa czêsto zapewnia
wystarczaj¹c¹ ochronê. Poduszki powietrzne nie zastêpuj¹ pasów bezpieczeñstwa.
Aby zmniejszyæ ryzyko odniesienia ciê¿kich
lub nawet œmiertelnych obra¿eñ, nale¿y
siê upewniæ, ¿e zawsze wszyscy podró¿ni —
równie¿ kobiety ciê¿arne — maj¹ prawid³owo zapiête pasy bezpieczeñstwa i zajêli prawid³ow¹ pozycjê siedz¹c¹, a fotele znajduj¹
siê w pozycji zbli¿onej do pionowej.

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Uwaga!
Aby zmniejszyæ ryzyko odniesienia ciê¿kich
lub nawet œmiertelnych obra¿eñ na skutek
gwa³townego (w ci¹gu milisekund) nape³niania poduszek powietrznych, nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych zasad:
• Wszyscy podró¿ni powinni siedzieæ w fotelach odsuniêtych mo¿liwie jak najdalej
od poduszek powietrznych. Pozycja kierowcy musi mu przy tym umo¿liwiaæ bezpieczne prowadzenie pojazdu. Odleg³oœæ
klatki piersiowej kierowcy od œrodka
os³ony poduszki powietrznej powinna
wynosiæ wiêcej ni¿ 25 cm.

• Fotel pasa¿era z przodu nale¿y odsun¹æ
mo¿liwie jak najbardziej do ty³u, szczególnie wtedy, gdy siedz¹ na nim dzieci.
• Podró¿ni powinni mieæ zawsze prawid³owo zapiête pasy bezpieczeñstwa,
a oparcia foteli powinny byæ ustawione
w pozycji zbli¿onej do pionowej.

• Na fotelu pasa¿era nie nale¿y montowaæ
skierowanych ty³em do kierunku jazdy
elementów pasywnej ochrony dzieci
w przypadku, gdy poduszka powietrzna
pasa¿era nie jest lub nie mo¿e byæ wy³¹czona. W pojazdach wyposa¿onych
w uk³ad automatycznego rozpoznawania
fotelika dzieciêcego (AKSE, Automatische
Kindersitzerkennung) poduszka pasa¿era
jest wy³¹czana automatycznie, gdy na
fotelu pasa¿era z przodu zostanie zainstalowany system zabezpieczeñ dla dzieci zgodny z AKSE i œwieci lampka kontrolna AIRBAG-OFF.
Jeœli pojazd nie jest wyposa¿ony w AKSE,
dzieci nale¿y przewoziæ w foteliku zabezpieczaj¹cym skierowanym ty³em do kierunku
jazdy, umieszczonym na odpowiednio przystosowanym fotelu tylnym.

47

4

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Je¿eli na fotelu pasa¿era zamocowano fotelik
dzieciêcy przodem do kierunku jazdy, fotel
nale¿y odsun¹æ mo¿liwie jak najdalej do ty³u.
• Nie nale¿y pochylaæ siê do przodu, szczególnie w czasie jazdy (np. nad nak³adk¹
ko³a kierownicy).

4

• Nie nale¿y k³aœæ nóg na tablicê rozdzielcz¹.
• Rêce nale¿y zawsze opieraæ na zewnêtrznej stronie ko³a kierownicy, aby
poduszka powietrzna mog³a siê swobodnie nape³niæ. W przypadku trzymania
kierownicy od strony wewnêtrznej istnieje ryzyko obra¿eñ w momencie nape³niania poduszki.

48

• Nie nale¿y opieraæ siê o wewnêtrzn¹
stronê drzwi.
• Nie nale¿y k³aœæ ¿adnych przedmiotów
na poduszkach powietrznych ani miêdzy
poduszkami i pasa¿erami.
• Na uchwytach i haczykach nie nale¿y
zawieszaæ ¿adnych twardych przedmiotów, np. wieszaków na ubrania.
Odpowiednie ustawienie foteli i korzystanie
z nich przyczynia siê do znacznego ograniczenia ryzyka otarcia naskórka lub odniesienia lekkich obra¿eñ w wyniku zadzia³ania
poduszki powietrznej. Z uwagi na du¿¹ szybkoœæ nape³niania poduszki ryzyko to nie mo¿e zostaæ ca³kowicie wyeliminowane.

Uwaga!
W razie wypadku nieprawid³owo zapiête pasy bezpieczeñstwa mog¹ byæ przyczyn¹ obra¿eñ. W po³¹czeniu z prawid³owo zapiêtym
pasem bezpieczeñstwa poduszki powietrzne
zapewniaj¹ dodatkow¹ ochronê. Aby unikn¹æ
odniesienia ciê¿kich lub nawet œmiertelnych
obra¿eñ, nale¿y siê upewniæ, ¿e wszyscy
podró¿ni — równie¿ kobiety w ci¹¿y — maj¹
prawid³owo zapiête pasy bezpieczeñstwa.
W przeciwnym wypadku poduszki powietrzne
nie spe³niaj¹ przewidzianych funkcji zabezpieczaj¹cych.

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
• Fotele nale¿y ustawiæ w sposób umo¿liwiaj¹cy prawid³owe za³o¿enie pasów
bezpieczeñstwa: Pasy bezpieczeñstwa
powinny ciasno przylegaæ do cia³a i nie
mog¹ byæ skrêcone. Czêœæ barkowa pasa
powinna przebiegaæ przez bark — w ¿adnym wypadku przez szyjê lub pod ramieniem — oraz mocno przylegaæ do
górnej czêœci cia³a. Biodrow¹ czêœæ pasa
nale¿y u³o¿yæ jak najg³êbiej, tak aby
obejmowa³a ona miednicê, a nie brzuch
lub podbrzusze. Jeœli to konieczne, pas
mo¿na poci¹gn¹æ nieco w dó³ i nawin¹æ.
• Pas nie powinien obejmowaæ ostrych ani
kruchych przedmiotów przechowywanych
w ubraniu lub bêd¹cych jego czêœci¹,
np. okularów, d³ugopisów, kluczy itp.

• Jeden pas przeznaczony jest wy³¹cznie
dla jednej osoby. Nie wolno dopuœciæ,
aby dzieci podró¿owa³y na kolanach pasa¿erów, gdy¿ w razie wypadku, podczas
gwa³townego hamowania lub przy nag³ej
zmiany kierunku jazdy nie jest mo¿liwe
ich przytrzymanie, a ponadto dzieci i inni
podró¿ni mog¹ doznaæ ciê¿kich lub
œmiertelnych obra¿eñ.

• U dzieci o wzroœcie poni¿ej 1,50 m
i w wieku do 12 lat prawid³owe za³o¿enie pasów bezpieczeñstwa nie jest mo¿liwe. Z tego powodu dzieci nale¿y przewoziæ w odpowiednim fotelu wyposa¿onym w specjalny system zabezpieczeñ
dla dzieci. Nale¿y przy tym przestrzegaæ
instrukcji monta¿u dostarczonej przez
producenta.

• Osoby o wzroœcie poni¿ej 1,50 m nie
mog¹ prawid³owo zapi¹æ pasów bezpieczeñstwa. W ich przypadku nale¿y
stosowaæ specjalne systemy zabezpieczeñ.

• Pas nie mo¿e obejmowaæ ¿adnych przedmiotów oprócz danej osoby.
• Nale¿y regularnie sprawdzaæ, czy pasy
bezpieczeñstwa nie s¹ uszkodzone,
przytrzaœniête lub nie przechodz¹
po ostrych krawêdziach.

49

4

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Aby zapewniæ prawid³owe dzia³anie poduszek powietrznych, nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych zasad:
• Nie nale¿y zas³aniaæ nak³adki ko³a kierownicy, os³ony poduszki pasa¿era ani
oparcia.

4

• Nie nale¿y umieszczaæ ¿adnych plakietek ani naklejek na poduszkach
powietrznych.
• Nie nale¿y dokonywaæ ¿adnych przeróbek elementów systemu pasywnej
ochrony podró¿nych, w tym okablowania.

50

Po zadzia³aniu poduszki powietrznej:
• Nie nale¿y dotykaæ ¿adnych czêœci poduszki, gdy¿ mog¹ byæ gor¹ce.
• Nale¿y zleciæ wymianê poduszek powietrznych ASO Mercedes-Benz lub innej
wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej stacji
obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku
prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od których
to bezpieczeñstwo zale¿y.
Poduszki powietrzne zapewniaj¹ ochronê tylko wówczas, gdy pasy bezpieczeñstwa s¹
prawid³owo zapiête (M strona 32).

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

Przednie poduszki powietrzne nape³niaj¹ siê
w ci¹gu milisekund i mog¹ spowodowaæ obra¿enia osób siedz¹cych w ich bezpoœrednim
s¹siedztwie, co stanowi szczególne zagro¿enie dla ma³ych dzieci siedz¹cych w fotelu pasa¿era z przodu. Z tego wzglêdu fotelik dzieciêcy nale¿y mocowaæ na fotelu tylnym,
a jeœli nie jest to mo¿liwe, nale¿y odsun¹æ
fotel pasa¿era z przodu ca³kowicie do ty³u.

W czasie nape³niania poduszki zostaje uwolniona niewielka iloœæ py³u. Py³ ten nie jest
szkodliwy dla zdrowia i nie œwiadczy o po¿arze wewn¹trz pojazdu. Mo¿e on spowodowaæ przejœciowe trudnoœci w oddychaniu
u osób chorych na astmê lub cierpi¹cych
na dolegliwoœci uk³adu oddechowego. Aby
tego unikn¹æ,

W bezpoœrednim s¹siedztwie wylotów przednich poduszek pasa¿erowie — szczególnie
ma³e dzieci — mog¹ odnieœæ ciê¿kie, a nawet
œmiertelne obra¿enia.

• nale¿y natychmiast opuœciæ pojazd, o ile
jest to mo¿liwe, lub

Przy sprzeda¿y pojazdu dotychczasowy w³aœciciel jest zobowi¹zany zwróciæ uwagê nabywcy na te zagadnienia. Nowemu w³aœcicielowi nale¿y przekazaæ niniejsz¹ instrukcjê
obs³ugi.

• otworzyæ okna, aby zapewniæ dop³yw
œwie¿ego powietrza.

Nale¿y korzystaæ tylko z urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych dla dzieci zalecanych przez
DaimlerChrysler (M strona 58).

51

4

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Uwaga!
Prawid³owe dzia³anie poduszek powietrznych
zapewnione jest tylko wtedy, gdy:
• Lampka kontrolna SRS na wyœwietlaczu
wielofunkcyjnym nie œwieci po uruchomieniu silnika.

4

• Os³ony poduszek powietrznych w kierownicy, po stronie pasa¿era, w tapicerce drzwi i podsufitce nie s¹ zakryte, ani
nie s¹ na nich umieszczone ¿adne plakietki lub nalepki.
• Nie zosta³y dokonane ¿adne zmiany
w systemie ochrony pasywnej, równie¿
w okablowaniu.

52

Prawid³owe dzia³anie poduszek powietrznych
zapewnione jest tylko wtedy, gdy:

Prawid³owe dzia³anie poduszek powietrznych
zapewnione jest tylko wtedy, gdy:

• Po aktywacji poduszki powietrzne zostan¹ wymienione na nowe w autoryzowanym warsztacie, którego personel dysponuje umiejêtnoœciami i narzêdziami
niezbêdnymi do wykonania potrzebnych
czynnoœci. Zalecamy korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz.

• Na fotelu pasa¿era z przodu nie znajduj¹
siê ¿adne przedmioty (np. poduszki, pokrowce itp.). W przeciwnym razie uk³ad
rozpoznawania obecnoœci pasa¿era nie
funkcjonuje w prawid³owy sposób

Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub
prac na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo zale¿y.

NajpóŸniej po 15 latach eksploatacji poduszki powietrzne powinny zostaæ sprawdzone
pod k¹tem prawid³owego dzia³ania i w razie
potrzeby wymienione w autoryzowanym
warsztacie, którego personel dysponuje
umiejêtnoœciami i narzêdziami niezbêdnymi
do wykonania prac. Zalecamy korzystanie
z us³ug ASO Mercedes-Benz. Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ne szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu
widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo zale¿y.
Data wa¿noœci poduszek podana jest na nalepce umieszczonej na s³upku B po stronie
kierowcy.

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Lampka kontrolna 1 w zestawie wskaŸników
œwieci przez ok. 4 sekundy po obróceniu kluczyka w stacyjce w po³o¿enie 1 lub 2 (M strona
21). Lampka gaœnie po uruchomieniu silnika. Sygnalizuje to, ¿e system pasywnej ochrony podró¿nych jest sprawny.

Przednie poduszki powietrzne

Nape³nianiu poduszki powietrznej towarzyszy
wydzielanie siê py³u. Nie jest on szkodliwy dla
zdrowia ani nie pali siê wewn¹trz pojazdu.

• przy okreœlonej sile uderzenia,

Podczas szybkiego wype³niania siê poduszki, jej
materia³ mo¿e spowodowaæ lekkie otarcia
naskórka.

Aktywacja poduszek kierowcy i pasa¿era z przodu nastêpuje:
• w przypadku zderzenia czo³owego,

• niezale¿nie od nadokiennych poduszek powietrznych* i bocznych poduszek chroni¹cych
korpus*.
Przy lekkim zderzeniu czo³owym poduszki powietrzne nie zostaj¹ uaktywnione. W tym wypadku kierowcê i pasa¿erów chroni¹ zapiête pasy
bezpieczeñstwa.

4
1 Poduszka powietrzna kierowcy
2 Poduszka powietrzna pasa¿era obok
kierowcy

Poduszka powietrzna pasa¿era lub podwójna
poduszka powietrzna pasa¿era* jest uaktywniana wy³¹cznie wtedy, gdy lampka kontrolna 7
w konsoli œrodkowej nie œwieci.

53

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Poduszki chroni¹ce korpus*

1 Poduszka chroni¹ca korpus

Uwaga!

Zwyk³e pokrowce na fotele mog¹ uniemo¿liwiæ nape³nienie poduszek chroni¹cych korpus. Poduszki nie spe³niaj¹ wtedy swojej
funkcji zabezpieczaj¹cej. Grozi to o odniesieniem ciê¿kich obra¿eñ. Z tego wzglêdu
nale¿y stosowaæ pokrowce ze specjalnym
szwem rozrywaj¹cym siê w sytuacji niebezpiecznej i umo¿liwiaj¹cym nape³nienie
poduszki chroni¹cej korpus.

4

Uwaga!

Aby ograniczyæ ryzyko odniesienia obra¿eñ
przez podró¿nych:
• Nie nale¿y umieszczaæ miêdzy osobami
w fotelach a obszarem dzia³ania poduszek bocznych innych osób, zwierz¹t lub
przedmiotów.
• Nie nale¿y mocowaæ na drzwiach dodatkowych elementów wyposa¿enia, takich
jak np. uchwyty na puszki z napojami.
• Nie nale¿y wieszaæ ciê¿kiej odzie¿y na
wieszakach zamontowanych w pojeŸdzie.
• Nie nale¿y przechowywaæ ciê¿kich i ostrych
przedmiotów w kieszeniach ubrania.

54

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Uwaga!
Aby ograniczyæ ryzyko odniesienia ciê¿kich
lub œmiertelnych obra¿eñ przy nape³nianiu
bocznych poduszek powietrznych, nale¿y
przestrzegaæ nastêpuj¹cych zaleceñ:
• Podró¿ni, w szczególnoœci dzieci, nie powinni opieraæ g³owy w obszarze okna,
przy którym mo¿e aktywowaæ siê boczna poduszka powietrzna.
• Podró¿ni powinni siedzieæ w pozycji
wyprostowanej.
• Podró¿ni powinni byæ prawid³owo przypiêci pasami. Podczas jazdy nale¿y siedzieæ w pozycji wymuszonej przez pasy
bezpieczeñstwa.
• Dzieci o wzroœcie poni¿ej 1,50 m lub wieku do lat 12 powinny byæ przewo¿one
wy³¹cznie w fotelu wyposa¿onym w specjalny system zabezpieczeñ.

W sytuacji niebezpiecznej aktywacja poduszek
chroni¹cych korpus 1 po stronie kierowcy i pasa¿era nastêpuje:
• po stronie uderzenia,
• przy okreœlonej sile uderzenia,
• niezale¿nie od przednich poduszek powietrznych.
Przy lekkim uderzeniu bocznym poduszki chroni¹ce korpus nie zostaj¹ uaktywnione.
Pasy bezpieczeñstwa
W wielu krajach obowi¹zuj¹ przepisy prawne
okreœlaj¹ce zasady korzystania z pasów bezpieczeñstwa oraz z urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych dla
dzieci. Niezale¿nie od tego podczas ka¿dej jazdy
wszystkie osoby znajduj¹ce siê w pojeŸdzie powinny mieæ zapiête pasy.

Informacje na temat korzystania z pasów bezpieczeñstwa mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Pierwsza jazda” (M strona 33).
Uwaga!
Pasy bezpieczeñstwa zapewniaj¹ odpowiedni¹ ochronê tylko wtedy, gdy oparcie fotela
jest ustawione w pozycji zbli¿onej do pionowej, a podró¿ny siedzi prosto. Nale¿y unikaæ
ustawieñ fotela, które wp³ywaj¹ niekorzystnie na prawid³owe po³o¿enie pasów bezpieczeñstwa. Oparcie fotela powinno byæ ustawione mo¿liwie pionowo. Nie nale¿y jeŸdziæ
w fotelu z oparciem mocno odchylonym do ty³u.

• W pojazdach z bocznymi poduszkami
powietrznymi wbudowanymi w fotel nale¿y stosowaæ wy³¹cznie pokrowce zaakceptowane przez Mercedes-Benz,
umo¿liwiaj¹ce swobodne nape³nienie
poduszek.

55

4

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Uwaga!

4

Je¿eli system zabezpieczeñ (pasy bezpieczeñstwa, mocowania pasów, napinacze,
ograniczniki si³y naci¹gu, poduszki powietrzne, urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce dla dzieci)
zosta³ uszkodzony lub przeci¹¿ony w wyniku
wypadku, nie zapewnia ju¿ pe³ni mo¿liwoœci
ochrony podró¿nych, w szczególnoœci dzieci.
Uszkodzony lub przeci¹¿ony w wyniku wypadku system zabezpieczeñ nale¿y niezw³ocznie poddaæ kontroli i w razie potrzeby
wymieniæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi,
której personel dysponuje umiejêtnoœciami
i narzêdziami niezbêdnymi do wykonania potrzebnych czynnoœci. Zalecamy korzystanie
z us³ug ASO Mercedes-Benz.

56

Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub
prac na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo zale¿y.
Nie nale¿y dokonywaæ ¿adnych przeróbek
pasów bezpieczeñstwa. Mo¿e to doprowadziæ do niew³aœciwego dzia³ania lub awarii
systemu pasów.
Wszelkie prace nale¿y zawsze przeprowadzaæ
w wykwalifikowanych stacjach obs³ugi.
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej stacji
obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku
prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od których
to bezpieczeñstwo zale¿y.

Uwaga!
Pas trzypunktowy w porównaniu z pasem
biodrowym zapewnia lepsze zabezpieczenie,
a tym samym skuteczniej chroni przed odniesieniem obra¿eñ.
Jeœli trzypunktowy pas bezpieczeñstwa na
œrodku kanapy tylnej nie jest u¿ywany, klamra pasa powinna zostaæ zatrzaœniêta w zaczepie lub umieszczona w gnieŸdzie mocuj¹cym. W przeciwnym razie podczas jazdy,
a zw³aszcza podczas wypadku, luŸny pas
mo¿e zraniæ podró¿nych lub uszkodziæ
wnêtrze pojazdu.

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Czyszczenie pasów bezpieczeñstwa
K Pasy bezpieczeñstwa nale¿y myæ czyst¹,
ciep³¹ wod¹.
Uwaga!
W razie wypadku pasy bezpieczeñstwa mog¹
nie przej¹æ ca³ego obci¹¿enia, a nawet zerwaæ siê, jeœli:
• s¹ suszone w temperaturze wy¿szej ni¿
80°C lub w nas³onecznionym miejscu;
• s¹ farbowane.

Uwaga!
Zanieczyszczenie pasów bezpieczeñstwa i ich
uchwytów mo¿e prowadziæ do zak³óceñ w ich
funkcjonowaniu. Dlatego nale¿y utrzymywaæ
pasy w czystoœci. Do czyszczenia pasów bezpieczeñstwa nale¿y stosowaæ tylko wodê.
Otwory na klamry pasów nie mog¹ byæ zatkane, poniewa¿ uniemo¿liwia to zatrzaœniêcie
klamer i zapiêcie pasów.

Napinacze pasów bezpieczeñstwa,
ograniczniki si³y naci¹gu pasów
Pasy bezpieczeñstwa kierowcy i pasa¿era z przodu s¹ wyposa¿one w napinacze i ograniczniki si³y
naci¹gu.
Ich aktywacja nastêpuje:
• przy uderzeniu przednim lub tylnym o okreœlonej sile,
• gdy zap³on jest w³¹czony.
Podczas uderzenia napinacze powoduj¹ naprê¿enie pasów i dobre ich przyleganie do cia³a. Ograniczniki si³y naci¹gu zmniejszaj¹ dodatkowo obci¹¿enia wywierane przez pasy na podró¿nych.

57

4

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
!
Pas bezpieczeñstwa fotela œrodkowego wyposa¿ony jest w napinacz wy³¹cznie w pojazdach z podwójn¹ poduszk¹ powietrzn¹ pasa¿era* (dodatkowa poduszka fotela œrodkowego).

Dzieci w samochodzie
Przewo¿¹c dziecko, nale¿y:
• zabezpieczyæ je w urz¹dzeniu dostosowanym
do jego wieku i wzrostu,
• zawsze przypi¹æ dziecko pasem.

4

Foteliki dzieciêce oraz informacje na temat zabezpieczeñ dla dzieci mo¿na uzyskaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi lub w ka¿dej ASO
Mercedes-Benz.

Uwaga!
Aby zmniejszyæ ryzyko ciê¿kich lub œmiertelnych obra¿eñ u dzieci w razie wypadku, gwa³townego hamowania lub nag³ej zmiany
kierunku jazdy:
• Dzieciom o wzroœcie poni¿ej 1,50 m lub
wieku do lat 12 nale¿y koniecznie zapewniæ odpowiedni fotel ze specjalnym
systemem zabezpieczeñ, poniewa¿ w innym wypadku prawid³owe za³o¿enie pasów bezpieczeñstwa nie jest mo¿liwe.
• Nie wolno przewoziæ dzieci do lat 12
w fotelu pasa¿era z przodu, chyba ¿e
zosta³ w nim zainstalowany system zabezpieczeñ z funkcj¹ automatycznego
rozpoznawania fotelika dzieciêcego (AKSE).

58

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Aby zmniejszyæ ryzyko ciê¿kich lub œmiertelnych obra¿eñ u dzieci w razie wypadku, gwa³townego hamowania lub nag³ej zmiany kierunku jazdy:
• Nie mo¿na zezwalaæ dzieciom na podró¿owanie na kolanach pasa¿erów, poniewa¿ w wyniku si³ dzia³aj¹cych podczas
wypadku, gwa³townego hamowania lub
nag³ej zmiany kierunku jazdy osoby te
nie bêd¹ w stanie utrzymaæ dziecka.
Dzieci mog³yby wpaœæ na elementy wnêtrza pojazdu i odnieœæ ciê¿kie lub œmiertelne obra¿enia.
• Wszystkie osoby znajduj¹ce siê w pojeŸdzie powinny byæ prawid³owo przypiête
pasami.

Uwaga!
Na fotelu pasa¿era nale¿y stosowaæ wy³¹cznie urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce dla dzieci
wyposa¿one w uk³ad automatycznego rozpoznawania fotelika (AKSE), zalecane przez
Mercedes-Benz. Szczegó³owe informacje
mo¿na uzyskaæ w ka¿dej ASO Mercedes-Benz.
Jeœli na fotelu pasa¿era z przodu montowany
jest fotelik dzieciêcy skierowany ty³em do
kierunku jazdy, nale¿y zastosowaæ specjalny
fotelik Reboard Mercedes-Benz z uk³adem
automatycznego rozpoznawania fotelika
dzieciêcego.

W przypadku stosowania na przednim fotelu
pasa¿era fotelika dzieciêcego skierowanego
przodem do kierunku jazdy i niewyposa¿onego w uk³ad rozpoznawania nale¿y koniecznie przesun¹æ fotel pasa¿era maksymalnie
do ty³u.
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nale¿y stosowaæ wy³¹cznie systemy zabezpieczeñ dla
dzieci zalecane przez Mercedes-Benz. Szczegó³owe informacje mo¿na uzyskaæ w ka¿dej
ASO Mercedes-Benz.

W przypadku zamontowania w fotelu pasa¿era innego fotelika dla dzieci skierowanego
ty³em do kierunku jazdy poduszka powietrzna
pasa¿era nie zostaje wy³¹czona, dlatego jej
otwarcie mo¿e spowodowaæ u dziecka ciê¿kie, a nawet œmiertelne, obra¿enia. Dla przypomnienia na tablicy rozdzielczej umieszczony jest odpowiedni symbol ostrzegawczy.

59

4

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Uwaga!
Nigdy nie nale¿y zostawiaæ dziecka samego
w pojeŸdzie. Mog³oby one:
• wprawiæ pojazd w ruch,

4

• pokaleczyæ siê o ruchome elementy
wyposa¿enia,
• otworzyæ drzwi i w ten sposób naraziæ
na niebezpieczeñstwo siebie i innych,
• przebywaæ w zbyt wysokiej temperaturze w pojeŸdzie nagrzanym promieniami s³onecznymi.
Nale¿y przestrzegaæ tak¿e innych opisanych
w instrukcji obs³ugi zasad dotycz¹cych bezpieczeñstwa dzieci w pojeŸdzie.

60

Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce dla dzieci
Nale¿y stosowaæ jedynie urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce dla dzieci przetestowane i dopuszczone do
u¿ytkowania przez firmê DaimlerChrysler. Informacje na ten temat mo¿na uzyskaæ w specjalistycznym sklepie lub w ka¿dej ASO
Mercedes-Benz.
Uwaga!
Statystyki wypadkowe dowodz¹, ¿e dzieci s¹
bezpieczniejsze, gdy siedz¹ na fotelach tylnych, a nie na fotelu pasa¿era z przodu. Z tego powodu dzieci do lat 12 powinny byæ przewo¿one na fotelach tylnych, jeœli nie s¹ zabezpieczone w specjalnym foteliku z uk³adem
automatycznego rozpoznawania fotelika
(AKSE), powoduj¹cym wy³¹czenie poduszki
powietrznej pasa¿era.

Uwaga!
System pasywnej ochrony podró¿nych zapewnia skuteczn¹ ochronê podczas zderzenia jedynie osobom o wzroœcie powy¿ej
1,5 m. W przypadku ni¿szych osób pe³na
ochrona nie jest mo¿liwa, co grozi odniesieniem ciê¿kich obra¿eñ. Pasy bezpieczeñstwa
nie przylegaj¹ prawid³owo do cia³a dziecka
o wzroœcie poni¿ej 1,5 m i wieku poni¿ej
12 lat. W przypadku takich dzieci nale¿y stosowaæ odpowiednie dodatkowe urz¹dzenia
zabezpieczaj¹ce.
Dzieci nie mog¹ pod ¿adnym pozorem podró¿owaæ na kolanach pasa¿erów. W momencie wypadku bêd¹ pozbawione ochrony
i mog¹ doznaæ powa¿nych lub nawet œmiertelnych obra¿eñ.
Przy monta¿u systemu zabezpieczeñ nale¿y
stosowaæ siê do instrukcji monta¿u dostarczonej przez producenta.

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Foteliki dla dzieci nale¿¹ce do kategorii „uniwersalne” mo¿na rozpoznaæ po pomarañczowej etykiecie, która informuje o dopuszczeniu produktu
do obrotu. Etykieta umieszczona jest na foteliku
i umo¿liwia jego identyfikacjê.

Uwaga!
W przypadku monta¿u fotelików dzieciêcych
skierowanych ty³em do kierunku jazdy, nieposiadaj¹cych akceptacji DaimlerChrysler,
podczas zderzenia dziecko mo¿e odnieœæ
ciê¿kie lub œmiertelne obra¿enia w wyniku
aktywacji poduszki powietrznej.
Nale¿y stosowaæ urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce
dla dzieci zalecane przez DaimlerChrysler.
Szczegó³owe informacje mo¿na uzyskaæ
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi lub w ka¿dej ASO Mercedes-Benz.
DaimlerChrysler zaleca stosowanie specjalnego fotelika dzieciêcego Reboard
Mercedes-Benz. Taki fotelik w po³¹czeniu
z automatycznym uk³adem rozpoznawania
fotelika dzieciêcego* (AKSE*, Automatische
Kindersitz-Erkennung*) oferuje najlepsze zabezpieczenie przed skutkami wypadku.

Dziecka nie wolno zostawiaæ w pojeŸdzie
bez opieki nawet w przeznaczonym dla niego
foteliku. Mog³oby ono otworzyæ drzwi lub
skaleczyæ siê ruchomymi elementami wyposa¿enia pojazdu.
Pod fotelik dzieciêcy nie nale¿y w ¿adnym
wypadku k³aœæ poduszek. Fotelik dzieciêcy
musi opieraæ siê ca³¹ powierzchni¹ na poduszce fotela pasa¿era, gdy¿ w przeciwnym
wypadku czujniki mog¹ nie rozpoznaæ zainstalowanego fotelika. W razie wypadku nieprawid³owo zainstalowany fotelik dzieciêcy
mo¿e nie tylko nie zabezpieczyæ dziecka
w przewidziany sposób, ale wrêcz spowodowaæ jego obra¿enia.

61

4

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Uwaga!
W razie wypadku, gwa³townego hamowania
lub nag³ej zmiany kierunku jazdy nieprawid³owo zamontowany fotelik dzieciêcy mo¿e
spowodowaæ ciê¿kie lub œmiertelne obra¿enia u dziecka lub innej osoby.

4

Uwaga!
Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki nawet wtedy, gdy s¹ odpowiednio zapiête w foteliku.

Z tego powodu nie nale¿y podk³adaæ ¿adnych
przedmiotów (np. poduszek) pod urz¹dzenie
zabezpieczaj¹ce dla dzieci. Powierzchnia
podstawy urz¹dzenia zabezpieczaj¹cego dla
dzieci musi stale i w ca³oœci przylegaæ do
powierzchni fotela.

• zraniæ siê o elementy pojazdu;

Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce dla dzieci z systemem ISOFIX
zaakceptowane przez Mercedes-Benz, poniewa¿ systemy mocuj¹ce ISOFIX innych producentów nie pasuj¹ do systemu ISOFIX,
w który wyposa¿one s¹ fotele Mercedes-Benz.

62

Dzieci mog³yby:

• nacisn¹æ przycisk zamka centralnego
i wy³¹czyæ zabezpieczenia, a nastêpnie
otworzyæ drzwi i
• spowodowaæ obra¿enia u innych;
• doznaæ obra¿eñ przy wysiadaniu lub
wskutek ruchu drogowego w pobli¿u
pojazdu;
• doznaæ ciê¿kich, a nawet œmiertelnych
obra¿eñ w wyniku d³ugotrwa³ego przebywania we wnêtrzu o zbyt wysokiej
temperaturze.

Zabezpieczenie drzwi przed otwarciem przez
dzieci nale¿y w³¹czaæ zawsze, gdy w pojeŸdzie
znajduj¹ siê dzieci. W przeciwnym wypadku
mog³yby one podczas jazdy otworzyæ drzwi
i naraziæ na niebezpieczeñstwo siebie i innych.

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Uwaga!
Aby zmniejszyæ ryzyko ciê¿kich lub œmiertelnych obra¿eñ u dzieci w razie wypadku, gwa³townego hamowania lub nag³ej zmiany kierunku jazdy:
• czêœæ barkowa pasa bezpieczeñstwa powinna przebiegaæ przez bark — w ¿adnym
wypadku przez szyjê — oraz mocno przylegaæ do górnej czêœci cia³a;

• w jednym urz¹dzeniu zabezpieczaj¹cym
nale¿y zawsze umieszczaæ tylko jedno
dziecko;
• pas bezpieczeñstwa nie mo¿e byæ przytrzaœniêty ani przekrêcony i nie powinien
ocieraæ siê o ostre krawêdzie;
• nale¿y przestrzegaæ instrukcji monta¿u
dostarczonej przez producenta systemu
zabezpieczeñ dla dzieci.

4

• pas biodrowy powinien przebiegaæ przez
miednicê — w ¿adnym wypadku przez
brzuch — oraz mocno przylegaæ;
• w razie potrzeby nale¿y naci¹gn¹æ pas;

63

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Mo¿liwoœci zamontowania fotelików dzieciêcych
na poszczególnych siedzeniach:
Grupa wagowa

Fotelik dzieciêcy na fotelu
pasa¿era z przodu

Fotelik dzieciêcy na lewym
lub prawym fotelu tylnym

Fotelik dzieciêcy na
œrodkowym fotelu tylnym

Grupa 0

Zgodnie z zaleceniami1

Uniwersalny

Uniwersalny

Zgodnie z zaleceniami1

Uniwersalny

Uniwersalny

Uniwersalny2

Uniwersalny

Uniwersalny

Uniwersalny2

Uniwersalny

Uniwersalny

Uniwersalny2

Uniwersalny

Uniwersalny

poni¿ej 10 kg (do 9 miesiêcy)

4

Grupa 0+
poni¿ej 13 kg (do 18 miesiêcy)
Grupa I
9–18 kg (8 miesiêcy do 31/2 roku)
Grupa II
15–25 kg (3–7 lat)
Grupa III
22–36 kg (6–12 lat)

1 Nale¿y stosowaæ tylko fotele z uk³adem automatycznego rozpoznawania fotelika dzieciêcego.
2 Stosuj¹c fotelik dzieciêcy bez uk³adu automatycznego rozpoznawania, nale¿y przesun¹æ fotel pasa¿era z przodu maksymalnie do ty³u. W uk³ad automatycznego
rozpoznawania fotelika dzieciêcego s¹ wyposa¿one tylko fotele komfortowe i luksusowe.

64

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Gdy poduszka powietrzna pasa¿era nie jest
wy³¹czona, wskutek jej otwarcia dziecko
mo¿e doznaæ ciê¿kich lub œmiertelnych obra¿eñ, szczególnie jeœli znajdzie siê w bezpoœrednim s¹siedztwie nape³niaj¹cej siê
poduszki.

Symbol ostrzegawczy na temat fotelika
Reboard
Uwaga!
Poduszka pasa¿era z przodu jest wy³¹czona
tylko wtedy, gdy po zamontowaniu fotelika
dzieciêcego na fotelu pasa¿era z przodu
œwieci lampka kontrolna PASSENGER
AIRBAG OFF.

Poduszka powietrzna zostaje wy³¹czona
tylko wtedy, gdy w fotelu pasa¿era zamontowane jest specjalne urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce dla dzieci Mercedes-Benz z systemem automatycznego rozpoznawania fotelika dzieciêcego* (AKSE).
Gdy poduszka powietrzna pasa¿era nie jest
wy³¹czona, nie nale¿y przewoziæ dziecka
w foteliku skierowanym ty³em do kierunku
jazdy. Dziecko mo¿na przewoziæ tylko wów
czas, gdy œwieci lampka kontrolna PASSENGER AIRBAG OFF. Nale¿y równie¿ sprawdziæ,
czy na tablicy rozdzielczej jest naklejona odpowiednia naklejka ostrzegawcza.

Jeœli poduszka powietrzna pasa¿era nie jest
wy³¹czona, fotelik dzieciêcy nale¿y umieœciæ
na przewidzianym do tego celu fotelu tylnym.
Kontrolê systemu automatycznego rozpoznawania fotelika nale¿y zleciæ wykwalifikowanej stacji obs³ugi, której personel dysponuje odpowiednimi umiejêtnoœciami i narzêdziami niezbêdnymi do wykonania potrzebnych
czynnoœci. Zalecamy korzystanie z us³ug ASO
Mercedes-Benz. Wybór wykwalifikowanej
stacji obs³ugi jest wa¿ne szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo zale¿y.

65

4

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Uk³ad automatycznego rozpoznawania
fotelika dzieciêcego*

W tym przypadku œwieci lampka kontrolna 1 na
konsoli œrodkowej. Poduszka powietrzna pasa¿era nie nape³ni siê.
i
Boczna poduszka chroni¹ca korpus* jest aktywna tak¿e wówczas, gdy przednia poduszka pasa¿era jest wy³¹czona.

4
Uwaga!
1 Lampka kontrolna 7 pod prze³¹cznikiem
œwiate³ awaryjnych
Uk³ad czujników komfortowego* lub luksusowego* fotela pasa¿era z przodu rozpoznaje automatycznie obecnoœæ specjalnego zaakceptowanego przez DaimlerChrysler fotelika dzieciêcego,
wspó³pracuj¹cego z uk³adem rozpoznawania
fotelika.

66

Jeœli po zamocowaniu fotelika dzieciêcego
lampka kontrolna 1 nie œwieci, poduszka
powietrzna pasa¿era jest aktywna.
W razie wypadku dziecko mo¿e doznaæ
œmiertelnych obra¿eñ.

Aby temu zapobiec, nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych wskazówek:
• Nie nale¿y stosowaæ fotelika skierowanego ty³em do kierunku jazdy (Reboard).
• Nale¿y montowaæ fotelik wy³¹cznie zgodnie z kierunkiem jazdy, a fotel pasa¿era
z przodu nale¿y odsun¹æ maksymalnie
do ty³u.
• Sprawdzanie uk³adu automatycznego
rozpoznawania fotelika dzieciêcego nale¿y przeprowadzaæ w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej stacji
obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku
prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od których
to bezpieczeñstwo zale¿y.

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Jeœli w przypadku monta¿u na fotelu pasa¿era z przodu urz¹dzenia zabezpieczaj¹cego
dla dzieci skierowanego przodem do kierunku jazdy poduszka nie jest wy³¹czona, nale¿y
odsun¹æ fotel maksymalnie do ty³u.

System mocowania fotelika dzieciêcego
ISOFIX*
Pojedyncze fotele lub kanapy wyposa¿one
w uk³ad ISOFIX* zapewniaj¹ system mocowania odpowiednich fotelików dzieciêcych.

Szczegó³owe informacje na temat zalecanych
urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych dla dzieci mo¿na
uzyskaæ w ka¿dej ASO Mercedes-Benz.

Uwaga!
W razie wypadku, gwa³townego hamowania
lub nag³ej zmiany kierunku jazdy nieprawid³owo zamontowany fotelik dzieciêcy mo¿e
spowodowaæ ciê¿kie lub œmiertelne obra¿enia u dziecka lub innej osoby. W systemie
mocowania ISOFIX* fotelik dzieciêcy powinien byæ z lewej i prawej strony zatrzaœniêty
w przewidzianych do tego celu uchwytach
1. Podczas monta¿u fotelika dzieciêcego
nale¿y przestrzegaæ instrukcji dostarczonej
przez producenta.
Fotelik dzieciêcy nale¿y zamocowaæ w lewym
i prawym uchwycie mocuj¹cym 1.

1 Uchwyty do mocowania

Wymianê zamocowañ fotelików i samych fotelików uszkodzonych lub silnie obci¹¿onych
podczas wypadku nale¿y zleciæ wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

67

4

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych

4

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej stacji
obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku
prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od których
to bezpieczeñstwo zale¿y.

Uwaga!

Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki nawet wtedy, gdy s¹ odpowiednio zapiête w foteliku.

Jeœli dziecko wa¿y wiêcej ni¿ 22 kg, fotelik
nale¿y zamocowaæ za pomoc¹ trzypunktowego pasa bezpieczeñstwa.

Nale¿y stosowaæ jedynie takie urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce dla dzieci, które zosta³y przetestowane i zaakceptowane przez
Mercedes-Benz. Dalsze informacje mo¿na
uzyskaæ w ASO Mercedes-Benz albo w innej
wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Jeœli urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce lub system
jego mocowania jest uszkodzony lub zosta³
przeci¹¿ony podczas wypadku, dziecko zapiête w urz¹dzeniu mo¿e odnieœæ ciê¿kie,
a nawet œmiertelne, obra¿enia w razie wypadku, gwa³townego hamowania lub nag³ej
zmiany kierunku jazdy.

68

Fotelik mocowany za pomoc¹ systemu
ISOFIX nie gwarantuje odpowiedniej ochrony dla dzieci o wadze powy¿ej 22 kg.
Z tego wzglêdu w fotelikach z systemem mocowania ISOFIX nale¿y umieszczaæ tylko
dzieci o wadze nieprzekraczaj¹cej 22 kg.

Uszkodzone lub przeci¹¿one podczas wypadku urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce dla dzieci
oraz systemy mocowania tych urz¹dzeñ nale¿y sprawdziæ i w razie potrzeby wymieniæ
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
Mercedes-Benz zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one wiedz¹ fachow¹ i narzêdziami niezbêdnymi do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej stacji
obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku
prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od których
to bezpieczeñstwo zale¿y.

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Zabezpieczenia drzwi przed otwarciem
przez dzieci

Uwaga!
Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki, poniewa¿ mog³yby one otworzyæ zablokowane drzwi przednie i naraziæ na niebezpieczeñstwo siebie i osoby znajduj¹ce siê
w pobli¿u.

Zabezpieczanie drzwi przesuwnych
przed otwarciem przez dzieci

Odbezpieczanie drzwi przesuwnych
K Przekrêciæ blokadê 1 w po³o¿enie pokazane
na ilustracji.
Po w³¹czeniu zabezpieczeñ nale¿y sprawdziæ ich
dzia³anie, próbuj¹c otworzyæ drzwi przesuwne
z wnêtrza pojazdu. Jeœli drzwi nie mo¿na otworzyæ, zabezpieczenie dzia³a prawid³owo.

4

K Przekrêciæ blokadê 1 do pozycji pionowej,
np. za pomoc¹ kluczyka.
1 Blokada obrotowa
Blokada obrotowa 1 zabezpieczaj¹ca drzwi
przed otwarciem przez dzieci znajduje siê w tylnej czêœci skrzyd³a drzwi przesuwnych.

Zabezpieczonych drzwi nie mo¿na otworzyæ
z wnêtrza pojazdu.
Drzwi mo¿na natomiast otworzyæ od zewn¹trz.

69

Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo podró¿nych
Zabezpieczenie okienek odchylanych
elektrycznie przed otwarciem przez
dzieci

K Nacisn¹æ przycisk 1.
Obs³uga tylnych okienek odchylanych za pomoc¹ przycisku w drzwiach tylnych zostaje
zablokowana.
Uwaga!
Podczas przewo¿enia dzieci nale¿y w³¹czyæ
zabezpieczenie okien w tylnej czêœci pojazdu przed otwarciem przez dzieci. W przeciwnym wypadku dzieci mog³yby doznaæ obra¿eñ, np. w wyniku zakleszczenia w otworze
okiennym.

4

1 Przycisk

70

i
Tylne okienka uchylane mo¿na zawsze otworzyæ za pomoc¹ przycisku znajduj¹cego siê
w drzwiach kierowcy.

Bezpieczeñstwo
Systemy bezpieczeñstwa jazdy
; Systemy bezpieczeñstwa jazdy

Ten podrozdzia³ zawiera informacje na temat
nastêpuj¹cych uk³adów bezpieczeñstwa jazdy:
• EBV — uk³ad elektronicznego rozdzia³u si³y
hamowania
• ABS — uk³ad zapobiegaj¹cy zablokowaniu kó³
(Anti-Blockier-System)

• BAS — uk³ad wspomagaj¹cy hamowanie
(Brems-ASsistent)
• ASR — uk³ad zapobiegaj¹cy utracie przyczepnoœci kó³ napêdowych
• ESP — elektroniczny program stabilizuj¹cy

i
W warunkach zimowych optymalne dzia³anie
uk³adów bezpieczeñstwa jazdy mo¿na osi¹gn¹æ wy³¹cznie przez stosowanie opon zimowych (opon M+S). Najlepsza przyczepnoœæ zagwarantowana jest jedynie podczas jazdy
z ³añcuchami przeciwœnie¿nymi.

Uk³ady ABS/ESP zapewniaj¹ stabilizacjê pojazdu tylko w granicach praw fizyki. Z tego
wzglêdu nale¿y dostosowaæ styl jazdy do warunków pogodowych i stanu nawierzchni oraz
zachowaæ odpowiedni odstêp od innych pojazdów i obiektów na drodze.

4
Uwaga!
Opisane w tym rozdziale uk³ady wspomagaj¹ce jazdê nie mog¹ ograniczyæ ryzyka wypadku podwy¿szonego w wyniku:
• zbyt szybkiej jazdy, szczególnie na zakrêtach, na mokrej i œliskiej nawierzchni;
• niezachowania odpowiedniego odstêpu
od poprzedzaj¹cego pojazdu.

71

Bezpieczeñstwo
Systemy bezpieczeñstwa jazdy
Uk³ad EBV
Uk³ad elektronicznego rozdzia³u si³y hamowania
(EBV) zapobiega blokowaniu kó³ tylnych przy
ma³ym obci¹¿eniu osi tylnej lub niskim wspó³czynniku tarcia miêdzy nawierzchni¹ a oponami
(np. na mokrej nawierzchni).

4

Uwaga!
Gdy lampka kontrolna É nie gaœnie lub
gdy zapala siê podczas jazdy, mog³a wyst¹piæ awaria uk³adu elektronicznego rozdzia³u
si³y hamowania. Podczas gwa³townego hamowania pojazd mo¿e wpaœæ w poœlizg. Z tego wzglêdu nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ.

72

Nale¿y dostosowaæ sposób jazdy do warunków drogowych.

Uk³ad ABS

Zbyt szybka jazda zwiêksza ryzyko wypadku.

Uwaga!

Usterkê uk³adu elektronicznego rozdzia³u si³y
hamowania (EBV) nale¿y niezw³ocznie usun¹æ
w ASO Mercedes-Benz lub innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

W przypadku wyst¹pienia usterki zachowanie
pojazdu podczas hamowania mo¿e ulec zmianie (M patrz strona 355). Z tego wzglêdu nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ podczas dalszej jazdy.

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej stacji
obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku
prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od których
to bezpieczeñstwo zale¿y.

Usterkê nale¿y niezw³ocznie usun¹æ w ASO
Mercedes-Benz lub innej wykwalifikowanej
stacji obs³ugi.
Uk³ad ABS reguluje nacisk hamulców w taki sposób, aby podczas hamowania nie nast¹pi³o zablokowanie kó³. Pozwala to na zachowanie kontroli nad pojazdem.

Bezpieczeñstwo
Systemy bezpieczeñstwa jazdy
Uwaga!
Gdy lampka ostrzegawcza ABS/ESP v
na prêdkoœciomierzu miga:
• W ¿adnym wypadku nie wolno wy³¹czaæ
uk³adu ESP.
• Podczas ruszania nale¿y naciskaæ peda³
gazu z minimaln¹ niezbêdn¹ si³¹.
• Podczas jazdy nie wciskaæ peda³u gazu.
Uk³ady ABS/ESP zapewniaj¹ stabilizacjê pojazdu tylko w granicach praw fizyki. Sposób
jazdy nale¿y dostosowaæ do aktualnych warunków drogowych i pogodowych. W przeciwnym razie pojazd mo¿e wpaœæ w poœlizg.

Gdy uk³ad ABS jest wy³¹czony, ko³a mog¹ siê
zablokowaæ. Istnieje niebezpieczeñstwo, ¿e
podczas hamowania pojazd wpadnie w poœlizg. Uk³ad ABS mo¿na wy³¹czyæ podczas
jazdy w terenie, na drogach publicznych powinien on jednak byæ zawsze aktywny.
Uk³ad ABS dzia³a niezale¿nie od warunków drogowych, przy prêdkoœciach przekraczaj¹cych
oko³o 3 km/h.

Na œliskich nawierzchniach, np. na lodzie lub œniegu, uk³ad mo¿e uaktywniæ siê ju¿ przy niewielkiej sile nacisku na peda³ hamulca. Pojawiaj¹ce
siê w tym przypadku pulsowanie peda³u hamulca sygnalizuje koniecznoœæ dostosowania stylu
jazdy do utrudnionych warunków na drodze.
Jeœli zachodzi koniecznoœæ dalszego hamowania,
nie nale¿y zmniejszaæ nacisku na peda³. Tylko w
ten sposób mo¿na w pe³ni skorzystaæ z funkcji
ABS.

K Podczas nag³ego hamowaniu nale¿y z ca³ej si³y
nacisn¹æ peda³ hamulca,
aby uk³ad ABS zadzia³a³ na wszystkie ko³a.

73

4

Bezpieczeñstwo
Systemy bezpieczeñstwa jazdy
Uwaga!

4

Podczas jazdy z przyczep¹ bez uk³adu ABS
nale¿y pamiêtaæ, ¿e w trakcie gwa³townego
hamowania si³a hamowania kó³ przyczepy
mo¿e okazaæ siê zbyt du¿a. Zachodzi niebezpieczeñstwo utraty kontroli nad pojazdem.
Podczas gwa³townego hamowania nale¿y
obserwowaæ zachowanie przyczepy w lusterku zewnêtrznym.
Pojazd pozostanie stabilny, jeœli ko³a przyczepy nie zablokuj¹ siê. Uk³ad zapobiegaj¹cy
blokowaniu kó³ wspó³pracuj¹cy z uk³adem
hamowania nie zwalnia kierowcy od koniecznoœci dostosowania stylu jazdy do warunków panuj¹cych na drodze i do stanu
nawierzchni.

74

Podczas hamowania uk³ad ABS wp³ywa pozytywnie na zachowanie toru jazdy i sterownoœæ pojazdu. Nie jest on jednak w stanie zapobiec sytuacjom niebezpiecznym, wynikaj¹cym na przyk³ad z niezachowania odpowiedniego odstêpu od poprzedzaj¹cego pojazdu lub pokonywaniu zakrêtów ze zbyt du¿¹
prêdkoœci¹.

Uk³ad BAS
Uk³ad BAS pomaga skróciæ drogê hamowania
w sytuacjach hamowania awaryjnego.
Uk³ad ten pozwala w pe³ni wykorzystaæ zalety
uk³adu ABS.
!
W przypadku szybkiego wciœniêcia peda³u hamulca uk³ad wyzwala maksymaln¹ si³ê hamowania. Gdy zachodzi koniecznoœæ dalszego hamowania, nie nale¿y zmniejszaæ si³y nacisku
na peda³ hamulca. Po zwolnieniu peda³u hamulca uk³ad BAS wy³¹cza siê.

Bezpieczeñstwo
Systemy bezpieczeñstwa jazdy
Uk³ad ASR/ESP
Uwaga!
Gdy w zestawie wskaŸników œwieci lampka
kontrolna v, zwiêksza siê ryzyko wypadku, poniewa¿ pojazd mo¿e wpaœæ w poœlizg.
W tym przypadku nale¿y:
• Podczas ruszania naciskaæ peda³ gazu
z minimaln¹ niezbêdn¹ si³¹.
• Podczas jazdy nie wciskaæ peda³u gazu.

Uk³ad ASR/ESP stabilizuje pojazd przez zsynchronizowanie si³ hamowania poszczególnych kó³
oraz ograniczenie mocy silnika. Uk³ad ASR/ESP
jest szczególnie pomocny podczas ruszania i jazdy na mokrej lub œliskiej nawierzchni.

Uwaga!
Jeœli lampka kontrolna ASR/ESP v na
prêdkoœciomierzu œwieci ci¹gle, uk³ad ESP
jest wy³¹czony. W takiej sytuacji stabilnoœæ
pojazdu nie jest automatycznie regulowana
z wyprzedzeniem (zanim zostanie naciœniêty
peda³ hamulca). W okreœlonych sytuacjach
wzrasta niebezpieczeñstwo wpadniêcia
w poœlizg.
Sposób jazdy nale¿y zawsze dostosowaæ do
aktualnych warunków drogowych
i pogodowych.

• Dostosowaæ sposób jazdy do warunków
drogowych.
Nieprzestrzeganie powy¿szych wskazówek
grozi wpadniêciem pojazdu w poœlizg.

75

4

Bezpieczeñstwo
Systemy bezpieczeñstwa jazdy
!
Nale¿y wy³¹czyæ silnik i przekrêciæ kluczyk
w stacyjce do pozycji 0 (M strona 21)
w nastêpuj¹cych sytuacjach:
• jeœli pojazd holowany jest z podniesion¹
osi¹,

4

• jeœli hamulec pomocniczy jest sprawdzany na stanowisku kontroli hamulców.
W przeciwnym wypadku w wyniku dzia³ania
hamulców przy aktywnym uk³adzie ESP lub
ASR mo¿e dojœæ do zablokowania kó³ i uszkodzenia uk³adu hamulcowego.
Uk³ad ESP dzia³a poprawnie tylko wtedy, gdy
u¿ywane s¹ ko³a o zalecanych rozmiarach
opon (M strona 447).

76

Uk³ad kontroli poœlizgu kó³
napêdowych (ASR)
Uk³ad ASR polepsza w³aœciwoœci trakcyjne pojazdu, czyli przenoszenie si³y miêdzy oponami
a nawierzchni¹.
Uk³ad ASR powinien zostaæ wy³¹czony w nastêpuj¹cych sytuacjach:
• podczas jazdy z ³añcuchami przeciwœnie¿nymi,
• podczas jazdy w g³êbokim œniegu,
• podczas jazdy na piasku lub ¿wirze.
Moment obrotowy silnika nie zostaje ograniczony i ko³a napêdowe mog¹ zag³êbiæ siê w miêkk¹
warstwê nawierzchni drogi - efekt ¿³obienia.

Uwaga!
Gdy uk³ad ASR jest wy³¹czony, ko³a napêdowe mog¹ utraciæ przyczepnoœæ przy ruszaniu,
a pojazd mo¿e wpaœæ w poœlizg. Uk³ad kontroli poœlizgu kó³ napêdowych nie zwalnia
kierowcy od obowi¹zku dostosowania stylu
jazdy do warunków pogodowych i drogowych.
Uk³ady ASR zapewnia stabilizacjê pojazdu
tylko w granicach praw fizyki.

Bezpieczeñstwo
Systemy bezpieczeñstwa jazdy
Wy³¹czanie uk³adu ASR
Regulacja momentu obrotowego silnika (ASR)
mo¿e zostaæ wy³¹czona podczas jazdy z prêdkoœci¹ od 0 do 60 km/h.

Lampka kontrolna v w zestawie wskaŸników
œwieci. Regulacja momentu obrotowego silnika
zostaje wy³¹czona.
i
Utrata przyczepnoœci kó³ nadal bêdzie sygnalizowane przez miganie lampki.
Uk³ad ASR nale¿y wy³¹czaæ tylko wtedy, gdy
jest to konieczne.
Oddzia³ywania uk³adu ESP na hamulce w celu
stabilizacji pojazdu mog¹ doprowadziæ do
uszkodzeñ uk³adu hamulcowego.

1 Przycisk uk³adu ASR

W³¹czanie uk³adu ASR
K Nacisn¹æ ponownie przycisk uk³adu ASR
1.
Lampka kontrolna v w zestawie wskaŸników gaœnie. Regulacja momentu obrotowego
silnika zostaje uaktywniona i ponownie dzia³a w zwyk³y sposób.
Uk³ad kontroli w³aœciwoœci trakcyjnych w³¹cza siê
automatycznie:
• podczas jazdy z prêdkoœci¹ przekraczaj¹c¹
60 km/h
albo
• gdy pojazd traci stabilnoœæ.

K Nacisn¹æ przycisk uk³adu ASR 1.

77

4

Bezpieczeñstwo
Opony i ko³a
; Opony i ko³a

Uszkodzenia opon nale¿¹ do usterek najczêœciej
wystêpuj¹cych w pojazdach.
Dalsze informacje na ten temat znajduj¹ siê
w rozdziale „Eksploatacja”.
Uwaga!

4

Przekroczenie podanej noœnoœci opon i dopuszczalnej prêdkoœci maksymalnej mo¿e
prowadziæ do uszkodzenia opon. Grozi to
utrat¹ kontroli nad pojazdem.

78

Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie opony i ko³a
o rozmiarach odpowiednich dla danego typu
pojazdu. W szczególnoœci nale¿y przestrzegaæ
przepisów o dopuszczeniu opon do eksploatacji obowi¹zuj¹cych w danym kraju. Przepisy
mog¹ okreœlaæ typ opon odpowiedni dla danego pojazdu, ewentualnie zakazywaæ stosowania okreœlonych typów opon, które s¹
dopuszczone do eksploatacji w innych krajach.
Z tego wzglêdu w niektórych regionach
i obszarach zalecane jest stosowanie opon
okreœlonego typu.

Nale¿y tak¿e przestrzegaæ odpowiedniej dla
danego pojazdu noœnoœci opon oraz indeksu prêdkoœci. Zaleca siê równie¿ uwzglêdnienie wskazówek producenta opon oraz
miejsca i rodzaju zastosowania danych opon.
Bli¿sze informacje na temat opon mo¿na
uzyskaæ w ka¿dej ASO Mercedes-Benz.
Opony oraz ko³o zapasowe nale¿y wymieniaæ najpóŸniej po szeœciu latach u¿ytkowania. Wymiana zalecana jest niezale¿nie od
stopnia zu¿ycia ogumienia.

Bezpieczeñstwo
Zabezpieczenie przed kradzie¿¹
; Zabezpieczenie przed kradzie¿¹
Blokada uruchomienia silnika (system
uprawniaj¹cy do jazdy)
i
System uprawniaj¹cy do jazdy jest zgodny
z wymogami UE 99/55 EG.
Jest on dopuszczony do stosowania we
wszystkich pañstwach Unii Europejskiej.
Blokada uruchomienia silnika uniemo¿liwia uruchomienie pojazdu osobom nieuprawnionym.

W³¹czanie
K Wyj¹æ kluczyk ze stacyjki.
Blokada uruchomienia silnika zostaje w³¹czona.

Wy³¹czanie
K W³o¿yæ kluczyk do stacyjki i obróciæ do po³o¿enia 2 (M strona 21).
Blokada uruchamiania silnika zostaje wy³¹czona.

Zabezpieczenie przed w³amaniem
i kradzie¿¹*
Przy w³¹czonym systemie zabezpieczenia przed
w³amaniem i kradzie¿¹ uruchamiany jest optyczny
i dŸwiêkowy sygna³ alarmu gdy zostan¹ otwarte:

!

• drzwi,

Oznak¹ usterki jest:

• drzwi unoszone/odchylane ty³u nadwozia*,

• niemo¿liwoœæ uruchomienia silnika,

• pokrywa komory silnika.

• pojawianie siê wskazañ Á i î na
wyœwietlaczu.

W³¹czanie zabezpieczenia przed kradzie¿¹
K Zablokowaæ pojazd za pomoc¹ przycisku
‹ (M strona 20).
Instalacja alarmowa w³¹cza siê po oko³o
15 sekundach. Lampka kontrolna 1
na prze³¹czniku miga.

79

4

Bezpieczeñstwo
Zabezpieczenie przed kradzie¿¹
Wy³¹czanie zabezpieczenia przed
kradzie¿¹
K Otworzyæ pojazd za pomoc¹ przycisku Œ
(M strona 20).
Zabezpieczenie przed kradzie¿¹ zostaje
wy³¹czone.

4

!
Jeœli w ci¹gu 40 sekund po odblokowaniu pojazdu nie zostan¹ otwarte ¿adne drzwi ani pokrywa ty³u nadwozia czy te¿ drzwi ty³u nadwozia*, nastêpuje automatyczne ponowne zablokowanie pojazdu.
Instalacja alarmowa zostaje w³¹czona, gdy pojazd zosta³ zablokowany za pomoc¹ kluczyka, a zostaje odblokowany z wnêtrza
pojazdu.

Wy³¹czanie sygna³u alarmowego
Za pomoc¹ kluczyka*
K W³o¿yæ kluczyk do stacyjki.
Sygna³ alarmowy zostaje wy³¹czony.
albo
K Nacisn¹æ przycisk Œ (M strona 20).
Sygna³ alarmowy zostaje wy³¹czony.
Zabezpieczenie przed odholowaniem*
Po zmianie nachylenia pojazdu przy aktywnym
zabezpieczeniu przed odholowaniem w³¹cza siê
alarm dŸwiêkowy.
i
Alarm zabezpieczenia przed odholowaniem
w³¹czy siê, gdy np. jedna strona pojazdu zostanie podniesiona.

80

W³¹czanie zabezpieczenia przed
odholowaniem
Zabezpieczenie przed odholowaniem jest w³¹czane automatycznie po oko³o 30 sekundach od
zablokowania pojazdu.
Zabezpieczenie przed odholowaniem wy³¹cza siê
automatycznie po odblokowaniu pojazdu.

Wy³¹czanie zabezpieczenia przed
odholowaniem na czas transportu
pojazdu
Zabezpieczenie przed odholowaniem nale¿y wy³¹czyæ na czas transportu lub ³adowania pojazdu
na lawetê. Pozwoli to unikn¹æ fa³szywego alarmu.

Bezpieczeñstwo
Zabezpieczenie przed kradzie¿¹
Przycisk znajduje siê w panelu obs³ugi w dachu.

K Nacisn¹æ przycisk 1.

Przycisk znajduje siê w panelu obs³ugi w dachu.

Zaœwieci krótko lampka kontrolna 2
w przycisku.
K Zablokowaæ pojazd za pomoc¹ kluczyka.
Zabezpieczenie przed odholowaniem pozostaje
wy³¹czone do momentu ponownego zablokowania pojazdu.

4

Zabezpieczenie wnêtrza pojazdu*
1 Wy³¹czanie zabezpieczenia przed
odholowaniem
2 Lampka kontrolna
K Wyj¹æ kluczyki ze stacyjki.
i

Po zablokowaniu pojazdu zostanie uruchomiony
alarm dŸwiêkowy i optyczny, gdy:

1 Lampka kontrolna
2 Wy³¹czanie zabezpieczenia wnêtrza pojazdu

• ktoœ wybije szybê boczn¹ i siêgnie do
wnêtrza;
• ktoœ siêgnie do wnêtrza przez otwart¹ szybê.

Gdy kluczyk w stacyjce znajduje siê w pozycji
2 (M strona 21), nie mo¿na wy³¹czyæ zabezpieczenia przed odholowaniem.

81

Bezpieczeñstwo
Zabezpieczenie przed kradzie¿¹
W³¹czanie zabezpieczenia wnêtrza
pojazdu
K Nale¿y zamkn¹æ:

K Zablokowaæ pojazd za pomoc¹ kluczyka.
Zabezpieczenie wnêtrza pojazdu w³¹cza siê po
oko³o 30 sekundach.

• szyby boczne,

4

Na lusterku wewnêtrznym ani uchwytach dachowych nie nale¿y wieszaæ ¿adnych przedmiotów (np. maskotek lub wieszaków na ubranie). Pozwoli to unikn¹æ fa³szywego alarmu.

Gdy w zablokowanym pojeŸdzie pozostaj¹ ludzie
lub zwierzêta, nale¿y wy³¹czyæ zabezpieczenie
wnêtrza. Pozwoli to unikn¹æ fa³szywego alarmu.

i

• dach przesuwno-uchylny*,

Wy³¹czanie zabezpieczenia wnêtrza
pojazdu

• przesuwny dach panoramiczny*.
Zabezpieczenie wnêtrza pojazdu nie mo¿e zostaæ
w³¹czone, dopóki otwarty jest dach przesuwnouchylny lub przesuwny dach panoramiczny.

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 0 lub
1 (M strona 21) albo wyj¹æ kluczyk
ze stacyjki.
K Nacisn¹æ przycisk 2.
Zaœwieci krótko lampka kontrolna 1
w przycisku.
Zabezpieczenie wnêtrza pojazdu pozostaje wy³¹czone do czasu ponownego zablokowania pojazdu.

82

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Fotele
Oœwietlenie
WidocznoϾ
Zestaw wskaŸników
System obs³ugi pojazdu*
Automatyczna skrzynia biegów*
Ogrzewanie
Uk³ad Tempmatik* 5
Uk³ad THERMOTRONIC*
Ogrzewanie postojowe*
Open Air
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Transport
Praktyczne dodatki

83

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Rozdzia³ „Szczegó³y obs³ugi” zawiera dok³adne
informacje na temat poszczególnych funkcji pojazdu. Lektura tego rozdzia³u polecana jest szczególnie osobom, które znaj¹ ju¿ podstawowe funkcje pojazdu.
Dla osób, które nie znaj¹ podstawowych funkcji
pojazdu, pomocne bêd¹ informacje zawarte
w rozdziale „Pierwsza jazda”. Odsy³acze do odpowiednich stron umieszczone s¹ na pocz¹tku
ka¿dego rozdzia³u.

5

; Otwieranie i zamykanie pojazdu
Kluczyk
Do wyposa¿enia pojazdu nale¿¹ dwa kluczyki.
Za pomoc¹ kluczyka z pilotem mo¿na odblokowaæ pojazd z wiêkszej odleg³oœci.
!
Aby zapobiec kradzie¿y, pojazd nale¿y otwieraæ za pomoc¹ kluczyka z pilotem tylko z nie- wielkiej odleg³oœci.
Za pomoc¹ kluczyka mo¿na centralnie blokowaæ
i odblokowywaæ:
• drzwi,
• tylne drzwi* unoszone lub odchylane.

84

!
Kluczyk z pilotem nale¿y chroniæ przed silnym
promieniowaniem elektromagnetycznym.
Mo¿e to spowodowaæ zak³ócenia w jego
dzia³aniu.
• Dzia³anie pilota nie zale¿y od kierunku jego
ustawienia. Nie musi on zatem byæ skierowany w stronê pojazdu.
• Nie mo¿na zamkn¹æ pojazdu za pomoc¹
pilota, gdy kluczyk znajduje siê w stacyjce.
Kluczyk z pilotem nale¿y chroniæ przed wilgoci¹, aby zapobiec usterkom w jego dzia³aniu.

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Dla rozró¿nienia suwak odblokowuj¹cy kluczyka
mechanicznego innym kolorem.

!
Kluczyk z pilotem spe³nia wymagania UE 99/
55 i mo¿e byæ u¿ywany we wszystkich krajach cz³onkowskich Unii Europejskiej.

Ustawienia fabryczne
Centralne odblokowanie
K Nacisn¹æ przycisk Œ.

i
Nie nale¿y doczepiaæ do ucha kluczyka mechanicznego ¿adnych breloczków czy maskotek. Mo¿e to doprowadziæ do wyrwania kluczyka mechanicznego i jego zgubienia.

Kierunkowskazy mign¹ jeden raz.
1 Lampka kontrolna
2 ‹ Przycisk blokowania
3
Przycisk odblokowania drzwi przesuw
nych i drzwi tylnych unoszonych/odchylanych
4 Suwak odblokowuj¹cy kluczyk mechaniczny
5 ΠPrzycisk odblokowania

Uk³ad zabezpieczenia przed w³amaniem i kradzie¿¹* (EDW) jest wy³¹czony.
!
Jeœli w ci¹gu 40 sekund po odblokowaniu pojazdu nie zostan¹ otwarte ¿adne drzwi boczne lub tylne unoszone/odchylane, nastêpuje
ponowne automatyczne zablokowanie
pojazdu.

85

5

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Centralne blokowanie
K Nacisn¹æ przycisk ‹.
Kierunkowskazy mign¹ trzykrotnie, jeœli:
• w³¹czona jest blokada uruchamiania silnika b¹dŸ uk³ad zabezpieczenia przed w³amaniem i kradzie¿¹* (EDW);
• zostan¹ zablokowane drzwi boczne i drzwi
tylne unoszone/odchylane*.

5

i
Drzwi w tylnej czêœci pojazdu zostaj¹ zablokowane tylko wówczas, gdy zamkniête zosta³y wszystkie drzwi przesuwne i drzwi tylne
unoszone/odchylane*.

86

Uwaga!
Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki. Mog¹ one na przyk³ad otworzyæ
z wnêtrza pojazdu zablokowane drzwi i spowodowaæ przez to zagro¿enie dla siebie i innych osób.

Ustawienia indywidualne
Jeœli kierowca czêsto podró¿uje sam, mo¿e zmieniæ funkcje przycisków kluczyka. Naciœniêcie
przycisku Œ bêdzie wówczas powodowaæ
odblokowanie jedynie przednich drzwi po stronie kierowcy i pasa¿era.
K Nacisn¹æ jednoczeœnie przyciski ‹ oraz
Œ i przytrzymaæ je oko³o 6 sekund, a¿
lampka kontrolna 1 mignie dwa razy.

Po wykonaniu tych czynnoœci kluczyk dzia³a
w nastêpuj¹cy sposób:

Odblokowanie drzwi kierowcy
i pasa¿era z przodu
K Nacisn¹æ jednokrotnie przycisk Œ.
Kierunkowskazy mign¹ jeden raz.

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Centralne odblokowywanie

i

K Nacisn¹æ krótko dwukrotnie przycisk Œ.

Po od³¹czeniu akumulatora nale¿y ponownie
przywróciæ ustawienia fabryczne kluczyka.

Kierunkowskazy mign¹ jeden raz.

Centralne blokowanie
K Nacisn¹æ przycisk ‹.
Kierunkowskazy mign¹ trzykrotnie, jeœli pojazd jest zamkniêty.

Przywracanie ustawieñ fabrycznych
K Nacisn¹æ jednoczeœnie przyciski ‹ oraz
Œ i przytrzymaæ je oko³o 6 sekund, a¿
lampka kontrolna 1 mignie dwa razy.
Ponownie mo¿na centralnie blokowaæ i odblokowywaæ pojazd przy u¿yciu kluczyka.

Odblokowanie drzwi przesuwnych
i drzwi tylnych unoszonych/
odchylanych*

Otwieranie drzwi przednich z wnêtrza
pojazdu
Zablokowane drzwi przednie mo¿na w ka¿dej
chwili otworzyæ z wnêtrza pojazdu.

Gdy pojazd jest zamkniêty, mo¿na za pomoc¹
przycisku
odtworzyæ tylko drzwi przesuwne i drzwi tylne unoszone/odchylane*.
K Nacisn¹æ przycisk

5

.

Kierunkowskazy mign¹ jeden raz.
1 Blokada zamkniêcia
2 Klamka wewnêtrzna
K Poci¹gn¹æ za klamkê 2.
Jeœli drzwi zosta³y zablokowane, wysuwa siê
blokada zamkniêcia drzwi 1.

87

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Drzwi przesuwne

Otwieranie drzwi przesuwnych
z zewn¹trz

Uwaga!

!
Przed otwarciem drzwi przesuwnych nale¿y
najpierw sprawdziæ, czy:

Gdy samochód jest zaparkowany na zboczu,
otwarte drzwi przesuwne mog¹ siê przesuwaæ samorzutnie. Istnieje wtedy niebezpieczeñstwo przytrzaœniêcia osób znajduj¹cych
siê w pobli¿u.

5

• drzwi ty³u nadwozia* nie s¹ otwarte pod
k¹tem 270°;

Przy zamykaniu drzwi przesuwnych nale¿y
uwa¿aæ, aby nikt nie zosta³ przytrzaœniêty.

W przeciwnym przypadku mo¿e dojœæ do uderzenia drzwi o siebie i uszkodzenia ich.

• drzwi ty³u nadwozia* nie s¹ unieruchomione przez zaczep drzwi (M strona 93).

1 Klamka drzwi przesuwnych
K Poci¹gn¹æ do siebie klamkê 1, aby otworzyæ
drzwi.
K Przesun¹æ drzwi do ty³u a¿ do oporu.

88

Zamykanie drzwi przesuwnych od
zewn¹trz
K Chwyciæ za klamkê 1. Przesun¹æ drzwi do
przodu a¿ do zatrzaœniêcia.

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Otwieranie drzwi przesuwnych
z wnêtrza pojazdu

K Nacisn¹æ przycisk 1 i poci¹gn¹æ drzwi do ty³u
za klamkê 2 a¿ do oporu.

i

!

Przy otwieraniu zablokowanych drzwi przesuwnych z wnêtrza pojazdu przycisk blokowania drzwi podnosi siê do góry. Odblokowuj¹ siê tylko drzwi przesuwne. Pozosta³e drzwi
pozostaj¹ zablokowane.

Blokowanie i odblokowanie drzwi
tylnych unoszonych/odchylanych*

Przed otwarciem drzwi przesuwnych nale¿y
najpierw sprawdziæ, czy
• drzwi ty³u nadwozia* nie s¹ otwarte pod
k¹tem 270°;
• drzwi ty³u nadwozia* nie s¹ unieruchomio
ne przez zaczep drzwi (M strona 93).
W przeciwnym przypadku mo¿e dojœæ do uderzenia drzwi o siebie i uszkodzenia ich.

Zamykanie drzwi przesuwnych
z wnêtrza pojazdu
K Poci¹gn¹æ za klamkê 2. Przesun¹æ drzwi do
przodu a¿ do zatrzaœniêcia.

5
1 Odblokowanie
Drzwi, drzwi tylne unoszone/odchylane*
zostaj¹ odblokowane.
2 Blokowanie
Drzwi, drzwi tylne unoszone/odchylane*
zostaj¹ zamkniête.

1 Przycisk
2 Klamka
3 Przycisk blokowania drzwi

89

MM

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Uwaga!

Uwaga!

Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki. Mog¹ one otworzyæ z wnêtrza pojazdu
zablokowane drzwi i spowodowaæ przez to
zagro¿enie dla siebie i innych osób.

Nie nale¿y jeŸdziæ z otwartymi drzwiami
unoszonymi, poniewa¿ do wnêtrza pojazdu
mog³yby przedostawaæ siê spaliny.

K Podnieœæ do góry drzwi tylne unoszone.

Uwaga!
Przy zamykaniu drzwi tylnych unoszonych nale¿y uwa¿aæ, aby nikt nie zosta³ przytrzaœniêty.

Uwaga!
PDrzwi tylne unoszone podnosz¹ siê do góry.
Nale¿y zatem pamiêtaæ o zachowaniu wystarczaj¹cej iloœci miejsca z ty³u i nad pojazdem
(sufit gara¿u).

Nie nale¿y zamykaæ tylnych drzwi unoszonych,
poci¹gaj¹c za uchwyt z wnêtrza pojazdu.

1 Uchwyt

90

K Poci¹gn¹æ za uchwyt 1.

Zamykanie drzwi tylnych unoszonych

Drzwi tylne unoszone

5

Otwieranie drzwi tylnych unoszonych

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Drzwi tylne odchylane*

Otwieranie prawej czêœci drzwi tylnych
odchylanych

Drzwi ty³u nadwozia mo¿na otwieraæ pod k¹tem
90°, 180° i 270°*.
Uwaga!
Przy otwieraniu drzwi tylnych odchylanych
nale¿y sprawdziæ, czy:
2 Uchwyt

• jest do tego wystarczaj¹co du¿o miejsca,

K Poci¹gn¹æ za uchwyt 2 tylnych drzwi podnoszonych. Drzwi zamykaæ energicznie.

• nikt nie zostanie przytrzaœniêty.

5
3 Uchwyt
K Poci¹gn¹æ za uchwyt 3.
K Odchyliæ praw¿ czêœæ drzwi a¿ do
zatrzaœniêcia.

91

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Otwieranie czêœci lewej dzwi tylnych
odchylanych

Otwieranie tylnych drzwi odchylanych
pod k¹tem 180°

K Otworzyæ drzwi tylne odchylane pod k¹tem
wiêkszym ni¿ 90°, aby pa³¹k zabezpieczaj¹cy
nie móg³ ich zablokowaæ.
K Puœciæ pa³¹k zabezpieczaj¹cy. Otworzyæ drzwi
pod katem 180°.

5
4 DŸwignia odblokowuj¹ca

1 Pa³¹k zabezpieczaj¹cy

K Nale¿y sprawdziæ, czy prawa czêœæ drzwi odchylanychjest otwarta i zatrzaœniêta w tej
pozycji.

K Otworzyæ drzwi ttylne odchylane pod k¹tem
oko³o 45°.

K Poci¹gn¹æ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 4 w kierunku wskazanym strza³k¹.
K Odchyliæ lew¹ czêœæ drzwi a¿ do
zatrzaœniêcia.

92

K Poci¹gn¹æ do siebie i mocno przytrzymaæ pa³¹k zabezpieczaj¹cy 1 .

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Otwieranie tylnych drzwi odchylanych
pod k¹tem 270°*

K Puœciæ pa³¹k zabezpieczaj¹cy i otworzyæ drzwi
pod k¹tem 270°.

Uwaga!

!

Przy zamykaniu tylnych drzwi odchylanych nale¿y uwa¿aæ, aby nikt nie zosta³ przytrzaœniêty.

Przed otwarciem tylnych drzwi odchylanych
nale¿y najpierw sprawdziæ, czy drzwi przesuwne nie s¹ otwarte.

K Zatrzasn¹æ od zewn¹trz lew¹ czêœæ tylnych
drzwi odchylanych.

W przeciwnym przypadku mo¿e dojœæ do uderzenia drzwi o siebie i uszkodzenia ich.
K Otworzyæ tylne drzwi odchylane pod k¹tem
oko³o 45°.
K Poci¹gn¹æ do siebie i mocno przytrzymaæ pa³¹k zabezpieczaj¹cy 1 .
K Otworzyæ tylne drzwi odchylane pod k¹tem
wiêkszym ni¿ 90°, aby pa³¹k zabezpieczaj¹cy
nie móg³ ich zablokowaæ.

Zamykanie tylnych drzwi odchylanych

K Zatrzasn¹æ od zewn¹trz praw¹ czêœæ tylnych
drzwi odchylanych.

5

2 Zaczep magnetyczny
K Przycisn¹æ drzwi do zaczepu magnetycznego
2 znajduj¹cego siê na œcianie bocznej.
Drzwi zostan¹ utrzymane w takiej pozycji za
pomoc¹ magnesu.

93

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Zamykanie tylnych drzwi odchylanych
otwartych pod k¹tem 180°
K Popchn¹æ drzwi ty³u nadwozia do pozycji
zamkniêtej.
Nast¹pi automatyczne zwolnienie pa³¹ka zabezpieczaj¹cego (M strona 92).

Otwieranie i zamykanie drzwi tylnych
unoszonych/odchylanych*
z wnêtrza pojazdu
DŸwignia otwieraj¹ca znajduje siê po wewnêtrznej stronie tylnych drzwi unoszonych/odchylanych*.

K Popchn¹æ drzwi ty³u nadwozia do pozycji
zamkniêtej.

Uwaga!

Tylne drzwi unoszone
1 Uchwyt otwieraj¹cy
2 Zabezpieczenie

94

Widoczne jest bia³e pole.

K Poci¹gn¹æ uchwyt otwieraj¹cy 1 w kierunku wskazanym strza³k¹. Odchyliæ do góry tylne drzwi unoszone.

K Odci¹gn¹æ drzwi od zaczepu magnetycznego
(M strona 93).

Nast¹pi automatyczne zwolnienie pa³¹ka zabezpieczaj¹cego (M strona 92).

K Przesun¹æ zabezpieczenie 2: w przypadku
drzwi unoszonych — w dó³, w przypadku tylnych drzwi odchylanych — w prawo.

Otwieranie tylnych drzwi unoszonych
z wnêtrza pojazdu

Zamykanie tylnych drzwi odchylanych
otwartych pod k¹tem 270°

5

Odblokowywanie z wnêtrza pojazdu

Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki. Mog¹ one otworzyæ z wnêtrza pojazdu
pokrywê ty³u nadwozia nawet wtedy, gdy jest
zablokowana, i spowodowaæ przez to zagro¿enie dla siebie i innych osób.

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Zamykanie tylnych drzwi unoszonych
z wnêtrza pojazdu
Uwaga!
Przy zamykaniu tylnych drzwi unoszonych nale¿y uwa¿aæ, aby nikt nie zosta³ przytrzaœniêty.
K Poci¹gn¹æ pokrywê ty³u nadwozia w dó³ za
pêtlê 2 (M strona 91). Energicznie zamkn¹æ
drzwi tylne.

Otwieranie tylnych drzwi odchylanych*
z wnêtrza pojazdu
K Poci¹gn¹æ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1 i od
chyliæ lew¹ czêœæ tylnych drzwi odchylanych
na zewn¹trz.

Zamykanie tylnych drzwi odchylanych*
z wnêtrza pojazdu
Uwaga!
Przy zamykaniu tylnych drzwi odchylanych nale¿y uwa¿aæ, aby nikt nie zosta³ przytrzaœniêty.
K Nale¿y upewniæ siê, ¿e prawa czêœæ tylnych
drzwi odchylanych zosta³a zamkniêta.
K Zamkn¹æ lew¹ czêœæ drzwi, poci¹gaj¹c za
uchwyt.

Blokowanie tylnych drzwi unoszonych/
odchylanych* z wnêtrza pojazdu
K Przesun¹æ zabezpieczenie 2: w przypadku
tylnych drzwi unoszonych — w górê, w przypadku tylnych drzwi odchylanych — w lewo.
Bia³e pole nie jest ju¿ widoczne.

Centralne blokowanie i odblokowywanie
z wnêtrza pojazdu
Za pomoc¹ przycisku zamka centralnego mo¿na
centralnie zablokowaæ i odblokowaæ pojazd
z wnêtrza.
Uwaga!
Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki. Mog¹ one otworzyæ z wnêtrza pojazdu
zablokowane drzwi i spowodowaæ przez to
zagro¿enie dla siebie i innych osób.

!
W razie wypadku centralne zamkniêcie pojazdu mo¿e utrudniæ udzielenie pomocy z zewn¹trz. W przypadku zadzia³ania poduszek
powietrznych nastêpuje automatyczne odblokowanie pojazdu.

95

5

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
i

Centralne blokowanie pojazdu

K Zamkn¹æ prawid³owo wszystkie drzwi.

Zablokowane drzwi mo¿na w ka¿dej chwili
otworzyæ z wnêtrza pojazdu.

K Nacisn¹æ przycisk 1.

K Nacisn¹æ przycisk 1.

Jeœli wszystkie drzwi pojazdu s¹ zamkniête,
nastêpuje ich zablokowanie. Lampki kontrolne 2 prze³¹cznika œwiec¹.

Prze³¹cznik znajduje siê na konsoli œrodkowej.

Lampka kontroli drzwi ñ w zestawie wskaŸników (M strona 12) œwieci, gdy:
• któreœ drzwi nie zosta³y prawid³owo zamkniête

5

i
• kluczyk w stacyjce znajduje siê w po³o¿eniu
2 (M strona 21).
1 Blokowanie/odblokowywanie wszystkich
drzwi pojazdu
2 Lampki kontrolne
3 Blokowanie/odblokowywanie drzwi tylnej
czêœci pojazdu

96

Pojazd jest centralnie zablokowany.

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Centralne odblokowywanie ca³ego
pojazdu
i
Jeœli kluczyk nie znajduje siê w stacyjce lub
znajduje siê w stacyjce w po³o¿eniu 0
(M strona 21), po 5 sekundach zaœwieci lampka kontrolna prze³¹cznika zamka centralnego. Gdy kluczyk znajduje siê w stacyjce w po³o¿eniu 1 lub 2, lampka kontrolna œwieci bez
przerwy.
K Nacisn¹æ przycisk 1.
Pojazd zostaje odblokowany . Lampki kontrolne 2 prze³¹cznika gasn¹.
i
Pojazdu nie mo¿na odblokowaæ za pomoc¹
przycisku zamka centralnego, jeœli wczeœniej
zosta³ centralnie zablokowany z zewn¹trz.

Centralne blokowanie drzwi tylnej
czêœci pojazdu
K Nacisn¹æ przycisk 3.
Jeœli wszystkie drzwi s¹ zamkniête, nastêpuje
zablokowanie drzwi tylnej czêœci pojazdu.
Prawa lampka kontrolna 2 prze³¹cznika
œwieci.
Lampka kontroli drzwi ñ w zestawie wskaŸników (M strona 12) œwieci, gdy:
• któreœ drzwi nie zosta³y prawid³owo zamkniête
i
• kluczyk w stacyjce znajduje siê w po³o¿eniu
2 (M strona 21).

K Zamkn¹æ prawid³owo wszystkie drzwi.
K Nacisn¹æ przycisk 3.
Drzwi tylnej czêœci pojazdu zostaj¹
zablokowane.

Centralne odblokowanie drzwi tylnej
czêœci pojazdu
K Nacisn¹æ przycisk 3.
Drzwi w tylnej czêœci pojazdu zostaj¹ odblokowane. Prawa lampka kontrolna 2 prze³¹cznika gaœnie.
i
Pojazdu nie mo¿na odblokowaæ za pomoc¹
przycisku zamka centralnego, jeœli wczeœniej
zosta³ centralnie zablokowany z zewn¹trz.

97

5

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Automatyczne blokowanie drzwi
podczas jazdy

!

Drzwi i ptylne drzwi unoszone/odchylane* nadwozia zostaj¹ zablokowane automatycznie po rozpoczêciu jazdy.

Dlatego przed przyst¹pieniem do pchania lub
holowania pojazdu nale¿y wy³¹czyæ funkcjê
automatycznego blokowania drzwi pojazdu
podczas jazdy.

Zablokowane drzwi mo¿na w ka¿dej chwili otworzyæ z wnêtrza pojazdu.

i

!

5

W razie wypadku centralne zamkniêcie drzwi
pojazdu mo¿e utrudniæ udzielenie pomocy
z zewn¹trz.
W przypadku zadzia³ania poduszek powietrznych nastêpuje automatyczne odblokowanie
drzwi pojazdu.
Gdy w³¹czona jest funkcja automatycznego
blokowania drzwi pojazdu podczas jazdy, istnieje niebezpieczeñstwo zablokowania podró¿nych wewn¹trz podczas pchania lub holowania pojazdu.

98

Pojazd zostaje automatycznie zamkniêty, jeœli zap³on jest w³¹czony i pojazd rozpoczyna
jazdê.

W³¹czanie funkcji automatycznego
blokowania drzwi pojazdu podczas
jazdy
K Zamkn¹æ prawid³owo wszystkie drzwi.

K Obróæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).
K Nacisn¹æ przycisk zamka centralnego
(M strona 96). Przytrzymaæ go przez oko³o
piêæ sekund.
Obie lampki kontrolne na prze³¹czniku migaj¹ cztery razy. Funkcja automatycznego blokowania drzwi pojazdu podczas jazdy zostaje
w³¹czona.

Wy³¹czanie funkcji automatycznego
blokowania drzwi pojazdu podczas
jazdy
K Zamkn¹æ prawid³owo wszystkie drzwi.
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
K Nacisn¹æ przycisk zamka centralnego
(M strona 96). Przytrzymaæ go przez oko³o
piêæ sekund.
Obie lampki kontrolne na prze³¹czniku migaj¹ dwa razy. Funkcja automatycznego blokowania drzwi ca³ego pojazdu podczas jazdy zostaje wy³¹czona.

K Nacisn¹æ przycisk blokowania drzwi tylnej
czêœci pojazdu(M strona 96). Przytrzymaæ
go przez oko³o piêæ sekund.
Prawa lampka kontrolna prze³¹cznika miga
cztery razy. Funkcja automatycznego blokowania drzwi w tylnej czêœci pojazdu podczas
jazdy zostaje w³¹czona.

W³¹czanie funkcji automatycznego
blokowania drzwi tylnej czêœci pojazdu
podczas jazdy

Wy³¹czanie funkcji automatycznego
blokowania drzwi tylnej czêœci pojazdu
podczas jazdy

K Zamkn¹æ prawid³owo wszystkie drzwi.

K Zamkn¹æ prawid³owo wszystkie drzwi.

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).

K Nacisn¹æ przycisk blokowania drzwi w tylnej
czêœci pojazdu (M strona 96). Przytrzymaæ go
przez oko³o piêæ sekund.
Prawa lampka kontrolna prze³¹cznika miga
dwa razy. Funkcja automatycznego blokowania drzwi w tylnej czêœci pojazdu podczas jazdy zostaje wy³¹czona.
Otwieranie w porze letniej/
zamykanie komfortowe
i
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa otwieranie w porze letniej/zamykanie komfortowe mo¿na uruchamiaæ tylko w bardzo bliskiej odleg³oœci od
pojazdu za pomoc¹ nadajnika sygna³ów
w podczerwieni znajduj¹cego siê w pilocie
kluczyka.

99

5

Szczegó³y obs³ugi
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Otwieranie w porze letniej
Za pomoc¹ kluczyka mo¿na otworzyæ:

Za pomoc¹ kluczyka mo¿na zamkn¹æ:

• szyby boczne,

• szyby boczne,

• dachy przesuwne*,

• dach przesuwny*,

• okienko elektrycznie odchylane*.

• eokienko elektrycznie odchylane*.

K Skierowaæ koñcówkê kluczyka w stronê klamki drzwi kierowcy.

5

Zamykanie komfortowe

K Zamkn¹æ prawid³owo wszystkie drzwi.

K Odblokowaæ pojazd i przytrzymaæ wciœniêty
przycisk Œ, a¿ szyby boczne i dach przesuwny* znajd¹ siê w ¿¹danej pozycji.
Tê czynnoœæ mo¿na przerwaæ w ka¿dej chwili. W tym celu nale¿y zwolniæ przycisk Œ.

100

K Skierowaæ koñcówkê kluczyka w stronê klamki drzwi kierowcy.

K Zablokowaæ pojazd i przytrzymaæ wciœniêty
przycisk ‹, a¿ szyby boczne i dach przesuwny* znajd¹ siê w ¿¹danej pozycji.
Tê czynnoœæ mo¿na przerwaæ w ka¿dej chwili. W tym celu nale¿y zwolniæ przycisk ‹.
Przed oddaleniem siê od pojazdu nale¿y upewniæ siê, ¿e wszystkie szyby boczne i dach przesuwny* s¹ zamkniête.
Uwaga!
Podczas zamykania nale¿y uwa¿aæ, aby nikt
nie zosta³ przytrzaœniêty.

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
; Fotele

Informacje dotycz¹ce regulacji ustawienia foteli
przednich mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Pierwsza
jazda” (M strona 22).
Zdejmowanie i zak³adanie zag³ówków
Informacje dotycz¹ce regulacji ustawienia zag³ówków mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Pierwsza
jazda” (M strona 27).

Zag³ówek nale¿y ustawiæ w taki sposób, aby
przy swobodnej pozycji cia³a znajdowa³ siê
mo¿liwie blisko ty³u g³owy, zapewniaj¹c
w razie wypadku skuteczne podparcie
potylicy.

Zdejmowanie zag³ówka
(fotel standardowy)

K Poci¹gn¹æ zag³ówek w górê do oporu.
K Nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy 1 i wyci¹gn¹æ zag³ówek.
i
Jeœli fotel œrodkowy* (M strona 106) nie jest
zajêty, mo¿na wymontowaæ œrodkowy zag³ówek w celu zapewnienia lepszej widocznoœci
do ty³u.

Uwaga!

5

Nale¿y zawsze jeŸdziæ z zamontowanymi zag³ówkami. Ich brak podczas wypadku mo¿e
byæ przyczyn¹ zagra¿aj¹cych ¿yciu obra¿eñ
krêgos³upa w odcinku szyjnym.
Górna krawêdŸ zag³ówka powinna znajdowaæ
siê na wysokoœci czubka g³owy.
1 Przycisk odblokowuj¹cy
2 Regulacja wysokoœci

101

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Zdejmowanie zag³ówka
(fotel komfortowy*)

K Nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy 1 i wyci¹gn¹æ zag³ówek.

Zdejmowanie zag³ówka (elektryczna
regulacja zag³ówka*)

Zak³adanie zag³ówka

K Wyci¹gn¹æ zag³ówek maksymalnie do góry
(M strona 26).

!
Zag³ówki nale¿y zawsze zak³adaæ przedni¹
stron¹ w kierunku jazdy.
K Wsun¹æ zag³ówek tak, aby wg³êbienia na dr¹¿kach podtrzymuj¹cych by³o zwrócone w kierunku jazdy.

5
1 Przycisk odblokowuj¹cy
2 Regulacja wysokoœci
3 Regulacja nachylenia
K Poci¹gn¹æ zag³ówek w górê do oporu.

102

K Docisn¹æ zag³ówek w dó³ a¿ do zatrzaœniêcia.

K Wyj¹æ zag³ówek, poci¹gaj¹c za oba dr¹¿ki
podtrzymuj¹ce mocno do góry.

Zak³adanie zag³ówka (elektryczna
regulacja zag³ówka*)
K Nale¿y sprawdziæ, czy napêd elektrycznej regulacji wysokoœci jest ca³kiem wysuniêty do
góry (M strona 26).

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
K W³o¿yæ jednoczeœnie oba dr¹¿ki podtrzymuj¹ce zag³ówka do prowadnic w fotelu.

Pod³okietnik*

Ustawianie nachylenia pod³okietnika
K Aby odblokowaæ pod³okietnik, nale¿y podnieœæ go pod k¹tem oko³o 48° 3.

K Naciskaæ zag³ówek równomiernie w dó³, a¿
zatrzaœnie siê zabezpieczenie napêdu.

K Nastêpnie opuœciæ go ponownie 4 i zablokowaæ w ¿¹danej pozycji.

K Za pomoc¹ przycisku regulacji wybraæ ¿¹dan¹ wysokoœæ zag³ówka (M strona 26).

Podnoszenie pod³okietnika
K Gdy pod³okietnik nie jest potrzebny, mo¿na
go podnieœæ pod k¹tem oko³o 95° 2 tak,
aby pozostawa³ przy oparciu.
1 Opuszczanie pod³okietnika (Rebound)
2 Podnoszenie pod³okietnika
3 Odblokowywanie pod³okietnika
4 Ustawianie pod³okietnika w wymaganej
pozycji

103

5

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Opuszczanie pod³okietnika (Rebound)
K Odchyliæ pod³okietnik ca³kiem do ty³u 1.
Pod³okietnik samoczynnie wykonuje ruch powrotny (Rebound).

Ogrzewanie foteli*
Prze³¹czniki znajduj¹ siê w górnej czêœci konsoli
œrodkowej.

K Przekrêciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).

W³¹czanie ogrzewania foteli
K Nacisn¹æ prze³¹cznik 1 lub 2.

K Opuœciæ pod³okietnik i zablokowaæ go w ¿¹danej pozycji.

Lampka kontrolna na prze³¹czniku œwieci.

Wy³¹czanie ogrzewania foteli
K Ponownie nacisn¹æ prze³¹cznik 1 lub 2.

5

Lampka kontrolna na prze³¹czniku gaœnie.

Ogrzewanie foteli
1 Normalne ogrzewanie fotela kierowcy
2 Normalne ogrzewanie fotela pasa¿era
z przodu
3 Szybkie ogrzewanie fotela pasa¿era z przodu
4 Szybkie ogrzewanie fotela kierowcy

104

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Szybkie ogrzewanie foteli

!

K Nacisn¹æ przycisk 3 lub 4.

!

W przypadku w³¹czenia zbyt du¿ej liczby odbiorników energii elektrycznej lub niedostatecznego na³adowania akumulatora nastêpuje automatyczne prze³¹czenie ogrzewania
foteli na ni¿szy stopieñ. W tym przypadku jedna lub obie lampki kontrolne migaj¹.

Po up³ywie oko³o piêciu minut ogrzewanie foteli jest prze³¹czane w normalny tryb pracy.
Œwieci wówczas tylko jedna lampka kontrolna.

Gdy napiêcie osi¹gnie wartoœæ nominaln¹, nast¹pi automatyczny powrót do wybranego
stopnia ogrzewania foteli.

Obie lampki kontrolne na prze³¹czniku
œwiec¹.

Wy³¹czanie szybkiego ogrzewania foteli
K Nacisn¹æ przycisk 3 lub 4.
Obie lampki kontrolne na prze³¹czniku gasn¹.

Obracanie foteli przednich*
W celu u³atwienia wsiadania i wysiadania z pojazdu fotel kierowcy i pasa¿era z przodu mo¿na
obracaæ o oko³o 70° w kierunku drzwi.

Fotel kierowcy i pasa¿era z przodu mo¿na równie¿ obracaæ o 180° do œrodka, aby w zaparkowanym pojeŸdzie móc np. wygodnie prowadziæ
rozmowê.
Uwaga!
Silnik nale¿y uruchamiaæ dopiero wtedy, gdy
oba przednie fotele s¹ ustawione w kierunku
jazdy. W przeciwnym przypadku prowadzenie pojazdu jest utrudnione i istnieje znaczne
ryzyko spowodowania wypadku.
Systemy zabezpieczeñ dzia³aj¹ tylko wtedy,
gdy oba przednie fotele ustawione s¹ w kierunku jazdy.

105

5

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
W celu obrócenia fotela pasa¿era o 180° do
wnêtrza pojazdu

Zdejmowanie poduszki fotela

K poci¹gn¹æ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1 w kierunku wskazanym strza³k¹.
K Obróciæ fotel w kierunku wnêtrza pojazdu.
Fotel pasa¿era blokuje siê z trzaœniêciem.
Fotel œrodkowy*
1 DŸwignia odblokowuj¹ca

5

W celu wygodniejszego wsiadania i wysiadania
z pojazdu
K poci¹gn¹æ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1 w kierunku wskazanym strza³k¹;
K obróciæ fotel o oko³o 70° w kierunku drzwi.
Fotel pasa¿era blokuje siê z trzaœniêciem.

106

i
Fotel œrodkowy nie zapewnia takiego samego komfortu, jak fotele kierowcy i pasa¿era.
Szerokoœæ poduszek i przestrzeñ na nogi s¹
ograniczone.

1 Zwalnianie przedniego zamocowania
2 Zwalnianie tylnego zamocowania
K Zwolniæ przednie zamocowanie poduszki fotela œrodkowego*, unosz¹c j¹ do góry 1.

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
K Podnieœæ przedni¹ czêœæ poduszki pod k¹tem
oko³o 15°.

Stolik sk³adany*

Elektryczne ustawianie foteli*
Informacje dotycz¹ce elektrycznej regulacji foteli mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Pierwsza jazda”
(M strona 26).

K Przesun¹æ poduszkê do przodu, zwalniaj¹c
tylne zamocowanie 2.
W schowku pod fotelem œrodkowym mo¿na
przechowywaæ ró¿ne przedmioty.

Zak³adanie poduszki fotela
K Wsun¹æ poduszkê w tylne zamocowanie 2.

5

K Opuœciæ poduszkê.
K Wcisn¹æ poduszkê w przednie zamocowanie
1.
1 Stolik sk³adany (oparcie fotela)
K Poci¹gn¹æ stolik sk³adany (oparcie fotela) 1
za uchwyt do przodu.

1 Regulacja wysokoœci zag³ówka
2 Regulacja oparcia
3 Regulacja wzd³u¿na
4 Regulacja nachylenia poduszki fotela
5 Regulacja wysokoœci fotela

K Roz³o¿yæ stolik, opieraj¹c go na poduszce
fotela.

107

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Funkcja pamiêci*
Za pomoc¹ przycisku pamiêci mo¿na zapisaæ indywidualne ustawienia foteli.
Funkcjê zapisywania ustawieñ zale¿nych od kluczyka mo¿na wy³¹czyæ za pomoc¹ systemu obs³ugi pojazdu (M strona 170).

Przycisk pamiêci M oraz pokrêt³o wyboru ustawieñ foteli 1, 2 i 3 znajduj¹ siê w drzwiach.
Dla ka¿dego kluczyka mo¿na zapisaæ i wywo³aæ
po 3 ró¿ne ustawienia ka¿dego fotela:
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 1
(M strona 21).
albo
K Otworzyæ odpowiednie drzwi.

5

!
Fotel mo¿na ustawiaæ w ci¹gu 30 sekund
po otwarciu zamków w drzwiach.
Po up³ywie 30 sekund nastêpuje automatyczne wy³¹czenie elektrycznej regulacji foteli. Aby
zmieniæ ustawienie fotela:
• wyj¹æ kluczyk ze stacyjki i na kluczyku
nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy drzwi
(M strona 20).
• ustawiæ fotel za pomoc¹ prze³¹czników
znajduj¹cych siê w drzwiach.

1 Przycisk pamiêci M
2 Pokrêt³o pozycji pamiêci 1, 2 i 3

108

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Programowanie ustawienia fotela
Po wyregulowaniu ustawienia fotela:
K Nacisn¹æ przycisk pamiêci M.
K W ci¹gu 3 sekund wybraæ za pomoc¹ pokrêt³a 2 jedno z po³o¿eñ 1, 2 lub 3.
K Nacisn¹æ pokrêt³o 2.
Aktualne ustawienie fotela zostaje zapisane.

Wywo³ywanie ustawieñ fotela
Uwaga!
Zapisane w pamiêci ustawienia fotela kierowcy nale¿y wywo³ywaæ tylko podczas postoju pojazdu. Zmiana ustawienia fotela kierowcy podczas jazdy mog³aby odwróciæ
uwagê kierowcy od sytuacji na drodze
i zwiêkszyæ ryzyko wypadku.

K Ustawiæ pokrêt³o 2 w ¿¹danej pozycji pamiêci 1, 2 lub 3.
K Nacisn¹æ pokrêt³o 2.
Dopóki pokrêt³o 2 jest wciœniête, fotel zmienia ustawienie do osi¹gniêcia wybranej
pozycji.
i
Nachylenie zag³ówka nale¿y ustawiæ rêcznie
(M strona 27).

109

5

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Mocowanie foteli tylnych

Zamocowania foteli tylnych z szybkim
blokowaniem

Zamocowania foteli 1 umo¿liwiaj¹ w ka¿dym
rzêdzie:
• zamocowanie do dwóch rzêdów foteli,
• zamocowanie kanap standardowych
i komfortowych.

Szynowy system foteli z szybkim
blokowaniem*

5
1 Zamocowania foteli

2 Szyny foteli

110

Szyny 2 systemu foteli umo¿liwiaj¹:
• zamocowanie do dwóch rzêdów foteli,
• zamocowanie obu rzêdów foteli pasa¿erskich
naprzeciw siebie,
• zamocowanie pojedynczych foteli i kanap,
• przesuwanie pojedynczych foteli i kanap.

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Fotel pojedynczy (ty³ pojazdu)*

Ustawianie oparcia*

W celu jak najlepszego dostosowania kabiny pasa¿erskiej i przestrzeni ³adunkowej w tylnej czêœci pojazdu do swoich potrzeb mo¿na:

Uwaga!
Przed rozpoczêciem jazdy nale¿y sprawdziæ,
czy fotele s¹ poprawnie zablokowane. Niezablokowane fotele mog¹ w trakcie gwa³townego hamowania lub nag³ej zmiany kierunku jazdy wypaœæ z zamocowañ lub prowadnic, rani¹c przy tym podró¿nych. Jeœli po
zamocowaniu fotela nie mo¿na ustawiæ
oparcia pionowo, oznacza to, ¿e tylne podpory fotela nie zosta³y prawid³owo
zablokowane.

• z³o¿yæ tylne oparciafoteli do przodu, aby pe³ni³y funkcjê stolika;
• ca³kowicie z³o¿yæ fotele do przodu;
• wymontowaæ jeden lub kilka foteli, zwalniaj¹c szybkie blokowanie;
• ustawiæ fotele naprzeciw siebie;
• przesun¹æ fotele wzd³u¿ prowadnic.
1 DŸwignia odblokowuj¹ca oparcie (obs³uga
z przodu)
2 DŸwignia odblokowuj¹ca tylne podpory
fotela
3 DŸwignia odblokowuj¹ca oparcie (obs³uga
z ty³u)
4 Uchwyt

W takim przypadku nale¿y ponownie odblokowaæ tylne podpory fotela za pomoc¹ dŸwigni odblokowuj¹cej 2. Poci¹gn¹æ fotel za
uchwyt 4 energicznie do ty³u, aby podpory
zosta³y poprawnie zablokowane. Teraz mo¿na ustawiæ oparcie pionowo.

111

5

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
K Przesun¹æ do góry i przytrzymaæ dŸwigniê
odblokowuj¹c¹ 1 lub 3.

Przesuwanie fotela*

K Ustawiæ oparcie w ¿¹danym po³o¿eniu.

Uwaga!

K Zwolniæ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1 lub 3.

W celu przewo¿enia pasa¿erów nale¿y przy
zaci¹gniêtej dŸwigni odblokowuj¹cej przesun¹æ fotel w granice oznakowanego obszaru
podstawowego na prowadnicy.

Tylne fotele nale¿y przesuwaæ tylko w stoj¹cym pojeŸdzie. Pasy bezpieczeñstwa chroni¹
pasa¿erów tylko wtedy, gdy wszystkie fotele
s¹ stabilnie przymocowane do pod³ogi
pojazdu.

Oparcie i dŸwignia zostaj¹ zablokowane.

Wysuniêcie fotela na si³ê o wiêcej ni¿ 5 cm
przed lub za oznaczone na prowadnicach po³o¿enie podstawowe ogranicza skutecznoœæ
systemu zabezpieczeñ. Na tak wysuniêtych
fotelach nie wolno przewoziæ pasa¿erów.

5

1 DŸwignia odblokowuj¹ca

112

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
!
Fotel pojedynczy mo¿na przesuwaæ, siedz¹c
na nim.

Fotele mo¿na przesuwaæ o 5 cm do przodu lub
do ty³u od po³o¿enia podstawowego.
Fotel mo¿na przesun¹æ poza oznakowany obszar
podstawowy 3, pokonuj¹c zwiêkszony opór
(stosuj¹c wiêksz¹ si³ê).

K Zwolniæ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1.
K Nale¿y sprawdziæ, czy po³¹czenia œlizgowe do
przestawiania wzd³u¿nego zosta³y mechanicznie zablokowane po obu stronach.

K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
1.
K Przytrzymuj¹c dŸwigniê odblokowuj¹c¹, przesun¹æ fotel do wybranej pozycji.

5
2 Oznaczenie ustawieñ fotela
3 Oznaczenie po³o¿enia podstawowego

113

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Je¿eli któreœ z po³¹czeñ œlizgowych nie zosta³o
w sposób s³yszalny i mechaniczny w pe³ni
zablokowane,

• Przytrzymuj¹c dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1,
z u¿yciem wiêkszej si³y przesun¹æ fotel do
wybranej pozycji.

K przesuwaæ fotel do przodu i do ty³u, a¿ po³¹czenia œlizgowe zostan¹ prawid³owo zablokowane po obu stronach.

• Zwolniæ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1
(M strona 112) i zablokowaæ fotel.

!

5

Sk³adanie oparcia do przodu
(pozycja stolika)

W celu powiêkszenia przestrzeni baga¿owej
tylne fotele mo¿na przesuwaæ o wiêcej ni¿
5 cm do przodu lub do ty³u*.

W celu przewo¿enia osób fotele przy wyci¹gniêtej dŸwigni blokowania nale¿y ustawiæ
w po³o¿eniu zgodnym z oznaczeniami na
prowadnicach.

• Zdj¹æ os³ony szyn.
• Poci¹gn¹æ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1
(M strona 112).
1 DŸwignia odblokowuj¹ca oparcie (obs³uga
z przodu)
2 DŸwignia odblokowuj¹ca oparcie (obs³uga
z ty³u)

114

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
1 lub 2.

K Obni¿yæ maksymalnie zag³ówek (M strona 24).
K Z³o¿yæ oparcie fotela do pozycji stolika
(M strona 114).

K Z³o¿yæ oparcie do przodu a¿ do zatrzaœniêcia.
Blokowanie nastêpuje automatycznie.

K Przesun¹æ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1 do
góry i przechyliæ fotel do przodu.

Sk³adanie fotela do przodu

K Z³o¿yæ fotel, trzymaj¹c go za uchwyt 2.

Pojedyncze fotele mog¹ zostaæ z³o¿one ca³kowicie.
Uwaga!

5

Nie wolno przewoziæ pasa¿erów za z³o¿onymi fotelami.
W trakcie jazdy z³o¿ony fotel mo¿e odchyliæ
siê do ty³u i zraniæ siedz¹c¹ za nim osobê
(patrz piktogram 4).

1 Odblokowywanie
2 Uchwyt
3 Blokowanie
4 Piktogram

115

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Rozk³adanie fotela
Uwaga!
Przed roz³o¿eniem fotela nale¿y sprawdziæ,
czy nogi podró¿nych nie znajduj¹ siê w obszarze mocowania tylnych podpór fotela.
W przeciwnym przypadku przy rozk³adaniu
fotela mog³oby dojœæ do przytrzaœniêcia nóg
podró¿nych i obra¿eñ.

5

116

Uwaga!
Przed rozpoczêciem jazdy nale¿y sprawdziæ,
czy fotele s¹ poprawnie zablokowane.
Jeœli po zamocowaniu fotela nie mo¿na ustawiæ oparcia pionowo, oznacza to, ¿e tylne
podpory fotela nie zosta³y prawid³owo zablokowane. W takim przypadku nale¿y ponownie odblokowaæ tylne podpory fotela za
pomoc¹ dŸwigni odblokowuj¹cej
(M strona 115). Poci¹gn¹æ fotel za uchwyt
(M strona 115) energicznie do ty³u, aby podpory zosta³y prawid³owo zablokowane. Teraz
mo¿na ustawiæ oparcie pionowo.

!
Przed roz³o¿eniem fotela nale¿y usun¹æ
wszystkie przedmioty znajduj¹ce siê w powiêkszonej przestrzeni ³adunkowej lub w miejscu mocowania fotela. W przeciwnym przypadku mog¹ one zostaæ przytrzaœniête lub
uszkodzone.
K Roz³o¿yæ fotel ponownie do pozycji stolika
(M strona 114).
K Odchyliæ oparcie fotela do ty³u.
K Ustawiæ wymagan¹ wysokoœæ zag³ówka
(M strona 27).

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Wymontowywanie fotela*

K Z³o¿yæ fotel do przodu (M strona 115).
K Przytrzymaæ fotel za uchwyt 3.
K Przesun¹æ do góry obie przednie dŸwignie
odblokowuj¹ce 1.
K Z³o¿ony fotel przechyliæ do przodu pod k¹tem
oko³o 8°.
K PodnieϾ fotel.

Montowanie fotela*

Przed zamontowaniem fotela nale¿y sprawdziæ, czy nogi podró¿nych nie znajduj¹ siê
w obszarze mocowania tylnych podpór fotela. W przeciwnym przypadku przy rozk³adaniu fotela mog³oby dojœæ do przytrzaœniêcia nóg podró¿nych i obra¿eñ.
K Przytrzymuj¹æ fotel za uchwyt 3, wsun¹æ go
ukoœnie do przodu w przednie zamocowania
2 i zatrzasn¹æ.
K Roz³o¿yæ fotel ponownie do pozycji stolika
(M strona 114).

Uwaga!

1 DŸwignia odblokowuj¹ca
2 Zamocowania w szynie fotela*
3 Uchwyt

Miejsca zamocowania foteli w pod³odze pojazdu nale¿y utrzymywaæ w czystoœci, aby zapewniæ bezpieczne blokowanie foteli tylnych.

117

5

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Ustawianie foteli naprzeciw siebie

K Wymontowaæ fotel (M strona 117).

Fotele w tylnej czêœci pojazdu mo¿na obracaæ
o 180°, aby np. wygodniej prowadziæ rozmowê
(ustawienie foteli naprzeciw siebie).

K Obróciæ fotel o 180°.
K Zamontowaæ fotel ponownie (M strona 117).

5
1 Fotele w pierwszym rzêdzie ustawione
naprzeciw pozosta³ych

118

Szczegó³y obs³ugi
Fotele

Istnieje mo¿liwoœæ

W celu jak najlepszego dostosowania kabiny pasa¿erskiej i przestrzeni ³adunkowej w tylnej czêœci pojazdu do swoich potrzeb mo¿na:

• ustawienia kanap w tylnej czêœci pojazdu
naprzeciw siebie*.

• wymontowaæ fotel w pierwszym rzêdzie za
przednim fotelem pasa¿era (Easy-Entry),

Standardowa kanapa

!

• wymontowaæ kanapê przez zwolnienie szybkiego blokowania.

Ustawienie kanap na wprost siebie w tylnej
czêœci pojazdu jest mo¿liwe tylko, gdy w pod³odze pojazdu w drugim rzêdzie zosta³y zainstalowane 4 zamocowania foteli.

Uwaga!
Nie wolno przewoziæ pasa¿erów na fotelach
za z³o¿on¹ czêœci¹ kanapy z funkcj¹ Easy-Entry
(M strona 127).
W trakcie jazdy z³o¿ona do przodu czêœæ kanapy mo¿e odchyliæ siê do ty³u i zraniæ siedz¹ce za ni¹ osoby.

W celu u³atwienia dostêpu do drugiego rzêdu foteli z ty³u mo¿na:

W pojazdach z trzema zamocowaniami, zablokowanie wszystkich podpór kanap ustawionych na wprost siebie jest niemo¿liwe.

5

• z³o¿yæ do przodu fotel w pierwszym rzêdzie
za przednim fotelem pasa¿era (Easy-Entry).

119

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Wymontowywanie kanapy

K Przechyliæ kanapê do przodu, naciskaj¹c na
górn¹ krawêdŸ oparcia.

K Przesun¹æ do góry dŸwignie odblokowuj¹ce
2 przednie podpory fotela.
K Chwyciæ kanapê za doln¹ krawêdŸ poduszek.
K Przechyliæ kanapê do przodu pod k¹tem oko³o 8° i wysun¹æ j¹ z zamocowañ 3.

5

1 DŸwignia odblokowuj¹ca tylne podpory
fotela
K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
1 tylne podpory fotela.

120

2 DŸwignia odblokowuj¹ca przednie podpory
fotela
3 Zamocowanie do pod³ogi

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Montowanie kanapy

K Odchyliæ w dó³ w kierunku pod³ogi dŸwignie
odblokowuj¹ce 2.

Uwaga!

K Roz³o¿yæ kanapê do pozycji do siedzenia.
Kanapa jest poprawnie zablokowana, gdy:
• na tylne podpory fotela nasuniête s¹ zapadki
kontrolne 1 zapewniaj¹ce poprawne zamocowanie do pod³ogi,

Miejsca zamocowania foteli tylnych w pod³odze pojazdu nale¿y utrzymywaæ w czystoœci, aby zapewniæ bezpieczne blokowanie
kanapy.

• podpory fotela zosta³y wyraŸnie zatrzaœniête.

K Trzymaj¹c kanapê za doln¹ krawêdŸ poduszek, wsun¹æ j¹ ukoœnie do przodu w przednie zamocowania 3 i zatrzasn¹æ.

Uwaga!
1 Zapadki kontrolne zapewniaj¹ce poprawne
mocowanie foteli do pod³ogi

Przed rozpoczêciem jazdy nale¿y sprawdziæ,
czy kanapa jest poprawnie zablokowana.
Kanapa nie jest poprawnie zablokowana, gdy
zapadki kontrolne nie zosta³y nasuniête
na podpory fotela. Nale¿y powtórzyæ czynnoœæ blokowania fotela.

121

5

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Kanapa komfortowa*
W celu optymalnego wykorzystania pojazdu i
przestrzeni ³adunkowej w tylnej czêœci pojazdu
mo¿na:
• regulowaæ po³o¿enie oparæ;
• z³o¿yæ poszczególne oparcia do przodu, aby
pe³ni³y funkcjê stolika;
• przesun¹æ kanapê wzd³u¿;

5

• z³o¿yæ kanapê do przodu;
• wymontowaæ kanapê przez zwolnienie szybkiego blokowania;
• ustawiæ kanapê naprzeciw foteli.

122

W celu u³atwienia dostêpu do drugiego rzêdu foteli z ty³u mo¿na:
• z³o¿yæ do przodu fotel za przednim fotelem
pasa¿era (Easy-Entry).

Przesuwanie kanapy*
i
Kanapê mo¿na przesuwaæ tylko wtedy, gdy
nikt na niej nie siedzi.

Uwaga!
Nie wolno przewoziæ pasa¿erów na fotelach
za z³o¿on¹ czêœci¹ kanapy z funkcj¹ EasyEntry.
W trakcie jazdy z³o¿ona do przodu czêœæ kanapy mo¿e odchyliæ siê do ty³u i zraniæ siedz¹ce za ni¹ osoby.

Uwaga!
Kanapê nale¿y przesuwaæ tylko w stoj¹cym
pojeŸdzie. Pasy bezpieczeñstwa chroni¹ pasa¿erów tylko wtedy, gdy wszystkie fotele s¹
stabilnie przymocowane do pod³ogi pojazdu.

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
oparcie 1.

Wysuniêcie fotela na si³ê o wiêcej ni¿ 5 cm
przed lub za oznaczone na prowadnicach po³o¿enie œrodkowe ogranicza skutecznoœæ
systemu zabezpieczeñ. Na tak wysuniêtych
fotelach nie wolno przewoziæ pasa¿erów.

K Z³o¿yæ oparcie do pozycji stolika
(M strona 114).
K Przesun¹æ do ty³u dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 2
kanapy i sk³adanej czêœci kanapy z funkcj¹
Easy-Entry.

W celu przewo¿enia pasa¿erów nale¿y przy
zaci¹gniêtej dŸwigni odblokowuj¹cej przesun¹æ fotel w granice oznakowanego obszaru.
1 DŸwignia odblokowuj¹ca oparcie
2 DŸwignia odblokowuj¹ca regulacjê wzd³u¿n¹
K Obni¿yæ maksymalnie zag³ówki (M strona 24).

K Korzystaj¹c z uchwytów przesun¹æ kanapê
(M strona 117) do przodu lub do ty³u.
K Przesun¹æ do przodu dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 2.
K Mocowania œlizgowe zatrzasn¹æ w prowadnicach przesuwu wzd³u¿nego (M strona 113).

123

5

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Ustawianie oparcia

K Przesun¹æ do góry znajduj¹c¹ siê z przodu lub
przy oparciu dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1
i przytrzymaæ j¹ w tym po³o¿eniu.

Sk³adanie oparcia do przodu (pozycja
stolika)

K Ustawiæ oparcie w wymaganym po³o¿eniu.

K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
1 z przodu lub z ty³u.

K Opuœciæ dŸwigniê 1.

K Z³o¿yæ oparcie w przód a¿ do zatrzaœniêcia.

Nastêpuje zatrzaœniêcie oparcia.

5

1 DŸwignia odblokowuj¹ca oparcie

124

Blokowanie nastêpuje automatycznie.

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Sk³adanie kanapy do przodu

K Z³o¿yæ oparcia kanapy i sk³adanej czêœci kanapy z funkcj¹ Easy-Entry do pozycji stolika
(M strona 114).

Kanapê mo¿na z³o¿yæ ca³kowicie do przodu.

K Przesun¹æ do góry dŸwignie odblokowuj¹ce
3 kanapy oraz czêœci sk³adanej z funkcj¹
Easy-Entry i przechyliæ fotel.

Uwaga!
Nie wolno przewoziæ pasa¿erów za z³o¿on¹
kanap¹.
W trakcie jazdy z³o¿ona do przodu kanapa
mo¿e odchyliæ siê do ty³u i zraniæ siedz¹ce
za ni¹ osoby.

K Z³o¿yæ kanapê do przodu, trzymaj¹c j¹ za
uchwyty 1.
1 Uchwyt
2 DŸwignia odblokowuj¹ca oparcie
3 DŸwignia odblokowuj¹ca tylne zamocowanie
fotela

5

125

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Wymontowywanie kanapy

K Z³o¿yæ kanapê do przodu (M strona 125).
K Przesun¹æ do góry dŸwignie odblokowuj¹ce
4.
K Korzystaj¹c z uchwytów 1, wysun¹æ kanapê
z zamocowañ w pod³odze 5.

Montowanie kanapy
Uwaga!

5

4 DŸwignia odblokowuj¹ca przednie podpory
fotela
5 Zamocowania do pod³ogi

126

Miejsca zamocowania kanapy w pod³odze
pojazdu nale¿y utrzymywaæ w czystoœci, aby
zapewniæ bezpieczne blokowanie kanapy.

K Wykorzystuj¹c uchwyty 1, wsun¹æ kanapê
ukoœnie w przednie zamocowania 5.
K Przechyliæ kanapê do ty³u pod k¹tem oko³o
8° i zatrzasn¹æ.
DŸwignia odblokowuj¹ca 3 przechyla siê
w dó³ w kierunku pod³ogi.
K Roz³o¿yæ kanapê do pozycji do siedzenia.

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Uwaga!
Przed rozpoczêciem jazdy nale¿y sprawdziæ
czy kanapa jest poprawnie zablokowana.
W przeciwnym razie system zabezpieczeñ
nie bêdzie skutecznie spe³nia³ swoich funkcji.
Niezablokowana kanapa mo¿e w trakcie
gwa³townego hamowania lub nag³ej zmiany
kierunku jazdy wypaœæ z zamocowañ lub
prowadnic, rani¹c przy tym podró¿nych.

Jeœli po zamocowaniu fotela nie mo¿na ustawiæ oparcia pionowo, oznacza to, ¿e tylne
podpory fotela nie zosta³y prawid³owo zablokowane. W takim przypadku nale¿y ponownie
odblokowaæ tylne podpory fotela za pomoc¹
dŸwigni odblokowuj¹cej 3. Poci¹gn¹æ kanapê za uchwyty 1 energicznie do ty³u, aby
podpory zosta³y poprawnie zablokowane.
Teraz mo¿na ustawiæ oparcie pionowo.

Kanapa z funkcj¹ Easy-Entry*

Wsiadanie i wysiadanie z trzeciego
rzêdu foteli
Wsiadanie do pojazdu i wysiadanie z niego powinno zawsze odbywaæ siê od strony pobocza.
U³atwienie przy wsiadaniu i wysiadaniu z trzeciego rzêdu foteli zapewnia
K z³o¿enie do przodu sk³adanej czêœci kanapy
z funkcj¹ Easy-Entry.
Uwaga!
Nie wolno przewoziæ pasa¿erów na fotelach
za z³o¿on¹ czêœci¹ kanapy z funkcj¹ EasyEntry.
W trakcie jazdy z³o¿ona do przodu czêœæ kanapy mo¿e odchyliæ siê do ty³u i zraniæ siedz¹ce za ni¹ osoby.

127

5

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Sk³adanie fotela
K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
2 i przy jej u¿yciu z³o¿yæ fotel do przodu, a¿
oprze siê o fotel pasa¿era z przodu lub
o ogranicznik.

Rozk³adanie fotela

5

1 Zamocowanie kanapy — fotela Easy-Entry
2 DŸwignia odblokowuj¹ca Easy-Entry
3 DŸwignia odblokowuj¹ca przednie podpory
fotela

128

K Przechyliæ fotel do ty³u, a¿ zatrzaœnie siê
w zamocowaniach.
Uwaga!
Podczas rozk³adania fotela nale¿y zwróciæ
uwagê, aby nikogo nie przytrzasn¹æ.

Wymontowywanie sk³adanej czêœci
kanapy z funkcj¹ Easy-Entry
K Przesun¹æ do góry dŸwignie odblokowuj¹ce
3 przednie podpory kanapy.
K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
Easy-Entry 2.
K Z³o¿yæ do przodu sk³adan¹ czêœæ kanapy
z funkcj¹ Easy-Entry i przytrzymaæ w takiej
pozycji.
K Wysun¹æ do góry sk³adan¹ czêœæ Easy-Entry
z zamocowañ.

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Montowanie sk³adanej czêœci kanapy
z funkcj¹ Easy-Entry
K Wsun¹æ przednie zamocowanie 1 sk³adanej
czêœci Easy-Entry w uchwyt kanapy lub przedni¹ podporê sk³adanej czêœci Easy-Entry w zamocowanie w pod³odze.
K Przechyliæ do przodu sk³adan¹ czêœæ EasyEntry pod k¹tem oko³o 10 stopni.
Oba zamocowania zostaj¹ wyraŸnie
zatrzaœniête.

K Odchyliæ do ty³u czêœæ Easy-Entry.
Tylna podpora czêœci Easy-Entry jest prawid³owo zablokowana, gdy:

Kanapa komfortowa z funkcj¹ Easy-Entry*

Wsiadanie i wysiadanie z trzeciego
rzêdu foteli

• na tyln¹ podporê nasuniêty jest zaczep
kontrolny (M strona 121) zapewniaj¹cy poprawne zamocowanie do pod³ogi,

Wsiadanie do pojazdu i wysiadanie z niego powinno zawsze odbywaæ siê od strony pobocza.

• podpora fotela zosta³a wyraŸnie zatrzaœniêta.

U³atwienie przy wsiadaniu i wysiadaniu z trzeciego rzêdu foteli zapewnia

Uwaga!
Przed rozpoczêciem jazdy nale¿y sprawdziæ,
czy kanapa jest poprawnie zablokowana.

K z³o¿enie czêœci kanapy z funkcj¹ Easy-Entry
do pozycji stolika (M strona 114),
K nastêpnie z³o¿enie do przodu sk³adanej czêœci kanapy z funkcj¹ Easy-Entry.

Kanapa nie jest poprawnie zablokowana, gdy
zaczep kontrolny nie zosta³ nasuniêty na podporê fotela. Nale¿y powtórzyæ czynnoœæ blokowania fotela.

129

5

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Uwaga!
Nie wolno przewoziæ pasa¿erów na fotelach
za z³o¿on¹ czêœci¹ kanapy z funkcj¹ EasyEntry.
W trakcie jazdy z³o¿ona do przodu czêœæ kanapy mo¿e odchyliæ siê do ty³u i zraniæ siedz¹ce za ni¹ osoby.

Sk³adanie fotela

5

K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
1 i z³o¿yæ fotel do przodu, a¿ oprze siê
o ogranicznik.
1 DŸwignia odblokowuj¹ca Easy-Entry
2 DŸwignia odblokowuj¹ca przednie podpory
fotela
3 Uchwyt

130

Rozk³adanie fotela
K Przechyliæ fotel do ty³u, a¿ zatrzaœnie siê
w zamocowaniach.
Uwaga!
Podczas rozk³adania fotela nale¿y zwróciæ
uwagê, aby nikogo nie przytrzasn¹æ.

Szczegó³y obs³ugi
Fotele
Wymontowywanie sk³adanej czêœci
kanapy z funkcj¹ Easy-Entry

Montowanie sk³adanej czêœci kanapy
z funkcj¹ Easy-Entry

K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
do regulacji oparcia i z³o¿yæ oparcie do pozycji stolika (M strona 114).

K Przednie podpory czêœci Easy-Entry na³o¿yæ
na zamocowania w pod³odze.

K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
Easy-Entry 1.
K Z³o¿yæ do przodu sk³adan¹ czêœæ kanapy
z funkcj¹ Easy-Entry i przytrzymaæ w takiej
pozycji.
K Przesun¹æ do góry dŸwigniê odblokowuj¹c¹
przednie podpory fotela 2.

K Przechyliæ do przodu sk³adan¹ czêœæ EasyEntry pod k¹tem oko³o 8°.
Obie przednie podpory zostaj¹ wyraŸnie
zatrzaœniête.
K Odchyliæ do ty³u czêœæ Easy-Entry kanapy.
Tylna podpora czêœci Easy-Entry wyraŸnie siê
zatrzaskuje.

K Odchyliæ do ty³u z³o¿one do pozycji stolika
oparcie do pozycji do siedzenia.
!
Jeœli nie mo¿na ustawiæ oparcia w pozycji do
siedzenia, oznacza to, ¿e czêœæ kanapy z funkcj¹ Easy-Entry nie zosta³a prawid³owo
zablokowana.
• Odchyliæ do przodu czêœæ Easy-Entry
kanapy.
• Ponownie odchyliæ do ty³u czêœæ EasyEntry kanapy.

K Wysun¹æ do góry sk³adan¹ czêœæ EasyEntry z zamocowañ.

131

5

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
; Oœwietlenie

Informacje dotycz¹ce w³¹czania œwiate³ oraz u¿ywania kierunkowskazów mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Pierwsza jazda” (M strona 38).
W poszczególnych krajach mo¿liwe s¹ ró¿ne
warianty wyposa¿enia ze wzglêdu na ró¿nice w
przepisach ruchu drogowego.

Prze³¹cznik œwiate³ znajduje siê po lewej stronie
miêdzy drzwiami kierowcy a kierownic¹.

‚

W³¹czone lewe œwiat³o postojowe

ˆ

W³¹czone prawe œwiat³o postojowe

U

Automatyczne w³¹czanie œwiate³*

M

Prze³¹cznik œwiate³

Œwiat³a wy³¹czone

C

B

5

W³¹czone œwiat³a pozycyjne, oœwietlenie tablicy rejestracyjnej i podœwietlenie wskaŸników
W³¹czone œwiat³a mijania lub drogowe

i
1 Prze³¹cznik œwiate³
2 Lampka kontrolna tylnych œwiate³
przeciwmgielnych
3 Lampka kontrolna przednich œwiate³
przeciwmgielnych

Po wyjêciu kluczyka ze stacyjki i otwarciu
drzwi kierowcy przy w³¹czonych œwiat³ach pozycyjnych lub mijania rozlega siê dŸwiêkowy
sygna³ ostrzegawczy.
Œwieci lampka kontrolna $ w zestawie
wskaŸników (M strona 12).

132

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
Automatyczne w³¹czanie œwiate³*
Œwiat³a pojazdu w³¹czaj¹ siê automatycznie
w zale¿noœci od poziomu oœwietlenia otoczenia
i sytuacji panuj¹cej na drodze.
Uwaga!
We mgle œwiat³a nie s¹ w³¹czane automatycznie. W razie mg³y obróciæ prze³¹cznik
œwiate³ 1 do pozycji B. W przeciwnym
wypadku mo¿na spowodowaæ zagro¿enie
dla siebie i innych.
Funkcja automatycznej obs³ugi œwiate³ jest
dla kierowcy jedynie œrodkiem pomocniczym.
Za oœwietlenie pojazdu zawsze odpowiedzialny jest kierowca.

K Obróciæ prze³¹cznik œwiate³ do pozycji
U.
i
Jeœli prze³¹cznik œwiate³ ustawiony jest w po³o¿eniu U, nie mo¿na w³¹czyæ przednich
ani tylnych œwiate³ przeciwmgielnych. W takim przypadku nale¿y obróciæ prze³¹cznik
œwiate³ do pozycji B lub C.
W krajach, w których przepisy drogowe nakazuj¹ ca³odobowe korzystanie ze œwiate³, nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rêcznego w³¹czania
œwiate³. W takim przypadku nale¿y obróciæ
prze³¹cznik œwiate³ do pozycji B lub C.
Podczas jazdy œwiate³ postojowych nale¿y
u¿ywaæ tylko razem z œwiat³ami przeciwmgielnymi.

W przypadku podró¿y do krajów, w których
obowi¹zuje ruch lewostronny, nale¿y przesta
wiæ œwiat³a mijania na ustawienie symetryczne (M strona 315).

W³¹czanie œwiate³ przeciwmgielnych
K Upewniæ siê, ¿e s¹ w³¹czone przynajmniej
œwiat³a pozycyjne.
K Poci¹gn¹æ prze³¹cznik œwiate³ 1 do pierwszego klikniêcia.
Œwieci zielona lampka kontrolna ‡ przy
prze³¹czniku œwiate³.

133

5

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
W³¹czanie tylnych œwiate³
przeciwmgielnych

K Ustawiæ pokrêt³o 1 w odpowiedniej
pozycji.
Prze³¹cznik zespolony

K Upewniæ siê, ¿e s¹ w³¹czone przynajmniej
œwiat³a pozycyjne.
K Poci¹gn¹æ prze³¹cznik œwiate³ 1 do drugiego klikniêcia.
Œwieci ¿ó³ta lampka kontrolna † przy
prze³¹czniku œwiate³.

5

Korektor po³o¿enia reflektorów
i
Korekty ustawienia reflektorów nie mo¿na
dokonywaæ w przypadku modeli wyposa¿o
nych w elektroniczn¹ regulacjê poziomu pojazdu*. Ustawienie reflektorów korygowane
jest automatycznie.
Korektor po³o¿enia reflektorów dzia³a dopiero po
uruchomieniu silnika. Pokrêt³o korektora znajduje
siê po prawej stronie prze³¹cznika œwiate³.

134

1 Pokrêt³o
0 Zajête przednie fotele
1 Zajête przednie i tylne fotele
2 Zajête przednie i tylne fotele, przestrzeñ
³adunkowa za³adowana do maksymalnego
obci¹¿enia osi tylnej
3 Zajêty fotel kierowcy, przestrzeñ ³adunkowa za³adowana do maksymalnego obci¹¿enia osi tylnej

1 Œwiat³a drogowe
2 Sygna³ œwietlny

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
W³¹czanie œwiate³ drogowych

Sygna³ œwietlny

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 1
(M strona 21).

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 1
(M strona 21).

K Obróciæ prze³¹cznik œwiate³ do pozycji B
(M strona 132).

K Przesun¹æ prze³¹cznik zespolony w kierunku
2.

K Przesun¹æ prze³¹cznik zespolony w kierunku
1.

W zestawie wskaŸników lampka kontrolna
A œwieci do momentu powrotu prze³¹cznika zespolonego do po³o¿enia pocz¹tkowego.

W zestawie wskaŸników œwieci lampka kontrolna œwiate³ drogowych A.

Œwiat³a awaryjne
Œwiat³a awaryjne dzia³aj¹ równie¿ przy wy³¹czonym zap³onie (kluczyk ustawiony w stacyjce w
po³o¿eniu 0 (M strona 21)). W³¹czaj¹ siê one automatycznie po aktywacji poduszki powietrznej.

Przycisk znajduje siê na konsoli œrodkowej.

5

1 Przycisk œwiate³ awaryjnych

135

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
W³¹czanie œwiate³ awaryjnych
K Nacisn¹æ przycisk œwiate³ awaryjnych 1.

Oœwietlenie przedniej czêœci wnêtrza
pojazdu

Obs³uga automatyczna
W³¹czanie oœwietlenia przedniej czêœci
wnêtrza pojazdu

i
K Przesun¹æ prze³¹cznik w lewo do po³o¿enia
1.

Jeœli przy w³¹czonych œwiat³ach awaryjnych zostanie w³¹czony kierunkowskaz, migaj¹ tylko
œwiat³a po wybranej stronie.

Oœwietlenie przedniej czêœci wnêtrza pojazdu (poza przestrzeni¹ ³adunkow¹) w³¹cza siê
w przypadku:

Wy³¹czanie œwiate³ awaryjnych

5

K Ponownie nacisn¹æ przycisk œwiate³ awaryjnych 1.
i
Jeœli œwiat³a awaryjne zosta³y w³¹czone automatycznie, aby je wy³¹czyæ, nale¿y dwukrotnie nacisn¹æ przycisk 1.

• odblokowania pojazdu,
1 Automatyczna obs³uga oœwietlenia
2 Wy³¹czanie
3 Praca ci¹g³a
4 Lampka do czytania

• otwarcia drzwi,
• wyjêcia kluczyka ze stacyjki.
Oœwietlenie wnêtrza jest wy³¹czane po pewnym czasie.
i
Gdy drzwi pozostaj¹ otwarte, oœwietlenie
wnêtrza pojazdu jest wy³¹czane po ok.
20 minutach.

136

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
Wy³¹czanie oœwietlenia przedniej czêœci
wnêtrza pojazdu

W³¹czanie i wy³¹czanie oœwietlenia
przedniej czêœci wnêtrza pojazdu

K Przesun¹æ prze³¹cznik w prawo do po³o¿enia
2.

K Przesun¹æ prze³¹cznik w prawo do po³o¿enia
3 (M strona 136).

Oœwietlenie wnêtrza pojazdu pozostanie wy³¹czone równie¿ po otwarciu drzwi.

Obs³uga rêczna
i
Po rêcznym w³¹czeniu œwiat³a nie zostanie ono
automatycznie wy³¹czone. Istnieje niebezpieczeñstwo roz³adowania akumulatora.

Oœwietlenie zostaje w³¹czone.
K Przesun¹æ prze³¹cznik w lewo do po³o¿enia
2 (M strona 136).
Oœwietlenie zostaje wy³¹czone.

Lampki do czytania*
W³¹czanie lampki do czytania
K Przesun¹æ prze³¹cznik w prawo do po³o¿enia
4 (M strona 136).
Lampka do czytania zostaje w³¹czona.

Wy³¹czanie lampki do czytania
K Przesun¹æ prze³¹cznik w lewo do po³o¿enia
2 (M strona 136).
Lampka do czytania zostaje wy³¹czona.

137

5

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
Oœwietlenie przedniej czêœci wnêtrza
pojazdu i panel obs³ugi w dachu*

Obs³uga automatyczna

i

W³¹czanie oœwietlenia przedniej czêœci
wnêtrza pojazdu

Gdy drzwi pozostaj¹ otwarte, oœwietlenie
wnêtrza pojazdu zostaje wy³¹czone po ok.
20 minutach.

K Nacisn¹æ przycisk 4.
Oœwietlenie przedniej czêœci wnêtrza pojazdu (poza przestrzeni¹ ³adunkow¹ i œwiat³ami
w tylnej czêœci pojazdu) w³¹cza siê
w przypadku:
• odblokowania pojazdu,

5
1 Prze³¹cznik prawej lampki do czytania
2 Prawa lampka do czytania
3 Oœwietlenie wnêtrza pojazdu
4 Obs³uga automatyczna
5 Oœwietlenie sta³e wnêtrza pojazdu
6 Lewa lampka do czytania
7 Prze³¹cznik lewej lampki do czytania

138

• otwarcia drzwi,

Wy³¹czanie oœwietlenia przedniej
czêœci wnêtrza pojazdu
K Nacisn¹æ przycisk 4.
Oœwietlenie wnêtrza pojazdu pozostanie wy³¹czone równie¿ po otwarciu drzwi.

Obs³uga rêczna

• wyjêcia kluczyka ze stacyjki.

i

Oœwietlenie przedniej czêœci wnêtrza pojazdu zostaje po pewnym czasie automatycznie
wy³¹czone.

Po w³¹czeniu œwiat³a rêcznie zostanie ono
automatycznie wy³¹czone po 20 minutach.

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
W³¹czanie i wy³¹czanie oœwietlenia
przedniej czêœci wnêtrza pojazdu
K Nacisn¹æ przycisk 5.
Oœwietlenie przedniej czêœci wnêtrza pojazdu zostaje w³¹czone.
K Nacisn¹æ ponownie przycisk 5.
Oœwietlenie przedniej czêœci wnêtrza pojazdu zostaje wy³¹czone.

Lampki do czytania

Oœwietlenie tylnej czêœci wnêtrza pojazdu

W³¹czanie lampki do czytania

Obs³uga automatyczna

K Nacisn¹æ przycisk 1 lub 6 (M strona 138).

W³¹czanie i wy³¹czanie oœwietlenia
tylnej czêœci wnêtrza pojazdu

Wybrana lampka do czytania œwieci.

Wy³¹czanie lampki do czytania
K Nacisn¹æ przycisk 1 lub 6.
Wybrana lampka do czytania zostaje wy³¹czone.

5

1 Oœwietlenie sta³e
2 Lampka kontrolna
3 Obs³uga automatyczna

139

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
K Nacisn¹æ przycisk 3.
Zaczyna œwieciæ lampka kontrolna na przycisku. Oœwietlenie tylnej czêœci wnêtrza pojazdu zostanie w³¹czone w przypadku:
• otwarcia tylnych drzwi unoszonych/
odchylanych*,
• otwarcia drzwi bocznych.

5

Oœwietlenie tylnej czêœci wnêtrza pojazdu
automatycznie wy³¹cza siê po pewnym
czasie.
K Nacisn¹æ przycisk 3.
Lampka kontrolna na przycisku gaœnie. Automatyczne oœwietlenie tylnej czêœci wnêtrza
pojazdu zostaje wy³¹czone.

140

i

Obs³uga rêczna

Wyci¹gniêcie kluczyka ze stacyjki i naciœniêcie przycisku 3 powoduje wy³¹czenie automatycznej obs³ugi oœwietlenia. Lampka kontrolna 2 na przycisku œwieci przez 5 sekund.

W³¹czanie i wy³¹czanie oœwietlenia
tylnej czêœci wnêtrza pojazdu
K Nacisn¹æ przycisk 1.
Zaczyna œwieciæ lampka kontrolna 2 na przycisku. Oœwietlenie tylnej czêœci wnêtrza pojazdu zostaje w³¹czone.
K Nacisn¹æ przycisk 1.
Gaœnie lampka kontrolna 2 na przycisku.
Oœwietlenie tylnej czêœci wnêtrza pojazdu
zostaje wy³¹czone.

Szczegó³y obs³ugi
Oœwietlenie
W³¹czanie i wy³¹czanie tylnych lampek
w uchwytach

K Tyln¹ lampkê mo¿na w³¹czyæ lub wy³¹czyæ,
jednokrotnie naciskaj¹c szklan¹ os³onê
w kierunku wskazanym strza³k¹.

i
Po wyci¹gniêciu kluczyka lub gdy kluczyk znajduje siê w stacyjce w po³o¿eniu 0
(M strona 21), oœwietlenie wewnêtrzne mo¿e
byæ w³¹czone na ok. 20 minut (M strona 138).

5

141

Szczegó³y obs³ugi
WidocznoϾ
; WidocznoϾ

Informacje o wycieraczkach szyb (M strona 40)
oraz o ustawianiu lusterek (M strona 30) znajduj¹ siê w rozdziale „Pierwsza jazda”.
Lusterka

Przyciemnianie lusterka wewnêtrznego

Lusterka zewnêtrzne ustawiane
elektrycznie*

Ustawianie lusterek zewnêtrznych
elektrycznie

Uwaga!
Obraz w lusterkach zewnêtrznych jest zmniejszony. Obserwowane przedmioty w rzeczywistoœci znajduj¹ siê bli¿ej.
Prze³¹czniki s³u¿¹ce do ustawiania lusterek zewnêtrznych znajduj¹ siê w górnej czêœci drzwi
kierowcy.

5

1 Lewe lusterko zewnêtrzne
2 Przycisk ustawiania
3 Prawe lusterko zewnêtrzne

1 DŸwignia przyciemniania
K Odchyliæ do ty³u dŸwigniê przyciemniania 1.

142

K Ustawiæ kluczyk w stacyjce w pozycji 1 lub
2 (M strona 21).

Szczegó³y obs³ugi
WidocznoϾ
K Nacisn¹æ przycisk 1 w celu regulacji lewego
lusterka lub przycisk 3 w celu regulacji lusterka prawego.

Sk³adanie* lusterek zewnêtrznych
ustawianych elektrycznie

K Ustawiæ kluczyk w stacyjce w pozycji 1 lub
2 (M strona 21).
K Ustawiæ przyciski 1 i 3 w po³o¿eniu
centralnym.

K Naciskaæ górn¹, doln¹, praw¹ lub lew¹ czêœæ
przycisku 2 a¿ do osi¹gniêcia zamierzonej
pozycji lusterka.

K Nacisn¹æ doln¹ czêœæ przycisku 2.
Lusterka zewnêtrzne sk³adaj¹ siê.

i
Przy niskich temperaturach otoczenia lusterka zewnêtrzne s¹ automatycznie podgrzewane*.

5
1 Lewe lusterko zewnêtrzne
2 Przycisk ustawiania
3 Prawe lusterko zewnêtrzne

143

Szczegó³y obs³ugi
WidocznoϾ
Rozk³adanie lusterek zewnêtrznych
ustawianych elektrycznie
K Ustawiæ kluczyk w stacyjce w pozycji 1 lub
2 (M strona 21).

Zmywanie reflektorów*
Przycisk znajduje siê po lewej stronie miêdzy
drzwiami kierowcy a kierownic¹.

K Ustawiæ przyciski 1 i 3 (M strona 143)
w po³o¿eniu centralnym.
K Nacisn¹æ górn¹ czêœæ przycisku 2.
Lusterka zewnêtrzne rozk³adaj¹ siê.

5

i
Lusterka zewnêtrzne mo¿na sk³adaæ i rozk³adaæ przy zamkniêtych drzwiach przednich do
ok. 30 minut po wy³¹czeniu zap³onu.

144

1 Zmywanie reflektorów

K Ustawiæ kluczyk w stacyjce w pozycji 1 lub
2 (M strona 21).
K Nacisn¹æ krótko przycisk 1.

Szczegó³y obs³ugi
WidocznoϾ
W³¹czanie/wy³¹czanie lampki
w lusterku*

Os³ony przeciws³oneczne
W czasie jazdy os³ony przeciws³oneczne chroni¹
kierowcê przed oœlepieniem.

K W razie potrzeby podnieœæ os³onê lusterka 2.
Oœwietlenie lusterka zostaje automatycznie
w³¹czone.

Uwaga!
W czasie jazdy lusterko w os³onie przeciws³onecznej powinno byæ zas³oniête. W przeciwnym razie odbijaj¹ce siê œwiat³o mo¿e
odwracaæ uwagê kierowcy od sytuacji na
drodze i groziæ bezpieczeñstwu podró¿nych.
K Gdy s³oñce utrudnia widocznoœæ, nale¿y odchyliæ os³onê przeciws³oneczn¹ w dó³.

1 Umocowanie
2 Pokrywa lusterka*
3 Lampka w lusterku*
4 Lusterko

5

i
Jeœli s³oñce œwieci z boku, os³onê przeciws³oneczn¹ mo¿na wyj¹æ z umocowania 1 i obróciæ w bok.

145

Szczegó³y obs³ugi
Zestaw wskaŸników
; Zestaw wskaŸników

Widok ogólny zestawu wskaŸników przedstawiono w rozdziale „Na pierwszy rzut oka”
(M strona 12).

Wyœwietlacz zestawu wskaŸników w³¹cza siê
w momencie:
• otwarcia drzwi kierowcy;
• obrócenia kluczyka w stacyjce do pozycji
1 lub 2 (M strona 21);
• krótkiego naciœniêcia przycisku 1, 2, 4 lub
5;
• w³¹czenia œwiate³.

5

Wyœwietlacz wy³¹cza siê automatycznie po
30 sekundach, gdy:
1 Przycisk æ
2 Przycisk ç
3 Wyœwietlacz
4 Przycisk kasuj¹cy
5 Przycisk menu

146

• nie zostanie w³¹czone oœwietlenie pojazdu;
• kluczyk w stacyjce znajdzie siê w pozycji 0.
Sposób wyœwietlania w zestawie wskaŸników
mo¿na zmieniæ za poœrednictwem systemu obs³ugi pojazdu* (M strona 151).

Regulacja podœwietlenia wskaŸników
i wyœwietlacza
Przy w³¹czonych œwiat³ach mo¿na regulowaæ jasnoœæ podœwietlenia wskaŸników i wyœwietlacza
za pomoc¹ przycisków æ i -.

Rozjaœnianie
K Nacisn¹æ przycisk +.
Wzrasta poziom jasnoœci podœwietlenia
wskaŸników.

Przyciemnianie
K Nacisn¹æ przycisk -.
Maleje poziom jasnoœci podœwietlenia
wskaŸników.

Szczegó³y obs³ugi
Zestaw wskaŸników
Wyœwietlacz wielofunkcyjny
(standardowy)

Zmiana wyœwietlanych wskaŸników

K Nacisn¹æ krótko przycisk menu 5.

K W³¹czyæ wyœwietlacz.

Na wyœwietlaczu pojawiaj¹ siê

K Nacisn¹æ przycisk menu 5 i przytrzymaæ go
przez ponad jedn¹ sekundê. Nastêpuje zmiana wskaŸników na wyœwietlaczu:

• cyfrowy wskaŸnik prêdkoœci i licznik przebiegu dziennego.

• licznik przebiegu dziennego orazsumaryczny licznik kilometrów
Standardowe informacje na wyœwietlaczu
6 Licznik przebiegu dziennego
7 Po³o¿enie dŸwigni wybierania biegów
automatycznej skrzyni biegów*
8 Zegar
9 Temperatura zewnêtrzna
a Sumaryczny licznik kilometrów

Godzina i temperatura zewnêtrzna s¹ nadal
wyœwietlane.

zmieniaj¹ siê na

5

• cyfrowy wskaŸnik prêdkoœci i sumaryczny
licznik kilometrów
lub na odwrót.

147

Szczegó³y obs³ugi
Zestaw wskaŸników
Prêdkoœciomierz
i
W niektórych krajach przy przekroczeniu ustawowo dozwolonej prêdkoœci maksymalnej
rozlega siê sygna³ dŸwiêkowy, np. przy
120 km/h.

Zerowanie licznika przebiegu
dziennego

5

K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).
K Upewniæ siê, ¿e wyœwietlany jest licznik przebiegu dziennego.
W przeciwnym razie odpowiednio zmieniæ wyœwietlane wskaŸniki.

148

K Nacisn¹æ przycisk kasuj¹cy 4 i przytrzymaæ
go, a¿ licznik przebiegu dziennego zostanie
wyzerowany (wskazanie 000.0).

Ustawianie zegara
K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).
K Naciskaæ przycisk wywo³ywania menu 5, a¿
zacznie migaæ zegar.

Godziny
K Ustawiæ godzinê, korzystaj¹c z przycisków
+ i -.
D³u¿sze wciœniêcie przycisku powoduje ci¹g³¹ zmianê wartoœci.

Minuty
K Nacisn¹æ przycisk kasowania 4.
Miga wskaŸnik minut.
K Ustawiæ minuty, korzystaj¹c z przycisków
+ i -.
D³u¿sze wciœniêcie przycisku powoduje ci¹g³¹ zmianê wartoœci.

Szczegó³y obs³ugi
Zestaw wskaŸników
Informacje standardowe pojawi¹ siê na wyœwietlaczu, gdy:

Wybór jednostki temperatury
zewnêtrznej

Informacje standardowe pojawi¹ siê na wyœwietlaczu, gdy:

• przycisk menu 5 bêdzie wciœniêty d³u¿ej ni¿
jedn¹ sekundê,

K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).

• przycisk menu 5 bêdzie wciœniêty d³u¿ej ni¿
jedn¹ sekundê,

• przez 10 sekund nie zostanie wciœniêty ¿aden
przycisk.
Na wyœwietlaczu pojawia siê godzina wg ostatnich ustawieñ.

K Naciskaæ przycisk menu 5, a¿ zacznie migaæ wartoœæ temperatury wraz z jednostk¹.
K Naciskaj¹c przycisk + lub -, wybraæ
jednostkê temperatury: stopnie Celsjusza (°C)
lub stopnie Fahrenheita (°F).

• przez 10 sekund nie zostanie wciœniêty ¿aden
przycisk.
Na wyœwietlaczu pojawia siê temperatura wg
ostatnich ustawieñ.

5

149

Szczegó³y obs³ugi
Zestaw wskaŸników
Wybór jednostki prêdkoœciomierza
K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).
K Naciskaæ przycisk menu 5, a¿ zacznie migaæ wartoœæ i jednostka.
K Naciskaj¹c przycisk + lub -, wybraæ
jednostkê wskazania prêdkoœciomierza: kilometry (km) lub mile (miles).

Informacje standardowe pojawi¹ siê na wyœwietlaczu, gdy:
• przycisk menu 5 bêdzie wciœniêty d³u¿ej ni¿
jedn¹ sekundê,
• przez 10 sekund nie zostanie wciœniêty ¿aden
przycisk.
Ustawiona jednostka zostanie zastosowana we
wskazaniach:
• sumarycznego licznika kilometrów,

5

• licznika przebiegu dziennego,
• cyfrowego wskaŸnika prêdkoœci,
• uk³adu SPEEDTRONIC*.

150

Obrotomierz
Czerwone oznaczenie na obrotomierzu oznacza
zakres zbyt wysokich obrotów silnika.
!
Nale¿y unikaæ jazdy przy zbyt wysokich obrotach silnika. W przeciwnym razie mo¿na
uszkodziæ silnik.
Po osi¹gniêciu czerwonego zakresu liczby obrotów zostanie ona automatycznie ograniczona
w celu ochrony silnika.

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
; System obs³ugi pojazdu*

System obs³ugi pojazdu zostaje w³¹czony w momencie ustawienia kluczyka w stacyjce w pozycji 1 lub 2 (M strona 21). System obs³ugi pojazdu umo¿liwia:
• wyœwietlanie informacji dotycz¹cych pojazdu,
• dokonywanie indywidualnych ustawieñ.

Za pomoc¹ systemu obs³ugi pojazdu mo¿na nie
tylko dowiedzieæ siê, kiedy przypada termin nastêpnej obs³ugi, ale równie¿ np. wybraæ jêzyk wyœwietlania komunikatów w zestawie wskaŸników
oraz ustawiæ inne opcje.

Wyœwietlacz wielofunkcyjny (High-Line)*
Wyœwietlacz wielofunkcyjny jest umieszczony na
prêdkoœciomierzu.

Uwaga!
Z system obs³ugi pojazdu nale¿y korzystaæ
tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja na
drodze. W przeciwnym razie mo¿e to rozpraszaæ uwagê kierowcy.

5

Informacje systemu obs³ugi pojazdu s¹ prezentowane na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym.
1 Licznik przebiegu dziennego
2 Jednostka wskazania prêdkoœciomierza
3 Sumaryczny licznik kilometrów
4 Po³o¿enie dŸwigni wybierania biegów
automatycznej skrzyni biegów*
5 Zegar
6 Wskazanie uk³adu SPEEDTRONIC*
7 Temperatura zewnêtrzna/prêdkoœæ

151

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Kierownica wielofunkcyjna
Przyciski na kierownicy wielofunkcyjnej s³u¿¹ do
sterowania wyœwietlaczem wielofunkcyjnym
i ustawiania opcji za poœrednictwem systemu
obs³ugi pojazdu.

1

Wyœwietlacz wielofunkcyjny
Korzystanie z systemu obs³ugi
pojazdu

2

Regulacja g³oœnoœci
ç Zmniejszanie g³oœnoœci
æ Zwiêkszanie g³oœnoœci

3

5

Korzystanie z telefonu
í Odebranie po³¹czenia
ì Zakoñczenie po³¹czenia

4

Zmiana menu
è do przodu
· do ty³u

5

Przegl¹danie elementów jednego menu
j do przodu
k do ty³u

152

Po naciœniêciu jednego z powy¿szych przycisków
na kierownicy wskazanie wyœwietlacza ulegnie
zmianie.
Wskazania wyœwietlacza wielofunkcyjnego s¹
podzielone na ró¿ne menu (M strona 154).
W poszczególnych menu pogrupowano tematycznie wiele funkcji. Za pomoc¹ danej funkcji mo¿na wyœwietliæ ¿¹dane informacje lub zmieniæ ustawienia pojazdu. Na przyk³ad w menu AUDIO dostêpne s¹ funkcje obs³ugi radio oraz odtwarzacza p³yt CD.

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Podmenu i funkcje ka¿dego menu u³o¿one s¹
cyklicznie:
• Naciskaj¹c wielokrotnie przycisk è lub
·, mo¿na wyœwietliæ kolejno wszystkie
menu.
• Naciskaj¹c wielokrotnie przycisk j lub
k, mo¿na kolejno uzyskaæ dostêp do
wszystkich funkcji w danym menu.

Menu EINSTELLUNGEN (Ustawienia) nie zawiera funkcji s³u¿¹cych do wyœwietlania informacji
lub zmiany ustawieñ, tylko szereg podmenu.
Obs³ugê podmenu opisano w podrozdziale „Menu
Einstellungen” (M strona 160).

Liczba menu zale¿y od:
• wyposa¿enia dodatkowego;
• tego, czy w pojeŸdzie jest zainstalowany system nawigacyjny* lub Audio 20.
W dalszej czêœæ opisano menu wyœwietlane przy
zainstalowanym systemie nawigacyjnym*.
Opis menu przy zainstalowanym systemie Audio
20 znajduje siê w podrozdziale „Menu AUDIO”
(M strona 156).

153

5

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Przegl¹d menu

5

154

Poni¿ej przedstawiono kolejnoœæ pojawiania siê
wskaŸników na wyœwietlaczu podczas przegl¹dania kolejnych menu.

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Poni¿ej przedstawiono poszczególne menu i dostêpne w nich funkcje.
Menu 3

Menu 4

Informacje standardowe

AUDIO*

Navi
(System nawigacyjny)*

Fehlerspeicher
(Pamiêæ usterek)

Prêdkoœciomierz cyfrowy

Wybieranie stacji radiowej

W³¹czanie dynamicznego pilotowania
do celu

Odczytywanie informacji uk³adu
ASSYST

Obs³uga odtwarzacza p³yt CD*
Obs³uga magnetofonu

Menu 5

Polecenie/Podmenu

Menu 2

Sprawdzanie poziomu oleju w silniku

Polecenie/Podmenu

Menu 1

Menu 6

Menu 7

Einstellungen
(Ustawienia)

Reiserechner
(Komputer pok³adowy)

Telefon*

Podmenu Kombi-Instrument
(Zestaw wskaŸników)

Statystyka zu¿ycia paliwa od
uruchomienia silnika

Podmenu Beleuchtung (Oœwietlenie)
Podmenu Fahrzeug (Pojazd)

5

Statystyka zu¿ycia paliwa od
ostatniego zerowania licznika

Podmenu Heizung (Ogrzewanie)*

i
W powy¿szej tabeli poszczególne menu opisano tytu³ami, które nie zawsze s¹ wyœwietlane przez system obs³ugi pojazdu.

Tytu³ów menu u¿yto w celu u³atwienia orientacji. Wraz z pierwsz¹ funkcj¹ ka¿dego menu
wyœwietlany jest od razu nowy zakres
funkcji.

155

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Menu informacji standardowych

Wybieranie stacji radiowej

Menu AUDIO*

Poszczególne funkcje menu informacji standardowych mo¿na wybieraæ za pomoc¹ przycisków
j i k.

Funkcje dostêpne w menu AUDIO s³u¿¹ do obs³ugi aktualnie w³¹czonego urz¹dzenia audio.

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 2
(M strona 21).

Jeœli wszystkie urz¹dzenia audio s¹ wy³¹czone,
na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat AUDIO
AUS (Urz¹dzenia audio wy³¹czone).

K W³¹czyæ radio (patrz oddzielna instrukcja
obs³ugi).

Funkcja
Wyœwietlanie prêdkoœciomierza
cyfrowego

5

Strona
156

Odczytywanie informacji uk³adu
ASSYST

334

Funkcja

Strona

Sprawdzanie poziomu oleju

323

Wybieranie stacji radiowej

156

Obs³uga odtwarzacza p³yt CD*

157

Obs³uga magnetofonu

157

Wyœwietlanie prêdkoœciomierza
cyfrowego
K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).
K Nacisn¹æ przycisk k.
Na wyœwietlaczu pojawia siê aktualna prêdkoœæ pojazdu.

156

Za poœrednictwem menu AUDIO mo¿na wykonywaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê nazwa zaprogramowanej stacji radiowej.

1 Stacja radiowa

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ zostanie odnaleziona ¿¹dana stacja.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi¹ siê ustawienia odtwarzanej p³yty CD.

i
Nowe stacje radiowe mo¿na zaprogramowaæ
tylko za pomoc¹ radia (patrz oddzielna instrukcja obs³ugi).
Radio mo¿na równie¿ obs³ugiwaæ w zwyk³y
sposób.

Obs³uga odtwarzacza p³yt CD*
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 2
(M strona 21).
K W³¹czyæ radio i wybraæ funkcjê odtwarzacza
p³yt CD (patrz oddzielna instrukcja obs³ugi).

K W³¹czyæ radio i wybraæ funkcjê magnetofonu
(patrz oddzielna instrukcja obs³ugi).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi¹ siê ustawienia odtwarzanej kasety magnetofonowej.

1 Bie¿¹ca p³yta (w przypadku zmieniarki
p³yt CD*)
2 Bie¿¹cy utwór

5

1 Bie¿¹ca strona kasety

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ zostanie odnaleziony ¿¹dany utwór.

Przewijanie do przodu

Obs³uga magnetofonu

K Nacisn¹æ przycisk k.

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).

Przewijanie do ty³u
K Nacisn¹æ przycisk j.

157

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Menu NAVI (System nawigacyjny)*
Funkcje dostêpne w menu NAVI s³u¿¹ do obs³ugi systemu nawigacyjnego.
K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu NAVI.

5

W zale¿noœci od aktualnego stanu systemu nawigacyjnego na wyœwietlaczu mog¹ pojawiaæ siê
ró¿ne komunikaty:
• Jeœli system nawigacyjny jest w³¹czony, na
wyœwietlaczu widnieje komunikat NAVI
AKTIV (System nawigacyjny aktywny).
• Jeœli system nawigacyjny jest wy³¹czony, na
wyœwietlaczu widnieje komunikat
NAVI - - - - .

158

W³¹czanie systemu dynamicznego pilotowania do
celu opisano w oddzielnej instrukcji obs³ugi systemu COMAND* lub systemu Audio 30 APS*.
Menu Fehlerspeicher (Pamiêæ usterek)
W menu pamiêci usterek mo¿na odczytaæ komunikaty o wyst¹pieniu usterek.
Wskazania na wyœwietlaczu zale¿y od tego, czy
wyst¹pi³y jakieœ usterki.

Uwaga!
System obs³ugi pojazdu wyœwietla tylko informacje o usterkach i ostrze¿eniach przes³ane przez okreœlone uk³ady. Nale¿y zatem
samodzielnie dbaæ o bezpieczeñstwo eksploatacji pojazdu. W przeciwnym wypadku
mo¿na spowodowaæ zagro¿enie dla siebie
i innych osób.
K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat
FEHLERSPEICHER.

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Brak komunikatów o usterkach

K Nacisn¹æ przycisk j lub k.

Potwierdzanie usterek

Jeœli nie wyst¹pi³y ¿adne usterki, na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat KEINE STÖRUNGEN (Brak usterek).

Teraz mo¿na przegl¹daæ po kolei komunikaty
o usterkach. Mo¿liwe komunikaty o usterkach
opisano w rozdziale „Praktyczne rady”
(M strona 364).

K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).

Po wyst¹pieniu usterek
Jeœli wyst¹pi³y usterki, na wyœwietlaczu pojawia
siê ich liczba.

K Nacisn¹æ przycisk è lub ·, aby potwierdziæ komunikaty na wyœwietlaczu:

i

• gdy usterki wyst¹pi¹ w trakcie jazdy

Po ponownym obróceniu kluczyka do pozycji
1 lub 2 (M strona 21) pamiêæ usterek jest
kasowana.

albo
• po obróceniu kluczyka w stacyjce do
pozycji 1 lub 2.

1 Liczba usterek

159

5

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Menu Einstellungen (Ustawienia)
W menu EINSTELLUNGEN dostêpny jest szereg podmenu s³u¿¹cych do ustawiania indywidualnych opcji pojazdu.
Uwaga!

5

Po zatrzymaniu pojazdu i w³¹czeniu hamulca
pomocniczego:
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 2
(M strona 21).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu
EINSTELLUNGEN....

Menu EINSTELLUNGEN mo¿na u¿ywaæ
tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja na
drodze. W przeciwnym razie mo¿e to rozpraszaæ uwagê kierowcy.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e pojazd poruszaj¹cy siê
z prêdkoœci¹ zaledwie 50 km/h pokonuje
w ka¿dej sekundzie prawie 14 m.

K Nacisn¹æ przycisk æ lub ç.
Pasek zaznaczenia przesuwa siê na nastêpne
podmenu.
Podmenu s¹ zorganizowane hierarchicznie:
• przyciskiem æ przesuwa siê pasek zaznaczenia w dó³,
• przyciskiem ç przesuwa siê pasek zaznaczenia w górê.

Podmenu w menu ustawieñ
K Nacisn¹æ przycisk j lub k.

160

Na wyœwietlaczu pojawia siê szereg podmenu.

W obrêbie danego podmenu pasek zaznaczenia
mo¿na przesuwaæ na kolejne funkcje za pomoc¹
przycisku j lub k.
Przyciski æ lub ç s³u¿¹ do dokonywania
ustawieñ.

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Poni¿sza tabela zawiera spis opcji, które mo¿na ustawiæ w poszczególnych podmenu. Dalsze informacje na ten temat znajduj¹ siê na kolejnych stronach instrukcji.
Kombi-Instrument
(Zestaw wskaŸników)

Beleuchtung
(Oœwietlenie)

Fahrzeug
(Pojazd)

Heizung
(Ogrzewanie)*

Ustawianie zegara

Ustawianie œwiate³ do jazdy
w dzieñ

Sta³e ograniczenie prêdkoœci
w uk³adzie SPEEDTRONIC

Ustawianie terminu w³¹czenia

Wybieranie wskazania
temperatury

Ustawienia oœwietlenia u³atwiaj¹cego odnalezienie pojazdu*

Ustawienia wyszukiwania stacji
radiowych w trybie audio

Wybieranie wskazania
prêdkoœciomierza

OpóŸnione wy³¹czanie* oœwietlenia Ustawianie systemu zabezpieczenia
zewnêtrznego
przyczepy przed kradzie¿¹*

Wybieranie jêzyka

5

Przypisywanie ustawieñ do
poszczególnych kluczyków

Wybieranie wskazania - wyœwietlanie
sta³e

161

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Podmenu Kombi-Instrument (Zestaw
wskaŸników)
W podmenu KOMBI-INSTRUMENT okreœlane
s¹ informacje wyœwietlane w zestawie wskaŸników. Mo¿na dokonaæ nastêpuj¹cych ustawieñ:
Funkcja
Ustawianie zegara

5

Strona
162

Wybieranie jednostki wskazania
temperatury

164

Wskazania stale wyœwietlane

164

162

K Nacisn¹æ przycisk k.
Na wyœwietlaczu pojawia siê menu UHRZEIT
EINSTELLEN Minuten (Ustawianie zegara,
minuty).

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu UHRZEIT
EINSTELLEN STUNDEN (Ustawianie zegara,
godziny).

163

Wybieranie jêzyka

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu UHRZEIT
EINSTELLEN (Ustawianie zegara).

163

Wybieranie jednostki wskazania
prêdkoœciomierza

Ustawianie zegara

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie ustawiona ¿¹dana liczba minut.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie ustawiona ¿¹dana godzina.

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Wybieranie wskazania temperatury
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu TEMPERATURANZEIGE (Wskazanie temperatury).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu
TEMPERATURANZEIGE (Wskazanie
temperatury).
Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

K Za pomoc¹ przycisku æ lub ç wybraæ
jednostkê temperatury: stopnie Celsjusza (°C)
lub stopnie Fahrenheita (°F).

Wybieranie wskazania
prêdkoœciomierza
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu KOMBIINSTRUMENT (Zestaw wskaŸników).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu
DISPLAYWERTE IN (Wyœwietlanie
wartoœci w).
Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

K Za pomoc¹ przycisku æ lub ç wybraæ
jednostkê wskazania prêdkoœciomierza: kilometry km lub mile Meilen.
Zmieniona jednostka stosowana bêdzie do
wskazañ:
• licznika przebiegu dziennego,
• sumarycznego licznika kilometrów,
• prêdkoœciomierza cyfrowego,
• komputera pok³adowego.

163

5

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Wybieranie jêzyka
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu KOMBIINSTRUMENT (Zestaw wskaŸników).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu
TEXT (Tekst).
Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

K Za pomoc¹ przycisku æ lub ç wybraæ
jêzyk komunikatów na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym.
Do wyboru s¹ nastêpuj¹ce jêzyki:
• niemiecki
• angielski

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu KOMBIINSTRUMENT (Zestaw wskaŸników).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu
DISPLAY AUSWAHL (Wybór wyœwietlacza).
Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

• francuski
• w³oski

5

• hiszpañski.

Wybieranie wskazania stale
wyœwietlanego
Za pomoc¹ tego ustawienia mo¿na zmieniæ rodzaj informacji stale wyœwietlanych w lewej dolnej czêœci wyœwietlacza (M strona 151).

164

K Za pomoc¹ przycisku æ lub ç wybraæ
informacje standardowe: GESCHWINDIGKEIT
(Prêdkoœæ) lub AUßENTEMPERATUR (Temperatura zewnêtrzna).

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Podmenu Beleuchtung (Oœwietlenie)

Ustawianie œwiate³ do jazdy w dzieñ

W podmenu BELEUCHTUNG ustawiane s¹ opcje
oœwietlenia pojazdu. Mo¿na dokonaæ nastêpuj¹cych ustawieñ:

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu BELEUCHTUNG (Oœwietlenie).

Funkcja

Strona

Ustawianie œwiate³ do jazdy
w dzieñ

165

Ustawienia oœwietlenia u³atwiaj¹cego odnalezienie pojazdu*

166

OpóŸnione wy³¹czanie* oœwietlenia zewnêtrznego

166

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu
LICHTSCHALTUNG FAHRLICHT (W³¹czanie œwiate³).

K Za pomoc¹ przycisku æ lub ç wybraæ
rêczne w³¹czanie œwiate³ lub œwiat³a do jazdy
w dzieñ.
W krajach, w których obowi¹zuje jazda z w³¹czonymi œwiat³ami, ta funkcja nie dzia³a.
Jeœli wybrano œwiat³a do jazdy w dzieñ, po
ustawieniu prze³¹cznika œwiate³ w po³o¿eniu
0 przy pracuj¹cym silniku nastêpuje automatyczne w³¹czenie œwiate³.

Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.
i
Po ustawieniu prze³¹cznika œwiate³ w innym
po³o¿eniu w³¹czane s¹ œwiat³a odpowiadaj¹ce aktualnemu ustawieniu prze³¹cznika œwiate³.

165

5

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Ustawianie oœwietlenia u³atwiaj¹cego
odnalezienie pojazdu*
Jeœli oœwietlenie u³atwiaj¹ce odnalezienie pojazdu jest w³¹czone, po otwarciu pojazdu kluczykiem w³¹czane s¹:
• przednie œwiat³a pozycyjne,

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu
AUFFINDBELEUCHTUNG (Oœwietlenie u³atwiaj¹ce odnalezienie pojazdu).
Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

K Wybraæ odpowiedni¹ opcjê za pomoc¹ przycisku æ lub ç.
Oœwietlenie u³atwiaj¹ce odnalezienie pojazdu
zostaje w³¹czone lub wy³¹czone.

OpóŸnione wy³¹czanie* oœwietlenia
zewnêtrznego

• otwieraj¹c drzwi kierowcy,

Za pomoc¹ funkcji SCHEINWERFERAUFSCHALTUNG (Wy³¹czanie reflektorów) mo¿na okreœliæ, czy w ciemnoœci po zamkniêciu drzwi
maj¹ pozostaæ w³¹czone œwiat³a i jak d³ugo. Przy
w³¹czonym opóŸnieniu wy³¹czania œwiate³ po
wyjêciu kluczyka ze stacyjki œwiec¹:

• wk³adaj¹c kluczyk do stacyjki,

• przednie œwiat³a pozycyjne,

albo

• tylne œwiat³a pozycyjne,

• zamykaj¹c pojazd za pomoc¹ kluczyka.

• oœwietlenie tablicy rejestracyjnej,

Oœwietlenie u³atwiaj¹ce odnalezienie pojazdu
wy³¹cza siê automatycznie po 40 sekundach.

• przednie œwiat³a przeciwmgielne.

• przednie œwiat³a przeciwmgielne.

5

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu BELEUCHTUNG (Oœwietlenie).

Oœwietlenie u³atwiaj¹ce odnalezienie pojazdu
mo¿na wy³¹czyæ:

166

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
i
Funkcjê opóŸnienia wy³¹czania œwiate³ mo¿na w ci¹gu dziesiêciu minut w³¹czyæ ponownie, otwieraj¹c drzwi pojazdu.
Jeœli po wyjêciu kluczyka ze stacyjki drzwi pozostan¹ zamkniête, œwiat³a zostan¹ wy³¹czone po up³ywie 60 sekund.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu
SCHEINWERFER-AUFSCHALTUNG (Wy³¹czanie reflektorów).
Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce opcje:
• 0 sec — funkcja opóŸnienia jest wy³¹czona;
• 15 sec, 30 sec, 45 sec lub 60 sec —
funkcja opóŸnienia jest w³¹czona.
Funkcjê opóŸnienia wy³¹czania œwiate³ mo¿na te¿
wy³¹czyæ czasowo.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu BELEUCHTUNG (Oœwietlenie).

K Przed opuszczeniem pojazdu obróciæ kluczyk
w stacyjce do pozycji 0 (M strona 21).
K Za pomoc¹ przycisków æ oraz ç wybraæ czas opóŸnienia.

K Nastêpnie obróciæ go do po³o¿enia 2, po czym
ponownie do pozycji 0 lub 1.
OpóŸnienie wy³¹czania œwiate³ zostaje wy³¹czone. Po nastêpnym wy³¹czeniu silnika funkcja opóŸniania wy³¹czania œwiate³ zostaje ponownie w³¹czona.

167

5

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Podmenu Fahrzeug (Pojazd)
W podmenu FAHRZEUG mo¿na okreœliæ ogólny
tryb pracy pojazdu. Mo¿na dokonaæ nastêpuj¹cych ustawieñ:
Funkcja
Sta³e ograniczenie prêdkoœci
SPEEDTRONIC*

5

Strona
255

Ustawienia wyszukiwania stacji
radiowych w trybie audio

168

Ustawianie systemu zabezpieczania przyczepy przed kradfzie¿¹*

169

Przypisywanie ustawieñ do
poszczególnych kluczyków

170

168

Ustawianie wyszukiwania stacji
radiowych w trybie audio
Za pomoc¹ funkcji SUCHLAUF IM AUDIOMODUS EINSTELLEN (Ustawianie wyszukiwania stacji radiowych w trybie audio) mo¿na okreœliæ dzia³anie przycisków j oraz k podczas wyszukiwania stacji radiowych w menu
AUDIO (M strona 156).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu FAHRZEUG
(Pojazd).

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu TASTENDRUCK IN AUDIOMODUS (Naciœniêcie przycisku w trybie audio).
Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
K Za pomoc¹ przycisku æ lub ç wybraæ
funkcjê FREQUENZ (Czêstotliwoœæ) lub
SPEICHER (Pamiêæ).

Ustawianie systemu zabezpieczenia
przyczepy przed kradzie¿¹*

Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce opcje:

Za pomoc¹ tej funkcji mo¿na w³¹czaæ i wy³¹czaæ
alarm przyczepy.

• FREQUENZ (Czêstotliwoœæ)
Po naciœniêciu przycisku j lub k rozpoczyna siê wyszukiwanie stacji radiowych
w danym paœmie czêstotliwoœci.
• SPEICHER (Pamiêæ)
Po naciœniêciu przycisku j lub k rozpoczyna siê wyszukiwanie stacji radiowej spoœród stacji zapisanych w pamiêci.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu FAHRZEUG
(Pojazd).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu
DIEBSTAHLWARNUNG ANHÄNGER (Alarm
przyczepy).

K Za pomoc¹ przycisku æ lub ç mo¿na
w³¹czaæ (EIN) lub wy³¹czaæ (AUS) system
zabezpieczenia przyczepy przed kradzie¿¹.

5

Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

169

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Przypisywanie ustawieñ do
poszczególnych kluczyków

Menu Reiserechner
(Komputer pok³adowy)

Za pomoc¹ tej funkcji mo¿na okreœliæ, czy zapamiêtane ustawienia przednich foteli i inne ustawienia systemu obs³ugi pojazdu maj¹ byæ przyporz¹dkowane poszczególnym kluczykom.
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu FAHRZEUG
(Pojazd).

5

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu
EINSTELLUNGEN SCHLÜSSELABHÄNGIG
(Ustawienia zale¿ne od kluczyka).
Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

W menu REISERECHNER mo¿na uzyskaæ dane
statystyczne dotycz¹ce pojazdu. Dostêpne s¹
nastêpuj¹ce informacje:
K Za pomoc¹ przycisku æ lub ç mo¿na
w³¹czaæ (EIN) lub wy³¹czaæ (AUS) funkcjê
przypisywania ustawieñ do poszczególnych
kluczyków.

Funkcja

Strona

Statystyka zu¿ycia paliwa od
uruchomienia silnika

171

Podmenu Heizung (Ogrzewanie)

Statystyka zu¿ycia paliwa od
ostatniego zerowania licznika

171

Podmenu HEIZUNG jest dostêpne tylko w pojazdach wyposa¿onych w ogrzewanie postojowe*.
Strona

Ustawianie terminu w³¹czenia

170

Funkcja

224

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Statystyka zu¿ycia paliwa od
uruchomienia silnika

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu
AB RESET (Od zerowania).

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu
REISERECHNER (Komputer pok³adowy).
3 Œrednia prêdkoœæ od momentu uruchomienia
silnika
4 Œrednie zu¿ycie paliwa od momentu uruchomienia silnika

1 Odleg³oœæ przebyta od momentu uruchomienia silnika (w kilometrach)
2 Czas od momentu uruchomienia silnika
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ na wyœwietlaczu pojawi¹ siê poni¿sze informacje.

Statystyka zu¿ycia paliwa od
ostatniego zerowania licznika

5 Odleg³oœæ przebyta od ostatniego zerowania
licznika (w kilometrach)
6 Czas od momentu ostatniego zerowania
licznika

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu
REISERECHNER (Komputer pok³adowy).

171

5

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub
k, a¿ na wyœwietlaczu pojawi¹ siê poni¿sze informacje.

i
Przy ponownym wywo³aniu komputera pok³adowego domyœlnie wyœwietlana jest ostatnio
wybrana funkcja.
Po ustawieniu kluczyka w stacyjce w po³o¿eniu 0 (M strona 21) lub po wyjêciu go ze stacyjki po oko³o czterech godzinach kasowane
s¹ wszystkie dane dotycz¹ce ostatniej trasy.

5

7 Œrednia prêdkoœæ od momentu ostatniego
zerowania licznika
8 Œrednie zu¿ycie paliwa od momentu ostatniego zerowania licznika

Jeœli w tym czasie kluczyk zostanie ponownie
obrócony do pozycji 1 lub 2, dane nie zostan¹ skasowane.

Menu Telefon*
Za pomoc¹ funkcji dostêpnych w menu TEL mo¿na obs³ugiwaæ telefon, jeœli jest on w³¹czony
i pod³¹czony do zestawu g³oœnomówi¹cego.
Uwaga!
Urz¹dzenia audio lub telefon komórkowy
mo¿na obs³ugiwaæ tylko wówczas, gdy pozwala na to sytuacja na drodze. W przeciwnym razie mo¿e to rozpraszaæ uwagê
kierowcy.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e pojazd poruszaj¹cy siê
z prêdkoœci¹ zaledwie 50 km/h pokonuje
w ka¿dej sekundzie prawie 14 m.

172

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
i
W Niemczech nie wolno korzystaæ z telefonu
komórkowego bez urz¹dzenia g³oœnomówi¹cego podczas jazdy lub przy uruchomionym
silniku.
Nale¿y przestrzegaæ przepisów obowi¹zuj¹cych w poszczególnych krajach.
Po zatrzymaniu pojazdu i w³¹czeniu hamulca pomocniczego:
Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 2
(M strona 21).
K W³¹czyæ telefon i system COMAND* lub
radio*.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu TEL.

• Po znalezieniu sieci na wyœwietlaczu pojawia
siê odpowiedni komunikat.

Zale¿nie od stanu telefonu na wyœwietlaczu mog¹
pojawiæ siê nastêpuj¹ce komunikaty:

Po wyœwietleniu powy¿szego komunikatu
o gotowoœci telefon mo¿na obs³ugiwaæ za poœrednictwem systemu obs³ugi pojazdu.

• Jeœli telefon jest wy³¹czony, na wyœwietlaczu
pojawia siê komunikat TEL AUS (Telefon
wy³¹czony).
• Jeœli nie wpisano jeszcze numeru PIN, na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat TEL PIN
eingeben (Podaæ kod PIN).
K Wpisaæ kod PIN za pomoc¹ klawiatury
telefonu.

5

1 Operator sieci

Telefon szuka sieci. W tym czasie wyœwietlacz jest pusty.

173

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
Odbieranie po³¹czeñ

Koñczenie po³¹czeñ

Jeœli telefon jest w stanie gotowoœci, mo¿na
w ka¿dej chwili odebraæ nadchodz¹ce po³¹czenie. Na wyœwietlaczu pojawia siê nastêpuj¹cy
komunikat:

K Nacisn¹æ przycisk ì.
Po³¹czenie zostaje zakoñczone. Wygl¹d wyœwietlacza informuje o gotowoœci telefonu do
pracy.

Wybieranie numeru z ksi¹¿ki
telefonicznej

5

Jeœli telefon jest w stanie gotowoœci, mo¿na
w ka¿dej chwili wybraæ z ksi¹¿ki dowolny numer.
K Nacisn¹æ przycisk í.
Po³¹czenie zostaje odebrane.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu TEL.
Na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat o gotowoœci telefonu do pracy.

174

K Nacisn¹æ przycisk j lub k.
System obs³ugi odczytuje ksi¹¿kê zapisan¹ na
karcie SIM lub w pamiêci telefonu. Mo¿e to
trwaæ do 30 sekund. Na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat BITTE WARTEN (Proszê
czekaæ).
Znikniêcie komunikatu BITTE WARTEN
oznacza, ¿e ksi¹¿ka telefoniczna zosta³a
wczytana.
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê nazwa szukanego rozmówcy.
Nazwy wyœwietlane s¹ w kolejnoœci alfabetycznej, rosn¹co lub malej¹co.

Szczegó³y obs³ugi
System obs³ugi pojazdu*
i

Ponowne wybieranie numeru

Po naciœniêciu przycisku j lub k i przytrzymaniu go przez ponad sekundê na wyœwietlaczu pojawiaj¹ siê nazwy w trybie szybkiego wyszukiwania.

System obs³ugi zapamiêtuje ostatnio wybierane
numery. Dziêki temu nie trzeba przeszukiwaæ
ca³ej ksi¹¿ki telefonicznej.

Po zwolnieniu przycisku szybkie wyszukiwanie zostaje zatrzymane.
Po naciœniêciu przycisku ì szybkie wyszukiwanie zostaje zakoñczone.
K Nacisn¹æ przycisk í.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu TEL.
Na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat o gotowoœci telefonu do pracy.

K Nacisn¹æ przycisk í.
Na wyœwietlaczu pojawia siê pierwszy numer
z pamiêci ponownego wybierania.
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê nazwa szukanego rozmówcy.
K Nacisn¹æ przycisk í.
System obs³ugi rozpoczyna wybieranie odpowiedniego numeru.

System obs³ugi rozpoczyna wybieranie odpowiedniego numeru.
Po nawi¹zaniu po³¹czenia na wyœwietlaczu pojawia siê nazwa rozmówcy.

175

5

Szczegó³y obs³ugi
Automatyczna skrzynia biegów*
; Automatyczna skrzynia biegów*

Informacje dotycz¹ce jazdy z automatyczn¹
skrzyni¹ biegów mo¿na znaleŸæ w rozdziale
„Pierwsza jazda” (M strona 36).
Sposób prze³¹czania biegów jest automatycznie
dostosowywany do indywidualnego sposobu jazdy przez przesuwanie punktów prze³¹czeñ. Przesuniêcia te uwzglêdniaj¹ aktualny stan pojazdu
i warunki jazdy.

5

Przy zmianie warunków pracy automatyczna
skrzynia biegów reaguje zgodnie z programem
prze³¹czania biegów.

Tryb automatycznego prze³¹czania
biegów „D”
W tym trybie (na wyœwietlaczu pojawia siê „D”)
biegi s¹ prze³¹czane automatycznie. Proces ten
zale¿y to od:
• po³o¿enia peda³u gazu,
• aktualnej prêdkoœci pojazdu,
• obci¹¿enia pojazdu.

Rêczna zmiana biegów
Gdy dŸwignia wybierania biegów znajduje siê
w po³o¿eniu D, w automatycznej skrzyni biegów
mo¿na równie¿ prze³¹czaæ biegi rêcznie. Dziêki
temu silnik i katalizator wczeœniej osi¹gaj¹ w³aœciw¹ temperaturê pracy.

Prze³¹czanie na tryb rêczny
K Przesun¹æ dŸwigniê wybierania biegów lekko
w prawo w kierunku D+.
Wyœwietlacz w zestawie wskaŸników wskazuje
aktualnie wybrany bieg (1, 2, 3, 4 lub 5).

176

Szczegó³y obs³ugi
Automatyczna skrzynia biegów*
Zmiana biegu na ni¿szy

i

Ruszanie z miejsca na 2. biegu

K Przesun¹æ dŸwigniê wybierania biegów lekko
w lewo w kierunku D-.

Jeœli przy nadmiernej prêdkoœci dŸwignia wybierania biegów zostanie przesuniêta w kierunku D-, bieg nie zostanie zredukowany, co
zapobiega osi¹gniêciu przez silnik zbyt du¿ej
liczby obrotów.

Tryb rêcznej zmiany biegów umo¿liwia ruszanie
z 2. biegu.

Skrzynia biegów prze³¹cza siê na najbli¿szy
ni¿szy bieg.
W trybie rêcznego wybierania biegów mo¿na
wcisn¹æ peda³ gazu poza punkt oporu (funkcja
kickdown). Po osi¹gniêciu odpowiedniej liczby
obrotów silnika automatyczna skrzynia biegów
prze³¹cza siê na nastêpny bieg.
Uwaga!

Zmiana biegu na wy¿szy
K Przesun¹æ dŸwigniê wybierania biegów lekko
w prawo w kierunku D+.
Skrzynia biegów prze³¹cza siê na najbli¿szy
wy¿szy bieg.

K Gdy pojazd stoi, dwa razy przesun¹æ dŸwigniê
wybierania biegów lekko w prawo w kierunku
D+.
Teraz mo¿na ruszyæ z miejsca na 2. biegu.
Funkcja ta podczas jazdy zostaje ponownie
wy³¹czona.

i
Na œliskich nawierzchniach nie nale¿y zmieniaæ biegu na ni¿szy w celu wyhamowania
silnikiem. Ko³a napêdowe mog¹ straciæ
przyczepnoœæ i samochód mo¿e wpaœæ
w poœlizg.

Gdy wyœwietlacz zestawu wskaŸników wskazuje 5. bieg a dŸwignia wybierania biegów zostanie przechylona w prawo w kierunku D+,
nast¹pi przejœcie w tryb automatycznego prze³¹czania biegów D.

177

5

Szczegó³y obs³ugi
Automatyczna skrzynia biegów*
WskaŸnik Znaczenie
biegu

WskaŸnik Znaczenie
biegu

WskaŸnik Znaczenie
biegu

1

2

3

Skrzynia biegów pracuje na
pierwszym biegu
Ustawienie do hamowania
silnikiem na bardzo stromych
odcinkach i d³ugich zjazdach.
Do ruszania w trybie rêcznego
wybierania biegów.

5

Skrzynia biegów pracuje na
drugim biegu

• w górach,
• w trudnych warunkach.
Do ruszania zim¹
• na œniegu,
• na œliskiej nawierzchni.

178

Przy tym ustawieniu mo¿liwe
jest hamowanie silnikiem.

Ustawienie do hamowania na
stokach i podczas jazdy
• po stromych pochy³oœciach,

Skrzynia biegów pracuje na
trzecim biegu.

4

Skrzynia biegów pracuje na
czwartym biegu.

5

Skrzynia biegów pracuje na
pi¹tym biegu.

Szczegó³y obs³ugi
Automatyczna skrzynia biegów*
Powrót do automatycznego trybu
wybierania biegów
K Przesun¹æ dŸwigniê wybierania biegów w kierunku D+ i przytrzymaæ j¹, a¿ na wyœwietlaczu w zestawie wskaŸników ponownie pojawi
siê oznaczenie D.
albo
K Nacisn¹æ peda³ gazu poza punkt oporu (funkcja kickdown).
Skrzynia biegów prze³¹cza siê z aktualnego
biegu bezpoœrednio w tryb D.

i
Gdy wyœwietlacz zestawu wskaŸników wskazuje 5. bieg a dŸwignia wybierania biegów zostanie przechylona w prawo w kierunku D+,
nast¹pi przejœcie w tryb automatycznego prze³¹czania biegów D.

Po³o¿enia dŸwigni wybierania biegów
Znaczenie
P

Po³o¿enie parkingowe
Zabezpiecza zaparkowany pojazd przed
stoczeniem.
DŸwigniê wybierania biegów nale¿y
ustawiaæ w po³o¿eniu P dopiero po zatrzymaniu pojazdu.
Kluczyk mo¿na wyj¹æ ze stacyjki tylko
wtedy, gdy dŸwignia wybierania biegów
znajduje siê w po³o¿eniu P. Po wyjêciu
kluczyka ze stacyjki dŸwignia automatycznej skrzyni biegów zostaje zablokowana w po³o¿eniu P.

179

5

Szczegó³y obs³ugi
Automatyczna skrzynia biegów*
Znaczenie
R Bieg wsteczny
DŸwigniê wybierania biegów nale¿y
ustawiaæ w po³o¿eniu R dopiero po zatrzymaniu pojazdu.
Po wybraniu biegu wstecznego rozlega
siê sygna³ brzêczyka ostrzegawczego*.

5

Uwaga!
Brzêczyk ostrzegawczy nie zwalnia kierowcy
z obowi¹zku upewnienia siê, ¿e w momencie
wykonywania manewru za pojazdem nie
znajduj¹ siê ¿adne osoby ani przedmioty.
W razie koniecznoœci przy manewrze cofania
kierowcê powinna wspomagaæ druga osoba
kontroluj¹ca przestrzeñ za pojazdem, aby
manewr nie zagra¿a³ osobom ani przedmiotom.

Znaczenie
N Po³o¿enie neutralne
W tym po³o¿eniu moment obrotowy silnika nie jest przenoszony na ko³a napêdowe. Po zwolnieniu hamulców mo¿na swobodnie poruszaæ pojazd, np.
przetoczyæ go lub odholowaæ.
Nigdy nie nale¿y ustawiaæ dŸwigni wybierania biegów w po³o¿eniu N, gdy
pojazd jest w ruchu. W przeciwnym
wypadku mo¿e dojœæ do uszkodzenia
skrzyni biegów.
Jeœli uk³ad ESP jest wy³¹czony lub
uszkodzony:
dŸwigniê wybierania biegów nale¿y
ustawiaæ w po³o¿eniu N jedynie w sytuacjach, gdy pojazdowi grozi poœlizg,
np. na œliskiej nawierzchni.

180

Szczegó³y obs³ugi
Automatyczna skrzynia biegów*
Funkcja kickdown

Znaczenie
D Drive — po³o¿enie do jazdy
Skrzynia biegów prze³¹cza biegi automatycznie. Do dyspozycji jest piêæ biegów do przodu.
Po³o¿enie peda³u gazu
W trybie D na prze³¹czanie biegów automatycznej skrzyni biegów wp³ywa styl jazdy:
Lekkie naciskanie
peda³u gazu

wczesne prze³¹czanie
na wy¿szy bieg

Mocne naciskanie
peda³u gazu

i

Aby uzyskaæ maksymalne przyspieszenie, nale¿y u¿yæ funkcji kickdown.

W rêcznym trybie prze³¹czania biegów na krótko przed osi¹gniêciem zbyt du¿ej prêdkoœci
obrotowej silnika automatyczna skrzynia biegów zmienia bieg na wy¿szy.

K Wcisn¹æ peda³ gazu poza punkt oporu.
Skrzynia biegów prze³¹cza bieg na ni¿szy.
K Po osi¹gniêciu ¿¹danej prêdkoœci zwolniæ
nieco peda³ gazu.
Skrzynia biegów prze³¹cza bieg z powrotem
na wy¿szy.

5

póŸne prze³¹czanie na
wy¿szy bieg

181

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
; Ogrzewanie

5

182

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
Funkcja

Funkcja

Pokrêt³o regulacji mieszania powietrza

1

Prze³¹cznik regulacji temperatury

Lewe i prawe nawiewy wentylacyjne
górnej i tylnej czêœci pojazdu

2

Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza

3

Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu

4

Recyrkulacja powietrza

5

1

Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu*
(M strona 190)

2

Panel obs³ugi ogrzewania

3

Ruchomy prawy nawiew œrodkowy

4

Pokrêt³o regulacji nawiewu bocznego

5

Ruchomy nawiew boczny

6

Nawiew odmra¿ania szyby bocznej

7

Pokrêt³o regulacji prawego nawiewu
œrodkowego

8

Ogrzewanie szyby tylnej (M strona 188)

9

Pokrêt³o regulacji nawiewu œrodkowego

a

Ruchomy lewy nawiew œrodkowy

Panel obs³ugi ogrzewania

5

183

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
Filtr przeciwpy³kowy* w du¿ej mierze zatrzymuje cz¹stki kurzu oraz py³ki kwiatowe.
D³ugoœæ okresów miêdzy kolejnymi wymianami
filtru zale¿y od czynników œrodowiskowych, jak
np. silne zanieczyszczenie powietrza. Mo¿e ona
byæ krótsza ni¿ podano w ksi¹¿ce przegl¹dów.
Uwaga!

5

Nale¿y przestrzegaæ zalecanych ustawieñ
ogrzewania i wentylacji zamieszczonych
w dalszej czêœci instrukcji obs³ugi. W przeciwnym wypadku mo¿e dojœæ do zaparowania szyb, a ograniczenie widocznoœci mo¿e
byæ niebezpieczne dla kierowcy i innych
uczestników ruchu.

184

i
Jeœli wnêtrze pojazdu jest nagrzane, nale¿y
przewietrzyæ pojazd przed rozpoczêciem
jazdy.

Ustawienia podstawowe

Ogrzewanie

Wlot powietrza miêdzy pokryw¹ komory silnika a przedni¹ szyb¹ musi byæ wolny od
œniegu.
Aby unikn¹æ przeci¹gów, nale¿y ustawiæ
uchwyty nawiewów œrodkowych w pozycji
œrodkowej.

1 Prze³¹cznik regulacji temperatury
2 Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza
3 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
K Ustawiæ prze³¹cznik regulacji temperatury 1
w wybranym po³o¿eniu, ale co najmniej
w przedstawionym na ilustracji po³o¿eniu 1.
W przeciwnym przypadku mo¿e dojœæ do zaparowania szyb.

Wentylacja
Takie ustawienie umo¿liwia optymaln¹ wentylacjê pojazdu.

K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
3 w wybrany po³o¿eniu, ale co najmniej
w przedstawionym na ilustracji po³o¿eniu 3.

K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
3 w wybranym po³o¿eniu, ale co najmniej
w przedstawionym na ilustracji po³o¿eniu 3.
K Ustawiæ prze³¹cznik rozdzia³u powietrza 2
w po³o¿eniu h.

K Ustawiæ prze³¹cznik rozdzia³u powietrza 2
w sposób przedstawiony na ilustracji.

K W zale¿noœci od potrzeb otworzyæ:
• nawiewy œrodkowe,

K Zamkn¹æ nawiewy œrodkowe.
K Otworzyæ nawiewy boczne do po³owy i skierowaæ je na szyby boczne.

K Ustawiæ prze³¹cznik regulacji temperatury 1
maksymalnie w lewo.

5

• nawiewy boczne,
1 Prze³¹cznik regulacji temperatury
2 Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza
3 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu

• nawiewy wentylacyjne.

185

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
Regulacja temperatury
Do ustawiania temperatury s³u¿y prze³¹cznik regulacji temperatury. Temperaturê nale¿y zmieniaæ stopniowo.
i

5

W przypadku korzystania z ustawieñ podstawowych ogrzewania lub wentylacji
(M strona 184) rzadko zachodzi potrzeba
zmiany wysokoœci temperatury, intensywnoœci nawiewu i rozdzia³u powietrza.

186

Podwy¿szanie temperatury
K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury
nieco w prawo.

Obni¿anie temperatury
K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury
nieco w lewo.

Regulacja intensywnoœci nawiewu
Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu s³u¿y do ustalania iloœci powietrza nawiewanego do ca³ego
pojazdu.
Znaczenie poszczególnych symboli:
Symbol

Znaczenie

0

Wentylacja wy³¹czona

od 1 do 5 P

Wentylacja z dmuchaw¹

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
Ustawianie rozdzia³u powietrza
Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza s³u¿y do regulacji rozdzia³u powietrza nawiewanego do wnêtrza
pojazdu.

Symbol

Znaczenie

h

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych

‚P

• Nawiew powietrza na
szybê przedni¹

Znaczenie poszczególnych symboli:

Recyrkulacja powietrza
W razie wyst¹pienia nieprzyjemnych zapachów
na zewn¹trz pojazdu dop³yw powietrza mo¿na
chwilowo wy³¹czyæ. Powietrze nie jest wtedy pobierane z zewn¹trz, lecz cyrkuluje wewn¹trz pojazdu.

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych
• Nawiew powietrza na
szybê przedni¹

Recyrkulacjê powietrza nale¿y w³¹czaæ tylko
na krótki okres czasu.

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych

Ò

Uwaga!

Zaparowane szyby powoduj¹ ograniczenie
widocznoœci i tym samym zwiêkszaj¹ ryzyko
wypadku.

• Nawiew powietrza do
przestrzeni na nogi
ƒ

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych
• Nawiew powietrza do
przestrzeni na nogi

Przy d³ugo w³aczonej recyrkulacji mo¿e dojœæ
do pogorszenia jakoœci powietrza wewn¹trz
pojazdu, szyby mog¹ zaparowaæ, a ograniczenie widocznoœci mo¿e byæ niebezpieczne
dla kierowcy i innych uczestników ruchu.

187

5

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
Przycisk w³¹czaj¹cy recyrkulacjê powietrza znajduje siê w panelu obs³ugi ogrzewania
(M strona 183).

W³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk Ä.
Œwieci lampka kontrolna w przycisku.

Wy³¹czanie

5

K Nacisn¹æ przycisk Ä.
Lampka kontrolna na przycisku gaœnie.

Ogrzewanie szyby tylnej
Ogrzewanie szyby tylnej zu¿ywa du¿o energii
elektrycznej. Dlatego te¿ nale¿y je wy³¹czyæ, gdy
tylko szyba przestanie byæ zamarzniêta lub zaparowana. NajpóŸniej po 12 minutach ogrzewanie wy³¹cza siê automatycznie.
Przycisk w³¹czaj¹cy ogrzewanie szyby tylnej znajduje siê w konsoli œrodkowej (M strona 183).

W³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk F.
Œwieci lampka kontrolna na przycisku.

188

Wy³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk F.
Lampka kontrolna na przycisku gaœnie.
Uwaga!
Przed rozpoczêciem jazdy nale¿y usun¹æ
œnieg i lód z tylnej szyby. Ograniczona widocznoœæ mo¿e stanowiæ zagro¿enie dla
kierowcy i innych osób.

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
Ustawienia specjalne
i
Ustawienia specjalne nale¿y stosowaæ tylko
przez krótki czas.

Zaparowane szyby

K W razie potrzeby wy³¹czyæ recyrkulacjê powietrza za pomoc¹ przycisku Ä
(M strona 183).
Lampka kontrolna na przycisku gaœnie. Do pojazdu doprowadzane jest œwie¿e powietrze.
K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
3 na wy¿szy stopieñ intensywnoœci.
K Ustawiæ prze³¹cznik regulacji temperatury 1
na wy¿sz¹ temperaturê.

K Ustawiæ prze³¹cznik rozdzia³u powietrza 2 do
po³o¿enia ‚ P.
K Zamkn¹æ nawiewy œrodkowe i nawiewy wentylacyjne górnej i tylnej czêœci pojazdu.
K Otworzyæ ca³kowicie nawiewy boczne i skierowaæ je na szyby boczne.
K Gdy szyba przednia jest zaparowana od zewn¹trz, nale¿y w³¹czyæ wycieraczki
(M strona 40).

5

1 Prze³¹cznik regulacji temperatury
2 Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza
3 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu

189

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
Odszranianie
K Ustawiæ poni¿sze prze³¹czniki w po³o¿eniu
P:
• prze³¹cznik regulacji temperatury 1

Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu*
Panel obs³ugi ogrzewania tylnej czêœci pojazdu
znajduje siê za fotelem kierowcy na bocznej œcianie dachu.

• prze³¹cznik rozdzia³u powietrza 2

(M strona 183).

Œwieci lampka kontrolna naprzycisku. Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu zostaje
w³¹czone.

K Nacisn¹æ przycisk

K Zamkn¹æ nawiewy œrodkowe i nawiewy wentylacyjne górnej i tylnej czêœci pojazdu.

(M strona 183).

Lampka kontrolna na przycisku gaœnie. Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu zostaje wy³¹czone.

K Otworzyæ ca³kowicie nawiewy boczne i skierowaæ je na szyby boczne.
1 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
2 Prze³¹cznik regulacji temperatury

190

K Nacisn¹æ przycisk

Wy³¹czanie

• prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu 3

5

W³¹czanie

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie
Regulacja intensywnoœci nawiewu

Regulacja temperatury

Podwy¿szanie temperatury

Do ustawiania intensywnoœci nawiewu w tylnej
czêœci pojazdu s³u¿y prze³¹cznik intensywnoœci
nawiewu 1.

Do ustawiania temperatury s³u¿y prze³¹cznik regulacji temperatury 2. Temperaturê nale¿y
zmieniaæ stopniowo.

K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury 2
nieco w prawo.

Znaczenie poszczególnych symboli:
Symbol

Znaczenie

od 1 do 3

Wentylacja z dmuchaw¹

K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
1 na wybrany stopieñ intensywnoœci.

i
W przypadku korzystania z ustawieñ podstawowych ogrzewania (M strona 184) rzadko
zachodzi potrzeba zmiany wysokoœci temperatury i intensywnoœci nawiewu.

Obni¿anie temperatury
K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury 2
nieco w lewo.

5

191

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
; Uk³ad Tempmatik*

5

192

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
Funkcja

Funkcja

Pokrêt³o regulacji mieszania powietrza

1

Prze³¹cznik regulacji temperatury

Lewe i prawe nawiewy górnej i tylnej
czêœci pojazdu

2

Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza

3

Tryb oszczêdny/Ciep³o resztkowe

4

Funkcja Reheat

5

Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu

6

Recyrkulacja powietrza

7

1

Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu*/
Ch³odzenie tylnej czêœci pojazdu*
(M strona 202)

2

Panel obs³ugi uk³adu Tempmatik

3

Ruchomy prawy nawiew œrodkowy

4

Pokrêt³o regulacji nawiewu bocznego

5

Ruchomy nawiew boczny

6

Nawiew odszraniania szyby bocznej

7

Pokrêt³o regulacji prawego nawiewu
œrodkowego

8

Ogrzewanie szyby tylnej (M strona 200)

9

5

Automatyczna klimatyzacja tylnej
czêœci pojazdu* (M strona 204)

Pokrêt³o regulacji lewego nawiewu
œrodkowego

a

Panel obs³ugi uk³adu Tempmatik*

Ruchomy lewy nawiew œrodkowy

193

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
Uk³ad Tempmatik mo¿e pracowaæ tylko przy uruchomionym silniku. Temperatura regulowana jest
automatycznie lub rêcznie. W zale¿noœci od ustawionej temperatury i temperatury zewnêtrznej
wnêtrze pojazdu jest ch³odzone lub ogrzewane.
Filtr powietrza we wnêtrzu pojazdu zaopatrzony
we wk³ad z wêglem aktywnym w du¿ej mierze
zatrzymuje cz¹stki kurzu, py³ki kwiatowe oraz nieprzyjemne zapachy z zewn¹trz.

5

D³ugoœæ okresów miêdzy kolejnymi wymianami
filtru zale¿y od czynników œrodowiskowych, jak
np. silne zanieczyszczenie powietrza. Mo¿e ona
byæ krótsza ni¿ podano w ksi¹¿ce obs³ugi.
i
Pod pojazd mo¿e œciekaæ kondensat.

Uwaga!
Nale¿y przestrzegaæ zalecanych ustawieñ ogrzewania i ch³odzenia zamieszczonych w dalszej czêœci podrêcznika. W przeciwnym wypadku mo¿e dojœæ do zaparowania szyb,
a ograniczenie widocznoœci mo¿e byæ niebezpieczne dla kierowcy i innych uczestników ruchu.

!
W trybie oszczêdnym funkcje ch³odzenia i obni¿ania wilgotnoœci powietrza w pojeŸdzie s¹
wy³¹czone.
Dlatego ten tryb nale¿y w³¹czaæ jedynie na
krótki czas. W przeciwnym razie mo¿e dojœæ
do zaparowania szyb.

i

Wy³¹czanie

Jeœli wnêtrze pojazdu jest nagrzane, nale¿y
przewietrzyæ pojazd przed rozpoczêciem
jazdy.

K Aby wy³¹czyæ tryb oszczêdny, nacisn¹æ przycisk ACOFF (M strona 193).

Wlot powietrza miêdzy pokryw¹ komory silnika a przedni¹ szyb¹ musi byæ wolny od
œniegu.
Aby unikn¹æ przeci¹gów, nale¿y ustawiæ
dysze nawiewów œrodkowych w pozycji
œrodkowej.

194

Tryb oszczêdny

Œwieci lampka kontrolna na przycisku.

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
W³¹czanie

W³¹czanie

Wy³¹czanie

K Aby w³¹czyæ tryb oszczêdny, nacisn¹æ przycisk ACOFF (M strona 193).

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 0
(M strona 21) lub wyj¹æ go ze stacyjki.

K Nacisn¹æ przycisk T (M strona 193).

Lampka kontrolna na przycisku gaœnie.
Ciep³o resztkowe
Podczas d³u¿szej jazdy w silniku pozostaje ciep³o, które mo¿e byæ wykorzystane do ogrzewania pojazdu.
i
Czas ogrzewania zale¿y od temperatury p³ynu ch³odz¹cego i wybranej temperatury wnêtrza pojazdu.

K W zale¿noœci od potrzeb ustawiæ:
• temperaturê (M strona 197),

Lampka kontrolna w przycisku gaœnie.
i

• rozdzia³ powietrza (M strona 198),

Funkcja ogrzewania ciep³em resztkowym silnika jest automatycznie wy³¹czana:

• dysze wentylacyjne (M strona 197).

• po up³ywie ok. 30 minut,

K Nacisn¹æ przycisk T (M strona 193).
Œwieci lampka kontrolna na przycisku.

• po obróceniu kluczyka w stacyjce do pozycji 1 lub 2 (M strona 21),
• w razie spadku napiêcia akumulatora.

Niezale¿nie od ustawionej intensywnoœci nawiewu dmuchawa ustawiona jest poziomie 1.

195

5

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
Ustawienia podstawowe

Ogrzewanie

K Ustawiæ prze³¹cznik regulacji temperatury 1
wed³ug uznania, ale co najmniej w przedstawionym na ilustracji po³o¿eniu 1. W przeciwnym przypadku mo¿e dojœæ do zaparowania
szyb.

Wentylacja
Takie ustawienie umo¿liwia optymaln¹ wentylacjê pojazdu.

K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
3 wed³ug uznania, ale co najmniej w przedstawionym na ilustracji po³o¿eniu 3.
K Ustawiæ prze³¹cznik rozdzia³u powietrza 2
w sposób przedstawiony na ilustracji.

5

K Zamkn¹æ dysze nawiewów œrodkowych.
1 Prze³¹cznik regulacji temperatury
2 Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza
3 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu

196

K Otworzyæ dysze nawiewów bocznych do po³owy i skierowaæ je na szyby boczne.

1 Prze³¹cznik regulacji temperatury
2 Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza
3 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
K Ustawiæ prze³¹cznik regulacji temperatury 1
np. na 22°C.
K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
3 wed³ug uznania, ale co najmniej w przedstawionym na ilustracji po³o¿eniu 3.
K Ustawiæ prze³¹cznik rozdzia³u powietrza 2
w po³o¿eniu h.
K W razie potrzeby otworzyæ dysze nawiewów
œrodkowych i bocznych.

Regulacja temperatury
Do ustawiania temperatury s³u¿y prze³¹cznik regulacji temperatury (M strona 193). Temperaturê nale¿y zmieniaæ stopniowo.
i
W przypadku korzystania z ustawieñ podstawowych ogrzewania lub wentylacji
(M strona 196) rzadko zachodzi potrzeba
zmiany wysokoœci temperatury, intensywnoœci nawiewu lub rozdzia³u powietrza.

Podwy¿szanie temperatury
K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury nieco w prawo.

Obni¿anie temperatury
K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury nieco w lewo.
Regulacja intensywnoœci nawiewu
Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
(M strona 193) s³u¿y do ustalania iloœci powietrza nawiewanego do wnêtrza pojazdu.
Znaczenie poszczególnychsymboli:

5

Symbol

Znaczenie

0

Wentylacja wy³¹czona

od 1 do 5 P

Wentylacja z dmuchaw¹

197

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
Ustawianie rozdzia³u powietrza
Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza (M strona 193)
s³u¿y do regulacji rozdzia³u powietrza nawiewanego do wnêtrza pojazdu.

Symbol

Znaczenie

h

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych

‚P

• Nawiew powietrza na
szybê przedni¹

Znaczenie poszczególnych symboli:

Recyrkulacja powietrza
W razie wyst¹pienia nieprzyjemnych zapachów
na zewn¹trz pojazdu dop³yw powietrza mo¿na
chwilowo wy³¹czyæ. Powietrze nie jest wtedy pobierane z zewn¹trz, lecz cyrkuluje wewn¹trz pojazdu.

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych

5

• Nawiew powietrza na
szybê przedni¹

Recyrkulacjê powietrza nale¿y w³¹czaæ tylko
na krótki okres czasu.

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych

Ò

Uwaga!

Zaparowane szyby powoduj¹ ograniczenie
widocznoœci i tym samym zwiêkszaj¹ ryzyko
wypadku.

• Nawiew powietrza do
przestrzeni na nogi
ƒ

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych
• Nawiew powietrza do
przestrzeni na nogi

198

Przy d³ugo w³¹czonej recyrkulacji mo¿e dojœæ
do pogorszenia jakoœci powietrza wewn¹trz
pojazdu, szyby mog¹ zaparowaæ, a ograniczenie widocznoœci mo¿e byæ niebezpieczne
dla kierowcy i innych uczestników ruchu.

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
Przycisk w³¹czaj¹cy recyrkulacjê powietrza znajduje siê w panelu obs³ugi uk³adu Tempmatik
(M strona 193).

W³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk Ä.
Œwieci lampka kontrolna na przycisku.
albo
K Nacisn¹æ przycisk Ä i przytrzymaæ go przez
ponad 2 sekundy:
• recyrkulacja powietrza zostaje w³¹czona,
• otwarte okna i dachy przesuwne* zamykaj¹ siê automatycznie,

Wy³¹czanie

i

K Nacisn¹æ przycisk Ä (M strona 193).

Recyrkulacja powietrza wy³¹cza siê automatycznie po oko³o 10 do 30 minutach zale¿nie
od temperatury zewnêtrznej i ustawienia przycisku ACOFF (M strona 193).

Lampka kontrolna na przycisku gaœnie.
albo
K Nacisn¹æ przycisk Ä i przytrzymaæ go przez
ponad 2 sekundy:
• recyrkulacja powietrza zostaje wy³¹czona,

5

• okna i dachy przesuwne* powracaj¹ automatycznie do pozycji wyjœciowej,
• lampka kontrolna na przycisku gaœnie.

• œwieci lampka kontrolna na przycisku.

199

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
W³¹czanie

Ustawienia specjalne

Ogrzewanie szyby tylnej zu¿ywa du¿o energii
elektrycznej. Dlatego te¿ nale¿y je wy³¹czyæ, gdy
tylko szyba przestanie byæ zamarzniêta lub zaparowana. NajpóŸniej po 12 minutach ogrzewanie wy³¹cza siê automatycznie.

K Nacisn¹æ przycisk F.

i

Przycisk w³¹czaj¹cy ogrzewanie szyby tylnej znajduje siê w konsoli œrodkowej (M strona 193).

K Nacisn¹æ przycisk F.

Ogrzewanie szyby tylnej

5

Œwieci lampka kontrolna na przycisku.

Wy³¹czanie

Ustawienia specjalne nale¿y stosowaæ tylko
przez krótki czas.

Zaparowane szyby

Lampka kontrolna na przycisku gaœnie.

Uwaga!
Przed rozpoczêciem jazdy nale¿y usun¹æ
œnieg i lód z tylnej szyby. Ograniczona widocznoœæ mo¿e stanowiæ zagro¿enie dla
kierowcy i innych osób.
1 Prze³¹cznik regulacji temperatury
2 Prze³¹cznik rozdzia³u powietrza
3 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu

200

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
K W razie potrzeby wy³¹czyæ recyrkulacjê powietrza za pomoc¹ przycisku Ä
(M strona 193).
Lampka kontrolna na przycisku gaœnie. Do pojazdu doprowadzane jest œwie¿e powietrze.
K W razie potrzeby w³¹czyæ uk³ad Tempmatik
za pomoc¹ przycisku ACOFF (M strona 193).
Lampka kontrolna w przycisku gaœnie.
K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
3 na wy¿szy stopieñ intensywnoœci — co najmniej w przedstawionym na ilustracji po³o¿eniu 3.

K Ustawiæ prze³¹cznik regulacji temperatury 1
na wy¿sz¹ temperaturê.
K Ustawiæ prze³¹cznik rozdzia³u powietrza 2 do
po³o¿enia ‚ P.
K Zamkn¹æ nawiewy œrodkowe i nawiewy wentylacyjne górnej i tylnej czêœci pojazdu.
K Otworzyæ ca³kowicie nawiewy boczne i skierowaæ je na szyby boczne.
K Gdy szyba przednia jest zaparowana od zewn¹trz, nale¿y w³¹czyæ wycieraczki
(M strona 40).

Odszranianie
K Ustawiæ poni¿sze prze³¹czniki w po³o¿eniu
P:
• prze³¹cznik regulacji temperatury 1
• prze³¹cznik rozdzia³u powietrza 2
• prze³¹cznik regulacji iloœci powietrza 3
K Zamkn¹æ nawiewy œrodkowe i nawiewy wentylacyjne górnej i tylnej czêœci pojazdu.
K Otworzyæ ca³kowicie nawiewy boczne i skierowaæ je na szyby boczne.

201

5

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
Funkcja Reheat (obni¿anie wilgotnoœci
powietrza)
Funkcja Reheat, w któr¹ wyposa¿ony jest pojazd,
s³u¿y do szybkiego osuszania szyb i obni¿ania wilgotnoœci powietrza wewn¹trz pojazdu.

Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu*/
Ch³odzenie tylnej czêœci pojazdu*
Panel obs³ugi ogrzewania lub ch³odzenia tylnej
czêœci pojazdu znajduje siê za fotelem kierowcy
na bocznej œcianie dachu.

W³¹czanie

(M strona 193).

Lampka kontrolna na przycisku gaœnie. Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu/ch³odzenie tylnej
czêœci pojazdu zostaje wy³¹czone.

Wy³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk Å (M strona 193).

202

(M strona 193).

Œwieci lampka kontrolna na przycisku. Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu/ch³odzenie tylnej
czêœci pojazdu zostaje w³¹czone.

K Nacisn¹æ przycisk

Œwieci lampka kontrolna na przycisku. Funkcja Reheat zostaje w³¹czona.

K Lampka kontrolna na przycisku gaœnie. Funkcja Reheat zostaje wy³¹czona.

K Nacisn¹æ przycisk

Wy³¹czanie

K Nacisn¹æ przycisk Å (M strona 193).

5

W³¹czanie

1 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
2 Prze³¹cznik regulacji temperatury

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
Regulacja intensywnoœci nawiewu

i

Nawiew w tylnej czêœci pojazdu

Do ustawiania intensywnoœci nawiewu w tylnej
czêœci pojazdu s³u¿y prze³¹cznik intensywnoœci
nawiewu 1.

W przypadku korzystania z ustawieñ podstawowych ogrzewania lub ch³odzenia
(M strona 196) rzadko zachodzi potrzeba
zmiany wysokoœci temperatury i intensywnoœci nawiewu.

Nawiew uk³adu ch³odzenia tylnej czêœci pojazdu
znajduje siê za fotelem kierowcy na bocznej œcianie dachu.

Znaczenie poszczególnych symboli:
Symbol

Znaczenie

Podwy¿szanie temperatury

od 1 do 3

Wentylacja z dmuchaw¹

K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury 2
nieco w prawo.

K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
1 na wybrany stopieñ intensywnoœci.

Regulacja temperatury
Do ustawiania temperatury s³u¿y prze³¹cznik regulacji temperatury 2. Temperaturê nale¿y
zmieniaæ stopniowo.

5

Obni¿anie temperatury
K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury 2
nieco w lewo.

1 Pokrêt³o
2 Regulowana dysza nawiewu
K Do ustawiania intensywnoœci nawiewu s³u¿y
pokrêt³o 1.
K Do regulacji rozdzia³u powietrza s³u¿y regulowana dysza nawiewu 2.

203

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
Automatyczna klimatyzacja tylnej
czêœci pojazdu*

Panel obs³ugi automatycznej klimatyzacji tylnej
czêœci pojazdu znajduje siê za fotelem kierowcy
na bocznej œcianie dachu.

Automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci pojazdu automatycznie reguluje:

Wy³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk

(M strona 193).

Lampka kontrolna na przycisku gaœnie. Automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci pojazdu
zostaje wy³¹czona.

• temperaturê wnêtrza,
• intensywnoœæ nawiewu,

Regulacja intensywnoœci nawiewu

• rozdzia³ powietrza,

Do ustawiania intensywnoœci nawiewu w tylnej
czêœci pojazdu s³u¿y prze³¹cznik intensywnoœci
nawiewu 1.

5
1 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
2 Prze³¹cznik regulacji temperatury

Znaczenie poszczególnych symboli:
Symbol

W³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk

204

Standardowa intensywnoϾ nawiewu

(M strona 193).

Œwieci lampka kontrolna na przycisku. Automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci pojazdu
zostaje w³¹czona.

Znaczenie

Q

Maksymalna intensywnoϾ nawiewu

U

Automatyczna regulacja
wentylacji

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad Tempmatik*
K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
1 na wybrany stopieñ intensywnoœci.

Regulacja temperatury
Do ustawiania temperatury s³u¿y prze³¹cznik regulacji temperatury 2. Temperaturê nale¿y
zmieniaæ stopniowo.
i
W przypadku korzystania z ustawieñ podstawowych ogrzewania lub ch³odzenia
(M strona 196) rzadko zachodzi potrzeba
zmiany wysokoœci temperatury i intensywnoœci nawiewu.
Temperatura automatycznej klimatyzacji tylnej czêœci pojazdu mo¿e ró¿niæ siê o 4° od
temperatury nastawionej dla klimatyzacji
przedniej czêœci pojazdu.

Podwy¿szanie temperatury

Nawiew w tylnej czêœci pojazdu

K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury 2
nieco w prawo.

Nawiew uk³adu ch³odzenia tylnej czêœci pojazdu
znajduje siê za fotelem kierowcy na bocznej œcianie dachu.

Ciep³e powietrze wyp³ywa z nawiewów w przestrzeni na nogi.

Obni¿anie temperatury
K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury 2
nieco w lewo.

5

Zimne powietrze wyp³ywa z nawiewów w górnej czêœci pojazdu.
1 Pokrêt³o
2 Regulowana dysza nawiewu
K Do ustawiania intensywnoœci nawiewu s³u¿y
pokrêt³o 1.
Do regulacji rozdzia³u powietrza s³u¿y regulowana dysza nawiewu 2.

205

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
; Uk³ad THERMOTRONIC*

5

206

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Funkcja

Funkcja
Pokrêt³o regulacji mieszania powietrza

1

Wyœwietlacz

Lewe i prawe nawiewy górnej i tylnej
czêœci pojazdu

1

2

Tryb oszczêdny/Ciep³o resztkowe

2

Panel obs³ugi uk³adu THERMOTRONIC

3

Ruchomy prawy nawiew œrodkowy

4

Pokrêt³o regulacji nawiewu bocznego

5

Ruchomy nawiew boczny

6

Nawiew odszraniania szyby bocznej

7

Automatyczna klimatyzacja tylnej
czêœci pojazdu* (M strona 217)

Pokrêt³o regulacji prawego nawiewu
œrodkowego

8

Pokrêt³o regulacji lewego nawiewu
œrodkowego

a

Ruchomy lewy nawiew œrodkowy

Zwiêkszanie intensywnoœci nawiewu
Zmniejszanie intensywnoœci nawiewu

Panel obs³ugi uk³adu THERMOTRONIC
4

Regulacja rozdzia³u powietrza

5

Automatyczna regulacja

5

• temperatury
• rozdzia³u powietrza

Ogrzewanie szyby tylnej (M strona 215)

9

3

• intensywnoœci nawiewu
6

Prze³¹cznik temperatury

7

Odszranianie szyb
Funkcja Reheat
Recyrkulacja powietrza

207

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Uk³ad THERMOTRONIC w trybie automatycznym
reguluje temperaturê we wnêtrzu pojazdu oraz
intensywnoœæ i rozdzia³ nawiewu.
Intensywnoœæ nawiewu w górnej i tylnej czêœci
pojazdu mo¿na regulowaæ jedynie rêcznie.
Uk³ad THERMOTRONIC mo¿e dzia³aæ tylko podczas pracy silnika. Uk³ad THERMOTRONIC ogrzewa lub ch³odzi wnêtrze pojazdu w zale¿noœci od:
• ustawionej temperatury,

5

• nas³onecznienia pojazdu,
• temperatury zewnêtrznej.
Filtr powietrza we wnêtrzu pojazdu w du¿ej mierze zatrzymuje cz¹stki kurzu, py³ki kwiatowe oraz
nieprzyjemne zapachy z zewn¹trz.

208

D³ugoœæ okresów miêdzy kolejnymi wymianami
filtru zale¿y od czynników œrodowiskowych, jak
np. silne zanieczyszczenie powietrza. Mo¿e ona
byæ krótsza ni¿ podano w ksi¹¿ce przegl¹dów.
Uwaga!
Nale¿y przestrzegaæ zalecanych ustawieñ ogrzewania i ch³odzenia zamieszczonych w dalszej czêœci podrêcznika. W przeciwnym wypadku mo¿e dojœæ do zaparowania szyb,
a ograniczenie widocznoœci mo¿e byæ niebezpieczne dla kierowcy i innych uczestników
ruchu.

i
Pod pojazd mo¿e œciekaæ kondensat.

i
Jeœli wnêtrze pojazdu jest nagrzane, nale¿y
przewietrzyæ pojazd przed rozpoczêciem
jazdy.
Wlot powietrza miêdzy pokryw¹ komory silnika a przedni¹ szyb¹ musi byæ wolny od
œniegu.
Nie nale¿y k³aœæ ¿adnych przedmiotów na kokpicie, gdy¿ mo¿na w ten sposób zakryæ czujnik nas³onecznienia po stronie kierowcy.
Aby unikn¹æ przeci¹gów, nale¿y ustawiæ
dysze nawiewów œrodkowych w pozycji
œrodkowej.

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIK*
Tryb oszczêdny

W³¹czanie

W³¹czanie

!

K Aby w³¹czyæ tryb oszczêdny, nacisn¹æ przycisk ACOFF (M strona 207).

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 0
(M strona 21) lub wyj¹æ go ze stacyjki.

W trybie oszczêdnym funkcje ch³odzenia i obni¿ania wilgotnoœci powietrza w pojeŸdzie s¹
wy³¹czone.
Dlatego ten tryb nale¿y w³¹czaæ jedynie na
krótki czas. W przeciwnym razie mo¿e dojœæ
do zaparowania szyb.

Wy³¹czanie
K Aby wy³¹czyæ tryb oszczêdny, nacisn¹æ przycisk ACOFF (M strona 207).
Na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie
ACOFF.

Wskazanie ACOFF znika z wyœwietlacza.
Ciep³o resztkowe
Podczas d³u¿szej jazdy silnik gromadzi ciep³o,
które mo¿e byæ wykorzystane do ogrzewania
pojazdu.
i
Czas ogrzewania zale¿y od temperatury p³ynu ch³odz¹cego i wybranej temperatury wnêtrza pojazdu.

K W zale¿noœci od potrzeb ustawiæ:
• temperaturê (M strona 211),
• rozdzia³ powietrza (M strona 212),
• dysze wentylacyjne (M strona 211).
K Nacisn¹æ przycisk T (M strona 207).
Na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie T.

Niezale¿nie od ustawionej intensywnoœci nawiewu dmuchawa pracuje przy niskiej
intensywnoœci.

209

5

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Wy³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk T (M strona 207).

Ustawienia podstawowe

Tryb automatyczny

Wskazanie T znika z wyœwietlacza.

DaimlerChrysler zaleca 22°C jako ustawienie
podstawowe temperatury we wnêtrzu pojazdu.
Temperaturê nale¿y zmieniaæ stopniowo
(M strona 211).

Funkcja ogrzewania ciep³em resztkowym silnika jest automatycznie wy³¹czana:
• po up³ywie ok. 30 minut,
• po w³¹czeniu zap³onu (obrócenie kluczyka
w stacyjce do po³o¿enia 1 lub 2
(M strona 21)),
• w razie spadku napiêcia akumulatora.

210

K Nacisn¹æ przycisk U(M strona 207).
Na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie U.
Klimatyzacja regulowana jest automatycznie.

i

5

W³¹czanie

Wy³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk U(M strona 207).
1 Temperatura
2 W³¹czony tryb automatyczny
3 Rozdzia³ powietrza
4 Stopnie automatycznego ustawienia
dmuchawy

Wskazanie U znika z wyœwietlacza. Uk³ad
klimatyzacji zachowuje aktualne ustawienia.

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Regulacja temperatury
Do ustawiania temperatury s³u¿y prze³¹cznik temperatury (M strona 207). Temperaturê nale¿y
zmieniaæ stopniowo.
i
W przypadku korzystania z ustawieñ podstawowych ogrzewania lub wentylacji
(M strona 210) rzadko zachodzi potrzeba
zmiany wysokoœci temperatury, intensywnoœci nawiewu i rozdzia³u powietrza.

Podwy¿szanie temperatury
K Nacisn¹æ górn¹ czêœæ prze³¹cznik temperatury.

Gdy wybrana temperatura przekroczy 28°C, na
wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie £.
Gdy uk³ad THERMOTRONIC ch³odzi powietrze
z maksymaln¹ intensywnoœci¹, na wyœwietlaczu
pojawia siê wskazanie MAX COOL.

Obni¿anie temperatury
K Nacisn¹æ prze³¹cznik regulacji temperatury
u do³u.
Wyœwietlacz wskazuje wybran¹ temperaturê.
Gdy wybrana temperatura bêdzie ni¿sza ni¿
16°C, na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie
¤.

Regulacja intensywnoœci nawiewu
W zale¿noœci od potrzeb mo¿liwa jest siedmiostopniowa rêczna regulacja intensywnoœci nawiewu. Ustawiona intensywnoœæ nawiewu przedstawiana jest na wyœwietlaczu (M strona 210) za
pomoc¹ pionowych pasków.
.
i
Gdy przy w³¹czonym automatycznym trybie
uk³adu THERMOTRONIC zostanie naciœniêty
przycisk regulacji intensywnoœci nawiewu:
• wskazanie U znika z wyœwietlacza,
• rozdzia³ powietrza pozostaje w trybie
automatycznym.

Wyœwietlacz wskazuje wybran¹ temperaturê.

211

5

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Zwiêkszanie intensywnoœci nawiewu
K Nacisn¹æ przycisk Q.
Dmuchawa pracuje z ustawion¹ intensywnoœci¹.
Ustawiona intensywnoœæ nawiewu przedstawiana jest na wyœwietlaczu za pomoc¹ pionowych pasków.

Zmniejszanie intensywnoœci nawiewu

5

K Nacisn¹æ przycisk

.

Dmuchawa pracuje z ustawion¹ intensywnoœci¹.
Ustawiona intensywnoœæ nawiewu przedstawiana jest na wyœwietlaczu za pomoc¹ pionowych pasków.

212

Automatyczna regulacja intensywnoœci
nawiewu
K Nacisn¹æ przycisk U (M strona 207).
Na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie U.
Klimatyzacja regulowana jest automatycznie.

Regulacja rozdzia³u powietrza
Do regulacji rozdzia³u powietrza s³u¿y pokrêt³o
rozdzia³u powietrza (M strona 207). Ustawiony
rozdzia³ powietrza przedstawiony jest na wyœwietlaczu (M strona 210) za pomoc¹ strza³ek.
.
i
Gdy przy w³¹czonym automatycznym trybie
uk³adu THERMOTRONIC zostanieprzesuniête
pokrêt³o rozdzia³u powietrza:
• wskazanie U znika z wyœwietlacza,
• regulacja intensywnoœæ nawiewu pozostaje w trybie automatycznym.

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Znaczenie poszczególnych symboli:
Symbol

Znaczenie

ç

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych

‚

• Nawiew powietrza na
szybê przedni¹

Ò

• Nawiew powietrza na
szybê przedni¹
• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych
• Nawiew powietrza do
przestrzeni na nogi

ƒ

Rêczna regulacja rozdzia³u nawiewu
K Obróciæ pokrêt³o rozdzia³u powietrza do ¿¹danej po³o¿enia.

Automatyczny rozdzia³ powietrza
K Nacisn¹æ przycisk U (M strona 207).
Na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie U.
Klimatyzacja automatycznie reguluje intensywnoœæ pracy nawiewów œrodkowych i bocznych. Intensywnoœæ nawiewu zale¿y od sposobu rozdzia³u powietrza.
Dodatkowo mo¿na regulowaæ intensywnoœæ
nawiewu pokrêt³em znajduj¹cym siê przy
nawiewach.

Recyrkulacja powietrza
W razie wyst¹pienia nieprzyjemnych zapachów
na zewn¹trz pojazdu dop³yw powietrza mo¿na
chwilowo wy³¹czyæ. Powietrze nie jest wtedy pobierane z zewn¹trz, lecz cyrkuluje wewn¹trz
pojazdu.
Uwaga!
Recyrkulacjê powietrza nale¿y w³¹czaæ tylko
na krótko. W przeciwnym wypadku mo¿e dojœæ
do pogorszenia jakoœci powietrza wewn¹trz
pojazdu, a szyby mog¹ zaparowaæ.

• Nawiew powietrza z dysz
wentylacyjnych

Zaparowane szyby powoduj¹ ograniczenie
widocznoœci i tym samym zwiêkszaj¹ ryzyko
wypadku. Ograniczenie widocznoœci mo¿e
byæ niebezpieczne dla kierowcy i innych
uczestników ruchu.

• Nawiew powietrza do
przestrzeni na nogi

Recyrkulacjê powietrza nale¿y wy³¹czaæ mo¿liwie najszybciej.

213

5

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Przycisk w³¹czaj¹cy recyrkulacjê powietrza znajduje siê w panelu obs³ugi uk³adu THERMOTRONIC (M strona 207).

Wy³¹czanie

i

K Nacisn¹æ przycisk Ä (M strona 207).

W³¹czanie

albo

Recyrkulacja powietrza wy³¹cza siê automatycznie, w zale¿noœci od temperatury zewnêtrznej, po oko³o 10–30 minutach.

K Nacisn¹æ przycisk Ä.

K Nacisn¹æ przycisk Ä i przytrzymaæ go przez
ponad 2 sekundy:

Na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie Ä.
albo

5

K Nacisn¹æ przycisk Ä i przytrzymaæ go przez
ponad 2 sekundy:
• zostanie w³¹czona recyrkulacja powietrza,
• otwarte okna i dachy przesuwne* zamykaj¹ siê automatycznie,
• na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie
Ä.

214

• recyrkulacja powietrza zostaje wy³¹czona,
• okna i dachy przesuwne* powracaj¹ automatycznie do pozycji wyjœciowej,
• wskazanie Ä znika z wyœwietlacza.

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Ogrzewanie szyby tylnej
Ogrzewanie szyby tylnej zu¿ywa du¿o energii
elektrycznej. Dlatego te¿ nale¿y je wy³¹czyæ, gdy
tylko szyba przestanie byæ zamarzniêta lub zaparowana. NajpóŸniej po 12 minutach ogrzewanie wy³¹cza siê automatycznie.
Przycisk w³¹czaj¹cy ogrzewanie szyby tylnej znajduje siê w konsoli œrodkowej (M strona 207).

Uwaga!
Przed rozpoczêciem jazdy nale¿y usun¹æ
œnieg i lód z tylnej szyby. Ograniczona widocznoœæ mo¿e stanowiæ zagro¿enie dla kierowcy i innych osób.

W³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk F.
Œwieci lampka kontrolna na przycisku.

Wy³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk F.
Lampka kontrolna na przycisku gaœnie.

5

215

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Ustawienia specjalne

Wy³¹czanie

i

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk P
(M strona 207), a¿ z wyœwietlacza zniknie
wskazanie P.

Ustawienia specjalne nale¿y stosowaæ tylko
przez krótki czas.

Odszranianie
W³¹czanie

5

K Zamkn¹æ nawiewy w górnej i tylnej czêœci
pojazdu.
K Nacisn¹æ przycisk P (M strona 207).
Na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie P.
Klimatyzacja uruchamia automatycznie nastêpuj¹ce funkcje:
• maksymalna moc dmuchawy i ogrzewania,
• nawiew powietrza na szybê przedni¹
i przednie szyby boczne.

216

albo
K Nacisn¹æ przycisk U (M strona 207).
Na wyœwietlaczu:
• znika wskazanie P,
• pojawia siê wskazanie U.
Klimatyzacja regulowana jest automatycznie.

Funkcja Reheat (obni¿anie wilgotnoœci
powietrza)
Funkcja Reheat, w któr¹ wyposa¿ony jest pojazd,
s³u¿y do szybkiego odparowywania szyb i obni¿ania wilgotnoœci powietrza wewn¹trz pojazdu.

W³¹czanie
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk Å
(M strona 207), a¿ na wyœwietlaczu pojawi
siê wskazanie Å
Funkcja Reheat zostaje w³¹czona.

Wy³¹czanie
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk Å
(M strona 207), a¿ z wyœwietlacza zniknie symbol Å.
Funkcja Reheat zostaje wy³¹czona.

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci
pojazdu*
Automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci pojazdu automatycznie reguluje:
• temperaturê wnêtrza,
• intensywnoœæ nawiewu,
• rozdzia³ powietrza.
Panel obs³ugi automatycznej klimatyzacji tylnej
czêœci pojazdu znajduje siê za fotelem kierowcy
na bocznej œcianie dachu.

W³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk

Regulacja intensywnoœci nawiewu
(M strona 207).

Na wyœwietlaczu pojawi siê symbol automatycznej klimatyzacji tylnej czêœci pojazdu. Automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci pojazdu zostaje w³¹czona.

Wy³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk

Do ustawiania intensywnoœci nawiewu w tylnej
czêœci pojazdu s³u¿y prze³¹cznik intensywnoœci
nawiewu 1.
Znaczenie poszczególnych symboli:
Symbol

Standardowa intensywnoϾ
nawiewu

(M strona 207).

Symbol automatycznej klimatyzacji tylnej czêœci pojazdu znika z wyœwietlacza. Automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci pojazdu zostaje
wy³¹czona.

Znaczenie

Q

Maksymalna intensywnoϾ
nawiewu

U

Automatyczna regulacja
wentylacji

K Ustawiæ prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
1 na wybrany stopieñ intensywnoœci.

1 Prze³¹cznik intensywnoœci nawiewu
2 Prze³¹cznik regulacji temperatury

217

5

Szczegó³y obs³ugi
Uk³ad THERMOTRONIC*
Regulacja temperatury

Podwy¿szanie temperatury

Nawiew w tylnej czêœci pojazdu

Do ustawiania temperatury s³u¿y prze³¹cznik regulacji temperatury 2. Temperaturê nale¿y
zmieniaæ stopniowo.

K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury 2
nieco w prawo.

Nawiew tylnej czêœci pojazdu znajduje siê za fotelem kierowcy na bocznej œcianie dachu.

i

5

W przypadku korzystania z ustawieñ podstawowych ogrzewania lub ch³odzenia
(M strona 196) rzadko zachodzi potrzeba
zmiany wysokoœci temperatury i intensywnoœci nawiewu.
Temperatura automatycznej klimatyzacji tylnej czêœci pojazdu mo¿e ró¿niæ siê o 4° od
temperatury nastawionej dla klimatyzacji
przedniej czêœci pojazdu.

Ciep³e powietrze wyp³ywa z nawiewów w przestrzeni na nogi.

Obni¿anie temperatury
K Obróciæ prze³¹cznik regulacji temperatury 2
nieco w lewo.
Zimne powietrze wyp³ywa z nawiewów w górnej czêœci pojazdu.
1 Pokrêt³o
2 Regulowana dysza nawiewu
K Do ustawiania intensywnoœci nawiewu s³u¿y
pokrêt³o 1.
Do regulacji rozdzia³u powietrza s³u¿y regulowana dysza nawiew 2.

218

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
; Ogrzewanie postojowe*
Ogrzewanie postojowe*
Ogrzewanie postojowe ogrzewa podczas postoju wnêtrze pojazdu a¿ do osi¹gniêcia temperatury ustawionej za pomoc¹ uk³adu ogrzewania
(M strona 182), uk³adu Tempmatik*
(M strona 192) lub THERMOTRONIC*
(M strona 206).
Ogrzewanie postojowe mo¿na regulowaæ tylko
podczas postoju pojazdu.
Za pomoc¹ zestawu wskaŸników/kierownicy wielofunkcyjnej* mo¿na ustawiæ maksymalnie
trzy terminy automatycznego w³¹czenia ogrzewania postojowego. Za ka¿dym razem mo¿na uaktywniæ tylko jeden z nich.

Ogrzewanie postojowe mo¿na w³¹czaæ i wy³¹czaæ:

Ogrzewanie postojowe mo¿na w³¹czyæ w celu:

• za pomoc¹ przycisku ogrzewania postojowego (M strona 221),

• podgrzania wnêtrza pojazdu i rozmro¿enia
szyb,

• za pomoc¹ pilota (M strona 227).

• dla ³atwiejszego uruchamiania silnika przy niskich temperaturach zewnêtrznych,

Uwaga!
Podczas dzia³ania ogrzewania postojowego
wytwarzane s¹ gor¹ce i truj¹ce spaliny.

• dogrzewania pojazdu przy niskich temperaturach zewnêtrznych.

5

Ogrzewania postojowego nie nale¿y w³¹czaæ:
• na stacjach benzynowych,
• w zamkniêtych pomieszczeniach bez
wentylacji, np. w gara¿ach.
W przeciwnym wypadku mo¿na spowodowaæ zagro¿enie dla siebie i innych.

219

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
Przed w³¹czeniem

i

W³¹czanie ogrzewania postojowego

K Ustawiæ moc grzewcz¹ na najwy¿sz¹ temperaturê za pomoc¹:

Ogrzewanie postojowe nale¿y w³¹czaæ przynajmniej raz w miesi¹cu na dziesiêæ minut.

Przycisk ogrzewania postojowego znajduje siê
pod prze³¹cznikiem œwiate³, miêdzy drzwiami kierowcy a kierownic¹.

• prze³¹cznika regulacji temperatury
(M strona 184) (ogrzewanie),

Gdy zapas paliwa jest mniejszy ni¿ 15 litrów:
• ogrzewanie postojowe nie w³¹cza siê

• prze³¹cznika regulacji temperatury
(M strona 193) (Tempmatik*)
albo

5

albo
• ogrzewanie postojowe wy³¹cza siê
automatycznie.

• prze³¹cznika temperatury* (M strona 207).
K Ustawiæ rozdzia³ powietrza w zale¿noœci od
potrzeb.

220

!
Czas dzia³ania ogrzewania postojowego jest
ograniczony do 60 minut. Po up³ywie tego
czasu ogrzewanie postojowe wy³¹cza siê automatycznie. W przeciwnym przypadku mog³oby dojœæ do przeci¹¿enia akumulatora, co
uniemo¿liwi³oby uruchomienie silnika.

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
• ogrzewanie postojowe nagrzewa wnêtrze
pojazdu do ustawionej temperatury,
• dmuchawa prze³¹cza siê na poziom 1.

Programowanie opcji automatycznego
w³¹czenia na wyœwietlaczu
wielofunkcyjnym (standardowym)

Po up³ywie czasu ogrzewania nastêpuje automatyczne wy³¹czenie ogrzewania postojowego.

Mo¿na zapisaæ trzy opcje automatycznego w³¹czenia ogrzewania postojowego. Za ka¿dym razem mo¿na uaktywniæ tylko jedn¹ z nich.

Wy³¹czanie ogrzewania postojowego

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 1.

K Nacisn¹æ przycisk ö.

K Nacisn¹æ krótko przycisk ö.

1 Ogrzewanie postojowe
2 Dogrzewanie

albo

Wyœwietlacz zostaje w³¹czony.

K Nacisn¹æ przycisk ö i przytrzymaæ go
przez ponad 2 sekundy:

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 0
(M strona 21).

Numer aktywnej opcji automatycznego w³¹
czenia ogrzewania postojowego miga.
Gdy nie zosta³a uaktywniona ¿adna opcja
w³¹czenia, na wyœwietlaczu pojawia siê
wskazanie 0.

• czerwona lampka kontrolna na przycisku
œwieci,

Czerwona lampka kontrolna na przycisku
gaœnie.

5

Dmuchawa powietrza do spalania i pompa
p³ynu ch³odz¹cego wy³¹czaj¹ siê automatycznie z trzyminutowym opóŸnieniem.

albo

MM

221

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 1.
K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk menu
(M strona 146), a¿ na wyœwietlaczu pojawi
siê aktywna opcja automatycznego w³¹czenia.

K Nacisn¹æ przycisk + lub -. Opcja
automatycznego w³¹czenia zostaje wybrana.
• Opcja automatycznego w³¹czenia zostaje uaktywniona.
• Na wyœwietlaczu miga numer momentu automatycznego w³¹czenia.
• ¯ó³ta lampka kontrolna na przycisku ö
œwieci.
Po przestawieniu kluczyka w stacyjce do po³o¿enia 0 (M strona 21) lampka kontrolna gaœnie po 30 minutach.

5
K Za pomoc¹ przycisku kasuj¹cego wybraæ jedn¹ z trzech opcji automatycznego
w³¹czenia.

Podczas pracy ogrzewania postojowego œwieci
czerwona lampka kontrolna na przycisku ö.

Ustawianie automatycznego w³¹czenia
K Nacisn¹æ przycisk + lub -. Miga opcja
automatycznego w³¹czenia.
K Za pomoc¹ przycisku kasuj¹cego wybraæ
wskaŸnik godzin.
Znacznik ustawieñ wskazuje godziny. Wskazanie godzin miga.
K Ustawiæ godzinê, korzystaj¹c z przycisków
+ i -.
D³u¿sze wciœniêcie przycisku powoduje ci¹g³¹ zmianê wartoœci.
K Za pomoc¹ przycisku kasuj¹cego wybraæ
wskaŸnik minut.
Znacznik ustawieñ wskazuje minuty. Wskazanie minut miga.

222

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
K Ustawiæ minuty, korzystaj¹c z przycisków
+ i -.
D³u¿sze wciœniêcie przycisku powoduje ci¹g³¹ zmianê wartoœci.
Informacje standardowe pojawi¹ siê na wyœwietlaczu, gdy:
• przycisk menu bêdzie wciœniêty d³u¿ej ni¿ jedn¹ sekundê,

Kasowanie aktywnej opcji
automatycznego w³¹czenia na
wyœwietlaczu wielofunkcyjnym
(standardowym)
K Nacisn¹æ krótko przycisk ö.
Wyœwietlacz zostaje w³¹czony i pojawia siê
menu ogrzewania postojowego.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk menu, a¿ na
wyœwietlaczu pojawi siê aktywna opcja automatycznego w³¹czenia.
Numer aktywnej opcji automatycznego w³¹czenia ogrzewania postojowego miga.
K Za pomoc¹ przycisku kasuj¹cego wybraæ jedn¹ z dwóch innych opcji automatycznego
w³¹czenia.
Aktywna opcja automatycznego w³¹czenia
zostaje skasowana.

• przez 10 sekund nie zostanie wciœniêty
¿aden przycisk.

albo

Na wyœwietlaczu pojawia siê ustawiona godzina
automatycznego w³¹czenia.
albo
K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).

K Za pomoc¹ przycisku kasuj¹cego wybraæ
opcjê automatycznego w³¹czenia 0.
Wszystkie opcje automatycznego w³¹czenia
zostaj¹ wy³¹czone.

223

5

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
Informacje standardowe pojawi¹ siê na wyœwietlaczu, gdy:
• przycisk menu bêdzie wciœniêty d³u¿ej ni¿ jedn¹ sekundê,
• przez 10 sekund nie zostanie wciœniêty ¿aden
przycisk.
Na wyœwietlaczu pojawia siê ustawiona opcja
automatycznego w³¹czenia.

K Nacisn¹æ krótko przycisk ö.
Wyœwietlacz zostaje w³¹czony i pojawia siê
menu STANDHEIZUNG (Ogrzewanie
postojowe).
Numer aktywnej opcji automatycznego w³¹czenia ogrzewania postojowego miga.
Gdy nie zosta³a uaktywniona ¿adna opcja
w³¹czenia, na wyœwietlaczu pojawia siê
wskazanie 0.

Ustawienie godziny automatycznego

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê podmenu
EINSTELLUNGEN (Ustawienia).

5 w³¹czenia za pomoc¹ kierownicy
wielofunkcyjnej*

Mo¿na zapisaæ trzy opcje automatycznego w³¹czenia ogrzewania postojowego. Za ka¿dym razem mo¿na uaktywniæ tylko jeden z nich.
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 1 lub
2 (M strona 21).

224

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub
ÿ(M strona 152), a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu g³ówne
EINSTELLUNGEN...(Ustawienia…).

albo

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczona opcja HEIZUNG
(Ogrzewanie).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ zostanie zaznaczone menu
STANDHEIZUNG (Ogrzewanie postojowe).

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczona opcja momentu automatycznego w³¹czenia (np. ZEIT 1
(Czas 1)).
• Opcja automatycznego w³¹czenia zostaje uaktywniona.

Ustawianie automatycznego w³¹czenia
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu
EINSCHALTZEIT STUNDEN (Opcja automatycznego w³¹czenia — godziny).

• Na wyœwietlaczu miga numer opcji automatycznego w³¹czenia.
• ¯ó³ta lampka kontrolna na przycisku ö
œwieci.
Po przestawieniu kluczyka w stacyjce do po³o¿enia 0 (M strona 21) lampka kontrolna gaœnie po 30 minutach.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie ustawiona ¿¹dana godzina.

Podczas pracy ogrzewania postojowego œwieci
czerwona lampka kontrolna na przycisku ö.

225

5

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu
EINSCHALTZEIT MINUTEN (Opcja
automatycznego w³¹czenia — minuty).

Kasowanie aktywnej opcji
automatycznego w³¹czenia za pomoc¹
kierownicy wielofunkcyjnej*

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub
ÿ(M strona 152), a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu g³ówne
EINSTELLUNGEN...(Ustawienia…).

K Nacisn¹æ krótko przycisk ö.
Wyœwietlacz zostaje w³¹czony i pojawia siê
menu STANDHEIZUNG (Ogrzewanie
postojowe).

5

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie ustawiona ¿¹dana liczba minut.

Miga numer aktywnej opcji automatycznego
w³¹czenia ogrzewania postojowego.

Czas w³¹czenia ogrzewania postojowego zosta³ ustawiony i wybrany.

albo

226

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê podmenu
EINSTELLUNGEN (Ustawienia).

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç
a¿ do zaznaczenia opcji HEIZUNG
(Ogrzewanie).

K Nacisn¹æ kilka razy przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczona opcja VORWAHL AUS
(Ustawienie wy³¹czone).

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ zostanie zaznaczone menu
STANDHEIZUNG (Ogrzewanie postojowe).

Opcja automatycznego w³¹czenia ogrzewania
postojowego zostaje skasowana.

Pilot
Za pomoc¹ pilota mo¿na w³¹czaæ i wy³¹czaæ
ogrzewanie postojowe.

¯ó³ta lampka kontrolna na przycisku ö
(M strona 221) gaœnie.

5
1 Lampka kontrolna
2 W³¹czanie ogrzewania postojowego
3 Wy³¹czanie ogrzewania postojowego

227

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
Maksymalny zasiêg pilota wynosi ok. 600 m.
Zasiêg pilota mo¿e byæ ograniczony przez:
• zak³ócenia radiowe,
• du¿e przeszkody miêdzy pilotem a pojazdem,
• niekorzystne po³o¿enie pilota wzglêdem
pojazdu,
• korzystanie z pilota w zamkniêtym
pomieszczeniu.

5

Dla danego pojazdu mo¿na u¿ywaæ do czterech
pilotów.

228

i

Wy³¹czanie ogrzewania postojowego

Po zamontowaniu ogrzewania postojowego
lub po wymianie baterii w pilocie nale¿y ponownie zsynchronizowaæ pilota z zegarem
w panelu obs³ugi (M strona 229).

K Nacisn¹æ przycisk 3.

W³¹czanie ogrzewania postojowego
K Nacisn¹æ przycisk 2.
Lampka kontrolna 1 œwieci przez chwilê.
Ogrzewanie postojowe zostaje w³¹czone i pracuje przez 60 minut.

Lampka kontrolna 1 œwieci przez chwilê.
Dmuchawa powietrza do spalania i pompa
p³ynu ch³odz¹cego wy³¹czaj¹ siê automatycznie z trzyminutowym opóŸnieniem.

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
Synchronizowanie pilota z zegarem
w panelu obs³ugi
K Nacisn¹æ przycisk ö (M strona 221) i przytrzymaæ go przez ponad dziesiêæ sekund.
Dopóki przycisk jest wciœniêty, œwieci znajduj¹ca siê w nim czerwona lampka kontrolna.
Nastêpnie czerwona lampka kontrolna w przycisku miga, sygnalizuj¹c, ¿e system jest gotowy do zsynchronizowania pilota z zegarem.
K Nacisn¹æ przycisk 2 na pilocie.

i
Z zegarem panelu obs³ugi mo¿na zsynchronizowaæ do czterech pilotów.
Je¿eli w ci¹gu trzech sekund na pilocie zostanie naciœniêty przycisk 3, z zegarem zostanie zsynchronizowany tylko ten pilot.

System dogrzewania ogrzewania
postojowego
Przycisk funkcji dogrzewania znajduje siê pod
prze³¹cznikiem œwiate³, miêdzy drzwiami kierowcy a kierownic¹.

Pozosta³e piloty zostaj¹ rozsynchronizowane.
Po udanej synchronizacji gaœnie migaj¹ca lampka kontrolna na przycisku. Pilot i panel obs³ugi
s¹ zsynchronizowane.

5

Rozpoczyna siê synchronizacja z pilotem.
1 Dogrzewanie

229

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
W³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk ³ (M strona 221).
Czerwona lampka kontrolna na przycisku
œwieci. Na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym
zestawu wskaŸników pojawia siê wskazanie
ö.
Funkcja dogrzewania przy w³¹czonym silniku
umo¿liwia jak najszybsze ogrzanie wnêtrza
pojazdu.

5

230

Funkcja dogrzewania jest wyposa¿ona w system
pamiêci, który zapewnia aktywnoœæ uk³adu dogrzewania równie¿ przy ponownym w³¹czeniu zap³onu (kluczyk w stacyjce w pozycji 1 lub 2
(M strona 21)).

i
W celu optymalnego wykorzystania systemu
dogrzewania DaimlerChrysler zaleca korzystanie z nastêpuj¹cych ustawieñ:
K Ustawiæ prze³¹cznik regulacji temperatury (M strona 184) lub (M strona 193) do
pozycji P.
albo
K Nacisn¹æ kilkakrotnie prze³¹cznik temperatury* (M strona 207) u góry, a¿ na wyœwietlaczu uk³adu THERMOTRONIC* pojawi siê wskazanie £.

Szczegó³y obs³ugi
Ogrzewanie postojowe*
Wy³¹czanie
K Nacisn¹æ przycisk ³ (M strona 221).
Czerwona lampka kontrolna w przycisku gaœnie. Wskazanie ö znika z wyœwietlacza
wielofunkcyjnego w zestawie wskaŸników.
Dogrzewanie zostaje wy³¹czone. Dmuchawa
powietrza do spalania i pompa p³ynu ch³odz¹cego wy³¹czaj¹ siê automatycznie z trzyminutowym opóŸnieniem.

Dogrzewanie* w pojazdach z silnikiem
wysokoprê¿nym
Pojazd jest wyposa¿ony w elektryczny system
dogrzewania.
Element grzewczy PTC powoduje szybkie podnoszenie siê temperatury we wnêtrzu pojazdu
podczas nagrzewania silnika.
Dogrzewanie w³¹cza siê automatycznie w razie
potrzeby.

5

231

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
; Open Air

Zamykanie szyb bocznych

Otwieranie i zamykanie szyb

K Przytrzymaæ wciœniêty przycisk 1 lub 2,
a¿ szyba zostanie ustawiona w ¿¹danej
pozycji.

Szyby boczne s¹ otwierane i zamykane elektrycznie. Prze³¹czniki steruj¹ce wszystkimi szybami
bocznymi znajduj¹ siê w górnej czêœci drzwi
kierowcy.

Automatyczne otwieranie szyb
bocznych

Uwaga!

5

Przy zamykaniu szyb bocznych nale¿y uwa¿aæ, aby nikt nie zosta³ przytrzaœniêty. W razie niebezpieczeñstwa puœciæ prze³¹cznik
podnoœnika szyb lub nacisn¹æ doln¹ czêœæ
prze³¹cznika, aby otworzyæ okno.
Nale¿y zawsze wyjmowaæ kluczyk ze stacyjki, nawet opuszczaj¹c pojazd tylko na chwilê.
Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki.

232

1 Podnoœnik szyb z lewej strony
2 Podnoœnik szyb z prawej strony
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 1 lub
2 (M strona 21).

Otwieranie szyb bocznych
K Przytrzymaæ wciœniêty przycisk 1 lub 2,
a¿ szyba zostanie ustawiona w ¿¹danej
pozycji.

K Nacisn¹æ przycisk 1 lub 2 poza punkt
oporu. Nastêpnie go zwolniæ.
Szyba opuszcza siê automatycznie.
Aby zatrzymaæ szybê w okreœlonej pozycji:
K Nacisn¹æ krótko przycisk 1 lub 2.

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
Automatyczne zamykanie szyb
bocznych

K Przytrzymaæ prze³¹czniki w takiej pozycji przez
oko³o jedn¹ sekundê.

K Poci¹gn¹æ przycisk 1 lub 2 poza punkt
oporu. Nastêpnie go zwolniæ.

Szyba przesuwna*

Otwieranie szyby przesuwnej
K Œcisn¹æ jednoczeœnie oba zaciski 1 i przesun¹æ szybê w ¿¹dane po³o¿enie.

Zamykanie szyby przesuwnej

` Szyba podnosi siê automatycznie.

K Œcisn¹æ jednoczeœnie oba zaciski 1 i zasun¹æ szybê.

Aby zatrzymaæ szybê w okreœlonej pozycji:

Zaciski musz¹ siê wyraŸnie zatrzasn¹æ.

K Poci¹gn¹æ lub nacisn¹æ krótko przycisk 1
lub 2.

5

Regulacja okien bocznych
Po od³¹czeniu i ponownym pod³¹czeniu akumulatora nale¿y ponownie wyregulowaæ ustawienie
szyb bocznych.

1 Zacisk

K Poci¹gn¹æ prze³¹czniki elektrycznych podnoœników szyb a¿ do zamkniêcia szyb bocznych.

233

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
Okienko odchylane*

Uwaga!

Istniej¹ dwa rodzaje bocznych okienek odchylanych:

Przy zamykaniu okienek odchylanych nale¿y
uwa¿aæ, aby nikt nie zosta³ przytrzaœniêty.
W razie niebezpieczeñstwa puœciæ prze³¹cznik otwierania okienka lub nacisn¹æ doln¹
czêœæ prze³¹cznika, aby otworzyæ to okienko.

• boczne okienka odchylane elektrycznie w tylnej czêœci pojazdu,
• boczne okienka odchylane rêcznie w tylnej
czêœci pojazdu.

Okienka odchylane elektrycznie

5

Przyciski obs³ugi okienek odchylanych znajduj¹
siê w górnej czêœci drzwi kierowcy i w tylnej czêœci pojazdu.

234

Nale¿y zawsze wyjmowaæ kluczyk ze stacyjki, nawet opuszczaj¹c pojazd tylko na chwilê.
Prze³¹czniki w drzwiach kierowcy
1 Tylne lewe okienko odchylane
2 Tylne prawe okienko odchylane
3 Zabezpieczenie okienek odchylanych
elektrycznie przed otwarciem przez dzieci
(M strona 70)

Nie nale¿y zostawiaæ w pojeŸdzie dzieci bez
opieki.

Otwieranie
K Przytrzymaæ wciœniêty przycisk 1 lub 2,
a¿ okienko odchylane zostanie ustawione
w ¿¹danej pozycji.

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
Zamykanie

Otwieranie z tylnej czêœci pojazdu

K Poci¹gn¹æ przycisk 1 lub 2, a¿ okienko
odchylane zostanie ustawione w ¿¹danej
pozycji.

K Przytrzymaæ wciœniêty przycisk 4, a¿ okienko odchylane zostanie ustawione w ¿¹danej
pozycji.

Zamykanie z tylnej czêœci pojazdu
K Poci¹gn¹æ przycisk 4, a¿ okienko odchylane zostanie ustawione w ¿¹danej pozycji.

Automatyczne otwieranie okienek
odchylanych
K Nacisn¹æ przycisk 4 poza punkt oporu.
Nastêpnie go zwolniæ.
Okienko odchylane otwiera siê automatycznie.
Aby zatrzymaæ okienko odchylane w okreœlonej
pozycji:
K Poci¹gn¹æ lub nacisn¹æ krótko przycisk 4.

5

Prze³¹czniki w tylnej czêœci pojazdu
4 Okienko odchylane

235

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
Okienka odchylane rêcznie

Otwieranie

Zamykanie

DŸwignia otwierania okienek odchylanych rêcznie
znajduje siê wewn¹trz po tylnej stronie szyby.

K Chwytaj¹c za tyln¹ czêœæ dŸwigni 1 poci¹
gn¹æ j¹ do przodu i odchyliæ szybê na zewn¹trz. W tym celu nale¿y naciskaæ dŸwigniê
1 na zewn¹trz i do ty³u.

K Chwytaj¹c za tyln¹ czêœæ dŸwigni 1 poci¹gn¹æ j¹ do przodu i odchyliæ szybê do
wewn¹trz.

DŸwignia 1 zostanie zablokowana.

K Nacisn¹æ dŸwigniê 1 do wewn¹trz i do ty³u,
a¿ siê zablokuje.
Odchylane okienko boczne zostaje zamkniête.

5
1 DŸwignia

236

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
Dach przesuwno-uchylny
Uwaga!
Podczas zamykania dachu przesuwno-uchylnego nale¿y uwa¿aæ, aby nikt nie zosta³ przytrzaœniêty.
Nale¿y zawsze wyjmowaæ kluczyk ze stacyjki, nawet opuszczaj¹c pojazd tylko na chwilê.
Znajduj¹ce siê w pojeŸdzie dzieci mog³yby
otworzyæ drzwi lub pokaleczyæ siê o ruchome
czêœci pojazdu.

W pojazdach ze szklanym dachem mo¿e
w razie wypadku dojœæ do st³uczenia szk³a.
W przypadku dachowania przy niezapiêtych
pasach bezpieczeñstwa istnieje ryzyko wypadniêcia przez otwór dachowy.
Nawet przy zapiêtych pasach bezpieczeñstwa wystêpuje zwiêkszone niebezpieczeñstwo odniesienia obra¿eñ, gdy¿ g³owa lub
rêce mog¹ wystawaæ z otworu dachowego.

1 Otwieranie
2 Zamykanie
3 Unoszenie
4 Opuszczanie
5 Prze³¹czanie pomiêdzy obs³ug¹ przedniego
i tylnego dachu przesuwnego

237

5

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
!
Dachu przesuwno-uchylnego nie wolno podnosiæ, gdy zamontowany jest system stela¿y
baga¿nika dachowego. W przeciwnym wypadku dach bêdzie uderza³ o stela¿e baga¿nika.
Mog³oby to spowodowaæ uszkodzenie dachu
i systemu stela¿y baga¿nika.
K Upewniæ siê, ¿e zap³on jest w³¹czony
(M strona 21).

5

K Przesun¹æ prze³¹cznik w ¿¹danym kierunku do
oporu.
K Po ustawieniu siê dachu w ¿¹danej pozycji
zwolniæ prze³¹cznik.

238

Automatyczne otwieranie lub
zamykanie dachu przesuwnouchylnego

Regulacja dachu przesuwno-uchylnego

K Nacisn¹æ prze³¹cznik w ¿¹danym kierunku
poza punkt oporu.

• przerwie w dop³ywie energii elektrycznej na
skutek od³¹czenia akumulatora,

Dach przesuwno-uchylny nale¿y regulowaæ po:

Dach otwiera siê ca³kowicie.

• mechanicznym zamkniêciu dachu,

W celu przerwania otwierania dachu nale¿y
nacisn¹æ prze³¹cznik w dowolnym kierunku.

• gwa³townym otwarciu dachu,

!
Nie wolno przewoziæ pojazdem przedmiotów
wystaj¹cych przez dach przesuwno-uchylny.
W przeciwnym razie mo¿na w ten sposób
uszkodziæ dach.

• wyst¹pieniu zak³óceñ w dzia³aniu.
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 1 lub
2 (M strona 21).

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
K Przesun¹æ prze³¹cznik w kierunku 2.
K Odczekaæ, a¿ dach siê podniesie, i przytrzymaæ prze³¹cznik przez ok. 3 sekundy.

Ods³anianie i zas³anianie rolety
przeciws³onecznej

Dach przesuwno-uchylny zostaje wyregulowany.

!
Po ods³oniêciu rolety nale¿y przesun¹æ j¹ a¿
do oporu do ty³u, aby z powodu naci¹gniêcia
sprê¿yn napinaj¹cych nie zas³oni³a ponownie
dachu. Mog³oby to spowodowaæ uszkodzenie
rolety.
Roletê przeciws³oneczn¹ nale¿y zas³aniaæ tylko przy zamkniêtym dachu przesuwnym.
K Podczas zas³aniania rolety nale¿y przesuwaæ
j¹ do przodu, a¿ przycisk ods³aniania ponownie siê zablokuje.

1 Przycisk ods³aniania
K Nacisn¹æ wypuk³¹ czêœæ przycisku ods³aniania, aby ods³oniæ roletê przeciws³oneczn¹.

239

5

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
Przesuwny dach panoramiczny*
Uwaga!
Zamykaj¹c przesuwny dach panoramiczny,
nale¿y uwa¿aæ, aby nikt nie zosta³
przytrzaœniêty.

5

Nale¿y zawsze wyjmowaæ kluczyk ze stacyjki, nawet opuszczaj¹c pojazd tylko na chwilê.
Znajduj¹ce siê w pojeŸdzie dzieci mog³yby
otworzyæ drzwi lub pokaleczyæ siê o ruchome czêœci pojazdu.

W pojazdach ze szklanym dachem mo¿e
w razie wypadku dojœæ do st³uczenia szk³a.

Ods³anianie i zas³anianie rolety
przeciws³onecznej

W przypadku dachowania przy niezapiêtych
pasach bezpieczeñstwa istnieje ryzyko wypadniêcia przez otwór dachowy.
Nawet przy zapiêtych pasach bezpieczeñstwa wystêpuje zwiêkszone niebezpieczeñstwo odniesienia obra¿eñ, gdy¿ g³owa lub
rêce mog¹ wystawaæ z otworu dachowego.

1 Przycisk ods³aniania
K Nacisn¹æ wypuk³¹ czêœæ przycisku ods³aniania, aby ods³oniæ roletê przeciws³oneczn¹.

240

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
!
Po ods³oniêciu rolety nale¿y przesun¹æ j¹ a¿
do oporu do ty³u, aby z powodu naci¹gniêcia
sprê¿yn napinaj¹cych nie zas³oni³a ponownie
dachu. Mog³oby to spowodowaæ uszkodzenie
rolety.

Otwieranie i zamykanie
panoramicznego dachu przesuwnego

!
Przesuwny dach panoramiczny mo¿na otwieraæ tylko wtedy, gdy nie jest on pokryty œniegiem ani lodem. W przeciwnym razie mog¹
wyst¹piæ zak³ócenia w dzia³aniu.
K Upewniæ siê, ¿e zap³on jest w³¹czony.

Roletê przeciws³oneczn¹ nale¿y zas³aniaæ tylko przy zamkniêtym dachu przesuwnym.

K Przesun¹æ prze³¹cznik w ¿¹danym kierunku do
oporu.

K Podczas zas³aniania rolety nale¿y przesuwaæ
j¹ do przodu, a¿ przycisk ods³aniania ponownie siê zablokuje.

K Po ustawieniu siê dachu w ¿¹danej pozycji
zwolniæ prze³¹cznik.
1 Otwieranie
2 Zamykanie
3 Unoszenie
4 Opuszczanie
5 Prze³¹czanie pomiêdzy obs³ug¹ przedniego
i tylnego dachu przesuwnego

241

5

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
Automatyczne otwieranie i zamykanie
panoramicznego dachu przesuwnego

Zatrzymywanie przesuwnego dachu
panoramicznego

Regulowanie przesuwnego dachu
panoramicznego

K Nacisn¹æ prze³¹cznik w ¿¹danym kierunku
poza punkt oporu.

K Aby zatrzymaæ przestawianie dachu, nale¿y
nacisn¹æ prze³¹cznik w dowolnym kierunku.

Przesuwny dach panoramiczny nale¿y regulowaæ
po:

Panoramiczny dach przesuwny otwiera siê
ca³kowicie.
!

5

Nie wolno przewoziæ pojazdem przedmiotów
wystaj¹cych przez przesuwny dach panoramiczny. W przeciwnym razie mo¿na uszkodziæ
dach.

242

• przerwie w dop³ywie energii elektrycznej na
skutek od³¹czenia lub roz³adowania
akumulatora,
• mechanicznym zamkniêciu dachu,
• gwa³townym otwarciu dachu,
• wyst¹pieniu zak³óceñ w dzia³aniu.

Szczegó³y obs³ugi
Open Air
Obs³uga panoramicznego dachu
przesuwnego za pomoc¹ panelu
obs³ugi w tylnej czêœci pojazdu

K Przesun¹æ prze³¹cznik w ¿¹danym kierunku do
oporu.

Temat w trakcie opracowywania

K Po ustawieniu siê dachu w ¿¹danej pozycji
zwolniæ prze³¹cznik.

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 1 lub
2 (M strona 21).

Automatyczne otwieranie i zamykanie
panoramicznego dachu przesuwnego

!
Nie wolno przewoziæ pojazdem przedmiotów
wystaj¹cych przez przesuwny dach panoramiczny. W przeciwnym razie mo¿na uszkodziæ
dach.

K Nacisn¹æ prze³¹cznik w ¿¹danym kierunku
poza punkt oporu.
K Panoramiczny dach przesuwny otwiera siê lub
zamyka ca³kowicie.

5

K W celu przerwania otwierania lub zamykania
dachu nale¿y nacisn¹æ prze³¹cznik w dowolnym kierunku.

1 Otwieranie
2 Zamykanie

243

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
; Systemy u³atwiaj¹ce jazdê

Poni¿ej opisano systemy u³atwiaj¹ce jazdê:

TEMPOMAT*

• TEMPOMAT*

TEMPOMAT utrzymuje sta³¹ prêdkoœæ pojazdu.

• SPEEDTRONIC*

TEMPOMAT nale¿y stosowaæ wtedy, gdy mo¿liwa jest d³u¿sza jazda ze sta³¹ prêdkoœci¹. Mo¿na ustawiæ dowoln¹ prêdkoœæ powy¿ej
30 km/h.

s³u¿¹ce do sterowania prêdkoœci¹ pojazdu.
Aktywne uk³ady bezpieczeñstwa ABS i ESP opisane zosta³y w rozdziale „Bezpieczeñstwo”
(M strona 71).

5

Uwaga!
TEMPOMAT jest jedynie œrodkiem wspomagaj¹cym kierowcê w czasie jazdy. Za prêdkoœæ jazdy i odpowiednio wczesne hamowanie zawsze odpowiedzialny jest kierowca.
Nie nale¿y uruchamiaæ TEMPOMATu na œliskiej nawierzchni, poniewa¿ istnieje wtedy
niebezpieczeñstwo poœlizgu. TEMPOMAT reguluje prêdkoœæ pojazdu bez uwzglêdnienia
warunków drogowych i pogodowych. Ko³a
mog¹ buksowaæ i w ten sposób spowodowaæ
poœlizg.
Nale¿y wy³¹czaæ TEMPOMAT w czasie jazdy
po œliskiej nawierzchni lub we mgle.

244

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
W³¹czanie TEMPOMATu

DŸwignia TEMPOMATu to najwy¿ej po³o¿ona
dŸwignia po lewej stronie kierownicy
(M strona 11).

K Nale¿y sprawdziæ, czy TEMPOMAT jest w³¹czony. Lampka kontrolna LIM na dŸwigni
TEMPOMATu wówczas nie œwieci.
K W przeciwnym razie nacisn¹æ dŸwigniê
TEMPOMATu w kierunku wskazanym przez
strza³kê 6.

6 Prze³¹czanie miêdzy TEMPOMATem i uk³adem
SPEEDTRONIC

Lampka kontrolna LIM 3 na dŸwigni
TEMPOMATu nie œwieci. TEMPOMAT zostaje
w³¹czony.

1 Zapisywanie w pamiêci prêdkoœci aktualnej
lub wiêkszej
2 Wywo³ywanie ostatniej prêdkoœci zapisanej
w pamiêci
3 Lampka kontrolna LIM
4 Zapisywanie w pamiêci prêdkoœci aktualnej
lub mniejszej
5 Wy³¹czanie TEMPOMATu

245

5

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Zapisywanie aktualnej prêdkoœci
w pamiêci
K Doprowadziæ pojazd do ¿¹danej prêdkoœci.
K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w górê
1 lub w dó³ 4.
Aktualna prêdkoœæ zostaje zapisana w pamiêci.
K Zdj¹æ nogê z peda³u gazu.

5

TEMPOMAT zostaje w³¹czony.

i

Wy³¹czanie TEMPOMATu

Na wzniesieniach lub stromych zjazdach mo¿e
siê zdarzyæ, ¿e TEMPOMAT nie bêdzie w stanie utrzymaæ zadanej prêdkoœci. Po pokonaniu wzniesienia albo spadku TEMPOMAT ponownie doprowadzi pojazd do zadanej
prêdkoœci.

Istnieje kilka sposobów wy³¹czania
TEMPOMATu:
K Nacisn¹æ peda³ hamulca.
K Nacisn¹æ peda³ gazu.
albo
K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 5.
TEMPOMAT zostaje wy³¹czony. Ostatnia ustawiona prêdkoœæ zostaje zapisana w pamiêci.

246

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
i
Wy³¹czenie silnika powoduje skasowanie
ostatniej zapisanej w pamiêci prêdkoœci.

Ustawianie prêdkoœci zapisanej
w pamiêci

K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 2.
TEMPOMAT doprowadza pojazd do ostatniej
zapisanej prêdkoœci.

Nie nale¿y uruchamiaæ TEMPOMATu na œliskiej nawierzchni, poniewa¿ istnieje wtedy
niebezpieczeñstwo poœlizgu. TEMPOMAT reguluje prêdkoœæ pojazdu bez uwzglêdnienia
warunków drogowych i pogodowych. Ko³a
mog¹ buksowaæ i w ten sposób spowodowaæ poœlizg.

Podczas przyspieszania za pomoc¹ dŸwigni
TEMPOMATu prêdkoœæ zostaje zapisana po
zwolnieniu dŸwigni.

K Zdj¹æ nogê z peda³u gazu.

Ustawianie wiêkszej prêdkoœci
Uwaga!

i

K Nacisn¹æ dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku
wskazanym strza³k¹ 1 i przytrzymaæ, a¿ pojazd osi¹gnie ¿¹dan¹ prêdkoœæ.

i
Wciœniêcie peda³u gazu nie powoduje wy³¹czenia TEMPOMATu. Po krótkotrwa³ym przyspieszeniu pojazdu, np. przy manewrze wyprzedzania, TEMPOMAT doprowadza go z powrotem do zaprogramowanej prêdkoœci.

K Zwolniæ dŸwigniê TEMPOMATu.
Nowa prêdkoœæ zostaje zapisana w pamiêci.

Nale¿y wy³¹czaæ TEMPOMAT w czasie jazdy
po œliskiej nawierzchni lub we mgle.

247

5

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Ustawianie mniejszej prêdkoœci

i

Ustawianie z dok³adnoœci¹ do 1 km/h

K Nacisn¹æ dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku
wskazanym strza³k¹ 4 i przytrzymaæ, a¿ pojazd osi¹gnie ¿¹dan¹ prêdkoœæ.

Podczas zwalniania za pomoc¹ dŸwigni
TEMPOMATu prêdkoœæ zostaje zapisana po
zwolnieniu dŸwigni.

Zwiêkszanie prêdkoœci

K Zwolniæ dŸwigniê TEMPOMATu.

W pojazdach z automatyczn¹ skrzyni¹
biegów*:

Nowa prêdkoœæ zostaje zapisana w pamiêci.

5

248

Podczas zwalniania za pomoc¹ dŸwigni
TEMPOMATu przez naciskanie jej w kierunku
strza³ki 4 automatyczna skrzynia biegów*
w razie potrzeby redukuje bieg.

K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 1.

Zmniejszanie prêdkoœci
K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 4.

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Krótkotrwa³e zwiêkszanie prêdkoœci
K Nacisn¹æ peda³ gazu.
Po zwolnieniu peda³u gazu prêdkoœæ powraca do ustawionej wartoœci.

Zwiêkszanie komfortu prze³¹czania
biegów w przypadku mechanicznej
skrzyni biegów

Prze³¹czanie miêdzy zmiennym
ograniczeniem prêdkoœci
SPEEDTRONIC a TEMPOMATem

K Nacisn¹æ lekko peda³ gazu podczas w³¹czania sprzêg³a.

K Nacisn¹æ dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku
wskazanym strza³k¹ 6.

Poprawia to komfort prze³¹czania biegów.
Po zwolnieniu peda³u gazu prêdkoœæ powraca do ustawionej prêdkoœci.
!
Je¿eli dŸwignia wybierania biegów znajduje siê
w po³o¿eniu neutralnym, po naciœniêciu peda³u sprzêg³a mo¿e chwilowo wzrosn¹æ prêdkoœæ obrotowa silnika.

Lampka kontrolna LIM 3 nie œwieci.
TEMPOMAT zostaje w³¹czony.
albo
Lampka kontrolna LIM 3 œwieci. Zmienne
ograniczenie prêdkoœci SPEEDTRONIC zostaje
w³¹czone.

249

5

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Uk³ad SPEEDTRONIC*
Uk³ad SPEEDTRONIC zapobiega przekraczaniu
ustawionej prêdkoœci maksymalnej.
Prêdkoœæ mo¿na ograniczaæ na dwa sposoby:
• ograniczenie zmienne, np. w celu ograniczenia prêdkoœci jazdy na terenach
zabudowanych;

5

• ograniczenie sta³e, w celu d³ugotrwa³ego ograniczenia prêdkoœci np. na czas eksploatacji
opon zimowych.

Uwaga!
Uk³ad SPEEDTRONIC jest jedynie œrodkiem
wspomagaj¹cym kierowcê w czasie jazdy.
Za prêdkoœæ jazdy i odpowiednio wczesne
hamowanie zawsze odpowiedzialny jest
kierowca.

i
Wskazania prêdkoœciomierza mog¹ nieznacznie ró¿niæ siê od zadanej prêdkoœci
maksymalnej.
Jednostkê prêdkoœci mo¿na ustawiæ za pomoc¹ systemu obs³ugi pojazdu (M strona 163).
DŸwignia uk³adu SPEEDTRONIC to najwy¿ej po³o¿ona dŸwignia po lewej stronie kierownicy.

250

1 Zapisywanie w pamiêci aktualnej lub wiêkszej
prêdkoœci maksymalnej
2 Wywo³ywanie ostatniej zapisanej w pamiêci
prêdkoœci maksymalnej
3 Lampka kontrolna LIM
4 Zapisywanie w pamiêci aktualnej lub mniejszej prêdkoœci maksymalnej
5 Wy³¹czanie uk³adu SPEEDTRONIC

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Uwaga!

Uwaga!

Uk³adu SPEEDTRONIC nie mo¿na wy³¹czyæ
przez hamowanie.

Ustawion¹ prêdkoœæ maksymaln¹ mo¿na
przekroczyæ dopiero po wciœniêciu peda³u
gazu poza punkt oporu (funkcja kickdown
w pojazdach wyposa¿onych w automatyczn¹ skrzyniê biegów*).

Z uk³adu SPEEDTRONIC nale¿y korzystaæ tylko w razie pewnoœci, ¿e nie zaistnieje nag³a
potrzeba jazdy z prêdkoœci¹ wy¿sz¹ od zadanego ograniczenia.
6 Prze³¹czanie miêdzy TEMPOMATem i uk³adem
SPEEDTRONIC

W przypadku zmiany kierowcy nale¿y poinformowaæ nastêpcê o ustawionej prêdkoœci
maksymalnej.

5

Przy uruchomionym silniku mo¿na za pomoc¹
dŸwigni TEMPOMATu okreœliæ dowoln¹ prêdkoœæ
maksymaln¹ powy¿ej 30 km/h.

251

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
W³¹czanie tymczasowego ograniczenia
prêdkoœci SPEEDTRONIC

Zapisywanie w pamiêci aktualnej
prêdkoœci maksymalnej

K Sprawdziæ, czy tymczasowe ograniczenie
prêdkoœci uk³adu SPEEDTRONIC jest w³¹czone. Lampka kontrolna LIM 3 musi œwieciæ.

K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu do
góry 1.

K W przeciwnym razie nacisn¹æ dŸwigniê
TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 6.

5

Lampka kontrolna LIM 3 i wskaŸnik LIM na
zestawie wskaŸników œwiec¹, a ustawiona
prêdkoœæ maksymalna pojawia siê na wyœwietlaczu w zestawie wskaŸników. Ogranicznik
prêdkoœci zostaje w³¹czony.

252

Aktualna prêdkoœæ zostaje zapisana w pamiêci. Ogranicznik prêdkoœci zaokr¹gla prêdkoœæ
w górê do pe³nej dziesi¹tki.
albo
K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w dó³
4.
Aktualna prêdkoœæ zostaje zapisana w pamiêci. Ogranicznik prêdkoœci zaokr¹gla prêdkoœæ
w dó³ do pe³nej dziesi¹tki.

i
Na stromych drogach prêdkoœæ maksymalna
mo¿e zostaæ przekroczona mimo dzia³ania
ogranicznika prêdkoœci.
W takim wypadku:
• rozlega siê sygna³ dŸwiêkowy,
• na wyœwietlaczu w zestawie wskaŸników
miga ustawiona prêdkoœæ.
W takim wypadku nale¿y w razie potrzeby
przyhamowaæ pojazd przy u¿yciu peda³u
hamulca.

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Wywo³ywanie zaprogramowanej
prêdkoœci maksymalnej
K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 2.
Jeœli prêdkoœæ jazdy nie przekracza prêdkoœci
maksymalnej zapisanej w pamiêci o wiêcej ni¿
30 km/h, ogranicznik prêdkoœci przywraca zapisan¹ ostatnio w pamiêci prêdkoœæ.

Ustawianie z dok³adnoœci¹ do 10 km/h

Zmniejszanie prêdkoœci maksymalnej

Zwiêkszanie prêdkoœci maksymalnej

K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 4.

K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 1.
albo
K Nacisn¹æ dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku
wskazanym strza³k¹ 1 i przytrzymaæ, a¿ pojazd osi¹gnie ¿¹dan¹ prêdkoœæ.

albo
K Nacisn¹æ dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku
wskazanym strza³k¹ 4 i przytrzymaæ, a¿ pojazd osi¹gnie ¿¹dan¹ prêdkoœæ.

5

253

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Ustawianie z dok³adnoœci¹ do 1 km/h
Zwiêkszanie prêdkoœci maksymalnej
K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 2(M strona 245).
albo
K Nacisn¹æ dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku
wskazanym strza³k¹ 2 i przytrzymaæ, a¿ pojazd osi¹gnie ¿¹dan¹ prêdkoœæ.

5

Wy³¹czanie tymczasowego
ograniczenia prêdkoœci SPEEDTRONIC
Istnieje kilka sposobów wy³¹czania ogranicznika
prêdkoœci:
K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 5 (M strona 245).
Ogranicznik prêdkoœci zostaje wy³¹czony.
Lampka kontrolna LIM w zestawie wskaŸników gaœnie. Ostatnia ustawiona prêdkoœæ
maksymalna zostaje zapisana w pamiêci.
albo

254

K Wychyliæ krótko dŸwigniê TEMPOMATu w kierunku wskazanym strza³k¹ 6(M strona 250).
Ogranicznik prêdkoœci zostaje wy³¹czony.
Lampka kontrolna LIM 3 i lampka kontrolna
LIM w zestawie wskaŸników gasn¹.
TEMPOMAT* zostaje w³¹czony.
albo
K Nacisn¹æ peda³ gazu poza punkt oporu (funkcja kickdown w pojazdach wyposa¿onych
w automatyczn¹ skrzyniê biegów*). Prêdkoœæ
poruszania siê pojazdu mo¿e byæ przy tym ni¿sza od prêdkoœci ustalonej najwy¿ej
o 20 km/h.

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Sta³e ograniczenie prêdkoœci
SPEEDTRONIC

Ustawionej prêdkoœci maksymalnej nie mo¿na
przekroczyæ nawet po wciœniêciu peda³u gazu
poza punkt oporu (funkcja kickdown).

Za pomoc¹ systemu obs³ugi pojazdu* mo¿na na
sta³e ustawiæ prêdkoœæ maksymaln¹ w zakresie
miêdzy 160 km/h (np. do jazdy na oponach zimowych) a prêdkoœci¹ maksymaln¹ pojazdu.

Ustawianie sta³ego ograniczenia
prêdkoœci SPEEDTRONIC

Sta³e ograniczenie prêdkoœci SPEEDTRONIC pozostaje aktywne nawet w przypadku wy³¹czenia
zmiennego ograniczenia prêdkoœci SPEEDTRONIC.
Na krótko przed osi¹gniêciem ustawionej prêdkoœci maksymalnej na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym pojawia siê jej wartoœæ.

K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk j lub k,
a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê menu GESCHW.
BEGRENZUNG (WINTERREIFEN) (Ograniczenie prêdkoœci, opony zimowe).
Zaznaczone jest bie¿¹ce ustawienie.

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 1 lub
2 (M strona 21).
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk è lub ·,
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê menu
EINSTELLUNGEN....
K Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk æ lub ç,
a¿ zostanie zaznaczone podmenu FAHRZEUG
(Pojazd).

K Wybraæ ¿¹dan¹ wartoœæ sta³ego ograniczenia
prêdkoœci SPEEDTRONIC, naciskaj¹c przycisk
æ lub ç.

255

5

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce opcje:
• Aus — sta³e ograniczenie prêdkoœci
SPEEDTRONIC jest wy³¹czone
• 160 km/h, 190 km/h, 210 km/h lub
240 km/h — sta³e ograniczenie prêdkoœci
SPEEDTRONIC zostaje ustawione na podan¹
wartoϾ.

Uk³ad elektronicznej regulacji poziomu
nadwozia (ENR)*

Poziom pojazdu
Tylna oœ pojazdu jest wyposa¿ona w zawieszenie pneumatyczne z uk³adem elektronicznej regulacji poziomu nadwozia (ENR). Uk³ad elektronicznej regulacji poziomu nadwozia ENR zapewnia utrzymanie pojazdu na jednakowym poziomie niezale¿nie od obci¹¿enia.
Uk³ad elektronicznej regulacji poziomu nadwozia ENR

5

• zwiêksza bezpieczeñstwo jazdy,
• u³atwia za³adowanie pojazdu,
• zwiêksza komfort.

256

Mo¿na ustawiæ nastêpuj¹ce tryby pracy ENR:
• Tryb standardowy: automatyczna regulacja
podczas jazdy lub postoju do normalnego poziomu nadwozia.
• Tryb rêczny: kierowca mo¿e samodzielnie
podwy¿szaæ lub obni¿aæ poziom nadwozia.
• Tryb pasywny: brak mo¿liwoœci regulacji poziomu nadwozia np. podczas prac naprawczych, w trakcie wymiany opon lub w razie
wyst¹pienia usterek uk³adu regulacji poziomu
nadwozia.

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Tryb rêczny

Obni¿anie poziomu nadwozia

K Otworzyæ tylne drzwi unoszone/odchylane.

K Przytrzymaæ wciœniêt¹ doln¹ czêœæ przycisku
2, a¿ pojazd osi¹gnie ¿¹dane po³o¿enie.

K Nacisn¹æ odpowiedni¹ czêœæ przycisku 2 na
prawej œcianie bocznej w tylnej czêœci pojazdu/przestrzeni ³adunkowej i przytrzymaæ
przez 2 sekundy.

1 W³¹czanie i wy³¹czanie trybu regulacji
(ENR-Off)
2 Podwy¿szanie/obni¿anie
3 Lampka kontrolna

Uk³ad ENR jest w trybie rêcznym. Mo¿na teraz podwy¿szyæ lub obni¿yæ poziom
nadwozia.
Przy w³¹czonym zap³onie:
• w zestawie wskaŸników miga lampka kontrolna ENR,

Obni¿anie zostaje zatrzymane automatycznie,
gdy pojazd osi¹gnie najni¿szy poziom.

Podwy¿szanie poziomu nadwozia
K Przytrzymaæ wciœniêt¹ górn¹ czêœæ przycisku
2, a¿ pojazd osi¹gnie ¿¹dane po³o¿enie.
Podwy¿szanie zostaje zatrzymane automatycznie, gdy pojazd osi¹gnie najwy¿szy
poziom.

• w przycisku ENR-Off miga lampka kontrolna
3.

257

5

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Poziom normalny

Prze³¹czanie na tryb standardowy

Tryb pasywny

K Nacisn¹æ górn¹ lub doln¹ czêœæ przycisku 2.

Tryb mo¿na prze³¹czyæ na standardowy:

K Nacisn¹æ przycisk 1 i przytrzymaæ go przez
2 sekundy

Uk³ad ENR podnosi lub opuszcza pojazd do
poziomu normalnego.
Aby zatrzymaæ pojazd w okreœlonym po³o¿eniu:
K Nacisn¹æ ponownie krótko przycisk 2.
albo

5

K Nacisn¹æ dowoln¹ czêœæ przycisku ENR-Off
1.

258

K naciskaj¹c przez 2 sekundy przycisk 1
albo
K jad¹c z prêdkoœci¹ wiêksz¹ ni¿ 3 km/h.
Lampki kontrolne ENR w zestawie wskaŸników i w przycisku gasn¹.

Uk³ad ENR jest w trybie pasywnym. Nie odbywa siê regulacja poziomu nadwozia.
Przy w³¹czonym zap³onie:
• w zestawie wskaŸników œwieci lampka kontrolna ENR,
• w przycisku ENR-Off œwieci lampka kontrolna.

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Prze³¹czanie na tryb standardowy

!

Tryb mo¿na prze³¹czyæ na standardowy:

Jeœli podczas pracy uk³adu ENR wyst¹pi b³¹d
krytyczny, zaczyna œwieciæ lampka w zestawie wskaŸników i uk³ad ENR zostaje wy³¹czony. Uk³ad ENR powinien byæ zawsze sprawdzany w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

K naciskaj¹c przez 2 sekundy przycisk 1
albo
K jad¹c z prêdkoœci¹ wiêksz¹ ni¿ 3 km/h.
Lampki kontrolne ENR na zestawie wskaŸników i w przycisku gasn¹.
i
Bezpoœrednia zmiana z trybu rêcznego na pasywny nie jest mo¿liwa.

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one
odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do
wykonania wymaganych prac obs³ugowych.
Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych
z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac
na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo
zale¿y.

Ostrze¿enie o nieodpowiednim
poziomie nadwozia
Gdy poziom nadwozia podczas jazdy jest za wysoki lub za niski, w zestawie wskaŸników miga
lampka kontrolna ú. Uk³ad ENR pokazuje
potrzebê ustawienia poziomu nadwozia.
!
A¿ do momentu zgaœniêcia lampki kontrolnej
nale¿y jechaæ ostro¿nie, poniewa¿ istnieje
mo¿liwoœæ uszkodzenia zawieszenia lub niestabilnego zachowania siê pojazdu na drodze.
Po prawid³owym ustawieniu poziomu nadwozia gaœnie lampka kontrolna na zestawie wskaŸników.

259

5

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
WskaŸnik usterki

Wy³¹czanie uk³adu ENR

Uk³ad ENR w³¹cza siê ponownie przez:

Gdy w trakcie jazdy wyst¹pi jakaœ usterka, w zestawie wskaŸników zapala siê lampka kontrolna
ú.

Uk³ad ENR wy³¹cza siê automatycznie:

• odblokowanie lub otwarcie drzwi pojazdu,

• gdy silnik zostanie wy³¹czony, a napiêcie
w akumulatorze jest zbyt niskie;

albo

Usterkê nale¿y usun¹æ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

• po wielokrotnym podniesieniu/obni¿eniu pojazdu (przegrzanie sprê¿arki);
• po zaparkowaniu pojazdu (zap³on wy³¹czony,
kluczyk wyjêty ze stacyjki).

5

Uk³ad ENR pozostaje aktywny jeszcze przez
nastêpne 5 minut. Nastêpnie zostaje ca³kowicie wy³¹czony, aby zapobiec roz³adowaniu
akumulatora.

260

• w³¹czenie zap³onu.

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Uk³ad PARKTRONIC (PTS)*
Uwaga!
Uk³ad PTS jest jedynie œrodkiem pomocniczym dla kierowcy. Nie zast¹pi on ostro¿noœci przy parkowaniu.
Kierowca ponosi odpowiedzialnoœæ za bezpieczeñstwo, wiêc podczas parkowania
i manewrowania musi nadal zwracaæ uwagê
na bezpoœrednie otoczenie pojazdu. W przeciwnym wypadku mo¿na spowodowaæ zagro¿enie dla siebie i innych.

Uwaga!
Nale¿y upewniæ siê, ¿e w strefie manewrowania nie przebywaj¹ ludzie ani zwierzêta.
Nale¿y zachowaæ nale¿yt¹ ostro¿noœæ.

Uk³ad PTS monitoruje otoczenie pojazdu za pomoc¹ szeœciu czujników w zderzaku przednim i
czterech czujników w zderzaku tylnym.

Uk³ad PTS jest elektronicznym uk³adem wspomagaj¹cym parkowanie, który za pomoc¹ sygna³ów œwietlnych i dŸwiêkowych informuje kierowcê o odleg³oœci dziel¹cej pojazd od przeszkody.
Uk³ad PTS jest w³¹czany automatycznie po w³¹czeniu zap³onu i zwolnieniu no¿nego hamulca
pomocniczego. Po przekroczeniu prêdkoœci 18
km/h uk³ad PTS zostaje wy³¹czony. Przy ni¿szych
prêdkoœciach uk³ad PTS w³¹cza siê ponownie.

5
1 Czujniki w zderzaku przednim

261

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
Zasiêg czujników
Czujniki musz¹ byæ wolne od brudu, lodu i œniegu, w przeciwnym razie mog¹ wyst¹piæ zak³ócenia w ich pracy. Czujniki nale¿y regularnie czyœciæ, uwa¿aj¹c, aby ich nie zadrapaæ ani nie
uszkodziæ (M strona 340).

Czujniki przednie
Œrodek
Naro¿niki

!
ok. 100 cm
ok. 70 cm

Czujniki tylne
Œrodek

ok. 160 cm

Naro¿niki

ok. 100 cm

Podczas parkowania nale¿y zwracaæ szczególn¹ uwagê na przeszkody znajduj¹ce siê poza
zasiêgiem dzia³ania czujników, np. donice
z kwiatami, dyszle przyczep itp. Uk³ad PTS nie
rozpoznaje bliskoœci takich obiektów. Mog¹
one spowodowaæ uszkodzenia pojazdu.
Dzia³anie uk³adu PTS mo¿e zostaæ zak³ócone
przez:
• Ÿród³a ultradŸwiêków, np. hamulce pneumatyczne samochodów ciê¿arowych lub
m³oty pneumatyczne;

5

• przymocowane do pojazdu elementy, takie jak baga¿nik dachowy czy stela¿ na
rower.

262

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdy
Odstêp minimalny
Œrodek

ok. 30 cm

Naro¿niki

ok. 25 cm

Jeœli w zasiêgu czujników pojawi siê przeszkoda,
zaczynaj¹ œwieciæ wszystkie wskaŸniki ostrzegawcze i rozlega siê ostrzegawczy sygna³ dŸwiêkowy. Jeœli odstêp minimalny zostanie przekroczony, mo¿e siê zdarzyæ, ¿e bliskoœæ przeszkody
przestanie byæ sygnalizowana.

WskaŸniki ostrzegawcze
O odleg³oœci miêdzy czujnikiem a przeszkod¹ kierowca jest informowany za pomoc¹ wskaŸników
ostrzegawczych. WskaŸnik ostrzegawczy dla
przedniej czêœci pojazdu znajduje siê na œrodku
tablicy rozdzielczej. WskaŸnik ostrzegawczy dla
tylnej czêœci pojazdu umieszczony jest w os³onie
tylnej czêœci dachu. W furgonie wskaŸniki ostrzegawcze dla tylnej czêœci pojazdu znajduj¹ siê po
prawej i po lewej stronie tablicy rozdzielczej.

WskaŸnik ostrzegawczy dla przedniej czêœci
pojazdu
1 Lewa strona pojazdu
2 Prawa strona pojazdu

263

5

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
WskaŸniki ostrzegawcze dla ka¿dej strony pojazdu s¹ podzielone na szeœæ ¿ó³tych i dwa czerwone segmenty. Pierwszy ¿ó³ty segment sygnalizuje gotowoœæ systemu PTS.

Kierunek jazdy decyduje o tym, które wskaŸniki
s¹ aktywne.
Mechaniczna skrzynia biegów

Jeœli œwiec¹ tylko czerwone segmenty wszystkich wskaŸników, oznacza to zak³ócenia.

5

Pozycja dŸwigni
zmiany biegów

WskaŸniki
ostrzegawcze

Bieg do przodu,
bieg neutralny

Przedni czujnik
aktywny

Bieg wsteczny

!

Przednie i tylne czujniki
aktywne

Automatyczna skrzynia biegów*
Pozycja dŸwigni
wybierania
biegów
D

Przedni czujnik
aktywny

R lub N

Przednie i tylne czujniki
aktywne

P

264

WskaŸniki
ostrzegawcze

Czujniki wy³¹czone

Podczas zbli¿ania siê pojazdu do przeszkody zaczynaj¹ œwieciæ kolejne segmenty wskaŸnika,
zale¿nie od odleg³oœci. Od zapalenia siê pierwszego czerwonego segmentu dodatkowo przez
ok. 3 sekundy rozlega siê sygna³ ostrzegawczy.
Oznacza to odleg³oœæ mniejsz¹ od minimalnej.

Szczegó³y obs³ugi
Systemy u³atwiaj¹ce jazdê
W³¹czanie i wy³¹czanie uk³adu PTS

Wy³¹czanie uk³adu PTS

!

System PTS mo¿na wy³¹czyæ rêcznie.

K Nacisn¹æ przycisk 1.

Przy do³¹czonej przyczepie uk³ad PTS dla tylnej czêœci pojazdu zostaje wy³¹czony.

Przycisk znajduje siê na konsoli œrodkowej.

Lampka kontrolna 2 zaczyna œwieciæ.

W³¹czanie uk³adu PTS
K Nacisn¹æ przycisk 1.
Lampka kontrolna 2 gaœnie.

W celu ponownego w³¹czenia uk³adu PTS nale¿y po od³¹czeniu przyczepy wyci¹gn¹æ
z gniazda przewód poœredni 7-stykowej
wtyczki elektrycznej. W przeciwnym przypadku ostrzeganie o przeszkodach z ty³u pojazdu
pozostanie wy³¹czone.
Gdy przyczepa nie jest u¿ywana, nale¿y wymontowaæ hak holowniczy zaczepu przyczepy (M strona 280).

1 W³¹czanie i wy³¹czanie uk³adu PTS
2 Lampka kontrolna

265

5

Szczegó³y obs³ugi
Transport
; Transport
Uwaga!

Zachowanie obci¹¿onego pojazdu na drodze zale¿y od rozmieszczenia baga¿u.

Uwaga!

Podczas jazdy nale¿y zamkn¹æ przesuwne
drzwi boczne oraz drzwi tylne unoszone lub
drzwi tylne odchylane*.

Dlatego nale¿y rozmieszczaæ baga¿ w sposób
pokazany na ilustracji.

Przewo¿ony baga¿ nale¿y zabezpieczaæ
i rozmieszczaæ zgodnie z podanymi poni¿ej
wskazówkami.

W przeciwnym razie truj¹ce spaliny mog¹
przedostawaæ siê do wnêtrza pojazdu.

Wskazówki dotycz¹ce rozmieszczenia
baga¿u

5

Nieprzestrzeganie podanych wskazówek mo¿e byæ przyczyn¹ zranienia podró¿nych przez
baga¿ podczas nag³ego hamowania, gwa³townej zmiany kierunku jazdy lub w razie
wypadku. Dotyczy to równie¿ wymontowanych foteli.
Dalsze informacje mo¿na znaleŸæ w podrozdziale „Mocowanie baga¿u” (M strona 267).
Podczas wypadku baga¿ zawsze zwiêksza
zagro¿enie urazu cia³a, nawet jeœli zosta³
rozmieszczony i zamocowany zgodnie ze
wszystkimi wskazówkami.

266

i
Podczas za³adunku i przewo¿eniu baga¿u nale¿y przestrzegaæ poni¿szych wskazówek:
• Ciê¿ar baga¿u wraz z podró¿nymi nie powinien przekraczaæ dopuszczalnej masy
ca³kowitej pojazdu i dopuszczalnego nacisku na osie.

Szczegó³y obs³ugi
Transport
• Ciê¿kie baga¿e nale¿y zawsze ustawiaæ
najni¿ej i jak najbli¿ej przodu przestrzeni
³adunkowej. Tyln¹ czêœæ przestrzeni za³adunkowej nale¿y wype³niaæ lekkimi
przedmiotami.
• Baga¿e nie mog¹ wystawaæ poza górn¹
krawêdŸ tylnych oparæ foteli.
• Przewo¿one przedmioty nale¿y zawsze
uk³adaæ tak, aby przylega³y do oparæ foteli
tylnych lub przednich.
• Jeœli jest to mo¿liwe, baga¿ nale¿y przewoziæ za niezajêtymi fotelami.

!
• Jeœli jest to mo¿liwe, nale¿y przewoziæ baga¿ w przestrzeni ³adunkowej za roz³o¿onymi i zablokowanymi oparciami foteli
tylnych.
• £adunki nale¿y odpowiednio mocowaæ, stosuj¹c wytrzyma³e na zrywanie i przecieranie
taœmy mocuj¹ce.
• Taœmy mocuj¹ce mo¿na otrzymaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi lub w ka¿dej
w ASO Mercedes-Benz.

Mocowanie baga¿u
Uwaga!
Nie nale¿y dokonywaæ ¿adnych napraw ani
zmian w uchwytach mocuj¹cych, sworzniach
mocuj¹cych i elementach mocuj¹cych. Mo¿e wtedy dojœæ do przypadkowego poluzowania zamocowañ baga¿u lub do od³¹czenia sworzni mocuj¹cych, a przez to — do
ciê¿kich obra¿eñ podró¿nych.

5

• Nale¿y stosowaæ podk³adki pod ostre
krawêdzie.

267

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Uwaga!
Nale¿y równomiernie obci¹¿aæ punkty
mocowania.
Nale¿y przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych rozmieszczenia baga¿u.

i

Mocowanie baga¿u (do szyn foteli)*

W przypadku pasów napinaj¹cych nale¿y u¿ywaæ pasów o dopuszczalnej minimalnej sile
naci¹gu 600 daN (oko³o 600 kg) i wyd³u¿eniu
ok. 7%.
Mocowanie baga¿u (sposób standardowy)

Podczas mocowania baga¿u nale¿y przestrzegaæ
poni¿szych wskazówek:

5

• Baga¿e nale¿y zabezpieczaæ, mocuj¹c je do
punktów mocowania.

1 Szyna fotela
2 Punkt mocowania sworznia

• Do mocowania ciê¿kiego baga¿u nie nale¿y
u¿ywaæ elastycznych taœm ani siatek. S¹ one
przeznaczone tylko do zabezpieczania lekkiego baga¿u przed przesuwaniem.
• Nale¿y przestrzegaæ instrukcji obs³ugi stosowanych elementów mocuj¹cych.

K Zdj¹æ os³onê z szyny 1.

1 Uchwyt mocuj¹cy
K Przymocowaæ element mocuj¹cy lub taœmê
mocuj¹c¹ (M strona 269) do uchwytów
w przestrzeni ³adunkowej.

268

K Przytwierdziæ element mocuj¹cy lub taœmê
mocuj¹c¹ do ucha sworznia mocuj¹cego 2
na szynie fotela 1.

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Montowanie sworznia mocuj¹cego
K Sworzeñ mocuj¹cy 2 wcisn¹æ w jeden z przeznaczonych do tego otworów mocowania na
szynie fotela 1.

Wymontowywanie sworznia
mocuj¹cego

Mocowanie pasów napinaj¹cych
Pasy napinaj¹ce s³u¿¹ do zabezpieczania baga¿u na pod³odze przestrzeni ³adunkowej.

K Przesun¹æ sworzeñ 2 w miejsce miêdzy
otworami w szynie.
Boczne uchwyty zostan¹ wyraŸnie zablokowane w szynie. Sworzeñ mocuj¹cy jest trwale
zamocowany.

5
K Nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy sworznia
mocuj¹cego 2 i poci¹gn¹æ jednoczeœnie do
góry oba uchwyty boczne.
K Przesun¹æ sworzeñ 2 w kierunku otworu
w szynie.

K Pasy napinaj¹ce nale¿y skrzy¿owaæ na baga¿u tak, jak pokazano to na ilustracji.

K Wyci¹gn¹æ sworzeñ 2, poci¹gaj¹c go do
góry.

269

MM

Szczegó³y obs³ugi
Transport
K Punkty mocowania nale¿y obci¹¿aæ równomiernie: stosuj¹c napinacze, nie nale¿y przeci¹¿aæ uchwytów mocuj¹cych.

Warianty przestrzeni ³adunkowej

Przestrzeñ ³adunkow¹ mo¿na dostosowaæ do indywidualnych potrzeb transportowych:

i

• Z³o¿enie oparæ foteli tylnych do pozycji stolika* (M strona 124)

Ciê¿ki baga¿ nale¿y dodatkowo zabezpieczyæ
przez mocowanie poprzeczne.

• Z³o¿enie foteli tylnych do przodu
(M strona 115)
• Z³o¿enie kanapy do przodu (M strona 125)
• Demonta¿ foteli tylnych (M strona 117)

5

• Demonta¿ kanapy standardowej
(M strona 120)
• Demonta¿ kanapy komfortowej*
(M strona 126)

270

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Zabezpieczanie lekkiego baga¿u

Siatka baga¿owa w przestrzeni
³adunkowej*

K Dolny haczyk siatki baga¿owej 1 zaczepiæ
w mocowaniu dolnym 3.

Uwaga!

K Górny haczyk siatki baga¿owej 1 zaczepiæ
w mocowaniu górnym 2.

Nie nale¿y zabezpieczaæ siatk¹ baga¿ow¹
ciê¿kich, ostrych lub spiczastych przedmiotów, gdy¿ mog¹ siê poluzowaæ i zraniæ
podró¿nych.

!
Do zabezpieczania ciê¿kich lub twardych baga¿y nale¿y stosowaæ odpowiednie elementy
mocuj¹ce (M strona 267).

1 Siatka baga¿owa
2 Mocowanie górne
3 Mocowanie dolne

271

5

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Ochronna siatka ³adunkowa*
Ochronn¹ siatkê ³adunkow¹ mo¿na zainstalowaæ
skoœnie w nastêpuj¹cych pozycjach:

Uwaga!

Zak³adanie
i

W przeciwnym razie podczas nag³ego hamowania, gwa³townej zmiany kierunku jazdy
albo w razie wypadku niedostatecznie zabezpieczone przedmioty mog¹ spowodowaæ obra¿enia cia³a podró¿nych.

• na uchwytach przedniej pozycji foteli na
szynie foteli (optymalne roz³o¿enie
³adunku)

Pasa¿erowie nie mog¹ zajmowaæ foteli znajduj¹cych siê za zamontowan¹ ochronn¹ siatk¹ ³adunkow¹.

5

Ochronna siatka ³adunkowa nie jest w stanie
zabezpieczyæ ciê¿kiego baga¿u, dlatego nale¿y zawsze mocowaæ ciê¿kie ³adunki.

• po bokach na uchwytach mocuj¹cych
na s³upkach B.

Za fotelami przednimi mo¿na zamontowaæ
ochronn¹ siatkê ³adunkow¹ na dwa sposoby:

albo

Przed za³o¿eniem ochronnej siatki ³adunkowej za kanap¹ tyln¹ nale¿y najpierw wymontowaæ os³onê przestrzeni ³adunkowej*
(M strona 277).
• za fotelami przednimi,
• w œrodkowej czêœci pojazdu,
• w tylnej czêœci pojazdu.

272

Szczegó³y obs³ugi
Transport
!
Zamontowaæ trzpieñ mocuj¹cy na szynie fotela w najbli¿szej pozycji za tyln¹ podpor¹ fotela (M strona 269).
Napi¹æ taœmy mocuj¹ce 3 ochronnej siatki
³adunkowej.
K Zaczepiæ haczyki 4 taœm mocuj¹cych 3
w uchwytach mocuj¹cych 5.
1 Uchwyt ochronnej siatki ³adunkowej

K Odchyliæ napinacz 2 do góry.

K Zawiesiæ ochronn¹ siatkê ³adunkow¹ nale¿y
w górnych uchwytach 1 tak, aby taœmy
mocuj¹ce zwisa³y do ty³u.
2 Napinacz
3 Taœma mocuj¹ca
4 Haczyk ochronnej siatki ³adunkowej
5 Uchwyt mocuj¹cy

K Poci¹gn¹æ luŸne koñce taœm mocuj¹cych 3
w dó³ w kierunku wskazanym strza³k¹, a¿ taœmy zostan¹ napiête.

273

5
MM

Szczegó³y obs³ugi
Transport
K Opuœciæ napinacz 2 w dó³, aby ca³kowicie
naci¹gn¹æ taœmy.
K W razie potrzeby zamontowaæ ponownie os³onê przestrzeni ³adunkowej.
K Po krótkiej jeŸdzie skontrolowaæ naprê¿enie
ochronnej siatki ³adunkowej.
K W razie potrzeby naci¹gn¹æ siatkê mocniej.

Zdejmowanie

5

K W razie potrzeby wymontowaæ os³onê przestrzeni ³adunkowej* (M strona 278).
K W celu poluzowania napiêcia taœm mocuj¹cych odchyliæ napinacz 2 do góry.
K Odczepiæ haczyki 4 taœm mocuj¹cych 3 od
dolnych uchwytów 5.

274

K Odczepiæ siatkê od uchwytów górnych 1.
K W razie potrzeby zamontowaæ ponownie os³onê przestrzeni ³adunkowej*.

Kratka baga¿owa*
Kratkê baga¿ow¹ mo¿na zamontowaæ za fotelami przednimi.

K Zwin¹æ ochronn¹ siatkê ³adunkow¹ i zabezpieczyæ j¹ przed rozwiniêciem za pomoc¹ rzepów mocuj¹cych.

Uwaga!

Przestawianie fotela przedniego przy
za³o¿onej ochronnej siatce ³adunkowej

Kratkê nale¿y zamontowaæ w opisany poni¿ej
sposób. Nale¿y zwróciæ uwagê na prawid³owe
dokrêcenie œrub mocuj¹cych.

K Poluzowaæ siatkê, odchylaj¹c napinacze 3
taœm do góry.
K Ustawiæ prawid³owo przedni fotel
(M strona 22).
K Ponownie napi¹æ siatkê.

Kratka baga¿owa nie zabezpiecza przed ciê¿kim lub spiczastym ³adunkiem, dlatego nale¿y zawsze mocowaæ takie ³adunki.
W przeciwnym razie podczas nag³ego hamowania, gwa³townej zmiany kierunku jazdy
albo w razie wypadku niedostatecznie zabezpieczone przedmioty mog¹ spowodowaæ obra¿enia cia³a podró¿nych.

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Zespolona kratka baga¿owa

Zdejmowanie

K Zdj¹æ kratkê baga¿ow¹.

Zespolon¹ kratkê baga¿ow¹ nale¿y przymocowaæ
œrubami do wspornika poprzecznego za fotelami
przednimi oraz do dachu.

K Najpierw odkrêciæ dolne œruby mocuj¹ce.

Monta¿
K Przy³o¿yæ kratkê baga¿ow¹ do punktów
mocowania.
K W³o¿yæ œruby mocuj¹ce 2 w górne otwory
i wkrêciæ œruby. Nie nale¿y ich jeszcze mocno
dokrêcaæ.
K W³o¿yæ œruby mocuj¹ce 2 w dolne otwory
i wkrêciæ œruby. Nale¿y je dokrêciæ.
K Dokrêciæ górne œruby mocuj¹ce 2.

1 Mocowania górne
2 Œruby mocuj¹ce
1 Mocowania dolne
2 Œruby mocuj¹ce

K Odkrêciæ górne œruby mocuj¹ce 2 i podeprzeæ kratkê.

275

5

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Dzielona kratka baga¿owa

Zdejmowanie

K Zdj¹æ element.

Dzielon¹ kratkê baga¿ow¹ nale¿y przymocowaæ
œrubami do wspornika poprzecznego za fotelami
przednimi oraz do dachu.

K Najpierw odkrêciæ dolne œruby mocuj¹ce jednego elementu kratki baga¿owej.

Zak³adanie
K Przy³o¿yæ element kratki baga¿owej do punktów mocowania.
K W³o¿yæ œruby mocuj¹ce 2 w górne otwory
i wkrêciæ œruby. Nie nale¿y ich jeszcze mocno
dokrêcaæ.
K W³o¿yæ œruby mocuj¹ce 2 w dolne otwory
i wkrêciæ œruby. Nale¿y je dokrêciæ.

5

K Dokrêciæ górne œruby mocuj¹ce 2.

1 Mocowania dolne
2 Œruby mocuj¹ce

276

1 Mocowania górne
2 Œruby mocuj¹ce
K Odkrêciæ górne œruby mocuj¹ce 2 i podeprzeæ element kratki.

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Os³ona przestrzeni ³adunkowej*

!
Nie mo¿na u¿ywaæ os³ony przestrzeni ³adunkowej po zamontowaniu trzeciego rzêdu foteli.

K Nacisn¹æ tulejê 1 w kierunku wskazanym
strza³k¹ i zatrzasn¹æ obudowê 3 os³ony
w uchwycie 2.

Monta¿ os³ony przestrzeni ³adunkowej
K W³o¿yæ tulejê mocuj¹c¹ os³ony przestrzeni
³adunkowej w prawy uchwyt 2 w taki sposób, aby krawêdŸ os³ony wystawa³a do ty³u.
K Trzymaæ os³onê w taki sposób, aby jej lewy
koniec znajdowa³ siê nad lewym uchwytem.
1 Tuleja mocuj¹ca
2 Uchwyt os³ony przestrzeni ³adunkowej
3 Obudowa

5
4 Os³ona
5 Uchwyt os³ony
6 KrawêdŸ os³ony

277

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Zakrywanie przestrzeni ³adunkowej

Zwijanie os³ony przestrzeni ³adunkowej

K Poci¹gn¹æ os³onê 4 do ty³u za krawêdŸ 6,
zakrywaj¹c przestrzeñ baga¿ow¹.

K Chwyciæ krawêdŸ os³ony 6 i poci¹gn¹æ lekko do ty³u w celu odczepienia os³ony od
uchwytów 5 z ty³u pojazdu.

K Zaczepiæ os³onê 4 w uchwytach 5 w tylnej
czêœci pojazdu.

K Powoli zwin¹æ os³onê 4.

Demonta¿ os³ony przestrzeni
³adunkowej
K W razie potrzeby zwin¹æ os³onê 4.
K Nacisn¹æ tulejê mocuj¹c¹ 1 w kierunku
wskazanym strza³k¹ i wyci¹gn¹æ j¹ z uchwytu
2.
K Wyj¹æ os³onê przestrzeni ³adunkowej z lewego uchwytu 2.

5

278

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Systemy stela¿y*
Istnieje mo¿liwoœæ zamontowania systemu stela¿y baga¿nika* na dachu oraz stela¿a na rowery* na pokrywie ty³u nadwozia.
!
Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie systemu stela¿y dozwolonych przez DaimlerChrysler. Zapobiega
to uszkodzeniu pojazdu.

Uwaga!

Stela¿e relingowe nale¿y montowaæ przed
i za wspornikiem œrodkowym.

Zamontowanie systemów stela¿y mo¿e wp³ywaæ na zachowanie pojazdu na drodze, co
mo¿e spowodowaæ zagro¿enie podró¿nych
i innych u¿ytkowników dróg.

Nie nale¿y przekraczaæ dopuszczalnego maksymalnego obci¹¿enia dachu:

Nale¿y przestrzegaæ instrukcji monta¿u dostarczonej przez producenta. Nieprawid³owo
zamocowane systemy stela¿y lub baga¿ mog¹:
• ulec poluzowaniu,
• spaœæ z pojazdu,
stwarzaj¹c przez to zagro¿enie uczestników
ruchu.
Maksymalne obci¹¿enie stela¿a na drzwiach
tylnych unoszonych wynosi 95 kg.

• Stela¿e relingowe maksymalnie 100 kg
(wraz ze stela¿ami)
• 2 mostki poprzeczne montowane bezpoœrednio na gwintach mocuj¹cych
w rynnie dachowej maksymalnie 100 kg
(wraz ze stela¿ami)
• 3 mostki poprzeczne montowane bezpoœrednio w otworach gwintowanych
w rynnie dachowej maksymalnie 150 kg
(wraz ze stela¿ami)
• Pojazdy z dachem podwy¿szonym
maksymalnie 50 kg (wraz ze stela¿ami)
Po zdemontowaniu systemu stela¿y baga¿nika dachowego nale¿y za³o¿yæ os³ony
gwintów mocuj¹cych.

279

5

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Nak³adany zaczep przyczepy*
!
DaimlerChrysler zaleca przeprowadzenie
monta¿u zaczepu holowniczego w wykwalifikowanej stacji obs³ugi, gdy¿ mo¿e zajœæ
koniecznoœæ dokonania zmian w uk³adzie
ch³odzenia.

5

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one
odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do
wykonania wymaganych prac obs³ugowych.
Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych
z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac
na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo
zale¿y.

280

Informacje na temat wymiarów (M strona 443)
i obci¹¿eñ (M strona 451) znajduj¹ siê w rozdziale
„Dane techniczne”.

Przygotowanie do monta¿u zaczepu
holowniczego

1 Blokada
2 Os³ona

K Przesun¹æ blokady 1 w kierunku wskazanym
strza³k¹.
K Wyci¹gn¹æ os³onê 2, odchylaj¹c j¹ do
do³u.
K Od³o¿yæ os³onê 2 do prawego schowka
w przestrzeni ³adunkowej.

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Monta¿ haka holowniczego
Hak holowniczy znajduje siê w prawym schowku
przestrzeni ³adunkowej.

Uwaga!
Hak holowniczy nale¿y zamontowaæ szczególnie starannie. W przeciwnym przypadku
bezpieczeñstwo ca³ego zespo³u pojazdów
mo¿e zostaæ zagro¿one.
Zamkn¹æ hak holowniczy i wyci¹gn¹æ klucz.
Tylko hak zabezpieczony w ten sposób nie
obluzuje siê w trakcie jazdy.

1 Hak holowniczy

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac
obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia
bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od
których to bezpieczeñstwo zale¿y.

Jeœli hak nie daje siê zamkn¹æ, nale¿y go wyj¹æ i oczyœciæ. Jeœli po oczyszczeniu nadal nie
mo¿na zamontowaæ i zamkn¹æ haka holowniczego, nale¿y go wyj¹æ i przeprowadziæ
kontrolê ca³ego zaczepu holowniczego
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

5

281

Szczegó³y obs³ugi
Transport
K Zdj¹æ os³onê 1.
K Zamkn¹æ kluczem zamek 2 w pokrêtle 3.
Czerwony znacznik na uchwycie haka musi
siê pokrywaæ z zielonym polem na pokrêtle
3 (po³o¿enie monta¿owe).
K Jeœli czerwony znacznik nie pokrywa siê z zielonym polem, nale¿y otworzyæ kluczem zamek
2 w pokrêtle 3.

5

1 Os³ona
2 Zamek
3 Pokrêt³o
4 Sprzêg przyczepy

K Odci¹gn¹æ pokrêt³o 3 na zewn¹trz i obracaj¹c przestawiæ czerwony znacznik na zielonym
polu a¿ do zablokowania pokrêt³a 3.

K Wsun¹æ hak holowniczy pionowo w uchwyt,
a¿ siê zatrzaœnie.
Hak holowniczy zostaje automatycznie
zablokowany.
Zielony znacznik na pokrêtle 3 pokrywa
siê z zielonym polem.

282

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Uwaga!
Przed przy³¹czeniem przyczepy nale¿y zamkn¹æ
hak holowniczy i wyci¹gn¹æ klucz.

Wymontowywanie haka holowniczego
Gdy zaczep holowniczy nie jest u¿ywany, zaleca
siê wymontowanie haka.

W przeciwnym przypadku hak mo¿e siê obluzowaæ w trakcie jazdy i spowodowaæ zagro¿enie uczestników ruchu.

K Przekrêciæ w zamku klucz 2 w kierunku
wskazanym strza³k¹, aby zamkn¹æ hak.
K Wyj¹æ klucz i na³o¿yæ os³onê 1.
K Klucz nale¿y przechowywaæ w schowku na
hak holowniczy.

!
Gdy do pojazdu wyposa¿onego w uk³ad PTS*
(M strona 261) nie jest do³¹czona przyczepa,
nale¿y wymontowaæ hak holowniczy, aby
ostrzeganie o przeszkodach z ty³u pojazdu
przez uk³ad PTS* funkcjonowa³o poprawnie.

5
1 Sprzêg przyczepy
2 Pokrêt³o
3 Os³ona
4 Zamek

283

Szczegó³y obs³ugi
Transport
K Zdj¹æ os³onê 3.
K Zamkn¹æ kluczem zamek 4 w pokrêtle 2.
K Odci¹gn¹æ pokrêt³o 2 na zewn¹trz obracaj¹c przestawiæ czerwone oznaczenie na zielonym polu a¿ do zatrzaœniêcia pokrêt³a2.

K Wyci¹gn¹æ hak holowniczy, odchylaj¹c go do
do³u.

Uwaga!

K W razie potrzeby nale¿y go oczyœciæ.

Nigdy nie nale¿y przewoziæ niezabezpieczonego haka holowniczego we wnêtrzu pojazdu.

K Od³o¿yæ hak do prawego schowka w przestrzeni ³adunkowej.
K Za³o¿yæ os³onê (M strona 280) uchwytu
haka i zablokowaæ.
!

5

Uwa¿aæ, aby pokrywa przylega³a szczelnie do
obudowy.

W przeciwnym razie podczas nag³ego hamowania, gwa³townej zmiany kierunku jazdy
albo w razie wypadku hak holowniczy mo¿e
siê przemieœciæ i spowodowaæ obra¿enia
cia³a podró¿nych.

Numer klucza
Numer klucza haka holowniczego mo¿na zanotowaæ w tej instrukcji obs³ugi.
Dziêki temu w razie utraty klucza mo¿na go bêdzie szybko sprowadziæ za poœrednictwem ASO
Mercedes-Benz.

284

Szczegó³y obs³ugi
Transport
Przyczepa z wtyczk¹ 7-stykow¹

Do 13-stykowego gniazda wtykowego pojazdu
mo¿na za pomoc¹ przewodu poœredniego pod³¹czyæ 7-stykow¹ wtyczkê.

K Przekrêciæ wtyczkê w prawo a¿ do oporu.

Przewód poœredni mo¿na uzyskaæ w autoryzowanej stacji obs³ugi Mercedes-Benz lub w specjalistycznym sklepie.

K Zabezpieczyæ przewód poœredni, przymocowuj¹c go taœmami do przyczepy.

K Pokrywa gniazda zatrzaœnie siê na wtyczce.

Montowanie przewodu poœredniego*
K Podnieœæ pokrywê gniazda wtykowego 1.
1 Pokrywa gniazda wtykowego
2 Wtyczka
3 Rowek
4 Gniazdo wtykowe

Wymontowywanie przewodu
poœredniego*
K Poluzowaæ taœmy mocuj¹ce przewód.

K W³o¿yæ wtyczkê 2 do gniazda wtykowego 4
w taki sposób, aby wypust wtyczki pasowa³
do rowka gniazda.

K Podnieœæ pokrywê gniazda i przekrêciæ wtyczkê w lewo a¿ do oporu.
K Wyci¹gn¹æ wtyczkê 2 z gniazda wtykowego
4.

285

5

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
; Praktyczne dodatki
Schowki wewn¹trz pojazdu

Schowek pod kierownic¹

!

Uwaga!

Nie nale¿y trzymaæ ¿adnych przedmiotów
w schowku pod kierownic¹ podczas obni¿ania kolumny kierownicy (M strona 29).

Przedmioty nale¿y przewoziæ tylko w zamkniêtych schowkach. Nie nale¿y k³aœæ ¿adnych przedmiotów na kokpicie, gdy¿ mog¹
one wypaœæ przy hamowaniu i spowodowaæ
obra¿enia podró¿nych w pojeŸdzie.

Mo¿e wtedy dojœæ do zniszczenia znajduj¹cych siê wewn¹trz przedmiotów, gdy¿ wielkoœæ schowka ulegnie zmianie.

5

1 Schowek

286

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Schowek na kokpicie (z pokryw¹)

Otwieranie schowka
K Poci¹gn¹æ uchwyt 2 w kierunku wskazanym
strza³k¹.
Pokrywa schowka 1 unosi siê.

Uwaga!
Otwarta pokrywa schowka mo¿e ograniczaæ
widocznoœæ i staæ siê przyczyn¹ wypadku,
dlatego schowek na kokpicie nale¿y zawsze
zamykaæ podczas jazdy.

Zamykanie schowka
K Popchn¹æ pokrywê 1 w dó³. Docisn¹æ j¹ a¿
do zatrzaœniêcia.
1 Pokrywa schowka
2 Uchwyt schowka

Uwaga!
Podczas hamowania i gwa³townej zmiany
kierunku jazdy niezabezpieczone przedmioty mog¹ zraniæ podró¿nych, dlatego
schowek na kokpicie nale¿y zawsze zamykaæ podczas jazdy.

287

5

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Schowek na kokpicie (bez pokrywy)

5

Uwaga!
Podczas hamowania i gwa³townej zmiany
kierunku jazdy niezabezpieczone przedmioty mog¹ zraniæ podró¿nych.
Podczas jazdy nie nale¿y zostawiaæ w schowku niezabezpieczonych przedmiotów.

288

Schowek w konsoli œrodkowej

Schowek otwarty po stronie pasa¿era
z przodu

1 Schowek
1 Schowek

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Schowek zamykany po stronie
pasa¿era z przodu

Otwieranie schowka po stronie
pasa¿era z przodu

Zamykanie schowka po stronie
pasa¿era z przodu

W pokrywie schowka w tablicy rozdzielczej znajduj¹ siê:

K Poci¹gn¹æ uchwyt 2 w kierunku wskazanym
strza³k¹.

K Podnieœæ pokrywê 1. Docisn¹æ j¹ a¿ do
zatrzaœniêcia.

• dwa uchwyty na napoje,

Pokrywa schowka 1 otwiera siê.

• uchwyt na monety,
• uchwyt na zapalniczkê.

5

1 Pokrywa schowka w tablicy rozdzielczej
2 Uchwyt pokrywy schowka

289

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Schowek na okulary*

Otwieranie schowka na okulary

Schowek na okulary znajduje siê w panelu obs³ugi w dachu.

K Nacisn¹æ krótko pokrywê 1.
Pokrywa otwiera siê.

Zamykanie schowka na okulary
K Popchn¹æ pokrywê schowka w stronê dachu,
a¿ do zatrzaœniêcia.

5
1 Schowek na okulary*

290

Pilot bramy gara¿owej*
Pilot wbudowany w lusterku wewnêtrznym mo¿e
byæ wykorzystywany do otwierania i zamykania
trzech ró¿nych uk³adów sterowania drzwiami
i bramami.
i
Funkcja zdalnego otwierania bramy gara¿owej jest dostêpna tylko w niektórych krajach.
Nale¿y przy tym przestrzegaæ przepisów obowi¹zuj¹cych w danym kraju.
Niektórych uk³adów sterowania bram¹ gara¿ow¹ nie mo¿na obs³ugiwaæ za pomoc¹ wbudowanego pilota. Bli¿szych informacji udziela ka¿da ASO Mercedes-Benz.

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Uwaga!
Przycisk nadajnika nale¿y naciskaæ tylko
wtedy, gdy w strefie ruchu bramy nie ma
¿adnych osób ani przedmiotów. W przeciwnym razie mo¿e dojœæ do zranienia znajduj¹cych siê tam osób przez poruszaj¹c¹ siê
bramê gara¿ow¹.

Programowanie pilota
1 Lampka kontrolna
2 Przycisk nadajnika
3 Przycisk nadajnika
4 Przycisk nadajnika

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).

K Nacisn¹æ jeden z przycisków nadajnika (od
2 do 4) pilota w lusterku wewnêtrznym.
Przytrzymaæ wciœniêty przycisk.
Po krótkim czasie lampka kontrolna 1 zaczyna migaæ.
i
Przy pierwszym programowaniu przycisku nadajnika lampka kontrolna zaczyna migaæ od
razu. Jeœli przycisk by³ ju¿ zaprogramowany,
lampka kontrolna miga dopiero po
20 sekundach.
K Przytrzymywaæ nadal przycisk nadajnika.

291

5

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
K Skierowaæ pilota bramy gara¿owej nadajnikiem ku lewej krawêdzi lusterka wewnêtrznego.
K Przytrzymaæ przycisk nadajnika pilota bramy
gara¿owej, a¿ lampka kontrolna 1 zacznie
szybko migaæ.
Programowanie przebieg³o pomyœlnie.
K Zwolniæ oba przyciski.
!

5

Jeœli brama gara¿owa pracuje z kodem zmiennym (Rolling Code), po zaprogramowaniu nale¿y zsynchronizowaæ pilota wbudowanego
w lusterko wewnêtrzne z pilotem bramy
gara¿owej.

292

!
Dalsze informacje znajduj¹ siê w instrukcji obs³ugi systemu otwierania bramy, np. w rozdziale „Synchronizacja nadajnika” lub „Rejestracja nowych nadajników” itp.

Otwieranie/zamykanie bramy
gara¿owej
Po zaprogramowaniu wbudowany pilot w lusterku wewnêtrznym przejmuje funkcjê pilota bramy gara¿owej. Dalsze informacje mo¿na znaleŸæ
w instrukcji obs³ugi bramy.
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).

K Nacisn¹æ w lusterku wewnêtrznym przycisk
nadajnika, któremu przyporz¹dkowano dan¹
bramê.
i
Nadajnik nadaje tak d³ugo, jak d³ugo przycisk
jest wciœniêty. Po up³ywie maksymalnie 20 sekund nadawanie sygna³u zostaje przerwane,
co sygnalizuje migaj¹ca lampka kontrolna 1.
W razie potrzeby nale¿y ponownie nacisn¹æ
przycisk nadajnika.

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Kasowanie pamiêci pilota
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).
K Przytrzymaæ jednoczeœnie przez ok. 20 sekund
przyciski 1 i 2, a¿ lampka kontrolna 4 zacznie szybko migaæ.
Pamiêæ zostaje skasowana.
i

Funkcja stolika* oparæ foteli
Istnieje mo¿liwoœæ u¿ywania oparcia wyjmowanego przedniego fotela pasa¿era* lub jednego z
wyjmowanych foteli pojedynczych* jako stolika
w tylnej czêœci pojazdu.
Stolik jest wyposa¿ony w dwa uchwyty na napoje i wnêkê.
1 DŸwignia odblokowuj¹ca oparcie

5

W przypadku sprzeda¿y pojazdu nale¿y skasowaæ pamiêæ pilota zdalnego sterowania.

293

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Uwaga!
Uchwytów na napoje nale¿y u¿ywaæ tylko
podczas postoju pojazdu. W przeciwnym
razie wypadaj¹ce z nich naczynia mog¹ spowodowaæ obra¿enia w momencie:
• nag³ego hamowania,
• gwa³townego skrêtu,

5

• w razie wypadku.
Nale¿y stosowaæ tylko odpowiednio dopasowane, zamykane naczynia. W przeciwnym
razie mo¿e dojœæ do rozlania napoju.
Nale¿y unikaæ gor¹cych napojów, poniewa¿
mog¹ one spowodowaæ oparzenia.

294

Ustawianie oparcia w pozycji stolika

i

K Poci¹gn¹æ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1 do
góry i

Jeœli podczas sk³adania oparcie znajduje siê
w pozycji pionowej, prawdopodobnie siê nie
zablokuje. Nale¿y za pomoc¹ pokrêt³a k¹ta
pochylenia oparcia, odchyliæ oparcie do ty³u.

K z³o¿yæ oparcie do przodu, a¿ siê zablokuje.

Ustawianie oparcia w pozycji do
siedzenia
K Poci¹gn¹æ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1 do
góry i
K roz³o¿yæ oparcie do ty³u, a¿ siê zablokuje.

Gdy po z³o¿eniu oparcia stolik nie znajduje
siê w pozycji poziomej, mo¿na go w niej ustawiæ za pomoc¹ pokrêt³a regulacji pochylenia
oparcia.

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Stolik sk³adany*

Rozk³adanie stolika

K Odchyliæ pod³okietnik w lewo.
K Wysun¹æ dwa blaty stolika za uchwyty 1.

W pod³okietniku fotela pojedynczego znajduje siê
stolik sk³adany.

K Roz³o¿yæ dwa blaty stolika 2.

Uwaga!
Podczas jazdy stolik powinien byæ przepisowo zamocowany. Nie wolno k³aœæ na stoliku
¿adnych ciê¿kich przedmiotów podczas jazdy.
W przeciwnym razie podczas gwa³townego
hamowania, zmiany kierunku jazdy lub w razie wypadku podró¿ni mog¹ odnieœæ obra¿enia wskutek przemieszczania siê le¿¹cych
przedmiotów lub samego stolika.

5

1 Uchwyt stolika
2 Rozk³adanie blatów stolika

295

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Chowanie stolika

K Z³o¿yæ do góry dwa blaty stolika 3.

Wymontowywanie stolika sk³adanego

K Schowaæ dwa blaty w konsoli stolika 4.
K Zamkn¹æ pod³okietnik.

5

3 Sk³adanie blatów stolika
4 Konsola stolika

1 Os³ona przednia
K Schowaæ blaty stolika.
K Otworzyæ os³onê przedni¹ 1 u do³u konsoli stolika.

296

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
K Odkrêciæ œrubê mocuj¹c¹ 2.
K Przesun¹æ stolik sk³adany nieco do ty³u i wyci¹gn¹æ go.
Schowek w przestrzeni ³adunkowej

Uchwyt na napoje
Uwaga!
Podczas jazdy uchwyt na napoje powinien
byæ zamkniêty. W przeciwnym razie wypadaj¹ce z niego naczynie mo¿e spowodowaæ
obra¿enia w momencie:
• nag³ego hamowania,
• gwa³townego skrêtu,

5

• w razie wypadku.
2 Œruba mocuj¹ca
1 Schowek w przestrzeni ³adunkowej

Nale¿y stosowaæ tylko odpowiednio dopasowane, zamykane naczynia. W przeciwnym
razie mo¿e dojœæ do rozlania napoju.
Nale¿y unikaæ gor¹cych napojów, poniewa¿
mog¹ one spowodowaæ oparzenia.

297

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Uchwyt na napoje w konsoli œrodkowej

Zamykanie uchwytu na napoje

Otwieranie uchwytu na napoje

K Wsun¹æ szufladkê do konsoli œrodkowej a¿ do
zatrzaœniêcia.

K Nacisn¹æ krótko pokrywê uchwytu na napoje
1.

Uchwyt na napoje* w kokpicie

Uchwyt rozk³ada siê.

Zamykanie uchwytu na napoje
K Wsun¹æ uchwyt na napoje do konsoli œrodkowej a¿ do zatrzaœniêcia.

5

Uchwyt na napoje w schowku
zamykanym po stronie pasa¿era
z przodu

1 Uchwyt na napoje

Otwieranie uchwytu na napoje
K Poci¹gn¹æ szufladkê za uchwyt.
Uchwyt na napoje 1 wysuwa siê.

298

1 Uchwyt na napoje

W pokrywie schowkas¹ zamontowane dwa
uchwyty na napoje.

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Uchwyt na napoje w oparciu fotela

Zamykanie uchwytu na napoje

Otwieranie uchwytu na napoje

K Odchyliæ uchwyt na napoje w dó³.

K Poci¹gn¹æ os³onê 1 w kierunku wskazanym strza³k¹.

K Docisn¹æ pokrywê 1 w górê.

Uchwyt na napoje w tylnej czêœci
pojazdu

Uchwyt wysuwa siê.

Zamykanie uchwytu na napoje
K Nacisn¹æ os³onê przeciwnie do kierunku
wskazanego strza³k¹.
Uchwyt wsuwa siê.

1 Pokrywa

5

Otwieranie uchwytu na napoje
K Poci¹gn¹æ pokrywê 1 za uchwyt w kierunku
wskazanym strza³k¹.
K Odchyliæ uchwyt na napoje do góry.

1 Os³ona

299

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Zamykanie popielniczki

Zak³adanie wk³adki

K Wsun¹æ szufladkê do konsoli œrodkowej a¿ do
zatrzaœniêcia.

Popielniczka

K Wsun¹æ wk³adkê do uchwytu a¿ do jej
zablokowania.

Wyjmowanie wk³adki

Zapalniczka

Uwaga!

5

1 Popielniczka

Otwieranie popielniczki
K Wysunæ szufladkê za uchwyt.

300

Uwaga!

Przed wyci¹gniêciem popielniczki nale¿y wy³¹czyæ silnik i nacisn¹æ no¿ny hamulec pomocniczy (M strona 43). W przeciwnym razie
podczas wyci¹gania popielniczki istnieje niebezpieczeñstwo spowodowania ruchu
pojazdu.

Zapalniczkê nale¿y chwytaæ wy³¹cznie za
uchwyt. W przeciwnym razie mo¿na siê oparzyæ.
Zapalniczkê nale¿y wyj¹æ, jeœli w pojeŸdzie
znajduj¹ siê dzieci. Mog¹ one oparzyæ siê lub
spowodowaæ po¿ar.

K Trzymaj¹c wk³adkê za uchwyt, wyci¹gn¹æ j¹
do góry.

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
i

Gniazdko 12V*

Gniazdko zapalniczki mo¿na wykorzystaæ:

Gniazdko znajduje siê w tylnej czêœci pojazdu po
prawej stronie na dole.

• do zasilania urz¹dzeñ elektrycznych
o mocy do 180 W
albo
• do zasilania elektrycznej pompki do kó³
(M strona 388).
1 Zapalniczka

5

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 1 lub
2 (M strona 21).
K Wcisn¹æ zapalniczkê 1.
Po nagrzaniu siê spirali zapalniczka zostaje
automatycznie wysuniêta z powrotem.

1 Gniazdo wtykowe
Gniazdko 1 mo¿na wykorzystaæ do zasilania odbiorników energii elektrycznej o mocy do 180 W.

301

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Telefon*
Korzystanie z telefonów dozwolone jest tylko
w po³¹czeniu z anten¹ zewnêtrzn¹ dopuszczon¹
do u¿ytku przez Mercedes-Benz.
Monta¿ anteny musi zostaæ przeprowadzony
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

5

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug ASO
Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór
wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od
których to bezpieczeñstwo zale¿y.

302

i
W Niemczech nie wolno korzystaæ z telefonu
komórkowego bez wbudowanego na sta³e
urz¹dzenia g³oœnomówi¹cego podczas jazdy
lub przy uruchomionym silniku.
Nale¿y przestrzegaæ przepisów obowi¹zuj¹cych w poszczególnych krajach.
Dostêpne s¹ dwie opcje:
• wyposa¿enie dla telefonów komórkowych
Nokia z wyjmowanym uchwytem telefonu,
• uniwersalne wyposa¿enie dla telefonów komórkowych ró¿nych producentów (uchwyty
telefonów komórkowych dostêpne s¹ w punktach sprzeda¿y akcesoriów Mercedes-Benz).

Oba systemy mocowania telefonów komórkowych s¹ wyposa¿one w montowany w pojeŸdzie
zestaw g³oœnomówi¹cy. Mikrofon znajduje siê w
panelu obs³ugi w dachu.

Uchwyt telefonu komórkowego* Nokia
Uwaga!
Rozmowy telefoniczne nale¿y prowadziæ tylko wtedy, gdy zezwala na to sytuacja na drodze. W przeciwnym razie mo¿e to rozpraszaæ
uwagê kierowcy. Przy braku zestawu g³oœnomówi¹cego nale¿y przed rozmow¹ zatrzymaæ
pojazd.
Telefony niewyposa¿one w antenê zewnêtrzn¹
mog¹ zak³ócaæ dzia³anie uk³adów elektronicznych pojazdu, a tym samym negatywnie
wp³ywaæ na bezpieczeñstwo jazdy.

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Wk³adanie telefonu do uchwytu
Przycisk znajduje siê na konsoli œrodkowej.

K Zdj¹æ okr¹g³¹ pokrywkê z tylnej czêœci
telefonu.
K Wsun¹æ telefon doln¹ czêœci¹ w wypusty 2
uchwytu telefonu 1.

K Docisn¹æ przedni¹ czêœæ telefonu w dó³, a¿
suwak 3 zablokuje telefon.
Telefon jest po³¹czony z urz¹dzeniem
g³oœnomówi¹cym.
Bateria telefonu jest ³adowana w zale¿noœci
od stopnia na³adowania i po³o¿enia kluczyka
w stacyjce. Przebieg ³adowania jest sygnalizowany na wyœwietlaczu telefonu.

5
1 Uchwyt telefonu
2 Wypusty
3 Suwak
4 Zamocowanie

303

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Nie nale¿y umieszczaæ kart bankowych, kredytowych i innych kart z paskiem magnetycznym
w pobli¿u zamocowania 4, poniewa¿ ma on
wbudowany magnes. Dane zapisane na kartach
mog¹ zostaæ zmienione lub utracone w wyniku
dzia³ania pola magnetycznego.
i

5

Po wyjêciu kluczyka ze stacyjki telefon jest
w³¹czony jeszcze przez ok. 10 minut (opóŸnienie wy³¹czania). Jeœli w tym czasie prowadzona jest rozmowa telefoniczna, telefon wy³¹cza siê po ok. 10 minutach od zakoñczenia
rozmowy.

Czas opóŸnienia mo¿na zmieniæ, korzystaj¹c
z dodatkowego wpisu do ksi¹¿ki telefonicznej.

Telefonowanie z wykorzystaniem
uchwytu telefonu

K Nale¿y wprowadziæ jako nazwisko wyraz „Nachlaufzeit” (Czas opóŸnienia) a jako numer telefonu — liczbê z zakresu od „1” do „30”. Jeœli
nie zostanie wprowadzona ¿adna liczba lub
zostanie wprowadzona liczba spoza podanego zakresu, obowi¹zywaæ bêdzie czas opóŸnienia wynosz¹cy 10 minut.

Telefon mo¿na wyj¹æ wraz z uchwytem i prowadziæ rozmowê bez korzystania z zestawu g³oœnomówi¹cego.

Sposób dokonywania wpisów do ksi¹¿ki telefonicznej przedstawiony jest w instrukcji obs³ugi
telefonu komórkowego.

1 Zamocowanie
2 Uchwyt telefonu
3 Wyjmowanie telefonu
4 Wk³adanie telefonu

304

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Wyjmowanie

i

K Wyci¹gn¹æ 3 do góry uchwyt telefonu 2
wraz z telefonem z zamocowania 1.

Funkcja s³uchawki w telefonie jest wy³¹czona, dopóki telefon znajduje siê w uchwycie
2. Rozmowê mo¿na prowadziæ tylko przez
s³uchawkê w uchwycie telefonu.

Korzystanie z telefonu

Wyjmowanie telefonu z uchwytu

Wk³adanie
K W³o¿yæ uchwyt telefonu 2 razem z telefonem
do zamocowania 4.
K Nacisn¹æ przedni¹ czêœæ telefonu w dó³, a¿
uchwyt telefonu zablokuje siê w zamocowaniu 1.

5

1 Suwak
K Przesun¹æ suwak 1 do przodu i wyj¹æ
telefon.

Uchwyt telefonu 2 jest wyposa¿ony w wysokiej
jakoœci s³uchawkê, przez któr¹ mo¿na prowadziæ
rozmowê.

305

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Uchwyty telefonów komórkowych

Zmiana wyposa¿enia uchwytu telefonu

Zdejmowanie przystawki
K Przesun¹æ suwak 1 na przystawce do przodu, a¿ widoczny bêdzie otwór do odblokowania 2.
K Wcisn¹æ np. rozgiêtym spinaczem przez otwór
do blokowania 2 przycisk blokady.
Przystawka 3 zostaje odblokowana.
K Wyci¹gn¹æ przystawkê 3 do przodu.

5

1 Uchwyt telefonu z przystawk¹ — do telefonów
Nokia 6210 i 6310
2 Uchwyt bez przystawki — do telefonów komór
kowych Nokia 5110, 5130, 6110, 6130 i 6150

306

1 Suwak
2 Otwór do odblokowania
3 Przystawka
4 Suwak
5 Uchwyt telefonu
6 Przycisk odblokowuj¹cy

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Zak³adanie przystawki
K Sprawdziæ, czy suwak 4 znajduje siê poœrodku uchwytu telefonu 5. Jeœli tak nie jest:
K Nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy 6.
Suwak 4 przesunie siê na œrodek
K Wsun¹æ przystawkê 3 do uchwytu telefonu
a¿ do jej zablokowania.

Dodatkowe wskazówki dotycz¹ce
obs³ugi telefonu komórkowego Nokia
6310
Telefon Nokia 6310 dzia³a w pe³ni tylko wtedy,
gdy:

Wyœwietlanie numeru wersji
oprogramowania
K Nacisn¹æ sekwencjê klawiszy „*#0000#”.
Na wyœwietlaczu telefonu komórkowego uka¿e
siê numer wersji oprogramowania.

• pojazd zosta³ wyposa¿ony w uchwyt telefonu
przystosowany do tego modelu;

i

• telefon jest wyposa¿ony w oprogramowanie
w wersji „4.36” lub nowszej.

Aktualizacjê oprogramowania nale¿y przeprowadziæ w punkcie us³ugowym firmy Nokia.

5

307

Szczegó³y obs³ugi
Praktyczne dodatki
Uniwersalny uchwyt dla telefonów
komórkowych*
Do korzystania z uniwersalnego zestawu g³oœnomówi¹cego potrzebna jest specjalna obudowa
telefonu. Obudowy dla ró¿nych modeli telefonów
s¹ dostêpne w punktach sprzeda¿y akcesoriów
Mercedes-Benz.

5

308

i
Oferowane na rynku przez ró¿nych producentów obudowy telefonów komórkowych nie s¹
zgodne z zestawem telefonicznym
DaimlerChrysler. Odpowiednie obudowy mo¿na rozpoznaæ po nadrukowanym w przedniej
czêœci znaku Mercedes (gwieŸdzie) i znajduj¹cym siê z ty³u numerze czêœci zamiennej B6.

Wyczerpuj¹ce wskazówki dotycz¹ce obs³ugi znajduj¹ siê w instrukcji obs³ugi uchwytu telefonu
komórkowego, do³¹czonej do obudowy odpowiedniej dla danego modelu telefonu.
Jeœli nie zostanie pod³¹czona ¿adna obudowa, nale¿y zablokowaæ wtyczkê w uchwycie telefonu.

Eksploatacja
Pierwsze 1500 km
Wskazówki dotycz¹ce jazdy
Tankowanie
Komora silnika
Opony i ko³a
Eksploatacja w zimie
Obs³uga techniczna
Konserwacja

6

309

Eksploatacja
Pierwsze 1500 km
Rozdzia³ „Eksploatacja” zawiera szczegó³owe informacje dotycz¹ce eksploatacji, napraw i konserwacji pojazdu.

; Pierwsze 1500 km
Pierwsze 1500 km
Zrównowa¿ona eksploatacja silnika podczas
pierwszych 1500 km zapewni jego sprawniejsz¹
pracê w póŸniejszym okresie.
• Dlatego podczas pierwszych 1500 km nale¿y jeŸdziæ ze zmienn¹ prêdkoœci¹ i z ró¿nymi
prêdkoœciami obrotowymi silnika.
• W tym czasie nale¿y unikaæ jazdy z wysokimi
obci¹¿eniami (maksymalnego naciskania peda³u gazu) i z wysokimi prêdkoœciami obrotowymi silnika (maksymalnie 2/3 najwy¿szej
prêdkoœci obrotowej dla ka¿dego biegu).

6

310

• Biegi nale¿y prze³¹czaæ odpowiednio
wczeœnie.
• Nie nale¿y redukowaæ biegów rêcznie w celu
wyhamowania.
W pojazdach z automatyczn¹ skrzyni¹ biegów*:
• Nie nale¿y wciskaæ peda³u gazu poza punkt
oporu (funkcja kickdown).
• Zakresy prze³o¿eñ 3, 2 oraz 1 nale¿y w³¹czaæ
tylko podczas powolnej jazdy, np. przy
zje¿d¿aniu z góry.
Po przejechaniu 1500 km mo¿na stopniowo zacz¹æ jeŸdziæ z maksymaln¹ dopuszczaln¹ prêdkoœci¹ i przy wy¿szych prêdkoœciach obrotowych
silnika.

Eksploatacja
Wskazówki dotycz¹ce jazdy
; Wskazówki dotycz¹ce jazdy

Podstawowe wskazówki dotycz¹ce jazdy mo¿na
znaleŸæ w rozdziale „Pierwsza jazda”
(M strona 32).
Ogólne wskazówki dotycz¹ce jazdy

Jazda i parkowanie
Uwaga!
Materia³y ³atwopalne mog¹ zapaliæ siê w wyniku kontaktu z gor¹cym uk³adem
wydechowym.
Z tego powodu zarówno podczas jazdy, jak
i parkowania, nale¿y uwa¿aæ, aby uk³ad wydechowy nie styka³ siê z materia³ami ³atwopalnymi (np. z wyschniêt¹ traw¹).

Po uruchomieniu zimnego silnika

Jazda z wy³¹czonym silnikiem

• Przy nierozgrzanym silniku nale¿y unikaæ
jazdy na pe³nym gazie.

Uwaga!

• Nale¿y tak¿e unikaæ jazdy z wysokimi prêdkoœciami obrotowymi silnika.

Jeœli silnik nie pracuje, nie dzia³a wspomaganie uk³adu kierowniczego ani hamulcowego.

Ruszanie na miêkkich nawierzchniach

W takim przypadku kierowanie pojazdem oraz
hamowanie wymaga u¿ycia znacznie wiêkszej
si³y. Du¿ej zmianie ulega zachowanie pojazdu
podczas skrêtu lub hamowania. Z tego wzglêdu nale¿y jeŸdziæ przewiduj¹co i zachowaæ
szczególn¹ ostro¿noœæ.

!
Nale¿y bezwzglêdnie zapobiec buksowaniu kó³
napêdowych. W przeciwnym wypadku mo¿na uszkodziæ uk³ad napêdowy.

6

311

Eksploatacja
Wskazówki dotycz¹ce jazdy
Hamowanie
Na d³ugich i stromych zjazdach nale¿y odci¹¿aæ
hamulce:
K W³¹czyæ ni¿szy bieg lub ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów w po³o¿eniu 3, 2 lub 1
(M strona 34).
Jeœli hamulce zosta³y znacznie obci¹¿one:
K Nie wy³¹czaæ natychmiast silnika, lecz przez
krótki czas kontynuowaæ jazdê.

6

Dziêki temu hamulce ostygn¹ szybciej pod
wp³ywem strumienia powietrza.

Po przejechaniu d³u¿szego odcinka przy ulewnym
deszczu i bez hamowania mo¿e siê zdarzyæ, ¿e:
• pierwsze hamowanie bêdzie nieco opóŸnione,
• naciœniêcie peda³u hamulca bêdzie wymagaæ
u¿ycia wiêkszej si³y.
K Z tego powodu nale¿y zachowaæ wiêkszy odstêp od poprzedzaj¹cego pojazdu.
Po zakoñczeniu jazdy po mokrej nawierzchni
(szczególnie wtedy, gdy na jezdni znajduj¹ siê
œrodki rozmra¿aj¹ce):
K Wyhamowaæ energicznie pojazd.
Dziêki temu tarcze hamulcowe rozgrzej¹ siê,
szybciej wyschn¹ i zostan¹ zabezpieczone przed
korozj¹.

312

Gdy uk³ad hamulcowy nie jest zbyt mocno obci¹¿any, od czasu do czasu nale¿y sprawdzaæ jego
skutecznoϾ,
K energicznie naciskaj¹c peda³ hamulca podczas jazdy z wiêksz¹ prêdkoœci¹.
Dziêki temu klocki hamulcowe bêd¹ bardziej
szorstkie.
Uwaga!
Nale¿y uwa¿aæ, aby podczas hamowania nie
stwarzaæ zagro¿enia dla innych uczestników
ruchu drogowego. Gwa³towne hamowanie
mo¿e byæ przyczyn¹ wypadku. Dzia³anie hamulców nale¿y sprawdzaæ wy³¹cznie wtedy,
gdy zezwala na to sytuacja na drodze.

Eksploatacja
Wskazówki dotycz¹ce jazdy
K W pojeŸdzie nale¿y montowaæ wy³¹cznie klocki hamulcowe zalecane przez Mercedes-Benz.
Monta¿ innych klocków hamulcowych mo¿e negatywnie wp³yn¹æ na zachowanie pojazdu podczas hamowania i tym samym powa¿nie wp³yn¹æ na bezpieczeñstwo jazdy.
!
Podczas spryskiwania lub smarowania uwa¿aæ, aby stosowane preparaty nie mia³y kontaktu z przewodami uk³adu hamulcowego.

!

Jazda po mokrej nawierzchni

Przewodów uk³adu hamulcowego nie nale¿y
lakierowaæ ani smarowaæ:

W zale¿noœci od poziomu wody na jezdni mimo
wystarczaj¹cej wysokoœci bie¿nika opon i niskiej
prêdkoœci mo¿e dojœæ do aquaplaningu (zjawiska polegaj¹cego na tworzeniu siê klina wodnego miêdzy opon¹ a mokr¹ nawierzchni¹).

• benzyn¹,
• benzenem,
• naft¹,

Uwaga!

• olejami mineralnymi.

Aquaplaning podczas jazdy grozi utrat¹ kontroli nad pojazdem i stwarza niebezpieczeñstwo dla kierowcy i innych uczestników ruchu
drogowego. Dlatego podczas deszczu nale¿y
unikaæ jazdy w koleinach.

Zanieczyszczenia nale¿y usuwaæ wy³¹cznie
wod¹.

Hamowanie silnikiem
Jeœli podczas jazdy peda³ gazu zostanie ca³kowicie zwolniony, zostanie silnie ograniczony dop³yw
paliwa do silnika, nast¹pi hamowanie silnikiem.

Nale¿y zachowaæ ostro¿noœæ podczas hamowania oraz dostosowaæ prêdkoœæ do warunków panuj¹cych na drodze i stanu
nawierzchni.

313

6

Eksploatacja
Wskazówki dotycz¹ce jazdy
PrzyczepnoϾ opon
K Podczas jazdy po mokrej lub oblodzonej nawierzchni nale¿y ograniczyæ prêdkoœæ.
K Szczególn¹ ostro¿noœæ nale¿y zachowaæ, gdy
termometr wskazuje temperatury w okolicy
zera.
Tylko w taki sposób mo¿na zapewniæ bezpieczeñstwo jazdy zbli¿one do bezpieczeñstwa jazdy po
suchej nawierzchni.

Jazda zim¹

Oblodzona nawierzchnia
Uwaga!
Na œliskich nawierzchniach nie nale¿y zmieniaæ biegu na ni¿szy w celu wyhamowania
silnikiem, poniewa¿:
• ko³a napêdowe mog¹ straciæ przyczepnoœæ;
• ko³a mog¹ siê zablokowaæ;
• pojazd mo¿e wpaœæ w poœlizg.

6

Styl jazdy nale¿y dostosowaæ do warunków
pogodowych i zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ podczas jazdy po oblodzonej nawierzchni.

314

Nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ podczas
jazdy po oblodzonej nawierzchni.
K Nale¿y unikaæ gwa³townego przyspieszania,
hamowania oraz zbyt energicznych ruchów
kierownic¹.
Jeœli zachodzi obawa, ¿e pojazd wpadnie w poœlizg lub nie da siê go zatrzymaæ mimo niskiej
prêdkoœci:
K W pojazdach z mechaniczn¹ skrzyni¹ biegów
od³¹czyæ sprzêg³o.
K W pojazdach z automatyczn¹ skrzyni¹ biegów* ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów
w po³o¿eniu N.
K Kontrolê nad pojazdem nale¿y utrzymaæ, odpowiednio manewruj¹c kierownic¹.

Eksploatacja
Wskazówki dotycz¹ce jazdy
Œrodki rozmra¿aj¹ce
Œrodki rozmra¿aj¹ce mog¹ negatywnie wp³ywaæ
na dzia³anie hamulców. Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e osi¹gniêcie normalnej si³y hamowania bêdzie wymagaæ silniejszego naciœniêcia peda³u hamulca.
K Podczas d³u¿szej jazdy po nawierzchni posypanej œrodkami rozmra¿aj¹cymi zalecane jest
czêstsze u¿ywanie hamulców. Umo¿liwia to
przywrócenie ich normalnej sprawnoœci.
Po zakoñczeniu jazdy po nawierzchni pokrytej
œrodkami rozmra¿aj¹cymi:
K Kontynuuj¹c jazdê, sprawdziæ dzia³anie
hamulców.

Uwaga!
Nale¿y uwa¿aæ, aby podczas hamowania nie
stwarzaæ zagro¿enia dla innych uczestników
ruchu drogowego. Gwa³towne hamowanie
mo¿e byæ przyczyn¹ wypadku. Dzia³anie hamulców nale¿y sprawdzaæ wy³¹cznie wtedy,
gdy zezwala na to sytuacja na drodze.
Dalsze informacje dotycz¹ce jazdy z ³añcuchami
przeciwœnie¿nymi znajduj¹ siê w podrozdziale
„Eksploatacja zimowa” (M strona 333).
Podró¿e zagraniczne

W niektórych krajach dostêpne s¹ wy³¹cznie benzyny o zbyt niskiej liczbie oktanowej. Informacje
na temat wymaganej jakoœci paliwa mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Dane techniczne”
(M strona 452).
Podró¿uj¹c po krajach, w których obowi¹zuje
ruch lewostronny:
K nale¿y przestawiæ reflektory na symetryczne
œwiat³a mijania.
Informacje na ten temat mo¿na uzyskaæ
w ka¿dej ASO Mercedes-Benz albo w innej
wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

6

Równie¿ za granic¹ istnieje rozbudowana sieæ
ASO Mercedes-Benz. Wykazy stacji obs³ugi mo¿na otrzymaæ w ka¿dej ASO Mercedes-Benz.

315

Eksploatacja
Tankowanie
; Tankowanie

Pokrywa wlewu paliwa 2 znajduje siê obok drzwi
po stronie kierowcy.

Uwaga!
Benzyna i olej napêdowy s¹ ³atwopalne. Z tego wzglêdu u¿ywanie ognia, otwartego p³omienia i palenie tytoniu w pobli¿u zbiorników
z paliwami jest zabronione. Nieprzestrzeganie tych wskazówek mog³oby doprowadziæ
do wzniecenia po¿aru i stworzyæ zagro¿enie
dla kierowcy oraz osób znajduj¹cych siê
w pobli¿u.

K Otworzyæ pokrywê wlewu paliwa 2; drzwi kierowcy powinny byæ otwarte.
K Przekrêciæ korek wlewu paliwa 1 w lewo
i zdj¹æ go.
K W³o¿yæ korek 1 do uchwytu po wewnêtrznej
stronie pokrywy 2.
Po zakoñczeniu tankowania:

Uwaga!

6

Zagro¿enie dla zdrowia stanowi:
• bezpoœredni kontakt benzyny lub oleju
napêdowego ze skór¹,
• wdychanie oparów paliwa.
Nale¿y unikaæ bezpoœredniego kontaktu
benzyny i oleju napêdowego ze skór¹ lub
odzie¿¹.

316

K Ponownie na³o¿yæ korek wlewu paliwa 1
i przekrêciæ w prawo.
1 Korek wlewu paliwa
2 Pokrywa wlewu paliwa
K Podczas tankowania nale¿y wy³¹czyæ ogrzewanie postojowe*.

K Zamkn¹æ pokrywê wlewu paliwa 2.
Informacje na temat paliwa znajduj¹ siê w rozdziale „Dane techniczne” (M strona 452).

Eksploatacja
Komora silnika
; Komora silnika
Pokrywa komory silnika
Uwaga!
Podczas jazdy nie nale¿y przesuwaæ dŸwigni
odblokowuj¹cej pokrywê komory silnika. Pokrywa mo¿e siê wówczas otworzyæ i przes³oniæ widok na drogê.
Przed otwarciem pokrywy komory silnika nale¿y nacisn¹æ no¿ny hamulec pomocniczy
w celu zabezpieczenia pojazdu przed niezamierzonym ruszeniem z miejsca.

Otwieranie
!

1 DŸwignia odblokowuj¹ca

2 Uchwyt otwierania pokrywy komory silnika

K Poci¹gn¹æ dŸwigniê odblokowuj¹c¹ 1 po lewej stronie pod tablic¹ rozdzielcz¹.

K Nacisn¹æ do góry uchwyt 2 usytuowany nad
os³on¹ ch³odnicy.

Pokrywa komory silnika zostaje odblokowana.

K Unieœæ pokrywê komory silnika do góry.

6
MM

Nale¿y sprawdziæ, czy wycieraczki nie s¹ odsuniête od szyby przedniej, gdy¿ w takim wypadku mo¿e dojœæ do uszkodzenia wycieraczek lub pokrywy komory silnika.

317

Eksploatacja
Komora silnika
K Wyci¹gn¹æ dr¹¿ek podtrzymuj¹cy 4 uchwytu blokuj¹cego 3.

Pojazdy z silnikiem benzynowym:

K Unieœæ dr¹¿ek podtrzymuj¹cy do góry w kierunku wskazanym strza³k¹.

Po wy³¹czeniu silnika elektryczny wentylator ch³odnicy mo¿e pracowaæ jeszcze przez
ok. 30 sekund.

K Zamocowaæ pokrywê silnika na dr¹¿ku
umieszczonym w zamocowaniu 5.
Pokrywa komory silnika zostaje zablokowana.
Uwaga!

6

3 Uchwyt blokuj¹cy
4 Dr¹¿ek podtrzymuj¹cy
5 Zamocowanie

Przy otwartej pokrywie i uruchomionym silniku mo¿na doznaæ obra¿eñ w wyniku kontaktu z:
• ruchomymi lub
• gor¹cymi czêœciami silnika.

318

Silnik jest wyposa¿ony w elektroniczny uk³ad
zap³onowy, który pracuje pod wysokim napiêciem. Istnieje niebezpieczeñstwo œmiertelnego pora¿enia pr¹dem elektrycznym. Dlatego w ¿adnym wypadku nie wolno dotykaæ
elementów uk³adu zap³onowego (cewki zap³onowej, przewodów wysokiego napiêcia,
z³¹czy œwiec zap³onowych, gniazda diagnostycznego), gdy:
• silnik pracuje,
• w³¹czany jest rozrusznik,
• zap³on jest w³¹czony (kluczyk w stacyjce
ustawiony jest w po³o¿eniu 2
(M strona 21)), a silnik jest uruchamiany
rêcznie.

Eksploatacja
Komora silnika
Mycie silnika
!
Podczas mycia agregatem wysokociœnieniowym lub parowym nie nale¿y kierowaæ strumienia bezpoœrednio na:
• alternator,
• obszar paska napêdowego,
• skrzynkê bezpieczników (E-Box).
W przeciwnym wypadku mo¿e dojœæ do uszkodzenia alternatora i instalacji elektrycznej.

Zamykanie

K Przytrzymaæ jedn¹ rêk¹ dr¹¿ek przytrzymuj¹cy 4. Unieœæ lekko pokrywê komory silnika.
K W³o¿yæ dr¹¿ek 4 w uchwyt blokuj¹cy 3
i zatrzasn¹æ, lekko naciskaj¹c.
K Obni¿yæ pokrywê komory silnika do poziomu,
a nastêpnie puœciæ j¹.
Zamek komory zatrzaœnie siê.
K Sprawdziæ, czy pokrywa komory silnika zatrzasnê³a siê prawid³owo.
Jeœli pokrywa nie zatrzasnê³a siê prawid³owo,
mo¿na j¹ nieco unieœæ. Nale¿y wówczas ponownie otworzyæ pokrywê i upuœciæ j¹ nieco
energiczniej.

!
Nie dociskaæ pokrywy rêkami, gdy¿ mo¿e spowodowaæ to jej uszkodzenie.
Olej silnikowy
W zale¿noœci od stylu jazdy pojazd mo¿e zu¿ywaæ do 1,0 l oleju na 1000 km.
Zu¿ycie oleju mo¿e byæ wy¿sze, jeœli:
• pojazd jest nowy,
• ma du¿y przebieg,
• silnik czêsto pracuje na wysokich obrotach.
Zu¿ycie oleju mo¿na oceniæ dopiero po d³u¿szej
jeŸdzie.

Uwaga!
Zamykaj¹c pokrywê komory silnika, nale¿y
uwa¿aæ, aby nikogo nie przytrzasn¹æ.

319

6

Eksploatacja
Komora silnika
Sprawdzanie poziomu oleju
silnikowego

Zestaw wskaŸników

Podczas sprawdzania poziomu oleju silnikowego pojazd powinien:

K Naciskaæ przycisk menu (M strona 146), a¿
na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat
Ölstand (Poziom oleju).

• staæ poziomo,

System obs³ugi pojazdu*

• byæ rozgrzany do temperatury pracy,

K Naciskaæ przycisk j lub k, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat MOTORÖL
MESSUNG LÄUFT! (TRWA POMIAR POZIOMU OLEJU!).

• staæ od co najmniej 5 minut z wy³¹czonym
silnikiem.
K W³¹czyæ zap³on (kluczyk w stacyjce powinien
siê znaleŸæ w po³o¿eniu 2 (M strona 21)).

6

K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).

Pomiar mo¿e zakoñczyæ siê jednym z nastêpuj¹cych komunikatów:
• N OK
K Nie uzupe³niaæ oleju. Poziom oleju jest
prawid³owy.
• N -1,0 L
K Uzupe³niæ 1,0 litr oleju.
• N -1,5 L
K Uzupe³niæ 1,5 litra oleju.
• N -2,0 L
K Uzupe³niæ 2,0 litry oleju.
• N HI
K Poziom oleju w silniku jest zbyt wysoki.
Zleciæ usuniêcie nadmiaru oleju.

320

Eksploatacja
Komora silnika
!
W przypadku wlania zbyt du¿ej iloœci oleju silnikowego nale¿y usun¹æ nadmiar oleju na stacji benzynowej, gdy¿ mo¿e dojœæ do uszkodzenia silnika lub katalizatora.
K Po up³ywie kilku minut ponownie sprawdziæ
poziom oleju.
i
Jeœli komunikat informuj¹cy o poziomie oleju
nie zostanie wyœwietlony kilka razy z rzêdu,
nale¿y pos³u¿yæ siê bagnetem do pomiaru poziomu oleju.
Nale¿y zleciæ kontrolê wskazania poziomu
oleju.

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one
odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do
wykonania wymaganych prac obs³ugowych.
Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych
z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac
na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo
zale¿y.

Wybór jednostki wskazania poziomu
oleju
K W³¹czyæ zap³on (kluczyk w stacyjce powinien
siê znaleŸæ w pozycji 2 (M strona 21)).

K Naciskaæ przycisk menu (M strona 146), a¿
na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat
Ölstand (Poziom oleju).
K Za pomoc¹ przycisku + lub - wybraæ
jednostkê poziomu oleju: litry (L) lub kwarty
(quart).
Informacje standardowe pojawi¹ siê na wyœwietlaczu, gdy:
• przycisk menu bêdzie wciœniêty d³u¿ej ni¿ jedn¹ sekundê,
• przez 10 sekund nie zostanie wciœniêty ¿aden
przycisk.

K W³¹czyæ wyœwietlacz (M strona 146).

Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

321

6

Eksploatacja
Komora silnika
Sprawdzanie poziomu oleju za pomoc¹
miarki poziomu oleju

Podczas sprawdzania poziomu oleju silnikowego pojazd powinien:
• staæ poziomo,
• byæ rozgrzany do temperatury pracy,
• staæ od co najmniej 5 minut z wy³¹czonym
silnikiem.
K Wyj¹æ miarkê pomiaru oleju 1.
K Wytrzeæ miarkê poziomu oleju nie pozosta
wiaj¹c w³ókien i zanieczyszczeñ.

6

1 Miarka poziomu oleju
2 Otwór wlewu oleju

322

K Wprowadziæ miarkê do otworu wlewu oleju,
a nastêpnie wyj¹æ.

1 Miarka poziomu oleju
K Poziom oleju jest prawid³owy, jeœli œlad oleju
na miarce znajduje siê miêdzy dolnym oznaczeniem min a górnym maks.

Eksploatacja
Komora silnika
K Jeœli jest to konieczne, uzupe³niæ olej.

!

Informacje na temat olejów silnikowych znajduj¹ siê w rozdziale „Dane techniczne”
(M strona 458).

W przypadku wlania zbyt du¿ej iloœci oleju silnikowego nale¿y usun¹æ nadmiar oleju na stacji benzynowej, gdy¿ mo¿e dojœæ do uszkodzenia silnika lub katalizatora.

i
Ró¿nica objêtoœci miêdzy dolnym oznaczeniem min a górnym max wynosi ok. 2 litrów.

Uzupe³nianie oleju silnikowego
K Odkrêciæ korek wlewu oleju 2.
Uwa¿aæ, aby nie wlaæ zbyt du¿o oleju.

K Zakrêciæ korek wlewu oleju 2.
Wskazówka ekologiczna

Poziom oleju w automatycznej skrzyni
biegów*
W przypadku utraty oleju lub zak³óceñ w prze³¹czaniu biegów nale¿y zleciæ kontrolê automatycznej skrzyni biegów*.
!

H

Nale¿y uwa¿aæ, aby nie rozlaæ oleju podczas
dolewania. Olej, który dostanie siê do gleby
lub wody, stanowi zagro¿enie dla œrodowiska.
Dalsze informacje znajduj¹ siê w rozdziale „Dane
techniczne” (M strona 458).

Nie nale¿y naruszyæ plomby miarki pomiaru
oleju automatycznej skrzyni biegów.
Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug ASO
Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór
wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od
których to bezpieczeñstwo zale¿y.

323

6

Eksploatacja
Komora silnika
Uk³ady spryskiwaczy szyb
i zmywania reflektorów*
Uk³ady zmywania reflektorów i spryskiwaczy szyb
czerpi¹ p³yn z tego samego zbiornika p³ynu do
spryskiwaczy. Ma on pojemnoœæ 7 litrów.
O ka¿dej porze roku zaleca siê dodawanie do
wody œrodka do mycia szyb Mercedes-Benz zapobiegaj¹cego tworzeniu siê smug. Œrodek do
mycia szyb nale¿y najpierw zmieszaæ z wod¹
w odpowiednim pojemniku.
W temperaturach dodatnich zaleca siê stosowanie p³ynu Summerwash (letni).

6

Podczas zagro¿enia mrozami nale¿y stosowaæ
p³yn Winterwash (zimowy), aby woda na szybie
przedniej nie zamarza³a.

Z regu³y wystarczy mieszanka przeznaczona do
stosowania w temperaturze ok. -10°C, poniewa¿
uk³ad spryskiwaczy szyb jest ogrzewany.
Uwaga!
Koncentrat stosowany w uk³adzie spryskiwaczy jest ³atwopalny. Podczas uzupe³niania
p³ynu nie wolno paliæ ani zbli¿aæ siê z otwartym ogniem. Mog³oby to spowodowaæ zapalenie siê koncentratu p³ynu do zmywania szyb
i zagro¿enie po¿arowe.
Dalsze informacje znajduj¹ siê w rozdziale „Dane
techniczne” (M strona 461).

1 Korek wlewu zbiornika do spryskiwaczy
K Zmieszaæ œrodek do mycia szyb w odpowiednich proporcjach z wod¹ w osobnym
pojemniku.
K Otworzyæ korek 1, poci¹gaj¹c za uchwyt do
góry.
K Dolaæ mieszaninê wody i œrodka do mycia.

324

Eksploatacja
Komora silnika
K Nacisn¹æ korek na œrodku, a¿ zatrzaœnie siê
ca³kowicie.
!
Nale¿y stosowaæ tylko p³yny odpowiednie do
mycia szyb z tworzywa sztucznego. Nieodpowiedni p³yn mo¿e uszkodziæ szyby
reflektorów.

Odpowietrzanie instalacji paliwowej
(pojazdy z silnikiem wysokoprê¿nym)
Jeœli silnik przesta³ pracowaæ z powodu braku paliwa, po zatankowaniu nale¿y odpowietrzyæ instalacjê paliwow¹.
K Przekrêciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21) i przytrzymaæ go w tym po³o¿eniu przez co najmniej 30 sekund, nie uruchamiaj¹c przy tym silnika.

K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 0.
K Uruchomiæ silnik.
i
Zbyt czêste próby uruchamiania silnika powoduj¹ roz³adowanie akumulatora.
Gdy mimo kilku prób uruchomienie silnika nie
jest mo¿liwe, nale¿y skontaktowaæ siê z wykwalifikowan¹ stacj¹ obs³ugi.
Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ w specjalistycznych stacjach obs³ugi, takich jak ASO Mercedes-Benz.

325

6

Eksploatacja
Komora silnika
P³yn ch³odz¹cy
P³yn ch³odz¹cy sk³ada siê z wody i œrodka zapobiegaj¹cego korozji i zamarzaniu. Poziom p³ynu
ch³odz¹cego nale¿y sprawdzaæ wy³¹cznie przy
poziomym ustawieniu pojazdu i wy³¹czonym
silniku.
Zbiornik wyrównawczy znajduje siê po prawej
stronie komory silnika, po stronie kierowcy.

Uwaga!
W uk³adzie ch³odzenia panuje wysokie ciœnienie, dlatego korek nale¿y odkrêcaæ dopiero po ostygniêciu silnika. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeñstwo poparzenia
siê gor¹cym p³ynem ch³odz¹cym.
K Odkrêciæ powoli korek zbiornika wyrównawczego 1 o 1/2 obrotu w lewo i odczekaæ, a¿
ciœnienie spadnie.
K Odkrêciæ ca³kowicie i zdj¹æ korek 1.

6

1 Korek zbiornika wyrównawczego
2 Oznaczenie maksymalnego poziomu w zbiorniku wyrównawczym

326

Poziom p³ynu ch³odz¹cego jest prawid³owy,
jeœli:
• poziom zimnego p³ynu ch³odz¹cego siêga
oznaczenia maksymalnego poziomu 2 na zewnêtrznej stronie zbiornika wyrównawczego,
• poziom rozgrzanego p³ynu ch³odz¹cego znajduje siê ok. 1,5 cm powy¿ej oznaczenia maksymalnego poziomu 2.
K W razie potrzeby uzupe³niæ p³yn ch³odz¹cy.
K Zakrêciæ dok³adnie korek 1.

Eksploatacja
Opony i ko³a
; Opony i ko³a

Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie tarcze kó³ i opony
przetestowane i zatwierdzone przez MercedesBenz. Informacje dotycz¹ce opon sprawdzonych
i zalecanych dla danego typu pojazdu mo¿na uzyskaæ w ASO Mercedes-Benz.
Uwaga!
Opony oraz ko³o zapasowe nale¿y wymieniaæ najpóŸniej po szeœciu latach u¿ytkowania. Wymiana zalecana jest niezale¿nie od
stopnia zu¿ycia ogumienia.
Bie¿nikowane opony nie s¹ dopuszczone do u¿ytku przez Mercedes-Benz, poniewa¿ ewentualne
uszkodzenia nie zawsze zostaj¹ rozpoznane podczas bie¿nikowania.

Z tego powodu Mercedes-Benz nie mo¿e zagwarantowaæ bezpieczeñstwa jazdy.
Uwaga!
Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie opony i tarcze kó³
o rozmiarach wyszczególnionych w dowodzie
rejestracyjnym pojazdu. W przypadku monta¿u innych opon lub tarcz kó³:
• zmniejsza siê bezpieczeñstwo jazdy,
• hamulce lub elementy podwozia mog¹
ulec uszkodzeniu,
• nie mo¿na zagwarantowaæ swobodnego
obracania siê tarcz kó³ i opon.

Niedopuszczalne jest modyfikowanie uk³adu hamulcowego i kó³ jek równie¿ stosowanie podk³adek dystansowych i dodatkowych os³on. Tego
rodzaju modyfikacje powoduj¹ utratê dopuszczenia do ruchu.
Wa¿ne zasady
• Nale¿y stosowaæ tylko opony i tarcze kó³ tego
samego typu i rodzaju, pochodz¹ce od tego
samego producenta.
Ko³o zapasowe mo¿e ró¿niæ siê konstrukcj¹.
• Na tarcze kó³ nale¿y montowaæ tylko odpowiednie opony (M strona 447).
• Po za³o¿eniu nowych opon pierwsze 100 km
nale¿y przejechaæ z umiarkowan¹ prêdkoœci¹.

327

6

Eksploatacja
Opony i ko³a
• Pojedyncze nowe opony nale¿y montowaæ na
ko³ach przednich.
• Nale¿y regularnie sprawdzaæ, czy tarcze kó³
i opony nie s¹ uszkodzone.
• Nale¿y sprawdzaæ i w razie potrzeby korygowaæ ciœnienie w oponach (M strona 448).
• Po za³adowaniu pojazdu nale¿y sprawdzaæ
i w razie potrzeby korygowaæ ciœnienie
w oponach.

6

• Nie nale¿y stosowaæ opon o nadmiernie zu¿ytym bie¿niku. Przy bie¿niku o g³êbokoœci
mniejszej ni¿ 3 mm przyczepnoœæ opon na mokrej nawierzchni jest znacznie ograniczona.

328

i
Uszkodzenia tarcz kó³ i opon mog¹ spowodowaæ spadek ciœnienia w oponach. Uszkodzona tarcza ko³a mo¿e spowodowaæ uszkodzenie opony. Po najechaniu na przeszkodê, np.
na krawê¿nik lub wyrwê w nawierzchni, nale¿y sprawdziæ, czy nie zosta³y uszkodzone opony lub tarcze kó³.
Do czyszczenia opon nie nale¿y stosowaæ
agregatów wysokociœnieniowych z okr¹g³ymi
dyszami. Mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie
opon. Uszkodzone opony nale¿y wymieniæ.

Opony o oznaczonym kierunku obrotu
Opony o oznaczonym kierunku obrotu oferuj¹
dodatkowe zalety, na przyk³ad w razie wyst¹pienia aquaplaningu (zjawiska polegaj¹cego na tworzeniu siê klina wodnego miêdzy opon¹ a mokr¹
nawierzchni¹). Zalety te uwidaczniaj¹ siê jedynie, jeœli zostanie zachowany prawid³owy kierunek obrotu opon. W sytuacji awaryjnej (przebicie opony) dopuszczalne jest za³o¿enie ko³a zapasowego niezgodnie ze wskazanym kierunkiem.
• Kierunek obrotu jest oznaczony strza³k¹
umieszczon¹ na boku opony.

Eksploatacja
Opony i ko³a
Tabela wartoœci ciœnienia powietrza w oponach
znajduje siê na pokrywie wlewu paliwa
(M strona 316).

Ciœnienie powietrza w oponach
Uwaga!
Jeœli ciœnienie w oponach spadnie kilka razy
z rzêdu, nale¿y sprawdziæ:
• czy w oponie nie znajduj¹ siê cia³a obce;
• czy opona lub zawór s¹ szczelne.

Po za³adowaniu pojazdu nale¿y sprawdziæ i ewentualnie skorygowaæ ciœnienie powietrza w oponach.
Ciœnienie w oponach zmienia siê o ok. 0,1 bara
co 10°C temperatury powietrza. Fakt ten nale¿y
uwzglêdniæ podczas kontroli ciœnienia w pomieszczeniach zamkniêtych, szczególnie zim¹.
i

Wskazówka ekologiczna

H

Przyk³ad obliczania ciœnienia przy monta¿u
opon w pomieszczeniu zamkniêtym:

Ciœnienie w oponach nale¿y sprawdzaæ regularnie, co najmniej raz na dwa tygodnie.
Nale¿y pamiêtaæ równie¿ o sprawdzeniu ciœnienia w kole zapasowym.

Temperatura w pomieszczeniu zamkniêtym =
ok. +20°C

Zbyt ma³e ciœnienie powietrza w oponach
przyczynia siê do zwiêkszenia zu¿ycia paliwa
i przyspiesza zu¿ycie opon.

i
Podane wartoœci ciœnienia powietrza w oponach przy ma³ym obci¹¿eniu pojazdu stanowi¹ minimalne wartoœci zapewniaj¹ce komfort jazdy. Wy¿sze ciœnienie powietrza w oponach, wymagane przy du¿ym obci¹¿eniu pojazdu, jest dopuszczalne tak¿e w przypadku
ma³ego obci¹¿enia i jest korzystne z technicznego punktu widzenia. Powoduje ono jednak
nieznaczne obni¿enie komfortu jazdy.
W czasie jazdy — zale¿nie od prêdkoœci i obci¹¿enia pojazdu — wzrasta temperatura opon, a tym
samym ciœnienie powietrza w oponach.
Z tego wzglêdu ciœnienie nale¿y korygowaæ tylko
w zimnych oponach.

Ciœnienie powietrza powinno byæ o 0,2 bara
wy¿sze ni¿ wartoœæ podana w tabeli.

Temperatura zewnêtrzna = ok. 0°C

329

6

Eksploatacja
Opony i ko³a
Ciœnienie w rozgrzanych oponach nale¿y korygowaæ wy³¹cznie wtedy, gdy jest ni¿sze ni¿ dopuszczalna wartoœæ minimalna podana w tabeli. Tabela wartoœci ciœnienia powietrza w oponach znajduje siê na pokrywie wlewu paliwa
(M strona 316).
Zamiana kó³
Uwaga!

6

Zamianê kó³ przednich i tylnych mo¿na przeprowadziæ tylko wtedy, gdy maj¹ ten sam
rozmiar. Opony o ró¿nych rozmiarach mog¹
negatywnie wp³ywaæ na zachowanie pojazdu
podczas jazdy. Nie mo¿na wtedy równie¿
zagwarantowaæ bezpieczeñstwa jazdy.

W pojazdach z ko³ami o tych samych rozmiarach
mo¿na zamieniaæ ko³a w zale¿noœci od zu¿ycia
co 5000 do 10 000 km. Nale¿y przy tym zachowaæ odpowiedni kierunek obrotu kó³.
Ko³a nale¿y zamieniæ, zanim wyst¹pi¹ typowe
objawy zu¿ycia opon. Charakterystyczne jest
wiêksze zu¿ycie strefy œrodkowej bie¿nika opon
w ko³ach tylnych i krawêdzi bie¿nika opon w ko³ach przednich.
Przy ka¿dej zamianie kó³ nale¿y gruntownie oczyœciæ wewnêtrzn¹ stronê tarcz.
Nale¿y tak¿e skontrolowaæ i w razie potrzeby
skorygowaæ ciœnienie powietrza w nowo za³o¿onych oponach. Tabela wartoœci ciœnienia powietrza w oponach znajduje siê na pokrywie wlewu
paliwa (M strona 316).

Uwaga!
Po ka¿dej zamianie kó³ nale¿y sprawdziæ moment ich dokrêcenia. Œruby kó³ mog¹ siê poluzowaæ, jeœli nie zostan¹ dokrêcone z nastêpuj¹cym momentem:
• 180 Nm ± 10 Nm (ko³a stalowe)
• 150 Nm ± 10 Nm (ko³a aluminiowe)
Nale¿y stosowaæ tylko œruby Mercedes-Benz,
które pasuj¹ do kó³ danego pojazdu.
W przypadku wymiany opon mo¿na u¿yæ ko³a
zapasowego* jako zwyk³ego ko³a. Jest to dopuszczalne wy³¹cznie wtedy, gdy konstrukcja kó³
i opon, a tak¿e kierunek obrotu ko³a zapasowego s¹ zgodne w przypadku ko³a zwyk³ego
i zapasowego.
Dalsze informacje dotycz¹ce wymiany ko³a mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Praktyczne rady”
(M strona 412).

330

Eksploatacja
Eksploatacja w zimie
; Eksploatacja w zimie

Na pocz¹tku zimy nale¿y zleciæ przygotowanie
pojazdu do eksploatacji w warunkach zimowych.
Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Us³uga ta obejmuje:

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug ASO
Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór
wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od
których to bezpieczeñstwo zale¿y.

• sprawdzenie stê¿enia œrodków zapobiegaj¹cych korozji i zamarzaniu w uk³adzie ch³odzenia silnika;

• wymianê oleju, jeœli w silniku znajduje siê olej
nieprzystosowany do warunków zimowych;

Informacje na temat oleju napêdowego stosowanego przy niskich temperaturach znajduj¹ siê
w rozdziale „Dane techniczne” (M strona 454).
Nale¿y równie¿ przestrzegaæ wskazówek na temat jazdy zim¹ (M strona 314).

• dodanie koncentratu czyszcz¹cego do wody
u¿ywanej w uk³adach spryskiwaczy szyb i zmywania reflektorów;
• sprawdzenie akumulatora;
• wymianê opon.

6

331

Eksploatacja
Eksploatacja w zimie
Opony zimowe
Opony zimowe nale¿y stosowaæ przy temperaturach poni¿ej +4°C i przy oœnie¿onej lub oblodzonej nawierzchni. W takich warunkach uk³ady ABS,
BAS i ESP mog¹ dzia³aæ skutecznie dopiero po
za³o¿eniu opon zimowych.
W celu zapewnienia bezpieczeñstwa jazdy nale¿y stosowaæ na wszystkich ko³ach opony zimowe tej samej marki i o tym samym profilu.
Uwaga!

6

Nale¿y bezwzglêdnie wymieniæ opony zimowe
o g³êbokoœci bie¿nika poni¿ej 4 mm. Nie
spe³niaj¹ one wymagañ eksploatacji zimowej.

332

W przypadku stosowania opon zimowych nale¿y
przestrzegaæ dopuszczalnej prêdkoœci maksymalnej dla danych opon. W przypadku za³o¿enia opon
zimowych o dopuszczalnej prêdkoœci maksymalnej ni¿szej ni¿ maksymalna prêdkoœæ pojazdu w
polu widzenia kierowcy nale¿y umieœciæ odpowiedni¹ informacjê. Naklejkê z tak¹ informacj¹
mo¿na otrzymaæ u sprzedawcy opon lub w autoryzowanej stacji obs³ugi Mercedes-Benz.
W takim przypadku nale¿y w uk³adzie SPEEDTRONIC* (M strona 250) i (M strona 255) ograniczyæ prêdkoœæ maksymaln¹ pojazdu do prêdkoœci maksymalnej dla danego zestawu opon zimowych (M strona 446).

Uwaga!
Jeœli podczas eksploatacji pojazdu z oponami
zimowymi zostanie za³o¿one ko³o zapasowe
z opon¹ letni¹, ró¿nice w rodzaju ogumienia
mog¹ spowodowaæ:
• gorsz¹ przyczepnoœæ na zakrêtach,
• pogorszenie stabilnoœci jazdy,
• wyd³u¿enie drogi hamowania.
Z tego wzglêdu zaleca siê zachowanie szczególnej ostro¿noœci i przewidywanie rozwoju
sytuacji na drodze.

Eksploatacja
Eksploatacja w zimie
Ko³o zapasowe nale¿y wymieniæ na ko³o z odpowiedni¹ opon¹ zimow¹ u sprzedawcy opon
lub w ASO Mercedes-Benz.

i
Wymontowane ko³a i opony nale¿y przechowywaæ w ch³odnym, suchym i mo¿liwie ciemnym miejscu. Opony nale¿y chroniæ przed kontaktem z olejami, smarami, benzyn¹ i olejem
napêdowym.

£añcuchy przeciwœnie¿ne
Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie ³añcuchy przeciwœnie¿ne sprawdzone i zalecane przez
DaimlerChrysler.
Szczegó³owe informacje na ten temat mo¿na
uzyskaæ w ka¿dej ASO Mercedes-Benz.
!
Nie nale¿y zak³adaæ ³añcuchów przeciwœnie¿nych na oponach o rozmiarze 225/60 R16 C.
Przy monta¿u ³añcuchów nale¿y przestrzegaæ
dopuszczalnych rozmiarów opon.

i
£añcuchy przeciwœnie¿ne nale¿y zak³adaæ tylko na ko³a tylne (oœ napêdow¹). Nale¿y przestrzegaæ instrukcji monta¿u dostarczonej
przez producenta.
Podczas jazdy z ³añcuchami przeciwœnie¿nymi nie nale¿y przekraczaæ obowi¹zuj¹cej
maksymalnej prêdkoœci dopuszczalnej w takiej sytuacji, która wynosi w Niemczech
50 km/h. Nale¿y przestrzegaæ przepisów obowi¹zuj¹cych w poszczególnych krajach. Na
odœnie¿onych nawierzchniach nale¿y jak najprêdzej zdj¹æ ³añcuchy.

6
i
Je¿eli podczas ruszania na œniegu zostanie
wy³¹czony uk³ad zabezpieczaj¹cy przed utrat¹ przyczepnoœci kó³ napêdowych ASR
(M strona 77), to mo¿e wyst¹piæ efekt
¿³obienia.

333

Eksploatacja
Obs³uga techniczna
; Obs³uga techniczna

• symbol ´ oznacza obs³ugê o du¿ym
zakresie.

Uk³ad powiadamiania o terminie
obs³ugi technicznej (ASSYST)

Ponadto, w zale¿noœci od stylu jazdy, wyœwietlany jest:

WskaŸnik ASSYST informuje o nastêpnym terminie obs³ugi technicznej. Pojawia siê on na wyœwietlaczu prêdkoœciomierza.
Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

6

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug ASO
Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór
wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od
których to bezpieczeñstwo zale¿y.

WskaŸnik obs³ugi technicznej

WskaŸnik terminu obs³ugi technicznej
Oko³o miesi¹ca przed kolejnym terminem obs³ugi technicznej na wyœwietlaczu pojawia siê wskazanie terminu obs³ugi. Po dziesiêciu sekundach
od w³¹czenia zap³onu przez dziesiêæ sekund wyœwietlane jest wskazanie terminu obs³ugi technicznej:
• symbol 9 oznacza obs³ugê o ma³ym
zakresie
albo

• dystans w kilometrach, po przejechaniu którego nale¿y wykonaæ obs³ugê
albo
• liczbê dni pozosta³ych do nastêpnej obs³ugi
oznaczon¹ symbolem È.

Przekroczenie terminu obs³ugi
technicznej
Po przekroczeniu terminu obs³ugi technicznej:
• po w³¹czeniu zap³onu w zestawie wskaŸników
przez dziesiêæ sekund miga wskaŸnik terminu obs³ugi technicznej;
• przed wskaŸnikiem obs³ugi pojawia siê znak
minus.

334

Eksploatacja
Obs³uga techniczna
Podczas obs³ugi w wykwalifikowanej stacji obs³ugi lub w ASO Mercedes-Benz wskaŸnik terminu
obs³ugi technicznej zostanie wyzerowany.

Wyœwietlanie terminu obs³ugi (zestaw
wskaŸników)

i
Nieprzestrzeganie ustalonych terminów
obs³ugi mo¿e spowodowaæ utratê prawa do
gwarancji i innych œwiadczeñ.

K W³¹czyæ wyœwietlacz.
K Naciskaæ przycisk menu 5, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat Service
(Serwis).
Na wyœwietlaczu pojawia siê:
• symbol 9 (obs³uga o ma³ym zakresie)
lub ´ (obs³uga o du¿ym zakresie),
• dystans, po przejechaniu którego nale¿y
dokonaæ obs³ugi (w kilometrach lub
milach).

1 Przycisk +
2 Przycisk 3 Wyœwietlacz
4 Przycisk kasuj¹cy
5 Przycisk menu

K Za pomoc¹ przycisków + lub - wybraæ
opcjê wyœwietlania dystansu lub czasu pozosta³ego do nastêpnej obs³ugi.
Informacje standardowe pojawi¹ siê na wyœwietlaczu, gdy:
• przycisk menu bêdzie wciœniêty d³u¿ej ni¿ jedn¹ sekundê,
• przez 10 sekund nie zostanie wciœniêty ¿aden
przycisk.

335

6

Eksploatacja
Obs³uga techniczna
Wyœwietlanie terminu obs³ugi
(kierownica wielofunkcyjna*)
K Przekrêciæ kluczyk w stacyjce do pozycji 2
(M strona 21).

6

336

K Naciskaæ przycisk j, a¿ na wyœwietlaczu
pojawi siê termin obs³ugi technicznej.

i
Jeœli akumulator dodatkowo by³ od³¹czany,
czas ten nie jest uwzglêdniany we wskazaniu
terminu obs³ugi i dlatego nale¿y odliczyæ
go od podanego terminu.

Eksploatacja
Konserwacja
; Konserwacja

Regularna i fachowa konserwacja sprzyja zachowaniu wartoœci rynkowej pojazdu. Najlepsz¹
ochronê przed szkodliwym wp³ywem otoczenia
stanowi¹ regularne mycie i pielêgnacja pojazdu.
Zalecane jest stosowanie kosmetyków samochodowych zalecanych dla pojazdów
Mercedes-Benz. S¹ to œrodki najwy¿szej jakoœci.
Pe³ny asortyment œrodków do czyszczenia i konserwacji dostêpny jest w ka¿dej ASO
Mercedes-Benz.

Uwaga!
Nale¿y dok³adnie przestrzegaæ instrukcji
u¿ytkowania stosowanych kosmetyków
samochodowych.
Kosmetyki samochodowe nale¿y zawsze
przechowywaæ szczelnie zamkniête, w miejscu niedostêpnym dla dzieci. Wypicie lub po³kniêcie kosmetyków samochodowych mo¿e
spowodowaæ zatrucie lub inne obra¿enia.

Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug ASO
Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór
wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od
których to bezpieczeñstwo zale¿y.

Przy u¿yciu zalecanych kosmetyków samochodowe nie zawsze mo¿na usun¹æ wszystkie:
• rysy,

6

• osady,
• w¿ery,
• uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem lub
niew³aœciw¹ konserwacj¹ pojazdu.
W takim wypadku nale¿y zwróciæ siê o pomoc
do ASO Mercedes-Benz.

337

Eksploatacja
Konserwacja
Nale¿y niezw³ocznie usuwaæ œlady po uderzeniach
kamieniami i nastêpuj¹ce zanieczyszczenia:

Pojazd mo¿na od pocz¹tku myæ w automatycznych myjniach samochodowych; najlepiej, jeœli
bêd¹ to myjnie bezszczotkowe.

• œlady po owadach,
• ptasie odchody,

Przed wjazdem do myjni nale¿y usun¹æ z nadwozia wiêksze zanieczyszczenia.

• ¿ywice,
• oleje i t³uszcze,

Po myciu w automatycznej myjni samochodowej
nale¿y usun¹æ wosk z przedniej szyby i z piór
wycieraczek. Zapobiega to powstawaniu smug.

• paliwa,
• plamy ze smo³y.

6

Wskazówka ekologiczna

H

Puste opakowania, zu¿yte œcierki do czyszczenia i watê do polerowania nale¿y utylizowaæ zgodnie z wymaganiami ochrony
œrodowiska.

338

Myjnie samochodowe

!
Przed przyst¹pieniem do mycia pojazdu nale¿y z³o¿yæ lusterka zewnêtrzne i sprawdziæ, czy
prze³¹cznik wycieraczek znajduje siê w po³o¿eniu 0. W przeciwnym wypadku mo¿e dojœæ
do uszkodzenia lusterek zewnêtrznych lub
wycieraczek.
Po myciu pojazdu w myjni automatycznej nale¿y sprawdziæ, czy lusterka zewnêtrzne s¹ poprawnie zablokowane w po³o¿eniu do jazdy.
Niezablokowane lusterka mog¹ drgaæ podczas
jazdy.

Eksploatacja
Konserwacja
Wysokociœnieniowy agregat myj¹cy
Nale¿y przestrzegaæ instrukcji obs³ugi dostarczonej przez producenta.
!
Do czyszczenia opon nie nale¿y stosowaæ
agregatów wysokociœnieniowych z okr¹g³¹
dysz¹ strumieniow¹. Mo¿e to spowodowaæ
uszkodzenie opon. Uszkodzone opony nale¿y
wymieniæ.
Minimalny odstêp dyszy od czyszczonej powierzchni powinien wynosiæ ok. 30 cm.

Podczas czyszczenia nale¿y zmieniaæ kierunek
strumienia wody, aby zapobiec ewentualnym
uszkodzeniom. Nie nale¿y kierowaæ strumienia
wody bezpoœrednio na szczeliny drzwi i uszczelki.
Uwaga!
Nie nale¿y u¿ywaæ otworów w nadwoziu jako
stopni u³atwiaj¹cych wchodzenie. Grozi to
uszkodzeniem pojazdu i mo¿e byæ przyczyn¹
wypadku.

i
Podczas czyszczenia wy¿ej po³o¿onych elementów nadwozia nale¿y u¿ywaæ:
• odpowiednich drabinek,
• stabilnych podestów.

Nie nale¿y czyœciæ komory silnika agregatem wysokociœnieniowym. Mo¿e to prowadziæ
do uszkodzenia elektrycznych uk³adów wspomagania i bezpieczeñstwa jazdy. W sytuacji
zagro¿enia zachodzi niebezpieczeñstwo, ¿e
kierowca nie bêdzie móg³ np. odpowiednio
zahamowaæ, przez co spowoduje wypadek.

6

339

Eksploatacja
Konserwacja
Konserwacja zewnêtrzna pojazdu

Uwaga!
Strumieñ wody z agregatu wysokociœnieniowego mo¿e uszkodziæ czujniki, co mo¿e
spowodowaæ, ¿e uk³ad PARKTRONIC*
(M strona 261) nie bêdzie wskazywaæ prawid³owego odstêpu miêdzy pojazdem
a przeszkod¹.
Uszkodzenie uk³adu PARKTRONIC mo¿e doprowadziæ do:

1 Przednie czujniki uk³adu PARKTRONIC*

6

Czujniki nale¿y regularnie czyœciæ wod¹ i miêkk¹
g¹bk¹.

340

• przytrzaœniêcia osób,
• uszkodzenia pojazdu.
W przypadku czyszczenia czujników agregatem wysokociœnieniowym odstêp miêdzy dysz¹ a czujnikiem powinien wynosiæ przynajmniej 10 cm.

Szyba przednia i pióra wycieraczek
Uwaga!
Wycieraczki mog¹ siê w³¹czyæ i spowodowaæ obra¿enia.
Z tego wzglêdu przed przyst¹pieniem do mycia szyby przedniej lub czyszczenia piór wycieraczek nale¿y wyj¹æ kluczyk ze stacyjki.
K Odchyliæ ramiona wycieraczek od szyby.
K Ustawiæ pióra wycieraczek w poprzek.

Eksploatacja
Konserwacja
K Szyby i pióra wycieraczek nale¿y czyœciæ:
• miêkk¹ g¹bk¹,
• du¿¹ iloœci¹ wody,
• u¿ywaj¹c szamponu samochodowego.

Uwaga!
Smugi na przedniej szybie mog¹ ograniczyæ
widocznoœæ i staæ siê przyczyn¹ wypadku.
Po myciu w automatycznej myjni samochodowej nale¿y œrodkiem do czyszczenia szk³a
usun¹æ wosk z przedniej szyby i z piór wycieraczek. Zapewni to dobr¹ widocznoœæ na
drodze.

Tarcze kó³ ze stopów lekkich i ko³paki
W miarê mo¿liwoœci nale¿y czyœciæ ko³a ze stopów lekkich i ko³paki raz na tydzieñ
• miêkk¹ g¹bk¹,
• du¿¹ iloœci¹ wody,
• u¿ywaj¹c szamponu samochodowego.
!
Kwaœne lub zasadowe œrodki czyszcz¹ce mog¹
spowodowaæ rdzewienie œrub i sprê¿yn mocuj¹cych ciê¿arki wywa¿aj¹ce.

341

6

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Gdzie mo¿na znaleŸæ...
Otwieranie/zamykanie w sytuacji awaryjnej
Wymiana ¿arówek
Wymiana piór wycieraczek
Przebicie opony
Obs³uga akumulatora
Awaryjne uruchamianie silnika
Bezpieczniki
Holowanie

7

343

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
; Co zrobiæ, gdy...

Niniejszy rozdzia³ zawiera informacje przydatne
w razie wyst¹pienia problemów.
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Niespodziewane uruchomienie uk³adu zabezpieczaj¹cego przed w³amaniem i kradzie¿¹.

Uk³ad zabezpieczaj¹cy przed w³amaniem i kradzie¿¹ nie zosta³ wy³¹czony.

Wy³¹czyæ uk³ad zabezpieczaj¹cy przed
w³amaniem i kradzie¿¹:
K Nacisn¹æ na pilocie przycisk Œ lub ‹.
albo
K W³o¿yæ kluczyk do stacyjki.

Œwiat³a kierunkowskazów nie migaj¹ przy za- Zak³ócenia w pracy zamka centralnego.
mykaniu pojazdu. Pojazd nie zostaje zamkniêty.

K Zamkn¹æ pojazd za pomoc¹ kluczyka
mechanicznego.
K Mo¿liwie szybko zleciæ kontrolê zamka
centralnego w ASO Mercedes-Benz lub
w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

7

344

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Œwiat³a kierunkowskazów nie migaj¹ przy za- Drzwi tylne unoszone/odchylane* nie zosta³y
mykaniu pojazdu. Pojazd nie zostaje zamkniêty. ca³kowicie zamkniête.

K Zamkn¹æ ca³kowicie drzwi tylne unoszone/
odchylane* i ponownie je zablokowaæ.

Rozlega siê sygna³ ostrzegawczy.

Ruszono z miejsca przy zaci¹gniêtym no¿nym
hamulcu pomocniczym.

K Zwolniæ no¿ny hamulec pomocniczy
(M strona 37).

Nie wy³¹czono œwiate³.

K Ustawiæ prze³¹cznik œwiate³ w po³o¿eniu 0.

Po wy³¹czeniu silnika nie przestawiono dŸwigni
wybierania biegów do po³o¿enia P, a drzwi kierowcy zosta³y otwarte.

K Ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów
w po³o¿eniu P.

Silnik pracuje nierównomiernie i nastêpuje
wypadanie zap³onów.

Uszkodzona jest jedna z cewek zap³onowych.

K Powoli, z nisk¹ prêdkoœci¹ obrotow¹, udaæ
siê do najbli¿szej ASO Mercedes-Benz lub
do najbli¿szej wykwalifikowanej stacji
obs³ugi.

Niespalona benzyna mog³a dostaæ siê do
katalizatora i spowodowaæ jego uszkodzenie.

Zatankowano paliwo o niew³aœciwej jakoœci.

Uszkodzony uk³ad elektroniczny silnika.

7

345

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Nie mo¿na uruchomiæ silnika.

Napiêcie robocze w instalacji elektrycznej pojazdu jest zbyt ma³e.

K Przed nastêpn¹ prób¹ uruchomienia silnika
obróciæ kluczyk w stacyjce z powrotem do
po³o¿enia 0 (M strona 21).

Uszkodzeny uk³adu elektroniczny silnika.
Wystêpuj¹ zak³ócenia w pracy instalacji
paliwowej.

K Powtórzyæ próbê uruchomienia silnika
(M strona 34). Nale¿y pamiêtaæ, ¿e zbyt
d³ugie próby uruchamiania silnika powoduj¹
roz³adowanie akumulatora.
K Uruchomiæ silnik z obcego akumulatora
(M strona 427).
K Jeœli po kilku próbach uruchomienia silnika
nie mo¿na uruchomiæ, nale¿y powiadomiæ
ASO Mercedes-Benz lub inn¹ wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi.

7

346

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwe skutki

Propozycje rozwi¹zania problemu

Nast¹pi³ wypadek drogowy.

Wyciek paliwa z pojazdu.

K W ¿adnym wypadku nie uruchamiaæ silnika.
K Powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi.

Nie mo¿na stwierdziæ zakresu uszkodzenia.

K Powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi.

Nie stwierdzono uszkodzenia:

K Uruchomiæ silnik w zwyk³y sposób.

• agregatów,

K Najpierw przekrêciæ kluczyk w stacyjce do
po³o¿enia 0 (M strona 21).

• instalacji paliwowej,
• zawieszenia silnika.

7

347

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Kluczyk
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Nie mo¿na obróciæ kluczyka w stacyjce.

Kluczyk znajdowa³ siê przez d³u¿szy czas w po³o¿eniu 0 (M strona 21).

K Wyj¹æ kluczyk i ponownie w³o¿yæ go do
stacyjki.

Akumulator rozrusznika jest roz³adowany.

K Sprawdziæ akumulator rozrusznika i w razie
potrzeby na³adowaæ go (M strona 422).
K Uruchomiæ silnik z obcego akumulatora
(M strona 427).

Nie mo¿na zamkn¹æ lub otworzyæ samochodu Baterie pilota s¹ roz³adowane.
za pomoc¹ pilota.
Pilot jest uszkodzony.

7

348

K Sprawdziæ baterie pilota (M strona 391)
i w razie potrzeby wymieniæ je.
K Otworzyæ drzwi tylne unoszone za pomoc¹
kluczyka mechanicznego (M strona 390).

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Kluczyk zosta³ zgubiony.

Propozycje rozwi¹zania problemu
K Zleciæ zablokowanie kluczyka w ASO
Mercedes-Benz.
K Niezw³ocznie zg³osiæ zgubê ubezpieczycielowi
pojazdu.
K W razie potrzeby zleciæ wymianê zamków
mechanicznych.
Wymiany mo¿na dokonaæ w ASO
Mercedes-Benz.

Lampka kontrolna baterii na kluczyku nie
œwieci w czasie testu.

Baterie kluczyka s¹ roz³adowane.

K Wymieniæ baterie (M strona 391).
Baterie s¹ dostêpne w ka¿dej ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej
stacji obs³ugi.

349

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wycieraczki
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Wycieraczki blokuj¹ siê.

Wycieraczki zosta³y zablokowane np. przez liœcie
lub œnieg. Silnik wycieraczek zostaje wy³¹czony.

K Ze wzglêdów bezpieczeñstwa wyj¹æ kluczyk
ze stacyjki.
K Usun¹æ przyczynê zablokowania
wycieraczek.
K Ponownie w³¹czyæ wycieraczki.

Nastêpuje ca³kowite wy³¹czenie wycieraczek.

K Na prze³¹czniku zespolonym ustawiæ najwiêksz¹ prêdkoœæ pracy wycieraczek.
K Zleciæ sprawdzenie wycieraczek w najbli¿szej
ASO Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

7

350

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Miganie prze³¹czników i przycisków
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Jedna lub obie lampki na prze³¹czniku ogrzewania fotela* migaj¹.

Zbyt niskie napiêcie akumulatora spowodowane
w³¹czeniem nadmiernej liczby odbiorników energii elektrycznej. Nast¹pi³o automatyczne wy³¹czenie ogrzewania fotela*.

Gdy napiêcie akumulatora osi¹gnie ponownie
odpowiedni¹ wartoœæ, nast¹pi automatyczne
w³¹czenie ogrzewania fotela*.

Nastêpuje przedwczesne wy³¹czenie ogrzeZbyt niskie napiêcie akumulatora spowodowane Gdy napiêcie akumulatora osi¹gnie ponownie
wania tylnej szyby, a lampka kontrolna ogrze- w³¹czeniem nadmiernej liczby odbiorników ener- odpowiedni¹ wartoœæ, nast¹pi automatyczne
wania tylnej szyby miga.
gii elektrycznej. Nast¹pi³o automatyczne wy³¹w³¹czenie ogrzewania tylnej szyby.
czenie ogrzewania tylnej szyby.
Przycisk ACOFF uk³adu automatycznego steWyciek cieczy ch³odz¹cej z uk³adu ch³odzenia.
rowania klimatyzacj¹ miga po jego naciœniêciu. Nast¹pi³o wy³¹czenie sprê¿arki. Nie mo¿na ponownie w³¹czyæ ch³odzenia.

K Zleciæ sprawdzenie uk³adu ch³odzenia w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej
stacji obs³ugi.

7

351

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Œwieci lampka kontrolna PASSENGER AIRBAG Na fotelu pasa¿era zamontowano specjalny
OFF (Poduszka powietrzna pasa¿era z przodu fotelik dzieciêcy z uk³adem czujników rozpoznawy³¹czona) w konsoli œrodkowej.
wania fotelika. Poduszka powietrzna pasa¿era
nie nape³ni siê.
Na fotelu pasa¿era z przodu nie jest zamontowany fotelik dzieciêcy. Nast¹pi³o zak³ócenie pracy
uk³adu rozpoznawania fotelika dzieciêcego.

7

352

K Zleciæ sprawdzenie uk³adu rozpoznawania
fotelika dzieciêcego w ASO Mercedes-Benz
lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Œwiec¹ wszystkie czerwone segmenty wskaŸnika ostrzegawczego uk³adu PARKTRONIC*
i przez ok. 3 sekundy rozlega siê dŸwiêkowy
sygna³ ostrzegawczy.

Czujniki uk³adu PARKTRONIC* s¹ zanieczyszczone.

K Oczyœciæ czujniki uk³adu PARKTRONIC*
(M strona 340).
K Nastêpnie ponownie przekrêciæ kluczyk
w stacyjce do po³o¿enia 2.
albo
K Sprawdziæ dzia³anie uk³adu PARKTRONIC*
w innym miejscu.

Nast¹pi³o wy³¹czenie jednego lub wiêkszej
liczby odbiorników elektrycznych.

Nast¹pi³o przepalenie bezpiecznika.

K Wymieniæ bezpiecznik (M strona 429).
K Zleciæ sprawdzenie przyczyny przepalenia
bezpiecznika w ASO Mercedes-Benz lub
w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

7

353

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Lampki w zestawie wskaŸników
Problem
v

Mo¿liwa przyczyna

W czasie jazdy œwieci ¿ó³ta v lampka System ASR jest wy³¹czony.
ostrzegawcza.
Uwaga!

Propozycje rozwi¹zania problemu
K W³¹czyæ ponownie uk³ad ASR (M strona 77).

Nale¿y dostosowaæ styl jazdy do aktualnych warunków pogodowych i drogowych.
v

W czasie jazdy miga ¿ó³ta lampka
kontrolna ASR/ESP v.

Nast¹pi³o zadzia³anie uk³adu ASR/ESP, poniewa¿ co najmniej jedno z kó³ osi¹gnê³o granicê
przyczepnoœci.

K Dostosowaæ styl jazdy do aktualnych warunków pogodowych i drogowych.
K Przy ruszaniu dodawaæ tylko niezbêdn¹ iloœæ
gazu.
K W czasie jazdy nie naciskaæ peda³u gazu.

7

K Nie wy³¹czaæ uk³adu ASR (wyj¹tki:
(M strona 76)).
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

354

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem
-

Mo¿liwa przyczyna

W czasie pracy silnika œwieci ¿ó³ta lam- Uk³ad ABS jest wy³¹czony z powodu usterki. Zopka kontrolna ABS.
sta³y równie¿ wy³¹czone elektryczne uk³ady bezpieczeñstwa jazdy.

Propozycje rozwi¹zania problemu
K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie zwiêksza siê ryzyko
wypadku.

Uk³ad ABS wy³¹czy³ siê, poniewa¿ napiêcie robocze w instalacji elektrycznej pojazdu spad³o
poni¿ej 10 V.

k

W czasie pracy silnika œwieci ¿ó³ta
lampka kontrolna uk³adów bezpieczeñstwa jazdy.

Uk³ady bezpieczeñstwa jazdy wy³¹czy³y siê, poniewa¿ napiêcie robocze w instalacji elektrycznej spad³o poni¿ej 10 V.

K W razie potrzeby zleciæ sprawdzenie alternatora i akumulatora.
Przy wy¿szym napiêciu roboczym w instalacji
elektrycznej uk³ad ABS w³¹cza siê ponownie.
K W razie potrzeby zleciæ sprawdzenie alternatora i akumulatora.
Przy wy¿szym napiêciu roboczym w instalacji
elektrycznej uk³ady kontroli bezpieczeñstwa
jazdy w³¹czaj¹ siê ponownie.

355

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

k

W czasie pracy silnika œwieci ¿ó³ta
lampka kontrolna uk³adów bezpieczeñstwa jazdy.

Wyst¹pi³a usterka elektrycznych uk³adów bezpieczeñstwa jazdy ASR, ESP i BAS.

K Zleciæ sprawdzenie uk³adów bezpieczeñstwa
jazdy w ASO Mercedes-Benz lub w innej
wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

1

W czasie jazdy œwieci lub miga czerwona lampka kontrolna uk³adu SRS.

Uk³ad SRS jest uszkodzony. Poduszki powietrzne
lub napinacze pasów bezpieczeñstwa mog¹ zadzia³aæ bez powodu albo nie zadzia³aæ w razie
wypadku.

K Ostro¿nie udaæ siê do ASO Mercedes-Benz
lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

!

W czasie jazdy œwieci czerwona lampka Jazda odbywa siê z zaci¹gniêtym no¿nym hamulkontrolna no¿nego hamulca
cem pomocniczym.
pomocniczego.

7

356

K Zwolniæ no¿ny hamulec pomocniczy
(M strona 37).

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem
É

Mo¿liwa przyczyna

W czasie pracy silnika œwieci czerwona Z powodu usterki nast¹pi³o wy³¹czenie uk³adu
lampka kontrolna hamulców. Dodat- EBV. Zosta³y równie¿ wy³¹czone elektryczne uk³akowo rozlega siê dŸwiêkowy sygna³
dy bezpieczeñstwa jazdy.
ostrzegawczy.
Uk³ad EBV wy³¹czy³ siê, poniewa¿ napiêcie robocze w instalacji elektrycznej spad³o poni¿ej
10 V.

Propozycje rozwi¹zania problemu
K Nie nale¿y uzupe³niaæ p³ynu hamulcowego.
K Przerwaæ jazdê.
K Natychmiast powiadomiæ ASO
Mercedes-Benz lub inn¹ wykwalifikowan¹
stacjê obs³ugi.

Poziom p³ynu hamulcowego w zbiorniku jest zbyt
niski. Mo¿liwa jest usterka uk³adu hamulcowego.
2

Po uruchomieniu silnika lub w czasie
jazdy œwieci ¿ó³ty wskaŸnik zu¿ycia
klocków hamulcowych.

Klocki hamulcowe s¹ prawie ca³kowicie zu¿yte.

K Mo¿liwie szybko zleciæ wymianê klocków
w ASO Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

7

357

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem
:

Mo¿liwa przyczyna

Po uruchomieniu silnika lub w czasie Poziom oleju silnikowego obni¿y³ siê do wartoœci
jazdy œwieci ¿ó³ta lampka ostrzegawcza minimalnej. Je¿eli poziom oleju nadal siê obni¿a,
poziomu oleju silnikowego.
zaczyna œwieciæ lampka kontrolna.

W czasie pracy silnika œwieci czerwona Zbyt niski poziom p³ynu ch³odz¹cego w zbiorniku.
lampka ostrzegawcza poziomu p³ynu
ch³odz¹cego.

Propozycje rozwi¹zania problemu
K Uzupe³niæ olej na najbli¿szej stacji benzynowej (M strona 323).
K Je¿eli w silniku widoczny jest wyciek oleju,
mo¿liwie szybko zleciæ usuniêcie usterki
w ASO Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
K Wy³¹czyæ silnik w celu och³odzenia.
K Niezw³ocznie uzupe³niæ p³yn ch³odz¹cy,
w przeciwnym razie mo¿e nast¹piæ przegrzanie silnika.

Jeœli lampka nadal œwieci, oznacza to, ¿e uk³ad
ch³odzenia jest nieszczelny.
Jeœli poziom p³ynu ch³odz¹cego jest prawid³owy,
przyczyn¹ mo¿e byæ awaria wiskozowego wentylatora ch³odnicy.

7

358

K Zleciæ sprawdzenie uk³adu ch³odzenia.
K Unikaæ du¿ego obci¹¿ania silnika (np. jazdy
w górach) i jazdy polegaj¹cej na czêstym
naprzemiennym ruszaniu i hamowaniu.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

W czasie jazdy œwieci czerwona lampka Temperatura p³ynu ch³odz¹cego wzros³a poostrzegawcza poziomu p³ynu ch³odz¹- wy¿ej 125°C.
cego i s³ychaæ dŸwiêkowy sygna³
ostrzegawczy.
±

K Niezw³ocznie zatrzymaæ pojazd i odczekaæ,
a¿ spadnie temperatura silnika oraz p³ynu
ch³odz¹cego.

W czasie pracy silnika œwieci ¿ó³ta
Jazda odbywa³a siê a¿ do opró¿nienia zbiornika
lampka kontrolna diagnostyki silnika. paliwa. W razie potrzeby silnik prze³¹cza siê do
trybu pracy awaryjnej.

K Po zatankowaniu paliwa uruchomiæ silnik trzy
do czterech razy w krótkich odstêpach
czasu. Awaryjny tryb pracy zostanie wy³¹czony. Nie trzeba zlecaæ kontroli pojazdu.

Mog³o nast¹piæ uszkodzenie:
• instalacji wtrysku paliwa,

K Mo¿liwie szybko zleciæ kontrolê pojazdu
w ASO Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

• instalacji zap³onowej,
• uk³adu wydechowego.

7

Z tego powodu mo¿e wyst¹piæ przekroczenie
dopuszczalnych norm emisji gazów spalinowych;
w razie koniecznoœci nastêpuje prze³¹czenie silnika do trybu pracy awaryjnej.

359

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

’

Po w³¹czeniu zap³onu i w czasie jazdy
œwieci ¿ó³ta lampka kontrolna LIM.

Aktywne jest zmienne ograniczenie prêdkoœci
uk³adu SPEEDTRONIC*.

.

Po w³¹czeniu zap³onu œwieci ¿ó³ta
lampka kontrolna ¿arówek.

Wyst¹pi³a usterka jednej z ¿arówek w pojeŸdzie.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej
stacji obs³ugi.

LA: 16 Przy w³¹czonym zap³onie w zestawie
wskaŸników wyœwietlany jest komunikat o usterce.

Uszkodzona jest jedna z lampek kontrolnych
na zestawie wskaŸników.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

W³¹czony kierunkowskaz miga, a sygna³ akustyczny ma dwukrotnie wiêksz¹ czêstotliwoœæ
od normalnej.

Wyst¹pi³a usterka jednej z ¿arówek kierunkowskazów po danej stronie.

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

A

7

360

Przy w³¹czonym zap³onie œwieci lampka Œwiat³a drogowe s¹ w³¹czone.
kontrolna œwiate³ drogowych.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem
R

Mo¿liwa przyczyna

Przy w³¹czonym zap³onie œwieci lampka Wyst¹pi³a usterka silnika wentylatora lub przekontrolna skrzynki bezpiecznikowej.
wodu zasilania wentylatora.

Propozycje rozwi¹zania problemu
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 0,
a nastêpnie ponownie do po³o¿enia 2
(M strona 21).
K Je¿eli lampka kontrolna nadal œwieci, skontaktowaæ siê z ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacj¹ obs³ugi.

& lt;

Po obróceniu kluczyka w stacyjce do Pasy bezpieczeñstwa nie zosta³y zapiête.
po³o¿enia 2 przez ok. 2 sekundy œwieci
czerwona lampka ostrzegawcza pasa
bezpieczeñstwa.

K Zapi¹æ pas bezpieczeñstwa (M strona 32).

#

W czasie pracy silnika œwieci czerwona Nast¹pi³o zerwanie paska wieloklinowego.
lampka kontrolna akumulatora.

K Pasek nale¿y wymieniæ przed kontynuacj¹
jazdy.

Wyst¹pi³a usterka w instalacji elektrycznej
pojazdu.

K Powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi.

361

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Œwieci ¿ó³ta lampka ostrzegawcza rezerwy
paliwa w zestawie wskaŸników.

Nast¹pi³ spadek poziomu paliwa poni¿ej znaku
rezerwy.

K Zatankowaæ paliwo na najbli¿szej stacji benzynowej (M strona 316).

Przy w³¹czonym zap³onie œwieci ¿ó³ta
lampka kontrolna filtru paliwa.

Filtr paliwa jest zanieczyszczony.

K Zleciæ wymianê filtru paliwa w najbli¿szej
ASO Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Przy w³¹czonym zap³onie œwieci ¿ó³ta
lampka kontrolna separatora wody
(w pojazdach z silnikiem
wysokoprê¿nym).

Separator wody poch³ania wodê z paliw zawieraj¹cych jej du¿e iloœci.

K Zleciæ usuniêcie wody z separatora w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej
stacji obs³ugi.

q

1

Po w³¹czeniu zap³onu nie œwieci lamp- Nast¹pi³o uszkodzenie uk³adu œwiec ¿arowych.
ka kontrolna œwiec ¿arowych1.
Uruchomienie silnika mo¿e okazaæ siê niemo¿liwe.

Tylko pojazdy z silnikiem wysokoprê¿nym

7

362

K Powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Problem

Mo¿liwa przyczyna

Propozycje rozwi¹zania problemu

Nadszed³ termin konserwacji filtru powietrza.
Filtr powietrza jest zanieczyszczony.

K Zleciæ wymianê wk³adu filtru powietrza w najbli¿szej ASO Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

‰

J

Przy w³¹czonym zap³onie œwieci lamp- Zbyt niski poziom p³ynu w uk³adzie spryskiwaczy
ka kontrolna poziomu p³ynu w uk³adzie szyb i zmywania reflektorów*.
spryskiwaczy.

K Uzupe³niæ p³yn w zbiorniku uk³adu spryskiwaczy (M strona 324).

/

1

Przy w³¹czonym zap³onie œwieci ¿ó³ta
lampka kontrolna filtru powietrza1.

Przy w³¹czonym zap³onie œwieci lampka Poziom p³ynu ch³odz¹cego jest zbyt niski.
kontrolna poziomu p³ynu ch³odz¹cego.

K Uzupe³niæ p³yn ch³odz¹cy (M strona 326).
K Jeœli konieczne jest czêste uzupe³nianie p³ynu
ch³odz¹cego, nale¿y zleciæ kontrolê uk³adu
ch³odz¹cego w ASO Mercedes-Benz lub
w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Tylko pojazdy z silnikiem wysokoprê¿nym

7

363

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Komunikaty na wyœwietlaczu
wielofunkcyjnym*
Na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym wyœwietlane
s¹ ostrze¿enia i komunikaty o uszkodzeniach
emitowane przez system obs³ugi.
Przy okreœlonych komunikatach s³ychaæ dodatkowo dŸwiêkowy sygna³ ostrzegawczy.
Nale¿y postêpowaæ stosownie do komunikatu
i przestrzegaæ dodatkowych wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.

7

364

Uwaga!
Jeœli zestaw wskaŸników lub wyœwietlacz
wielofunkcyjny zostan¹ uszkodzone, komunikaty nie bêd¹ wyœwietlane.
Nale¿y niezw³ocznie skontaktowaæ siê z najbli¿sz¹ ASO Mercedes-Benz lub inn¹ wykwalifikowan¹ stacj¹ obs³ugi.

i
Po obróceniu kluczyka w stacyjce do po³o¿enia 2 (M strona 21) zaczynaj¹ œwieciæ wszystkie lampki oraz wyœwietlacz wielofunkcyjny.
Nale¿y sprawdziæ ich dzia³anie przed rozpoczêciem jazdy.
Poni¿ej podano wszystkie komunikaty, jakie mog¹
siê ukazaæ na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

-

Mo¿liwa przyczyna

ANTIBLOCKIERSYSTEM
Uk³ad ABS jest wy³¹czony z powodu usterki.
WERKSTATT
AUFSUCHEN!
Uk³ad hamulcowy SBC nadal umo¿liwia pe³ne
(ABS Udaæ siê do warsztatu!) wzmocnienie si³y hamowania, ale uk³ad ABS
nie dzia³a.

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

ABS

WERKST. AUFSUCHEN!
ANZEIGE DEFEKT VON
(Udaæ siê do warsztatu!
Uszkodzony wskaŸnik ABS)

Uszkodzony uk³ad ABS lub wskaŸnik uk³adu ABS.

K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

ESP

EL.-STAB.-PROGRAMM
WERKSTATT
AUFSUCHEN!
(ESP Udaæ siê do warsztatu!)

Nast¹pi³o wy³¹czenie uk³adu ESP z powodu
uszkodzenia.
Uk³ad hamulcowy SBC nadal umo¿liwia pe³ne
wzmocnienie si³y hamowania, ale uk³ad ESP nie
dzia³a.

K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

365

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu
ESP

WERKST. AUFSUCHEN!
ANZEIGE DEFEKT VON
(Udaæ siê do warsztatu!
Uszkodzony wskaŸnik ESP)

Mo¿liwa przyczyna
Uszkodzony uk³ad ESP lub wskaŸnik uk³adu ESP.

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

ESP

7

366

EL.-STAB.-PROGRAMM
NICHT VERFÜGBAR!
(ESP niedostêpny!)

Z powodu uszkodzenia lub zaniku napiêcia nast¹pi³o wy³¹czenie uk³adu ESP.
Uk³ad hamulcowy SBC nadal umo¿liwia pe³ne
wzmocnienie si³y hamowania, ale uk³ad ESP nie
dzia³a.

K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu
BREMSASSISTENT

NICHT VERFÜGBAR!
(BAS niedostêpny!)

Mo¿liwa przyczyna
Z powodu uszkodzenia lub zaniku napiêcia nast¹pi³o wy³¹czenie uk³adu BAS.
Uk³ad hamulcowy SBC nadal umo¿liwia pe³ne
wzmocnienie si³y hamowania, ale uk³ad BAS nie
dzia³a.

WERKSTATT
Nast¹pi³o wy³¹czenie uk³adu BAS z powodu
AUFSUCHEN!
uszkodzenia.
(BAS Udaæ siê do warsztatu!)
Uk³ad hamulcowy SBC nadal umo¿liwia pe³ne
wzmocnienie si³y hamowania, ale uk³ad BAS nie
dzia³a.

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.
K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

367

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu
BAS

WERKST. AUFSUCHEN!
ANZEIGE DEFEKT VON
(Udaæ siê do warsztatu!
Uszkodzony wskaŸnik BAS)

Mo¿liwa przyczyna
Uszkodzony jest uk³ad BAS lub jego wskaŸnik.

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

GETRIEBE

WERKSTATT
AUFSUCHEN!
(Skrzynia biegów.
Udaæ siê do warsztatu!)

K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.

Na wyœwietlaczu automatycznej skrzyni biegów
wyœwietlana jest litera F. System rozpozna³
istotne uszkodzenia. Prze³¹czanie biegów jest
niemo¿liwe.

7

Dzia³anie automatycznej skrzyni biegów* jest
ograniczone.

K Niezw³ocznie zatrzymaæ pojazd, aby nie powodowa³ zagro¿enia w ruchu drogowym.

K Powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi.

K Natychmiast przerwaæ jazdê!
K Powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi.

BREMSE BETÄTIGEN!
(Skrzynia biegów. Nacisn¹æ
peda³ hamulca!)

368

Skrzynia biegów znajduje siê w po³o¿eniu
neutralnym.

K Wcisn¹æ peda³ hamulca.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu
SRS

Mo¿liwa przyczyna

RÜCKHALTESYSTEM
Uk³ad SRS jest uszkodzony. Poduszki powietrzne
WERKSTATT
lub napinacze pasów bezpieczeñstwa mog¹:
AUFSUCHEN!
(SRS Udaæ siê do warsztatu!) • zadzia³aæ bez przyczyny,
• nie zadzia³aæ w razie wypadku.

ANHÄNGERKUPPLUNG

LIMIT

VERRIEGELUNG
PRÜFEN!
(Sprawdziæ blokadê haka holowniczego przyczepy!)

Hak holowniczy nie zosta³ prawid³owo zatrzaœniêty.

ÜBERSCHRITTEN!
(Przekroczona prêdkoœæ
graniczna!)

Przekroczono graniczn¹ wartoœæ prêdkoœci ustawion¹ za pomoc¹ uk³adu SPEEDTRONIC*.

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.
K Zatrzymaæ pojazd, aby nie powodowa³ zagro¿enia w ruchu drogowym.
K Zatrzasn¹æ hak holowniczy w po³o¿eniu
krañcowym.
K Sposób jazdy nale¿y zawsze dostosowaæ do
aktualnych warunków drogowych
i pogodowych.

369

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

Î

SPEEDTR./TEMPOMAT
WERKSTATT
AUFSUCHEN!
(SPEEDTRONIC/TEMPOMAT
Udaæ siê do warsztatu!)

#

Mo¿liwa przyczyna

UNTERSPANNUNG
MOTOR AN! (Zbyt niskie
napiêcie, uruchomiæ silnik!)
UNTERSPANNUNG
VERBRAUCHER AUS!
(Zbyt niskie napiêcie, wy³¹czyæ odbiorniki pr¹du!)

Uk³ad SPEEDTRONIC* lub TEMPOMAT* jest
uszkodzony.

370

K Zleciæ sprawdzenie uk³adu SPEEDTRONIC*
lub TEMPOMATu* w najbli¿szej ASO
Mercedes-Benz lub w wykwalifikowanej stacji
obs³ugi.
K Na³adowaæ akumulator.

Napiêcie akumulatora jest zbyt niskie.

ÜBERSPANNUNG
Alternator jest uszkodzony.
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (Zbyt wysokie Niew³aœciwe napiêcie przy awaryjnym uruchanapiêcie, udaæ siê do
mianiu silnika z obcego akumulatora.
warsztatu!)

7

Mo¿liwe rozwi¹zanie

K Nale¿y wy³¹czyæ zbêdne odbiorniki energii
elektrycznej.

K Zleciæ sprawdzenie alternatora w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
K Zleciæ sprawdzenie akumulatora w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej
stacji obs³ugi.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

#

Mo¿liwa przyczyna

BATTERIE/GENERATOR
Akumulator nie jest ³adowany, co mo¿e byæ
WERKSTATT
skutkiem:
AUFSUCHEN! (Akumulator/
alternator, udaæ siê do
• uszkodzenia alternatora,
warsztatu!)
• zerwania paska wieloklinowego.

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Natychmiast zatrzymaæ pojazd i sprawdziæ
stan paska wieloklinowego.
Jeœli jest on zerwany:
K Natychmiast przerwaæ jazdê!
K Powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi.
Jeœli nie jest on zerwany:
K Niezw³ocznie udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Uszkodzenie w uk³adzie elektronicznym.

K Zleciæ sprawdzenie pojazdu w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej
stacji obs³ugi.

371

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

3

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie

BREMSBEL. VERSCHL.
Klocki hamulcowe s¹ na granicy zu¿ycia.
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (Zu¿yte klocki
hamulcowe, udaæ siê do
warsztatu!)

K Zleciæ wymianê klocków w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

BREMSFLÜSSIGKEIT
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (P³yn hamulcowy, udaæ siê do warsztatu!)

K Niezw³ocznie zatrzymaæ pojazd, aby nie
powodowa³ zagro¿enia w ruchu drogowym.

Zbyt niski poziom p³ynu hamulcowego
w zbiorniku.

K Natychmiast przerwaæ jazdê!
K Powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi. Nie nale¿y
uzupe³niaæ p³ynu hamulcowego. Nie usunie
to problemu.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

7
EBV

Usterka elektrycznego uk³adu wspomagania
hamulców.

K Zachowanie hamulców uleg³o zmianie. Oœ
tylna mo¿e ulec zablokowaniu w czasie hamowania. Istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.
K Niezw³ocznie udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz!

372

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie

!

FESTSTELLBREMSE
BREMSE LÖSEN!
(Hamulec pomocniczy.
Zwolniæ hamulec!)

Jazda odbywa siê z zaci¹gniêtym no¿nym hamulcem pomocniczym.

K Zwolniæ no¿ny hamulec pomocniczy
(M strona 37).

ì

TEL
PIN EINGEBEN
(Wprowadziæ kod PIN
telefonu)

Telefon nie zosta³ uaktywniony.

K Wprowadziæ numer PIN karty SIM.

FUNKTION
NICHT VERFÜGBAR!
(Funkcja niedostêpna!)

Przypadkowo zosta³ naciœniêty przycisk ì
lub í na kierownicy wielofunkcyjnej, chocia¿ pojazd nie jest wyposa¿ony w telefon.

LA:23

Uszkodzona jest jedna z lampek kontrolnych
na zestawie wskaŸników.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

373

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

& lt;

GURTSYSTEM
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (System pasów bezpieczeñstwa, udaæ
siê do warsztatu!)

Mo¿liwa przyczyna
Uszkodzenie systemu pasów bezpieczeñstwa.

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

GURT FAHRER
BITTE ANSCHNALLEN!
(Zapi¹æ pas bezpieczeñstwa
kierowcy!)
GURT BEIFAHRER
BITTE ANSCHNALLEN!
(Zapi¹æ pas bezpieczeñstwa
pasa¿era z przodu!)

7

I

K Nale¿y zapi¹æ pas bezpieczeñstwa
(M strona 32).

K Nale¿y zapi¹æ pas bezpieczeñstwa
(M strona 32).

SCHLÜSSEL ERNEUERN
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (Wymieniæ
klucz, udaæ siê do warsztatu!)
SCHLÜSSEL ABZIEHEN!
(Wyj¹æ kluczyk!)

374

Klucz nie dzia³a.

K Udaæ siê do ASO Mercedes-Benz lub wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

K Wyj¹æ kluczyk ze stacyjki.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

Z

KÜHLMITTEL
STOP. MOTOR AUS!
(P³yn ch³odz¹cy. Zatrzymaæ
pojazd i wy³¹czyæ silnik!)

Mo¿liwa przyczyna
Temperatura p³ynu ch³odz¹cego jest zbyt wysoka.

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Natychmiast przerwaæ jazdê!
K Uruchomiæ ponownie silnik po znikniêciu
komunikatu. W przeciwnym razie mo¿na
uszkodziæ silnik.

Pasek wieloklinowy mo¿e byæ zerwany.

K Natychmiast zatrzymaæ pojazd i sprawdziæ
stan paska wieloklinowego.
Jeœli jest on zerwany:
K Natychmiast przerwaæ jazdê!
K Powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub inn¹
wykwalifikowan¹ stacjê obs³ugi.
Jeœli nie jest on zerwany:
K Niezw³ocznie udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

375

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

Z

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie

376

K Mo¿liwie szybko zleciæ wymianê wentylatora.

Poziom p³ynu ch³odz¹cego jest zbyt niski.

K Uzupe³niæ p³yn ch³odz¹cy (M strona 326).

ABBLENDLICHT LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewe
œwiat³o mijania. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka lewego œwiat³a mijania.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

ABBLENDLICHT RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawe
œwiat³o mijania. Sprawdziæ
¿arówkê!)

7

Wentylator uk³adu ch³odzenia jest uszkodzony.

KÜHLMITTEL
NIVEAU
PRÜFEN! (Sprawdziæ poziom p³ynu ch³odz¹cego!)

.

KÜHLMITTEL
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (P³yn ch³odz¹cy, udaæ siê do warsztatu!)

Usterka prawego œwiat³a mijania.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

K Jeœli konieczne jest czêste uzupe³nianie p³ynu
ch³odz¹cego, nale¿y zleciæ kontrolê uk³adu
ch³odz¹cego w ASO Mercedes-Benz lub
w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

.

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie

BREMSLICHT
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (Œwiat³o stopu. Udaæ siê do warsztatu!)

Œwiat³o stopu zapala siê z opóŸnieniem lub
œwieci stale.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

BREMSLICHT LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewe
œwiat³o stopu. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka lewego œwiat³a stopu.

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

BREMSLICHT RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawe
œwiat³o stopu. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka prawego œwiat³o stopu.

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

3. BREMSLICHT
LAMPE PRÜFEN! (Trzecie
œwiat³o stopu. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka trzeciego œwiat³a stopu. Komunikat jest
wyœwietlany tylko wtedy, gdy uszkodzone s¹
wszystkie diody elektroluminescencyjne.

K Mo¿liwie szybko zleciæ wymianê diod.

BREMSLICHT ANH.
Œwiat³o stopu przyczepy œwieci z opóŸnieniem
WERKSTATT
lub œwieci stale.
AUFSUCHEN! (Œwiat³o stopu
przyczepy. Udaæ siê do
warsztatu!)

7
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowa
nej stacji obs³ugi.

377

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

.

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

Usterka lewego œwiat³a drogowego.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

FERNLICHT RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawe
œwiat³o drogowe. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka prawego œwiat³a drogowego.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

KENNZEICHENL. LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewe
œwiat³o oœwietlenia tablicy
rejestracyjnej. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka lewego œwiat³a oœwietlenia tablicy
rejestracyjnej.

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

KENNZEICHENL. RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawe
œwiat³o oœwietlenia tablicy
rejestracyjnej. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka prawego œwiat³a oœwietlenia tablicy
rejestracyjnej.

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

NEBELSCHEINW. LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewe
œwiat³o przeciwmgielne.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

378

Usterka œwiat³a stopu przyczepy.

FERNLICHT LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewe
œwiat³o drogowe. Sprawdziæ
¿arówkê!)

7

ANH. BREMSLICHT
LAMPE PRÜFEN! (Œwiat³o
stopu przyczepy. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka lewego przedniego œwiat³a
przeciwmgielnego.

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

.

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie

NEBELSCHEINW. RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawe
œwiat³o przeciwmgielne.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

Usterka prawego przedniego œwiat³a
przeciwmgielnego.

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

NEBELSCHLUSSLICHT
LAMPE PRÜFEN! (Tylne
œwiat³o przeciwmgielne.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

Usterka tylnego œwiat³a przeciwmgielnego.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

RÜCKFAHRLICHT LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewe
œwiat³o cofania. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka lewego œwiat³a cofania.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

RÜCKFAHRLICHT RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawe
œwiat³o cofania. Sprawdziæ
¿arówkê!)

Usterka prawego œwiat³a cofania.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

SCHLUSSLICHT LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewe
tylne œwiat³o pozycyjne.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

Usterka lewego tylnego œwiat³a pozycyjnego.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

379

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

.

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Usterka lewego przedniego œwiat³a postojowego.

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

PARKLICHT VORNE RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawe
przednie œwiat³o postojowe.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

Usterka prawego przedniego œwiat³a
postojowego.

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

LICHTSENSOR
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (Czujnik
œwiat³a. Udaæ siê do
warsztatu!)

Usterka czujnika œwiat³a i deszczu*. Œwiat³a zostaj¹ w³¹czone automatycznie.

K W systemie obs³ugi* ustawiæ ponownie rêczn¹ obs³ugê œwiate³ (M strona 165).

ANH. BLINKER LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewy
kierunkowskaz przyczepy.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

380

Usterka prawego tylnego œwiat³a pozycyjnego.

PARKLICHT VORNE LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewe
przednie œwiat³o postojowe.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

7

SCHLUSSLICHT RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawe
tylne œwiat³o pozycyjne.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

Usterka lewego kierunkowskazu przyczepy.

K W³¹czyæ œwiat³a za pomoc¹ prze³¹cznika
œwiate³ (M strona 132).
K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

.

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie

ANH. BLINKER RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawy
kierunkowskaz przyczepy.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

Usterka prawego kierunkowskazu przyczepy.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

ANH. RÜCKLICHT LI
LAMPE PRÜFEN! (Lewe
œwiat³o pozycyjne przyczepy.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

Usterka lewego œwiat³a pozycyjnego przyczepy.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

ANH. RÜCKLICHT RE
LAMPE PRÜFEN! (Prawe
œwiat³o pozycyjne przyczepy.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

Usterka prawego œwiat³a pozycyjnego przyczepy.

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

ANH. RÜCKFAHRLICHT
Usterka œwiat³a cofania przyczepy.
LAMPE PRÜFEN! (Œwiat³o
cofania przyczepy. Sprawdziæ
¿arówkê!)

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

ANH. KENNZEICHENL.
LAMPE PRÜFEN! (Œwiat³o
oœwietlenia tablicy rejestracyjnej przyczepy. Sprawdziæ
¿arówkê!)

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

Usterka œwiat³a oœwietlenia tablicy rejestracyjnej przyczepy.

381

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

.

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie

Automatyczne w³¹czanie œwiate³ jest aktywne
K Wyj¹æ kluczyk ze stacyjki.
(M strona 133). Drzwi kierowcy zosta³y otwarte,
ale kluczyk znajduje siê w stacyjce.

LICHT
LICHT AUSSCHALTEN!
(Wy³¹czyæ œwiat³a!)

7

Usterka œwiat³a przeciwmgielnego przyczepy.

AUTOMAT. LICHT EIN
SCHLÜSSEL ABZIEHEN!
(Automatyczne w³¹czanie
œwiate³. Wyj¹æ kluczyk!)

±

ANH. NEBELSCHLUSSL.
LAMPE PRÜFEN! (Œwiat³o
przeciwmgielne przyczepy.
Sprawdziæ ¿arówkê!)

Œwiat³a s¹ nadal w³¹czone, ale kluczyk zosta³
wyjêty i drzwi zosta³y otwarte.

K Wy³¹czyæ œwiat³a za pomoc¹ prze³¹cznika
œwiate³ (M strona 132).

WERKST. AUFSUCHEN
ANZEIGE DEFEKT VON
(Udaæ siê do warsztatu.
Uszkodzony wskaŸnik)

Niektóre uk³ady elektroniczne nie s¹ w stanie
dostarczyæ informacji do systemu obs³ugi*. Mog³a nast¹piæ awaria nastêpuj¹cych uk³adów:

K Mo¿liwie szybko udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

• obrotomierza,
• wskaŸnika TEMPOMATu* lub uk³adu
SPEEDTRONIC*.

382

K Mo¿liwie szybko wymieniæ ¿arówkê.

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie

TÜR OFFEN!
(Drzwi s¹ otwarte!)

N

Nastêpuje powolna jazda, chocia¿ nie wszystkie K Zamkn¹æ drzwi.
drzwi s¹ zamkniête.

MOTORÖLSTAND
STOP: MOTOR AUS!
(Poziom oleju silnikowego.
Zatrzymaæ pojazd i wy³¹czyæ
silnik!)

Brak oleju w silniku. Istnieje niebezpieczeñstwo
uszkodzenia silnika.

MOTORÖLSTAND
ÖLSTAND
REDUZIEREN! (Obni¿yæ
poziom oleju silnikowego!)

Wlano zbyt du¿o oleju. Istnieje niebezpieczeñ
stwo uszkodzenia silnika lub katalizatora.

K Niezw³ocznie zatrzymaæ pojazd, aby nie
powodowa³ zagro¿enia w ruchu drogowym.
K Wy³¹czyæ silnik.
K Uzupe³niæ olej w silniku (M strona 323).

MOTORÖLSTAND
Usterka uk³adu pomiarowego.
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (Poziom oleju
silnikowego. Udaæ siê do
warsztatu!)

K Zleciæ usuniêcie nadmiaru oleju. Nale¿y przy
tym przestrzegaæ stosownych przepisów.

K Zleciæ sprawdzenie uk³adu pomiarowego
w najbli¿szej ASO Mercedes-Benz lub w innej
wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

383

7

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

N

MOTORÖL
WERKSTATT
AUFSUCHEN! (Olej silnikowy. Udaæ siê do warsztatu!)

Mo¿liwa przyczyna
Poziom oleju obni¿y³ siê do wartoœci krytycznej.

Mo¿liwe rozwi¹zanie
K Sprawdziæ poziom oleju silnikowego
(M strona 320) i w razie potrzeby uzupe³niæ
olej.
K Jeœli konieczne jest czêstsze uzupe³nianie
oleju w silniku, zleciæ sprawdzenie silnika
pod k¹tem ewentualnych nieszczelnoœci.

W oleju znajduje siê woda.
MOTORÖL
EINFÜLLEN!
1.5 L (Dolaæ 1,5 litra oleju
silnikowego)

K Zleciæ sprawdzenie oleju.

Poziom oleju w silniku jest zbyt niski.

K Sprawdziæ poziom oleju silnikowego
(M strona 320) i w razie potrzeby uzupe³niæ
olej.

MOTORÖLSTAND
Próbowano sprawdziæ poziom oleju w czasie
NICHT BEI
pracy silnika.
MOTORLAUF! (Nie sprawdzaæ poziomu oleju silnikowego w czasie pracy silnika!)

7

384

K Wy³¹czyæ silnik.
K Sprawdziæ poziom oleju (M strona 320).

Praktyczne rady
Co zrobiæ, gdy...
Wskazanie na wyœwietlaczu

Mo¿liwa przyczyna

Mo¿liwe rozwi¹zanie

N

MOTORÖLSTAND
Nast¹pi³ spadek poziomu oleju silnikowego do
NIVEAU
ok. 1/3 pojemnoœci zbiornika.
PRÜFEN! (Sprawdziæ poziom
oleju silnikowego!)

K Sprawdziæ poziom oleju (M strona 320).

W

TANKRESERVE
TANKSTELLE
AUFSUCHEN! (Rezerwa
paliwa. Udaæ siê na stacjê
benzynow¹!)

Nast¹pi³ spadek poziomu paliwa poni¿ej znaku
rezerwy.

K Zatankowaæ paliwo na najbli¿szej stacji
benzynowej (M strona 316).

U

WERKST. AUFSUCHEN!
ANZEIGE DEFEKT VON
(Udaæ siê do warsztatu.
Uszkodzony wskaŸnik)

Usterka wskaŸnika jednego lub kilku uk³adów.

K Ostro¿nie kontynuowaæ jazdê.
K Niezw³ocznie udaæ siê do ASO
Mercedes-Benz lub innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

W

WISCHWASSER
NIVEAU
PRÜFEN! (P³yn do spryskiwaczy. Sprawdziæ poziom!)

Nast¹pi³ spadek poziomu p³ynu do spryskiwaczy
do ok. 1/3 pojemnoœci zbiornika.

K Uzupe³niæ p³yn w zbiorniku uk³adu spryskiwaczy (M strona 324).

385

7

Praktyczne rady
Gdzie mo¿na znaleŸæ...
; Gdzie mo¿na znaleŸæ...
Trójk¹t ostrzegawczy i apteczka

Rozstawianie trójk¹ta ostrzegawczego

Trójk¹t ostrzegawczy*

K Wyj¹æ trójk¹t ze schowka.

Trójk¹t ostrzegawczy znajduje siê w schowku
w przednich drzwiach pasa¿era.

K Odchyliæ podpórki 1 na boki i do do³u.

Gaœnica*
Gaœnica znajduje siê na pod³odze po prawej stronie obok schowka pod fotelem kierowcy.

K Wyci¹gn¹æ boczne listwy odblaskowe 2 do
góry a¿ do utworzenia trójk¹ta i po³¹czyæ je
za pomoc¹ górnego zatrzasku 3.

Apteczka
Apteczka znajduje siê w schowku w przednich
drzwiach pasa¿era.
i

7

1 Podpórki
2 Boczne listwy odblaskowe
3 Zatrzask

386

Nale¿y raz w roku sprawdzaæ datê wa¿noœci
zawartoœci apteczki i, w razie potrzeby, wymieniaæ jej elementy na nowe.

1 Zacisk napinaj¹cy taœmy

Praktyczne rady
Gdzie mo¿na znaleŸæ...
Je¿eli pojazd wyposa¿ony jest w fotel œrodkowy,
gaœnica znajduje siê na pod³odze przed schowkiem pod fotelem kierowcy.

i

Wk³adanie

Po ka¿dym u¿yciu gaœnicê nale¿y ponownie
nape³niæ.

K Umieœciæ gaœnicê w uchwycie.

Gaœnicê nale¿y sprawdzaæ co dwa lata, w przeciwnym razie mo¿e ona zawieœæ w sytuacji
awaryjnej.

Wyjmowanie
K Nacisn¹æ dŸwigniê zacisku napinaj¹cego 1
w dó³ i roz³¹czyæ taœmê mocuj¹c¹.
K Wyj¹æ gaœnicê z uchwytu do góry.
1 Taœma mocuj¹ca

K Zaczepiæ taœmê mocuj¹c¹.
K Docisn¹æ zacisk napinaj¹c¹ 1 do góry.
Zmieniarka p³yt CD*
Zmieniarka p³yt CD znajduje siê pod przednim
fotelem pasa¿era. P³yty mo¿na do niej wk³adaæ
od strony tylnej czêœci pojazdu.
Dok³adniejsze wskazówki mo¿na znaleŸæ w osobnej instrukcji obs³ugi systemu audio.

7

387

Praktyczne rady
Gdzie mo¿na znaleŸæ...
Zestaw narzêdzi

Otwieranie schowka
Schowek znajduje siê w tylnej czêœci pojazdu po
prawej stronie.

K W krótkiej wersji nadwozia z³o¿yæ tylny fotel
do góry.

Zestaw narzêdzi

K Odchyliæ uchwyty zatrzasków obrotowych 1
i obróciæ je w lewo. Otworzyæ klapê boczn¹.
K Poluzowaæ taœmê napinaj¹c¹.
K Zdj¹æ pokrywê pojemnika z narzêdziami.

Pojazdy wyposa¿one w zestaw TIREFIT

7

1 Zatrzask obrotowy

388

2 Zestaw TIREFIT
3 Zaczep przyczepy
4 Zestaw narzêdzi
5 Podnoœnik
6 Elektryczna pompka do kó³

Praktyczne rady
Gdzie mo¿na znaleŸæ...
Podnoœnik
Uwaga!
Niew³aœciwe korzystanie z podnoœnika mo¿e
byæ przyczyn¹ zeœlizgniêcia siê z niego pojazdu. Mo¿e to spowodowaæ obra¿enia osób
i uszkodzenie pojazdu. Nale¿y przestrzegaæ
nastêpuj¹cych zasad:
• Podnoœnik przeznaczony jest wy³¹cznie
do krótkotrwa³ego unoszenia pojazdu
przy wymianie ko³a.

• Powierzchnia, na której zostanie oparty
podnoœnik, musi byæ twarda i równa. Jeœli
pod³o¿e jest miêkkie, nale¿y zastosowaæ
podk³adkê pod podnoœnik.
• Do prac pod pojazdem nale¿y u¿ywaæ
specjalnych podpór.

Chowanie podnoœnika
K Skrêciæ podnoœnik do oporu.
K Umieœciæ podnoœnik w zag³êbieniu schowka
i mocno go wcisn¹æ.

Podczas wymiany ko³a w pojeŸdzie nie mog¹
przebywaæ ¿adne osoby.
Podnoœnik znajduje siê w schowku w prawej tylnej pokrywie z ty³u pojazdu.
K Otworzyæ schowek (M strona 388).
K Ostro¿nie wyci¹gn¹æ podnoœnik ze schowka
do góry.

7

389

Praktyczne rady
Otwieranie/zamykanie w sytuacji awaryjnej
; Otwieranie/zamykanie w sytuacji awaryjnej
Otwieranie pojazdu

Odblokowanie przednich drzwi
pasa¿era za pomoc¹ kluczyka
mechanicznego

K Poci¹gn¹æ suwak odblokowuj¹cy 1 i jednoczeœnie wyj¹æ kluczyk mechaniczny 2 z kluczyka w kierunku wskazanym strza³k¹.

Otwarcie odblokowanych przednich drzwi pasa¿era powoduje dodatkowo odblokowanie drzwi
kierowcy.

Gdy niemo¿liwe jest zamkniêcie lub otwarcie
drzwi za pomoc¹ kluczyka, nale¿y u¿yæ kluczyka
mechanicznego.

i

3 Odblokowywanie
4 Zablokowanie

7

K Zamkn¹æ przednie drzwi pasa¿era za pomoc¹
kluczyka mechanicznego. W³o¿yæ kluczyk mechaniczny do oporu do zamka drzwi i przekrêciæ go w prawo.

W przypadku otwierania drzwi za pomoc¹ kluczyka mechanicznego zadzia³a system zabezpieczaj¹cy przed w³amaniem i kradzie¿¹
(EDW)*. Istniej¹ nastêpuj¹ce mo¿liwoœci przerwania alarmu:
K Nacisn¹æ przycisk Œ lub ‹ na
kluczyku.
K W³o¿yæ kluczyk do stacyjki.

1 Suwak odblokowuj¹cy kluczyk mechaniczny
2 Kluczyk mechaniczny

390

Praktyczne rady
Otwieranie/zamykanie w sytuacji awaryjnej
Blokowanie pojazdu
Nie mo¿na zablokowaæ pojazdu za pomoc¹
kluczyka.
Pojazd nale¿y zablokowaæ w nastêpuj¹cy sposób:
K Zamkn¹æ drzwi kierowcy.
K Nacisn¹æ przycisk zablokowania zamka centralnego w konsoli œrodkowej (M strona 96).

K Sprawdziæ, czy wskaŸnik blokady zamkniêcia
w przednich drzwiach pasa¿era jest jeszcze
widoczna. W razie potrzeby wcisn¹æ j¹ rêcznie.
K Zamkn¹æ przednie drzwi pasa¿era za pomoc¹
kluczyka mechanicznego (M strona 390).
K W razie potrzeby zamkn¹æ drzwi tylne unoszone/odchylane* za pomoc¹ kluczyka
mechanicznego.

Wymiana baterii w kluczyku

Kluczyk
Jeœli baterie kluczyka s¹ roz³adowane, nie mo¿na zablokowaæ ani odblokowaæ pojazdu.
Uwaga!
W przypadku nieprawid³owego sposobu wymiany baterii istnieje niebezpieczeñstwo
eksplozji.
Bateriê nale¿y wymieniaæ tylko na bateriê
tego samego typu lub zalecanego przez
producenta typu równowa¿nego.

7

391

Praktyczne rady
Otwieranie/zamykanie w sytuacji awaryjnej
i

Uwaga!

Baterie nale¿y wymieniaæ tylko parami. We
wszystkich kluczykach stosowane s¹ baterie
guzikowe typu Mignon o napiêciu 2 V.

Elektrolit jest bardzo niebezpieczny dla
zdrowia.
Baterie nale¿y przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla dzieci.
W przypadku po³kniêcia baterii nale¿y natychmiast udaæ siê do najbli¿szego lekarza.

Wskazówka ekologiczna

7

H

Baterie nie stanowi¹ odpadów z gospodarstwa domowego! Zu¿yte baterie nale¿y oddaæ w ASO Mercedes-Benz lub w punkcie
zbiórki zu¿ytych baterii.

392

Odpowiednie baterie s¹ dostêpne w ka¿dej
ASO Mercedes-Benz lub w ka¿dej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

1 Kluczyk mechaniczny
2 Pojemnik na baterie
K Wyci¹gn¹æ kluczyk mechaniczny 1.
K W³o¿yæ kluczyk mechaniczny w powsta³y
otwór.
Pojemnik na baterie 2 zostaje otwarty.

Praktyczne rady
Otwieranie/zamykanie w sytuacji awaryjnej
K Wyj¹æ pojemnik na baterie 2 kluczyka.
K Wyj¹æ zu¿yte baterie.

K W³o¿yæ nowe baterie 3 pod sprê¿ynkê kontaktow¹ 4 dodatnim biegunem do góry.

K Otworzyæ z zdj¹æ pokrywê pojemnika na baterie 1 i wyj¹æ j¹.

K Wsun¹æ pojemnik z bateriami z powrotem do
obudowy kluczyka.

K Wyj¹æ zu¿yte baterie 2.

K Wsun¹æ kluczyk mechaniczny 1 z powrotem
do kluczyka.

K W³o¿yæ nowe baterie 2 (typ Micro/AAA/
LR03). Nale¿y przy tym zwróciæ uwagê na
oznakowanie biegunów w obudowie pilota.

Pilot ogrzewania postojowego*

K Zamkn¹æ pokrywê 1 pojemnika na baterie.
Uwaga!
Elektrolit jest bardzo niebezpieczny dla
zdrowia.

3 Bateria
4 Sprê¿ynka kontaktowa

Baterie nale¿y przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla dzieci.
W przypadku po³kniêcia baterii nale¿y natychmiast udaæ siê do najbli¿szego lekarza.
1 Pokrywa pojemnika na baterie
2 Baterie

393

7

Praktyczne rady
Otwieranie/zamykanie w sytuacji awaryjnej
Wskazówka ekologiczna

H

Baterie nie stanowi¹ odpadów z gospodarstwa domowego! Zu¿yte baterie nale¿y oddaæ w ASO Mercedes-Benz lub do punktu
zbiórki zu¿ytych baterii.

Dach przesuwno-uchylny*, przesuwny
dach panoramiczny*

Mechaniczne otwieranie i zamykanie
dachu przesuwno-uchylnego/
przesuwnego dachu panoramicznego

K Otworzyæ lub zamkn¹æ dach, obracaj¹c korb¹ w odpowiedni¹ stronê.
Jeœli dach przesuwno-uchylny/przesuwny dach
panoramiczny zosta³ otwarty lub zamkniêty mechanicznie, nale¿y go nastêpnie wyregulowaæ.

Napêd znajduje siê za panelem obs³ugi w dachu.

Regulacja dachu przesuwno-uchylnego
(M strona 238).

K Zdj¹æ klosz lewej lampki przy panelu obs³ugi
w dachu.

Regulacja przesuwnego dachu panoramicznego
(M strona 242).

K Wyj¹æ korbê z kieszeni na dokumenty pojazdu znajduj¹cej siê w schowku w tablicy
rozdzielczej.
K W³o¿yæ korbê do szeœciok¹tnego otworu
w panelu obs³ugi w dachu.

7

394

Praktyczne rady
Otwieranie/zamykanie w sytuacji awaryjnej
Rêczne odblokowywanie po³o¿enia
parkingowego dŸwigni wybierania biegów

W przypadku wyst¹pienia usterki w uk³adzie elektrycznym istnieje mo¿liwoœæ rêcznego odblokowania po³o¿enia parkingowego P dŸwigni wybierania biegów, np. w celu odholowania pojazdu.
Dalsze informacje mo¿na znaleŸæ w rozdziale
„Praktyczne rady” (M strona 432).
K Zdj¹æ pokrywê 1 za pomoc¹ np. klucza.
K Nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy 3 z prawej strony.

K Przytrzymuj¹c przycisk odblokowuj¹cy 3
prze³¹czyæ dŸwigniê wybierania biegów 2 do
po³o¿enia N.
!
DŸwigniê wybierania biegów mo¿na swobodnie przestawiaæ a¿ do ponownego jej ustawienia w po³o¿eniu P.

Blokada dŸwigni wybierania biegów zostaje
zwolniona.
1 Pokrywa
2 DŸwignia wybierania biegów
3 Przycisk odblokowuj¹cy

7

395

Praktyczne rady
Wymiana ¿arówek
; Wymiana ¿arówek

¯arówki i œwiat³a s¹ element bezpieczeñstwa pojazdu. Dlatego nale¿y zwracaæ uwagê na to, aby
wszystkie œwiat³a by³y zawsze sprawne.

Œwiat³a przednie
Œwiat³o

Œwiat³a tylne
Typ ¿arówki

Kierunkowskaz

PY 21 W

4

Œwiat³o drogowe

H7 55 W

5

Przednie œwiat³o pozycyjne

6

Œwiat³o przeciwmgielne

Dodatkowe kierunkowskazy* na dachu

H7 55 W

3

Dioda
elektroluminescencyjna

8

Œwiat³o mijania

Trzecie œwiat³o stopu

WY 5 W

2

Typ ¿arówki

7

Dodatkowy
kierunkowskaz

Œwiat³o

1

9

W5W

Œwiat³o stopu, tylne
œwiat³o pozycyjne

P 21 W
P 21/5 W

a

Kierunkowskaz

PY 21 W

b

Œwiat³a cofania

P 21 W

c

Tylne œwiat³o przeciwmgielne (po stronie kierowcy), œwiat³o postojowe

P 21 W

H7 55 W

7
d

396

Oœwietlenie tablicy
rejestracyjnej

C5W

Praktyczne rady
Wymiana ¿arówek
Uwaga!
¯arówki i oprawki mog¹ byæ bardzo gor¹ce.
Ich dotkniêcie mo¿e spowodowaæ oparzenia.
Dlatego przed wymian¹ ¿arówki nale¿y poczekaæ, a¿ ona ostygnie.
¯arówki nale¿y przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla dzieci.
Nie nale¿y u¿ywaæ ¿arówki, która spad³a. ¯arówka mo¿e pêkn¹æ i spowodowaæ obra¿enia.

Przed rozpoczêciem wymiany ¿arówki
• Aby unikn¹æ zwarcia, nale¿y przed wymian¹
¿arówki wy³¹czyæ oœwietlenie.
• Nowe ¿arówki nale¿y chwytaæ tylko przez czyst¹, niestrzêpi¹c¹ siê œciereczkê lub podobny
przedmiot. Nie nale¿y dotykaæ ¿arówek zat³uszczonymi lub wilgotnymi rêkami.

• Nale¿y regularnie sprawdzaæ ustawienie
reflektorów.
• Wymianê diod elektroluminescencyjnych trzeciego œwiat³a stopu nale¿y zlecaæ w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej
stacji obs³ugi.

• Wymieniana ¿arówka powinna byæ tego samego typu oraz mocy, przystosowana do napiêcia 12 V.

¯arówki H7 znajduj¹ siê pod ciœnieniem i w czasie wymiany mog¹ pêkn¹æ. Dlatego wymieniaj¹c je, nale¿y u¿ywaæ okularów ochronnych i rêkawic.

7

397

Praktyczne rady
Wymiana ¿arówek
Wymiana ¿arówek w œwiat³ach przednich
K Wy³¹czyæ oœwietlenie.
K Otworzyæ pokrywê komory silnika
(M strona 317).

7

1 Pokrywa obudowy z zatrzaskiem
2 Wypustka
3 Pokrywa obudowy

398

K Nacisn¹æ wypustkê 2 w dó³.
Pokrywa obudowy 3 zostaje odblokowana.
K Odchyliæ pokrywê obudowy do ty³u. Wyci¹gn¹æ j¹ do góry.

Œwiat³a mijania, drogowe,
przeciwmgielne, kierunkowskazy
Rozmieszczenie ¿arówek w prawym reflektorze

4 Kierunkowskaz
5 Œwiat³o mijania
6 Œwiat³o przeciwmgielne
7 Œwiat³o drogowe

Praktyczne rady
Wymiana ¿arówek
K Wyj¹æ wtyczkê z oprawki ¿arówki.

Kierunkowskaz

Dodatkowy kierunkowskaz

K Od³¹czyæ sprê¿ynê mocuj¹c¹ i wyj¹æ ¿arówkê.

K Obróciæ w lewo pokrywê obudowy z zatrzaskiem 1. Wyj¹æ pokrywê.

Lampa znajduje siê z boku przed drzwiami.

K Zamocowaæ now¹ ¿arówkê w oprawce, tak
aby talerzyk na cokole ¿arówki znalaz³ siê
w zag³êbieniu.

K Nacisn¹æ ¿arówkê do ty³u. Wykrêciæ j¹
z oprawki, obracaj¹c w lewo.

K Zaczepiæ sprê¿ynê mocuj¹c¹. W³o¿yæ wtyczkê do ¿arówki.

K Wcisn¹æ now¹ ¿arówkê w uchwyt. Wkrêciæ j¹,
obracaj¹c w prawo.

K W³o¿yæ pokrywê obudowy 3 do uchwytu od
góry. Docisn¹æ obudowê a¿ do s³yszalnego zatrzaœniêcia siê wypustek.

K Umieœciæ oprawkê w lampie. Obróciæ j¹ w prawo a¿ do zatrzaœniêcia.

1 Obudowa kierunkowskazu

MM

7

399

Praktyczne rady
Wymiana ¿arówek
K Przesun¹æ obudowê kierunkowskazu 1 do
przodu. Odchyliæ j¹.
K Nacisn¹æ ¿arówkê do ty³u. Wykrêciæ j¹
z oprawki, obracaj¹c w lewo.
K Wcisn¹æ now¹ ¿arówkê w uchwyt. Wkrêciæ j¹,
obracaj¹c w prawo.
K Na³o¿yæ z powrotem obudowê kierunkowskazu 1 od przodu. Wcisn¹æ tyln¹ czêœæ obudowy a¿ do zatrzaœniêcia.
Wymiana ¿arówek w œwiat³ach tylnych
!

7

Ze wzglêdu na niedogodnoœci monta¿owe
DaimlerChrysler zaleca dokonywanie wymiany ¿arówek w ASO Mercedes-Benz.

Lampy tylne
Aby wymieniæ ¿arówkê, nale¿y wymontowaæ tyln¹ lampê.

Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one
odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do
wykonania wymaganych prac obs³ugowych.
Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych
z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac
na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo
zale¿y.

Ostro¿ne wyjmowanie lamp tylnych pozwala
na unikniêcie uszkodzeñ lakieru.

1 Œruby mocuj¹ce
2 Lampa tylna

400

Praktyczne rady
Wymiana ¿arówek
i

Wyj¹æ oprawki ¿arówek

Rozmieszczenie ¿arówek

1 Oprawki ¿arówek
2 Uchwyty mocuj¹ce

3 Œwiat³o stopu/tylne œwiat³o pozycyjne
4 Kierunkowskaz
5 Œwiat³o cofania
6 Œwiat³o przeciwmgielne (tylko po stronie
kierowcy)

Wkrêtak znajduje siê w zestawie narzêdzi
w prawym schowku przestrzeni ³adunkowej.
K Wy³¹czyæ oœwietlenie.
K Otworzyæ drzwi unoszone lub drzwi tylne
odchylane.
K Odkrêciæ trzy boczne wkrêty mocuj¹ce 1.
K Odchyliæ tyln¹ lampê 2 na zewn¹trz.
K Wyj¹æ tyln¹ lampê 2 z zamocowania.
K Roz³¹czyæ po³¹czenie wtykowe.

K Nacisn¹æ uchwyty mocuj¹ce w kierunku wskazanym strza³k¹ 2.

7

K Zdj¹æ oprawkê ¿arówek 1.

401

Praktyczne rady
Wymiana ¿arówek
Wymiana ¿arówek

Montowanie tylnej lampy

K Nacisn¹æ ¿arówkê do ty³u. Wykrêciæ j¹
z oprawki, obracaj¹c w lewo.

K Zatrzasn¹æ oprawkê ¿arówki w tylnej lampie.

K Wcisn¹æ now¹ ¿arówkê w uchwyt. Wkrêciæ j¹,
obracaj¹c w prawo.
!
Nale¿y zwróciæ uwagê na mocne osadzenie
¿arówek.

7

402

K Wcisn¹æ wtyczki w oprawkê ¿arówki.
K W³o¿yæ tyln¹ lampê z boku ko³kami wtykowymi do otworów do mocowania.
K Wkrêciæ tyln¹ lampê do œrodka.
K Wkrêciæ trzy boczne wkrêty mocuj¹ce 1
i mocno je dokrêciæ.

Oœwietlenie tablicy rejestracyjnej

Praktyczne rady
Wymiana ¿arówek
K Docisn¹æ lampê w lewo, pokonuj¹c opór sprê¿yny. Wyj¹æ lampê.

Dodatkowe kierunkowskazy* na dachu

K Wy³¹czyæ oœwietlenie.
K Odkrêciæ trzy œruby mocuj¹ce 1.

K Zdj¹æ os³onê.

K Zdj¹æ klosz kierunkowskazu.

K Wyj¹æ ¿arówkê z oprawki.

K Wyj¹æ ¿arówkê z oprawki.

K W³o¿yæ now¹ ¿arówkê.

K W³o¿yæ now¹ ¿arówkê.

K Na³o¿yæ os³onê na lampê.

K Na³o¿yæ ponownie klosz i dokrêciæ trzy boczne œruby mocuj¹ce 1.

K W³o¿yæ lampê. Wcisn¹æ lampê do œrodka a¿
do zatrzaœniêcia.
1 Œruba mocuj¹ca

7

403

Praktyczne rady
Wymiana piór wycieraczek
; Wymiana piór wycieraczek

K Zluzowaæ zatrzask na wycieraczce 1.

Wymontowywanie piór wycieraczek

K Wyj¹æ pióro 2 z ramienia wycieraczki.
Uwaga!

Montowanie piór wycieraczek

Przed wymian¹ piór wycieraczek nale¿y wyj¹æ kluczyk ze stacyjki. W przeciwnym razie
wycieraczki mog¹ siê w³¹czyæ i zraniæ osobê
wymieniaj¹c¹.

K Nasun¹æ pióro 2 na ramiê wycieraczki.
K Zatrzasn¹æ pióro 2 na ramieniu wycieraczki.

K Odchyliæ ramiona wycieraczek od szyby.

K Na³o¿yæ wê¿yk 3 na dyszê spryskiwacza.

K Ustawiæ pióra wycieraczek w poprzek.

K Obróciæ pióro 2 tak, aby znalaz³o siê w pozycji równoleg³ej do ramienia wycieraczki.

1 Zatrzask na wycieraczce
2 Pióro wycieraczki
3 Wê¿yk

7

K Od³¹czyæ wê¿yk 3 od dyszy spryskiwacza.

404

K Ponownie przy³o¿yæ ramiê wycieraczki do
szyby.

Praktyczne rady
Przebicie opony
; Przebicie opony

Pojazd jest wyposa¿ony w zestaw TIREFIT lub
w ko³o zapasowe*.
W pojazdach niewyposa¿onych w zestaw TIREFIT ko³o zapasowe* znajduje siê:
• w kabinie pasa¿erskiej (przy krótkiej wersji
nadwozia (M strona 413))
albo
• pod tyln¹ czêœci¹ nadwozia (M strona 414).

Opony oraz ko³o zapasowe nale¿y wymieniaæ najpóŸniej po szeœciu latach u¿ytkowania. Wymiana zalecana jest niezale¿nie od
stopnia zu¿ycia ogumienia. Nale¿y regularnie kontrolowaæ ciœnienie powietrza w kole
zapasowym.
Przygotowanie pojazdu

K Zaczekaæ, a¿ wszyscy wysi¹d¹ z pojazdu. Nale¿y przy tym zwróciæ uwagê, aby wysiadali
poza obszarem ruchu.
K Ustawiæ trójk¹t ostrzegawczy lub migaj¹ce
œwiat³a ostrzegawcze w odpowiedniej odleg³oœci od pojazdu. Nale¿y przy tym przestrzegaæ
przepisów kodeksu drogowego.

K Ustawiæ pojazd mo¿liwie daleko od intensywnego ruchu drogowego, na twardym pod³o¿u.
K W³¹czyæ œwiat³a awaryjne.

Uwaga!
Uszkodzenie lub zu¿ycie kó³, a tak¿e zbyt niskie lub zbyt wysokie ciœnienie powietrza
w oponach mog¹ spowodowaæ znaczne
zmiany w zachowaniu pojazdu w czasie hamowania, jak równie¿ w jego przyczepnoœci.
W takiej sytuacji istnieje zwiêkszone ryzyko
wypadku.

K Zatrzasn¹æ blokadê kierownicy w po³o¿eniu
na wprost i zaci¹gn¹æ no¿ny hamulec
pomocniczy.
K W pojazdach z automatyczn¹ skrzyni¹ biegów* — ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów
w po³o¿eniu P, w pojazdach z mechaniczn¹
skrzyni¹ biegów — w³¹czyæ pierwszy bieg.

7

405

Praktyczne rady
Przebicie opony
Zastosowanie zestawu TIREFIT

• sprê¿arkê,
• pompkê.

Uwaga!
Przy pracy z zestawem TIREFIT zabronione
jest palenie tytoniu i u¿ywanie otwartego
ognia.
Nale¿y unikaæ iskrzenia.

Uwaga!
W nastêpuj¹cych przypadkach bezpieczeñstwo jazdy jest szczególnie zagro¿one, a zestaw TIREFIT nie stanowi pomocy:

Za pomoc¹ zestawu TIREFIT mo¿na zaklejaæ niewielkie przebicia, w szczególnoœci na bie¿niku
opony. Zestaw TIREFIT mo¿na stosowaæ przy
temperaturze zewnêtrznej do -20°C.
Zestaw TIREFIT w skrzynce narzêdziowej
zawiera:

7

• uszkodzenia (nak³ucia lub przeciêcia)
opony wiêksze ni¿ ok. 4 mm,

• jazda przy bardzo niskim ciœnieniu powietrza lub jego braku w oponie.

• butelkê nape³niaj¹c¹ TIREFIT,

Natychmiast przerwaæ jazdê!

• wê¿yk,

Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

• narzêdzie do wykrêcania zaworu,
• zawór,

406

• uszkodzenia tarcz kó³,

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac
obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia
bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od
których to bezpieczeñstwo zale¿y.
K Pozostawiæ w oponie cia³a obce, takie jak œruby lub gwoŸdzie.
K Wyj¹æ ze schowka w baga¿niku zestaw
TIREFIT i do³¹czon¹ nalepkê o treœci „maks.
80 km/h” (M strona 388).
K Nakleiæ naklejkê na zestaw wskaŸników,
w polu widzenia kierowcy.

Praktyczne rady
Przebicie opony
Uwaga!
Œrodek uszczelniaj¹cy TIREFIT nie mo¿e zetkn¹æ siê ze skór¹, oczami ani odzie¿¹.

K Wstrz¹sn¹æ butelkê 1.
K Przykrêciæ wê¿yk 1 do butelki 2.

Œrodek uszczelniaj¹cy TIREFIT nale¿y przechowywaæ z dala od dzieci.

• Jeœli œrodek uszczelniaj¹cy TIREFIT dostanie siê do oczu lub na skórê, nale¿y
go natychmiast dok³adnie sp³ukaæ czyst¹
wod¹.
1 Butelka nape³niaj¹ca TIREFIT
2 Wê¿yk

Uwaga!

• W przypadku po³kniêcia œrodka TIREFIT
nale¿y natychmiast dok³adnie przep³ukaæ jamê ustn¹ i wypiæ du¿¹ iloœæ wody.

• Odzie¿ zanieczyszczon¹ œrodkiem TIREFIT
nale¿y natychmiast zmieniæ.
• W wypadku wyst¹pienia reakcji alergicznych nale¿y natychmiast skontaktowaæ siê z lekarzem.

• Nie nale¿y wywo³ywaæ wymiotów, ale natychmiast skontaktowaæ siê z lekarzem.
Nie wdychaæ oparów.

Butelka TIREFIT zostaje otwarta. Zawsze trzymaæ butelkê nape³niaj¹c¹ otworem do góry.

7

407

Praktyczne rady
Przebicie opony
K Odkrêciæ kapturek z gniazda zaworu 6.
K Za pomoc¹ narzêdzia 4 wykrêciæ zawór 5
z gniazda zaworu 6. Od³o¿yæ zawór 5 w czyste, suche miejsce.
K Wyci¹gn¹æ zamkniêcie 3 z wê¿yka 2.
K Nasun¹æ wê¿yk 2 na gniazdo zaworu 6.

K Trzymaæ butelkê nape³niaj¹c¹ ze œrodkiem
TIREFIT 1 wê¿ykiem do do³u, ale powy¿ej
gniazda zaworu 6. Kilkakrotnie œcisn¹æ butelkê, a¿ ca³a jej zawartoœæ znajdzie siê
w oponie.
K Zci¹gn¹æ wê¿yk 2. Za pomoc¹ narzêdzia 4
wkrêciæ zawór 5 do gniazda zaworu 6.
i

1 Butelka nape³niaj¹ca TIREFIT
2 Wê¿yk
3 Zamkniêcie wê¿yka
4 Narzêdzie do wykrêcania zaworu
5 Zawór
6 Gniazdo zaworu

7

408

Jeœli stary zawór jest zanieczyszczony lub
uszkodzony, nale¿y u¿yæ wk³adu do³¹czonego do narzêdzia do wykrêcania zaworów.

Praktyczne rady
Przebicie opony
K Zamkn¹æ wê¿yk 2 za pomoc¹ zamkniêcia 3.

K Wyj¹æ z przestrzeni ³adunkowej pompkê
elektryczn¹.

i
W wypadku wyp³yniêcia œrodka uszczelniaj¹cego nale¿y pozostawiæ go do wyschniêcia.
Mo¿na go nastêpnie zdj¹æ jak foliê.
K Przejechaæ ok. 10 m do przodu lub do ty³u.
Œrodek uszczelniaj¹cy TIREFIT rozp³ynie siê
równomiernie w oponie.

Uwaga!
Nale¿y przestrzegaæ dotycz¹cych bezpieczeñstwa wskazówek producenta znajduj¹cych siê na nalepce umieszczonej na
pompce!
1 Wtyczka
2 Prze³¹cznik
3 Pokrywa
4 Wê¿yk z manometrem i nakrêtk¹ mocuj¹c¹

7

409

Praktyczne rady
Przebicie opony
K Otworzyæ pokrywê 3 pompki elektrycznej.

!

K Ponownie pod³¹czyæ pompkê elektryczn¹.

K Wyj¹æ z obudowy wtyk 4 i w¹¿ pompki 2
z manometrem.

Nie nale¿y u¿ywaæ pompki elektrycznej bez
przerwy d³u¿ej ni¿ przez 6 minut. W przeciwnym wypadku nast¹pi jej przegrzanie.

K Ponownie napompowaæ oponê.

K Przykrêciæ wê¿yk 4 do gniazda zaworu za pomoc¹ nakrêtki mocuj¹cej.
K W³o¿yæ wtyk 1 do gniazdka zapalniczki.
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 1
(M strona 21).

Pompki mo¿na ponownie u¿yæ po jej
och³odzeniu.
Po 5 minutach ciœnienie powietrza w oponie musi
osi¹gn¹æ wartoœæ co najmniej 1,8 bara.

K Nacisn¹æ czêœæ prze³¹cznika 2 pompki z symbolem I.

K W przypadku nieosi¹gniêcia takiej wartoœci
ciœnienia od³¹czyæ pompkê i ponownie przejechaæ ok. 10 m do przodu lub do ty³u.

Pompka elektryczna zostaje w³¹czona. Opona jest pompowana.

W ten sposób œrodek uszczelniaj¹cy TIREFIT
zostanie lepiej rozprowadzony w oponie.

7

410

Uwaga!
Jeœli nie mo¿na napompowaæ opony do ciœnienia 1,8 bara, oznacza to, ¿e uszkodzenie
jest zbyt du¿e.
Natychmiast przerwaæ jazdê!
Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

Praktyczne rady
Przebicie opony
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku
prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od których
to bezpieczeñstwo zale¿y.
K Nacisn¹æ prze³¹cznik pompki oznaczony symbolem 0.
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 0
(M strona 21).
Pompka zostaje wy³¹czona.

K Od³¹czyæ pompkê.
K Schowaæ pompkê w przestrzeni ³adunkowej.
Zamkn¹æ przestrzeñ ³adunkow¹.
K Kontynuowaæ jazdê.
W ten sposób œrodek uszczelniaj¹cy TIREFIT
zostanie rozprowadzony w oponie.
K Zatrzymaæ pojazd po ok. 10 minutach. Sprawdziæ ciœnienie powietrza w oponach.

Uwaga!
Jeœli ciœnienie w oponie wynosi mniej ni¿ 1,3
bara, oznacza to, ¿e uszkodzenie opony jest
zbyt du¿e.
Natychmiast przerwaæ jazdê. Nale¿y powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub
„Service 24 h”.
K Je¿eli ciœnienie wynosi co najmniej 1,3 bara,
skorygowaæ je za pomoc¹ pompki elektrycznej (M strona 409).
K Schowaæ wtyk 1 i wê¿yk 4 za pokrywê 3.
MM

7

411

Praktyczne rady
Przebicie opony
K Schowaæ pompkê elektryczn¹ w przestrzeni
³adunkowej. Zamkn¹æ schowek
(M strona 388).
Uwaga!
Nie nale¿y przekraczaæ maksymalnej prêdkoœci 80 km/h.
Naklejkê „maks. 80 km/h” nale¿y umieœciæ
w polu widzenia kierowcy na zestawie wskaŸników (M strona 12).
Zachowanie pojazdu na drodze mo¿e ulec
pogorszeniu.

7

412

K Niezw³ocznie udaæ siê do najbli¿szej ASO
Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi. Zleciæ wymianê:

Wymiana ko³a przy u¿yciu ko³a
zapasowego*

• opony,

Uwaga!

• zestawu TIREFIT.

Uszkodzenie lub zu¿ycie kó³, a tak¿e zbyt niskie lub zbyt wysokie ciœnienie powietrza
w oponach mog¹ spowodowaæ znaczne
zmiany w zachowaniu pojazdu w czasie hamowania, jak równie¿ w jego przyczepnoœci.
W takiej sytuacji istnieje zwiêkszone ryzyko
wypadku.

Wskazówka ekologiczna

H

Utylizacjê zestawu TIREFIT nale¿y zleciæ
w ASO Mercedes-Benz lub innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
Wymianê zestawu TIREFIT nale¿y zlecaæ co 4 lata.

Opony oraz ko³o zapasowe nale¿y wymieniaæ najpóŸniej po szeœciu latach u¿ytkowania. Wymiana zalecana jest niezale¿nie od
stopnia zu¿ycia ogumienia. Nale¿y regularnie kontrolowaæ ciœnienie powietrza w kole
zapasowym.

Praktyczne rady
Przebicie opony
Uwaga!
Niew³aœciwe korzystanie z podnoœnika mo¿e
byæ przyczyn¹ zeœlizgniêcia siê z niego
pojazdu.
Mo¿e to spowodowaæ obra¿enia osób i uszkodzenie pojazdu. Nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych zasad:

Wszystkie narzêdzia konieczne do monta¿u znajduj¹ siê w prawym schowku w przestrzeni ³adunkowej i w zestawie narzêdzi (M strona 388).

Wymontowywanie ko³a zapasowego
z uchwytu z ty³u pojazdu

Przygotowanie pojazdu

Ko³o zapasowe znajduje siê w tylnej czêœci pojazdu, po lewej stronie (patrz¹c w kierunku przodu pojazdu). Jest ono zamocowane w uchwycie.

Przygotowaæ pojazd zgodnie z procedur¹ opisan¹ wczeœniej (M strona 405).

K Otworzyæ pokrywê/drzwi ty³u nadwozia*.

• Podnoœnik przeznaczony jest wy³¹cznie
do krótkotrwa³ego unoszenia pojazdu przy
wymianie ko³a.
• Powierzchnia, na której zostanie oparty podnoœnik, musi byæ twarda i równa.
Jeœli pod³o¿e jest miêkkie, nale¿y zastosowaæ podk³adkê pod podnoœnik.
W trakcie pracy pod pojazdem nale¿y stosowaæ specjalne podpory.

7

1 DŸwignia
2 Podk³adka dociskowa o profilu U

413

Praktyczne rady
Przebicie opony
K Odkrêciæ œrubê mocuj¹c¹ za pomoc¹ dŸwigni
1 znajduj¹cej siê poœrodku ko³a.

Wymontowywanie ko³a znajduj¹cego
siê pod pojazdem

K Zdj¹æ œrubê i podk³adkê dociskow¹ 2.

K Wprowadziæ dodatkowe narzêdzie
(M strona 388) przez otwór 1 w prowadnicê
podnoœnika ko³a.

Ko³o zapasowe zamocowane jest pod tyln¹ czêœci¹ pojazdu.

K Na³o¿yæ klucz do kó³ na dodatkowe narzêdzie.

K Otworzyæ drzwi tylne unoszone/odchylane*.

K Obracaæ klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a¿ do trwa³ego oporu.

K Zdj¹æ ko³o.

K Zdj¹æ nak³adkê w kolorze czerwonym.

7
1 Otwór

414

Praktyczne rady
Przebicie opony
Na kole zapasowym znajduje siê os³ona z czterema uchwytami.

K Wysun¹æ ko³o zapasowe z mocowañ konsoli
skoœnie w górê.

Na pochy³oœciach:

Podnoszenie pojazdu

K Pod³o¿yæ kliny pod oba ko³a osi, która nie
bêdzie podnoszona.

K Za pomoc¹ klinów lub podobnych przedmiotów zabezpieczyæ pojazd przed stoczeniem.

K Wyj¹æ ze schowka w przestrzeni ³adunkowej
zestaw narzêdzi i podnoœnik (M strona 388).

Na poziomej drodze:
K Podeprzeæ za pomoc¹ klinów z przodu i z ty³u
ko³o znajduj¹ce siê po przek¹tnej w stosunku do wymienianego.
K Korzystaj¹c z uchwytu 1 wysun¹æ ko³o zapasowe spod pojazdu.
K Od³¹czyæ konsolê mocuj¹c¹ od tarczy ko³a.

7

415

Praktyczne rady
Przebicie opony
Ko³a z ko³pakami

Punkty podparcia dla podnoœnika znajduj¹ siê za
wnêkami kó³ przednich i przed wnêkami kó³
tylnych.

Zdejmowanie ko³paka:
K Chwyciæ ostro¿nie obiema rêkami dwa otwory w ko³paku i ostro¿nie zdj¹æ ko³pak.
K W tym celu za³o¿yæ rêkawice znajduj¹ce siê
w zestawie narzêdzi.

1 Œruby kó³
K Odkrêciæ œruby 1 ko³a przeznaczonego do
wymiany o oko³o jeden obrót. Nie nale¿y wykrêcaæ œrub ca³kowicie.

7

1 Punkty podporowe
2 Podnoœnik
3 £¹cznik
4 Pokrêt³o z zapadk¹

416

Praktyczne rady
Przebicie opony
K Wyj¹æ podnoœnik 2, ³¹cznik3 i pokrêt³o
z zapadk¹ 4 z lewego schowka w przestrzeni ³adunkowej i z zestawu narzêdzi
(M strona 388).
K Umieœciæ podnoœnik 2 w odpowiednim punkcie podporowym 1.
i
W czasie podnoszenia podnoœnik musi siê
znajdowaæ bezpoœrednio pod punktem oparcia — równie¿ na pochy³oœciach.

Uwaga!
Talerz podnoœnika musi ca³kowicie obejmowaæ punkt podparcia.
W przeciwnym razie pojazd mo¿e zsun¹æ siê
z podnoœnika, spowodowaæ obra¿enia lub
ulec uszkodzeniu.
K Po³¹czyæ ³¹cznik i pokrêt³o z podnoœnikiem.
Musi byæ widoczny napis AUF.

K Obracaæ pokrêt³o w kierunku napisu AUF
a¿ do uniesienia siê ko³a z pod³o¿a. W tym
czasie podnoœnik mo¿e nieznacznie poruszyæ
siê w kierunku podnoszonej powierzchni
bocznej.
K Wykrêciæ œruby ca³kowicie.
!
Nie k³aœæ œrub na piasku lub w miejscach zanieczyszczonych, gdy¿ mog¹ zostaæ uszkodzone gwinty œrub i piasta ko³a.
K Zdj¹æ ko³o.

7

417

Praktyczne rady
Przebicie opony
Montowanie ko³a
Uwaga!
Uszkodzone lub zardzewia³e œruby kó³ nale¿y wymieniæ na nowe.
Nigdy nie nale¿y pokrywaæ œrub kó³ olejem
ani smarem.
Jeœli gwint piasty ko³a jest uszkodzony, nie
wolno kontynuowaæ jazdy! Nale¿y powiadomiæ ASO Mercedes-Benz lub „Service 24 h”.
Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹
one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac
obs³ugowych. Wybór wykwalifikowanej
stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie
w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach,
od których to bezpieczeñstwo zale¿y.

K Oczyœciæ powierzchnie przylegania ko³a
i piasty.
K Wkrêciæ sworzeñ centruj¹cy.
K Nasun¹æ ko³o i docisn¹æ je.

Nale¿y u¿ywaæ tylko œrub Mercedes-Benz
ze znakiem Mercedes. Inne œruby mog¹ siê
luzowaæ podczas jazdy.
Nie nale¿y dokrêcaæ œrub mocno, gdy pojazd
jest uniesiony, gdy¿ mo¿e wtedy przechyliæ
siê i spaœæ.
1 Œruba do tarcz kó³ ze stopów lekkich i tarcz
kó³ stalowych

7

418

Praktyczne rady
Przebicie opony
K Wkrêciæ œruby i lekko je dokrêciæ.
Uwaga!
Nie nale¿y dokrêcaæ œrub mocno, gdy pojazd
jest uniesiony, gdy¿ mo¿e przechyliæ siê,
spaœæ i spowodowaæ obra¿enia.
K Wykrêciæ sworzeñ centruj¹cy i wkrêciæ ostatni¹ œrubê.

Opuszczanie pojazdu za pomoc¹
podnoœnika
K Na³o¿yæ pokrêt³o z zapadk¹ na podnoœnik.
Musi byæ widoczny napis AB.
K Za pomoc¹ podnoœnika opuœciæ samochód.
K Od³o¿yæ podnoœnik.
1 - 5 Œruby kó³

MM

7

419

Praktyczne rady
Przebicie opony
K Równomiernie dokrêciæ wszystkie œruby
w podanej kolejnoœci od 1 do 5. Moment
dokrêcenia powinien wynosiæ 130 Nm ±
10 Nm.
Uwaga!
Jeœli œruby kó³ nie zosta³y dokrêcone momentem 130 Nm, mog¹ siê zluzowaæ. W takiej sytuacji istnieje niebezpieczeñstwo
wypadku.

K Z³o¿yæ podnoœnik do po³o¿enia wyjœciowego i w³o¿yæ go wraz z pozosta³ymi narzêdziami z powrotem do schowka.

W przypadku ko³a z ko³pakiem —
na³o¿yæ ko³pak
K Ustawiæ ko³pak tak, aby przewidziany do tego
celu otwór pokry³ siê z gniazdem zaworu
w oponie, a nastêpnie na³o¿yæ ko³pak na ko³o.
K Ostro¿nie docisn¹æ ko³pak do ko³a naprzeciwko gniazda zaworu i zatrzasn¹æ ko³pak. Zwróciæ uwagê, aby zaczepy ko³paka zosta³y
zamocowane.
K Skorygowaæ ciœnienie powietrza w oponie.
Wartoœci ciœnienia podane s¹ w tabeli umieszczonej w ramie przednich drzwi pasa¿era.

7

420

Praktyczne rady
Przebicie opony
Montowanie ko³a zapasowego w
uchwycie z ty³u pojazdu
K Umieœciæ ko³o na konsoli 2 na nadkolu 1.
K Wprowadziæ œrubê mocuj¹c¹ i dokrêciæ j¹ za
pomoc¹ dŸwigni 3.

Montowanie ko³a pod pojazdem
K U³o¿yæ ko³o zapasowe w konsoli.
K Wcisn¹æ os³onê na konsolê a¿ do
zatrzaœniêcia.
K Przeprowadziæ uchwyt znajduj¹cy siê na lince stalowej przez otwór konsoli.

K Obracaæ klucz do kó³ w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.
Ko³o zapasowe zostanie w ten sposób wci¹gniête pod pojazd.
K Dokrêciæ mocno ko³o momentem równym co
najmniej 60 Nm.

K Poci¹gn¹æ krótko za linkê a¿ do zatrzaœniêcia
obu zaczepów w konsoli.

7

1 Nadkole
2 Konsola
3 DŸwignia

421

Praktyczne rady
Obs³uga akumulatora
; Obs³uga akumulatora

Akumulator znajduje siê w schowku pod fotelem
kierowcy.
W celu osi¹gniêcia maksymalnej trwa³oœci akumulator powinien byæ zawsze wystarczaj¹co
na³adowany.
Jeœli pojazd wykorzystywany jest g³ównie na krótkich odcinkach lub odstawiany na d³u¿szy czas,
nale¿y czêsto sprawdzaæ stan na³adowania
akumulatora.
Jeœli pojazd ma nie byæ u¿ywany przez d³u¿szy
czas, nale¿y skonsultowaæ siê z autoryzowan¹
stacj¹ obs³ugi Mercedes-Benz lub inn¹ wykwalifikowan¹ stacj¹ obs³ugi.
Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

7

422

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug ASO
Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór
wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od
których to bezpieczeñstwo zale¿y.
!
Przed poluzowaniem lub zdjêciem zacisków
akumulatora nale¿y wy³¹czyæ silnik i wyj¹æ kluczyk ze stacyjki. W przeciwnym razie mo¿na
uszkodziæ urz¹dzenia elektroniczne, takie jak
np. alternator.

Uwaga!
Na akumulatorze nie wolno k³aœæ ¿adnych
metalowych przedmiotów. W przeciwnym
razie mo¿na spowodowaæ zwarcie.
Nale¿y stosowaæ akumulator zabezpieczony przed wyciekiem, aby w razie wypadku nie
spowodowa³ on poparzeñ u podró¿uj¹cych
w pojeŸdzie osób.
Wyjêcie akumulatora nale¿y zleciæ najbli¿szej
ASO Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
W przypadku samodzielnego ³adowania akumulatora nale¿y przestrzegaæ zaleceñ podanych
w instrukcji obs³ugi prostownika.

Praktyczne rady
Obs³uga akumulatora

G

Podczas wykonywania wszelkich
prac przy akumulatorze nale¿y
stosowaæ odpowiednie œrodki
ochronne i przestrzegaæ zaleceñ
dotycz¹cych bezpieczeñstwa.

E

Nale¿y za³o¿yæ okulary ochronne.

C

Nie nale¿y dopuszczaæ dzieci
w pobli¿e.

A

Niebezpieczeñstwo wybuchu.

F

Nale¿y stosowaæ siê do instrukcji
obs³ugi.

D

Podczas pracy z akumulatorem nie
wolno paliæ tytoniu ani zbli¿aæ siê
z otwartym ogniem. Nale¿y unikaæ
iskrzenia.

K

Akumulatory zawieraj¹ o³ów i nie
stanowi¹ odpadów z gospodarstwa
domowego.

B

Elektrolit jest ¿r¹cy. Nale¿y unikaæ
kontaktu elektrolitu ze skór¹, oczami i odzie¿¹.

I

Akumulatory nie stanowi¹ odpadów
z gospodarstwa domowego! Zu¿yty
lub uszkodzony akumulator nale¿y
oddaæ w ASO Mercedes-Benz lub
w punkcie zbiórki akumulatorów.

Miejsca zachlapane nale¿y natychmiast dok³adnie przemyæ czyst¹ wod¹.

Od³¹czanie akumulatora
!
Przed odkrêceniem lub zdjêciem zacisków
akumulatora nale¿y wy³¹czyæ silnik i wyj¹æ kluczyk ze stacyjki. W przeciwnym razie mo¿na
uszkodziæ urz¹dzenia elektroniczne, takie jak
np. alternator.
K Wy³¹czyæ wszystkie odbiorniki energii
elektrycznej.
K Zaci¹gn¹æ no¿ny hamulec pomocniczy lub
ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów automatycznej skrzyni biegów* w po³o¿eniu P.
K Obróciæ blokadê os³ony schowka akumulato-MM
ra w fotelu w lewo i zdj¹æ pokrywê.

7

W razie potrzeby nale¿y skorzystaæ
z pomocy lekarskiej.

423

Praktyczne rady
Obs³uga akumulatora
K Wyci¹gn¹æ akumulator ze schowka pod fotelem na tyle, aby œruba mocuj¹ca fotela obrotowego* nie znajdowa³a siê nad ujemnym biegunem akumulatora.
K Od³¹czyæ zacisk ujemny. Zdj¹æ go tak, aby nie
dotyka³ bieguna.
Wyjmowanie akumulatora

1 Œruba zabezpieczaj¹ca
2 Przewód odpowietrzaj¹cy
K Odkrêciæ œruby 1, które zabezpieczaj¹ akumulator na p³ycie mocuj¹cej przed przesuniêciem we wnêtrzu schowka.

7

K Trzymaj¹c za przedni koniec, zdj¹æ przewód
odpowietrzaj¹cy 2 z akumulatora.

424

K Wysun¹æ akumulator ze schowka na tyle,
aby biegun dodatni znalaz³ siê poza nim.
K Ustawiæ akumulator tyln¹ stron¹ na prowadnicy i przytrzymaæ go za przedni¹ obejmê.
K Zdj¹æ os³onê zacisku dodatniego.

K Poluzowaæ zacisk bieguna dodatniego. Zdj¹æ
go tak, aby nie dotyka³ bieguna.
K Odchyliæ obejmê do góry i wyj¹æ akumulator.
£adowanie i wk³adanie akumulatora
K Na³adowaæ akumulator. Nale¿y przestrzegaæ
instrukcji obs³ugi prostownika.
K Wsun¹æ akumulator do schowka pod fotelem
na tyle, aby biegun dodatni znajdowa³ siê jeszcze poza schowkiem. Odchyliæ obejmê do
do³u.

Praktyczne rady
Obs³uga akumulatora
K Pod³¹czyæ zacisk bieguna dodatniego. Na³o¿yæ os³onê zacisku dodatniego.
K Wsun¹æ akumulator do schowka po fotelem
na tyle, aby œruba mocuj¹ca fotel obrotowy*
nie znajdowa³a siê jeszcze nad biegunem
ujemnym.
Uwaga!
Nie dopuszczaæ do kontaktu ¿r¹cego elektrolitu ze:
• skór¹,
• oczami,
• odzie¿¹,
• lakierem.
W przeciwnym razie mo¿e dojœæ do poparzeñ
lub uszkodzenia lakieru.

Nigdy nie nale¿y ³adowaæ zamontowanego
akumulatora. W czasie ³adowania mog¹
ulatniaæ siê gazy i szkodliwe wydmuchy powoduj¹ce uszkodzenia lakieru lub odbarwienia pojazdu, a tak¿e oparzenia ludzi.

Uwaga!
Podczas ³adowania nie nale¿y pochylaæ siê
nad akumulatorem.
Nale¿y unikaæ iskrzenia. W pobli¿u akumulatora nie nale¿y u¿ywaæ otwartego ognia ani
paliæ tytoniu. Ulatniaj¹ce siê gazy mog¹
spowodowaæ obra¿enia.
Przy pracy z akumulatorem nale¿y przestrzegaæ zaleceñ dotycz¹cych bezpieczeñstwa oraz stosowaæ œrodki ochronne
(M strona 422).

Pod³¹czanie akumulatora
K Wy³¹czyæ wszystkie odbiorniki energii
elektrycznej.
K Zaci¹gn¹æ no¿ny hamulec pomocniczy lub
ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów automatycznej skrzyni biegów* w po³o¿eniu P.
K Pod³¹czyæ zacisk bieguna dodatniego i zamocowaæ jego os³onê.
K Pod³¹czyæ zacisk bieguna ujemnego.
K Trzymaj¹c górn¹ czêœæ, na³o¿yæ przewód
odpowietrzaj¹cy 2 na akumulator.
K Dokrêciæ mocno œruby 1, które zabezpieczaj¹ akumulator na p³ycie mocuj¹cej przed
przesuniêciem we wnêtrzu schowka.

7
MM

Miejsca zachlapane elektrolitem nale¿y natychmiast sp³ukaæ czyst¹ wod¹ i zmieniæ
zabrudzon¹ odzie¿.

425

Praktyczne rady
Obs³uga akumulatora
K Na³o¿yæ z powrotem os³onê schowka akumulatora w fotelu i obróciæ blokadê pokrywy
w prawo.
!
W ¿adnym wypadku nie wolno zamieniæ miejscami zacisków biegunów! W przeciwnym razie mo¿e nast¹piæ uszkodzenie uk³adów elektronicznych pojazdu. Nale¿y zwracaæ uwagê
na oznakowanie bieguna dodatniego i ujemnego na zaciskach i akumulatorze.

Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ
w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug ASO
Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do wykonania wymaganych prac obs³ugowych. Wybór
wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac na uk³adach, od
których to bezpieczeñstwo zale¿y.
!

Akumulator dodatkowy*
Akumulator dodatkowy znajduje siê w schowku
pod przednim fotelem pasa¿era.

7

Jeœli pojazd ma nie byæ u¿ywany przez d³u¿szy
czas, nale¿y skonsultowaæ siê z ASO
Mercedes-Benz lub inn¹ wykwalifikowan¹ stacj¹
obs³ugi.

426

Przed poluzowaniem lub zdjêciem zacisków
akumulatora dodatkowego nale¿y wy³¹czyæ
silnik i wyj¹æ kluczyk ze stacyjki. W przeciwnym razie mo¿na uszkodziæ urz¹dzenia elektroniczne, takie jak np. alternator.

Uwaga!
Na akumulatorze nie wolno k³aœæ ¿adnych
metalowych przedmiotów. W przeciwnym razie mo¿na spowodowaæ zwarcie.
Nale¿y stosowaæ akumulator zabezpieczony przed wyciekiem, aby w razie wypadku nie
spowodowa³ on poparzeñ u podró¿uj¹cych
w pojeŸdzie osób.
Wymontowanie akumulatora nale¿y zleciæ w najbli¿szej ASO Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
Dalsze informacje dotycz¹ce obs³ugi, demonta¿u i monta¿u znajduj¹ siê w rozdziale „Akumulator”(M strona 422).

Praktyczne rady
Awaryjne uruchamianie silnika
; Awaryjne uruchamianie silnika

Jeœli akumulator jest roz³adowany, kierowca innego samochodu mo¿e za pomoc¹ kabli startowych
udzieliæ pomocy przy uruchamianiu silnika.
Nale¿y przy tym przestrzegaæ nastêpuj¹cych
wskazówek:
• Z pomocy przy uruchamianiu silnika mo¿na
korzystaæ tylko przy zimnym silniku i ostudzonym katalizatorze.
• Nie wolno uruchamiaæ silnika, gdy akumulator jest zamarzniêty. Nale¿y go najpierw
odmroziæ.
• Przy awaryjnym uruchamianiu silnika mo¿na
korzystaæ tylko z akumulatora o takim samym
napiêciu znamionowym.
• Nale¿y u¿ywaæ tylko kabli rozruchowych
o odpowiednio du¿ych przekrojach i izolowanych zaczepach.

i

Uwaga!

Kable rozruchowe wyposa¿one w zabezpieczenie przed zmian¹ biegunowoœci s¹ dostêpne w ka¿dej ASO Mercedes-Benz lub specjalistycznym sklepie.

Nale¿y unikaæ iskrzenia. W pobli¿u akumulatora nie nale¿y u¿ywaæ otwartego ognia ani
paliæ tytoniu.

!

Podczas prac przy akumulatorze nale¿y przestrzegaæ zaleceñ dotycz¹cych bezpieczeñstwa i stosowaæ odpowiednie œrodki ochronne (M strona 422).

Nale¿y unikaæ czêstych, d³ugich prób uruchamiania silnika.
Nie nale¿y uruchamiaæ silnika za pomoc¹
szybkiej ³adowarki.

Uwaga!
W czasie ³adowania akumulatora mog¹ ulatniaæ
siê gazy i szkodliwe wydmuchy powoduj¹ce
uszkodzenia lakieru lub odbarwienia pojazdu,
a tak¿e oparzenia ludzi.

K Upewniæ siê, ¿e pojazdy nie stykaj¹ siê ze
sob¹.
K Mocno zaci¹gn¹æ no¿ny hamulec pomocniczy
lub ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów automatycznej skrzyni biegów* w po³o¿eniu P.
K Wy³¹czyæ wszystkie odbiorniki energii
elektrycznej.

7
MM

Podczas uruchamiania silnika z obcego Ÿród³a nie nale¿y pochylaæ siê nad akumulatorem.

427

Praktyczne rady
Awaryjne uruchamianie silnika
Styki rozruchowe znajduj¹ siê po stronie pasa¿era przy g³ównej skrzynce bezpieczników w komorze silnika.

K Za pomoc¹ kabla rozruchowego po³¹czyæ bieguny dodatnie 2 i 4 akumulatorów. Wykonywanie po³¹czenia zacz¹æ od akumulatora
obcego 2.
K W pojeŸdzie, z którego ³adowany jest w³asny
akumulator, uruchomiæ silnik i pozostawiæ go
na obrotach biegu ja³owego.
K Za pomoc¹ kabla startowego po³¹czyæ ujemny biegun 1 akumulatora obcego z mas¹ pojazdu w³asnego 3. Wykonywanie po³¹czenia
zacz¹æ od akumulatora obcego 1.

7

1 Biegun ujemny obcego akumulatora
2 Biegun dodatni obcego akumulatora
3 Masa pojazdu (biegun ujemny)
4 Zacisk rozruchowy akumulatora w³asnego
(biegun dodatni)

428

K Uruchomiæ silnik.
Mo¿na teraz w³¹czyæ ponownie odbiorniki
energii elektrycznej, np. dmuchawê. Nie w³¹czaæ œwiate³!
K Od³¹czyæ kable startowe najpierw od masy 3
i od bieguna ujemnego 1 akumulatora, a nastêpnie od biegunów dodatnich 4 i 2.
K Zleciæ sprawdzenie akumulatora w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej
stacji obs³ugi.

Praktyczne rady
Bezpieczniki
; Bezpieczniki
G³ówna skrzynka bezpieczników
!
Nale¿y stosowaæ tylko bezpieczniki o w³aœciwej wartoœci znamionowej, przetestowane
i dozwolone przez DaimlerChrysler.
Uszkodzone bezpieczniki wymieniaæ tylko:
• po usuniêciu przyczyny usterki,
• wy³¹czeniu odbiornika energii elektrycznej.
Uszkodzonych bezpieczników nie wolno naprawiaæ ani mostkowaæ. Przyczynê usterki nale¿y ustaliæ i usun¹æ w ASO Mercedes-Benz.

Prace obs³ugowe nale¿y zawsze przeprowadzaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one
odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do
wykonania wymaganych prac obs³ugowych.
Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych
z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac
na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo
zale¿y.
G³ówna skrzynka bezpieczników znajduje siê w
komorze silnika po prawej stronie, patrz¹c w kierunku jazdy.

1 Suwaki blokuj¹ce
2 Pokrywa

Otwieranie
K Przesun¹æ suwaki 1 w kierunku wskazanym strza³k¹.

7

K Zdj¹æ pokrywê 2 do góry.
Na pokrywie 2 umieszczone s¹ informacje o
wartoœciach znamionowych bezpieczników.

429

Praktyczne rady
Bezpieczniki
Zamykanie

!

K Za³o¿yæ pokrywê 2 skrzynki. Przesun¹æ suwaki 1 w kierunku wskazanym strza³k¹ a¿
do ich zatrzaœniêcia.

Nale¿y zawsze zamykaæ pokrywê skrzynki bezpieczników. Pozwala to unikn¹æ:

Skrzynka bezpieczników - fotel kierowcy
Skrzynka bezpieczników znajduje siê pod fotelem kierowcy.

• przenikania powietrza z komory silnika do
wnêtrza pojazdu,
• wystêpowania zak³óceñ elektrycznych na
skutek przenikania:
• wody,
• zanieczyszczeñ,
• wilgoci.
1 Zamek obrotowy
2 Pokrywa os³aniaj¹ca

7

430

Praktyczne rady
Bezpieczniki
Otwieranie

Zamykanie

K Wy³¹czyæ wszystkie odbiorniki energii
elektrycznej.
K Zaci¹gn¹æ no¿ny hamulec pomocniczy lub
ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów automatycznej skrzyni biegów* w po³o¿eniu P.

K Za³o¿yæ pokrywê 2 os³ony fotela i obróciæ
uchwyt zamka 1 pokrywy 2 w prawo.

K Obróciæ blokadê obrotow¹ 1 pokrywy 2
w lewo i zdj¹æ pokrywê.
Otwarta skrzynka bezpieczników
W opisie przeznaczenia bezpieczników umieszczone s¹ informacje o wartoœciach znamionowych bezpieczników.

7

431

Praktyczne rady
Holowanie
; Holowanie
Uwaga!
Pojazd nale¿y holowaæ za pomoc¹ holu
sztywnego, gdy:
• silnik nie pracuje,
• uszkodzone jest zasilanie elektryczne lub
instalacja elektryczna pojazdu.
Jeœli silnik nie pracuje, nie dzia³a wspomaganie uk³adu kierowniczego ani hamulcowego.
Kierowanie i hamowanie wymaga wówczas
u¿ycia znacznie wiêkszej si³y.

7

Dopuszczalna masa ca³kowita pojazdu, który
ma byæ uruchamiany lub przemieszczany
przez holowanie, nie mo¿e przekraczaæ ca³kowitej masy pojazdu holuj¹cego
(M strona 451).

432

Przy holowaniu nale¿y przestrzegaæ przepisów
obowi¹zuj¹cych w danym kraju.
Zamiast holowaæ pojazd, lepiej zleciæ jego transport na lawecie. Jeœli jednak pojazd ma byæ holowany, nale¿y u¿ywaæ holu sztywnego.
Pojazd mo¿na holowaæ na odleg³oœæ nie wiêksz¹
ni¿ 50 km. Nie nale¿y przy tym przekraczaæ prêdkoœci 50 km/h.

i
Przed rozpoczêciem holowania nale¿y wy³¹czyæ centralny zamek (M strona 98). W przeciwnym razie podczas holowania lub pchania
kierowca mo¿e siê zablokowaæ w pojeŸdzie.
Zap³on nale¿y pozostawiæ w³¹czony, aby kierownica by³a odblokowana.
W obu pojazdach nale¿y w³¹czyæ œwiat³a
awaryjne.

Praktyczne rady
Holowanie
Nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych zasad
• W pojazdach z automatyczn¹ skrzyni¹ biegów* nie mo¿na uruchamiaæ silnika przez
holowanie.
• Jeœli nie mo¿na uruchomiæ silnika, nale¿y spróbowaæ uruchomiæ silnik z obcego akumulatora (M strona 427).
• Jeœli nie mo¿na uruchomiæ pojazdu z obcego
akumulatora, nale¿y odholowaæ go do najbli¿szej ASO Mercedes-Benz lub do innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

• W przypadku holowania pojazdu z uniesion¹
osi¹ zap³on musi byæ wy³¹czony.
• Jeœli w pojeŸdzie nast¹pi³o uszkodzenie skrzyni
biegów, nale¿y go holowaæ tylko przy od³¹czonym wale napêdowym.
• DŸwigniê wybierania biegów nale¿y ustawiæ
w po³o¿eniu N.
Pojazdy z mechaniczn¹ skrzyni¹ biegów
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).
K Ustawiæ dŸwigniê biegów w po³o¿eniu biegu
ja³owego.

Pojazdy z automatyczn¹ skrzyni¹ biegów*
K Obróciæ kluczyk w stacyjce do po³o¿enia 2
(M strona 21).
K Ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów w po³o¿eniu N.
!
Nie nale¿y holowaæ pojazdu na odleg³oœæ
wiêksz¹ ni¿ 50 km. Nie nale¿y przekraczaæ
prêdkoœci holowania wynosz¹cej 50 km/h,
w przeciwnym razie mo¿e dojœæ do uszkodzenia skrzyni biegów.
Pojazd nale¿y holowaæ z uniesion¹ tyln¹ osi¹
w przypadku:

7

• holowania na d³u¿szej trasie,
• uszkodzenia skrzyni biegów.

433

Praktyczne rady
Holowanie
Przedni uchwyt zaczepu holowniczego
Przedni uchwyt zaczepu holowniczego znajduje
siê po prawej stronie (patrz¹c w kierunku jazdy)
za pokryw¹ zderzaka. Zaczep holowniczy jest
przechowywany razem z zestawem narzêdzi.

Monta¿ zaczepu holowniczego

Demonta¿ zaczepu holowniczego

K Aby umo¿liwiæ dostêp do uchwytu zaczepu
holowniczego, obróciæ os³onê uchwytu 1
i zawiesiæ j¹ na taœmie.

K Wyj¹æ klucz do kó³ z zestawu narzêdzi
(M strona 388).

K Wyj¹æ zaczep holowniczy z zestawu narzêdzi
(M strona 388).
K Przykrêciæ zaczep holowniczy w uchwyt do
oporu.
K Wsun¹æ klucz do kó³ w zaczep holowniczy
i mocno go dokrêciæ.
!

7

1 Os³ona uchwytu zaczepu holowniczego

434

Linkê holownicz¹ lub hol sztywny nale¿y mocowaæ tylko do uchwytu zaczepu holowniczego. W przeciwnym razie mo¿e dojœæ do uszkodzenia pojazdu.

K Wsun¹æ uchwyt klucza do kó³ w zaczep holowniczy i obróciæ klucz w lewo.
K Odkrêciæ zaczep holowniczy.
K Na³o¿yæ os³onê 1 i obróciæ j¹ a¿ do
zatrzaœniêcia.
K Zaczep holowniczy i klucz do kó³ w³o¿yæ do
zestawu narzêdzi.

Praktyczne rady
Holowanie
Tylny uchwyt zaczepu holowniczego
Tylny uchwyt zaczepu holowniczego znajduje siê
po prawej stronie (patrz¹c w kierunku jazdy) pod
pokryw¹ zderzaka. Jest on zamocowany na sta³e.

!

i

Linê holownicz¹ lub hol sztywny nale¿y mocowaæ tylko w uchwycie zaczepu holowniczego. W przeciwnym razie mo¿e dojœæ do uszkodzenia pojazdu.

Pojazd nie jest wyposa¿ony w tylny uchwyt
zaczepu holowniczego, je¿eli zosta³ fabrycznie wyposa¿ony w zamontowany na sta³e hak
holowniczy przyczepy.
Nale¿y go w takim przypadku wykorzystaæ
jako uchwyt zaczepu.
Zaczep holowniczy znajduje siê w wyposa¿eniu haków holowniczych z demontowanym
sworzniem kulistym.

1 Tylny uchwyt zaczepu holowniczego

7

435

Praktyczne rady
Holowanie
Transport pojazdu
Przy wci¹ganiu pojazdu na lawetê lub przyczepê
mo¿na u¿yæ uchwytów zaczepów holowniczych.

!

Mechaniczna skrzynia biegów

Jeœli holowanie odbywa siê z uniesion¹ osi¹,
silnik nie mo¿e pracowaæ, a kluczyk nie mo¿e
znajdowaæ siê w stacyjce w po³o¿eniu 2
(M strona 21).

K W³¹czyæ bieg ja³owy.

Pojazd nale¿y mocowaæ tylko za ko³a/tarcze
kó³. W przeciwnym razie mo¿e nast¹piæ jego
uszkodzenie.

7

436

Automatyczna skrzynia biegów
K Ustawiæ dŸwigniê wybierania biegów w po³o¿eniu N.

Dane techniczne
Oryginalne czêœci zamienne Mercedes-Benz
Uk³ady elektroniczne pojazdu
Tabliczki znamionowe
Zaczep holowniczy
Silnik
Osi¹gi
Opony i ko³a
Wymiary pojazdu
Masa pojazdu i dopuszczalne obci¹¿enia
Obci¹¿enie przyczep¹
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
Czêstotliwoœci pracy pilota bramy gara¿owej*

437

8

Dane techniczne
Oryginalne czêœci zamienne Mercedes-Benz
W rozdziale „Dane techniczne” zamieszczono niezbêdne dane techniczne pojazdu. Niektóre z podanych wartoœci maj¹ charakter tymczasowy lub
zosta³y wyliczone szacunkowo. Ostateczne wartoœci i niektóre dane nie by³y dostêpne w momencie oddania do druku niniejszej instrukcji.

; Oryginalne czêœci zamienne Mercedes-Benz
DaimlerChrysler testuje oryginalne czêœci oraz
elementy wyposa¿enia dodatkowego i akcesoria do dozwolonej w pojeŸdzie zabudowy pod
wzglêdem:

Dlatego nale¿y stosowaæ tylko oryginalne czêœci
Mercedes-Benz oraz wyposa¿enie dodatkowe
i akcesoria dozwolone dla danego typu pojazdu.

H

• niezawodnoœci,

Wskazówka ekologiczna

• bezpieczeñstwa,

DaimlerChrysler oferuje agregaty i czêœci
zamienne pochodz¹ce z recyklingu, przy
czym ich jakoœæ jest taka sama, jak czêœci
nowych. Dlatego udzielana na nie gwarancja
jest taka sama, jak dla czêœci nowych.

• przydatnoœci.
Mimo ci¹g³ej obserwacji rynku DaimlerChrysler
nie mo¿e oceniaæ przydatnoœci czêœci zamiennych innych firm. Dlatego DaimlerChrysler nie
bierze ¿adnej odpowiedzialnoœci za zastosowanie takich czêœci w pojazdach Mercedes-Benz,
nawet jeœli w poszczególnych przypadkach przed³o¿ono dokument odbioru technicznego lub urzêdowe zezwolenie.

8

438

Dane techniczne
Oryginalne czêœci zamienne Mercedes-Benz
W Niemczech oraz niektórych innych krajach
okreœlone czêœci, np. czêœci systemu zabezpieczeñ, dopuszczane s¹ do monta¿u lub modyfikacji tylko wtedy, gdy odpowiadaj¹ normom okreœlonym w odpowiednich przepisach. Wszystkie
oryginalne czêœci zamienne Mercedes-Benz spe³niaj¹ ten warunek.
U¿ywanie czêœci, dla których DaimlerChrysler nie
przeprowadzi³ testów i nie wyda³ zezwoleñ, mo¿e
spowodowaæ utratê dopuszczenia pojazdu do ruchu.

Oryginalne czêœci zamienne Mercedes-Benz oraz
dozwolone elementy wyposa¿enia dodatkowego
i akcesoria mo¿na nabyæ w autoryzowanym punkcie sprzeda¿y albo w autoryzowanej stacji obs³ugi Mercedes-Benz. Autoryzowane stacje obs³ugi udzielaj¹ tak¿e informacji i porad na temat
dozwolonych zmian technicznych, jak równie¿
œwiadcz¹ us³ugi w zakresie wymiany czêœci.

W zamówieniu na czêœci oryginalne nale¿y zawsze
podaæ numer identyfikacyjny pojazdu oraz numer silnika. Numery te znajduj¹ siê w ksi¹¿ce
przegl¹dów lub na tabliczkach znamionowych
pojazdu (M strona 442).

8

439

Dane techniczne
Uk³ady elektroniczne pojazdu
; Uk³ady elektroniczne pojazdu
Ingerencje w uk³ad elektroniczny silnika
!
Obs³ugê uk³adów elektronicznych silnika
i zwi¹zanych z nimi elementów, takich jak modu³y steruj¹ce, czujniki lub przewody po³¹czeniowe nale¿y zlecaæ wy³¹cznie wykfalifikowanej stacji obs³ugi.
DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one
odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do
wykonania wymaganych prac obs³ugowych.
Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych
z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac
na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo
zale¿y.

8

440

!
W przeciwnym razie mo¿e nast¹piæ szybsze
zu¿ycie czêœci pojazdu oraz utrata gwarancji
i homologacji pojazdu.
Uwaga!
Ingerencje w uk³ad elektroniczny silnika i wspó³pracuj¹ce z nim podzespo³y nale¿y przeprowadzaæ wy³¹cznie w wykwalifikowanych
stacjach obs³ugi lub w ASO Mercedes-Benz.
W przeciwnym wypadku bezpieczeñstwo
jazdy mo¿e zostaæ znacznie obni¿one.

Monta¿ dodatkowych urz¹dzeñ
elektrycznych i elektronicznych
Montowane dodatkowo w pojeŸdzie urz¹dzenia
- podzespo³y elektryczne i elektroniczne mog¹
niekorzystnie wp³ywaæ na bezpieczeñstwo eksploatacji pojazdu. Dodatkowo montowane urz¹dzenia musz¹ posiadaæ odpowiedni atest i musz¹ byæ oznakowane symbolem e.

Dane techniczne
Uk³ady elektroniczne pojazdu
W przypadku monta¿u telefonów i urz¹dzeñ krótkofalowych niezbêdne jest uzyskanie homologacji. W tym celu nale¿y udaæ siê do wykwalifikowanej stacji obs³ugi lub do ASO Mercedes-Benz.
Przy monta¿u dodatkowych telefonów i urz¹dzeñ
krótkofalowych nie mo¿e zostaæ przekroczna
maksymalna moc nadajnika podana obok. Urz¹dzenia tego rodzaju musz¹ byæ zawsze montowane fachowo oraz wyposa¿one w antenê eliminuj¹c¹ odbicia.

Zakres czêstotliwoœci
radiowych

Maksymalna moc
nadajnika (W)

Fale krótkie
( & lt; 50 MHz)

100

Pasmo 4 m

20

Pasmo 2 m

35

Pasmo 25 cm

Jeœli w pojeŸdzie pracuj¹ urz¹dzenia elektryczne lub elektroniczne, które nie spe³niaj¹ podanych warunków, grozi to uniewa¿nieniem
homologacji dopuszczaj¹cej pojazd do ruchu
(wytyczne UE 95/54/EG).

50

Pasmo 70 cm

!

10

8

441

Dane techniczne
Tabliczki znamionowe
; Tabliczki znamionowe
Numer podwozia

Numer silnika
Numer silnika jest umieszczonyna bloku silnika.

1 Tabliczka znamionowa z numerem podwozia
Tabliczka znamionowa z numerem podwozia znajduje siê w ramie przednich drzwi po stronie
pasa¿era.

8

442

Dane techniczne
Zaczep holowniczy*
; Zaczep holowniczy*
Wymiary

!
Odleg³oœæ od nawierzchni drogi dla pojazdu
nieza³adowanego zale¿y od typu i wyposa¿enia pojazdu, dlatego nie mo¿na go jednoznacznie okreœliæ.
Przy monta¿u zaczepu holowniczego nale¿y
wykorzystaæ punkty mocowania na ramie
podwozia.

DaimlerChrysler zaleca korzystanie z us³ug
ASO Mercedes-Benz, poniewa¿ dysponuj¹ one
odpowiednimi kwalifikacjami i narzêdziami do
wykonania wymaganych prac obs³ugowych.
Wybór wykwalifikowanej stacji obs³ugi jest
wa¿ny szczególnie w przypadku prac istotnych
z punktu widzenia bezpieczeñstwa lub prac
na uk³adach, od których to bezpieczeñstwo
zale¿y.

Dalsze informacje na temat monta¿u mo¿na
uzyskaæ w wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

1 Punkty mocowania
2 Odleg³oœæ od nawierzchni drogi (350 mm,
w stanie za³adowanym)

8

443

Dane techniczne
Silnik
; Silnik
i

Szczegó³owe informacje mo¿na uzyskaæ
w ka¿dej ASO Mercedes-Benz.

Dane techniczne ustalono zgodnie z obowi¹zuj¹cymi wytycznymi UE. Wszystkie dane
dotycz¹ wyposa¿enia podstawowego pojazdu,
dlatego mog¹ byæ inne dla pojazdów z wyposa¿eniem dodatkowym.

Informacje na temat poziomu ha³asu w pojeŸdzie mo¿na znaleŸæ w karcie danych
pojazdu.

Vito 109 CDI

Vito 115 CDI

Vito 119

Vito 122

Moc znamionowa (kW)

65

80

110

140

160

Przy prêdkoœci obrotowej (obr./min)

3800

3800

3800

5500

5500

Nominalny moment obrotowy (Nm)

220

270

330

270

305

Przy prêdkoœci obrotowej (obr./min)

1400 – 2500

1600 – 2500

1800 – 2400

2750 – 4500

2750 – 4250

Iloœæ cylindrów

4

4

4

6

6

Iloœæ zaworów na cylinder

8

Vito 111 CDI

4

4

4

3

3

Ca³kowita pojemnoœæ skokowa (cm3)

2148

2148

2148

3199

3199

Maksymalna prêdkoœæ obrotowa
(obr./min) 4600

4600

4600

4600

6000

6000

444

Dane techniczne
Osi¹gi
; Osi¹gi
Prêdkoœæ maksymalna (km/h) *

Vito 109 CDI

Vito 111 CDI

Vito 115 CDI

Vito 119

Vito 122

Mechaniczna skrzynia biegów, szósty bieg

146

159

176

-

-

Automatyczna skrzynia biegów, pi¹ty bieg

-

157

175

183

194

Przyspieszenie od 0 do 100 km/h *

Vito 109 CDI

Vito 111 CDI

Vito 115 CDI

Vito 119

Vito 122

Mechaniczna skrzynia biegów (S)

19,4

15,5

12,1

-

-

Automatyczna skrzynia biegów (S)

-

13,4

9,8

8,5

7,3

* Vito ze standardowym dachem, masa pojazdu wg DIN 77020

8

445

Dane techniczne
Opony i ko³a
; Opony i ko³a

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie opon i kó³, które zosta³y specjalnie zaprojektowane dla danego typu
pojazdu oraz sprawdzone i dopuszczone do stosowania przez DaimlerChrysler. Stosowanie innych opon i kó³ mo¿e powodowaæ negatywne
skutki, np.:

!

• pogorszenie zachowania pojazdu na drodze,

Opony i ko³a niedopuszczone przez
DaimlerChrysler mog¹ byæ zbyt du¿e lub odkszta³caæ siê pod obci¹¿eniem, w wyniku
czego mog¹ ocieraæ o nadwozie i elementy
zawieszenia oraz powodowaæ uszkodzenie
opon i pojazdu.

• zwiêkszenie ha³asu podczas jazdy,
• zwiêkszenie zu¿ycia paliwa.

8

446

Dopuszczalne prêdkoœci dla opon
Indeks prêdkoœci jest czêœci¹ oznaczenia opon.
Jest to czêœæ opisu typu opony okreœlaj¹ca zakres prêdkoœci, dla którego dana opona jest
dopuszczona.
Skrót

Prêdkoœæ

i

R

do 170 km/h

Dalsze informacje na temat opon i kó³ mo¿na
uzyskaæ w ka¿dej wykfalifikowanej stacji obs³ugi i ASO Mercedes-Benz. Tabela wartoœci
ciœnienia powietrza w oponach znajduje siê
na wewnêtrznej stronie pokrywy wlewu paliwa. Ciœnienie powietrza nale¿y korygowaæ wy
³¹cznie wtedy, gdy opony s¹ zimne.

T

do 190 km/h

H

do 210 km/h

Dane techniczne
Opony i ko³a
Ogumienie
Vito
Opony letnie

195/65 R16 C 100/98 T
205/65 R16 C 103/101 T (99 H)
225/60 R16 C 101/99 H
225/55 R17 C 104/102 H

Opony zimowe

205/65 R16 C 103/101 T

Ko³o zapasowe

6J x 16 ET 54
6,5 J x 16 ET 60

Tarcze kó³ stalowe

6J x 16 ET 54
6,5 J x 16 ET 60

Tarcze kó³ ze stopów lekkich

6,5J x 16 ET 60
7J x 17 ET 56

8

447

Dane techniczne
Opony i ko³a
Ciœnienie powietrza w oponach
Opony

Oœ przednia

Oœ tylna/ko³o zapasowe*

Zimne opony

Zimne opony

195/65 R16 C

3,3 bar/48 psi

3,5 bar/51 psi

205/65 R16 C

3,3 bar/48 psi

3,5 bar/51 psi

225/60 R16 C

3,3 bar/48 psi

3,5 bar/51 psi

225/55 R17 C

3,3 bar/48 psi

3,5 bar/51 psi

8

448

Dane techniczne
Wymiary pojazdu
; Wymiary pojazdu
Wymiary w mm

Krótka wersja nadwozia

Œrednia wersja nadwozia

D³uga wersja nadwozia

D³ugoœæ pojazdu

4748

4993

5223

SzerokoϾ pojazdu Drzwi przesuwne
z prawej strony

1901

1901

1901

1906

1906

1906

1902

1902

1900

Dach podwy¿szony

-

2083

2077

Dach wysoki

-

2328

-

3200

3200

3430

Drzwi przesuwne z lewej i prawej strony
WysokoϾ pojazdu Dach normalny

Rozstaw osi

8

449

Dane techniczne
Masa pojazdu i dopuszczalne obci¹¿enie
; Masa pojazdu i dopuszczalne obci¹¿enie
Masa w³asna(masa nieobci¹¿onego pojazdu)
uwzglêdnia masê kierowcy (75kg) oraz wszystkie p³yny eksploatacyjne ( zbiornik paliwa nape³niony w 90%). Wyposa¿enie dodatkowe zwiêksza masê w³asn¹ pojazdu i zmniejsza obci¹¿enie
u¿ytkowe.
Mechaniczna skrzynia biegów
Masa w kg

standard

d³ugi

ekstra d³ugi

Furgon od

1790

1815

1840

Univan od **

1835

1860

1885

Kombi od **

1880

1905

1930

Dopuszczalna masa ca³kowita

2770 - 2940

2770 - 2940

2770 - 2940

Dopuszczalne obci¹¿enie osi przedniej

1470 - 1550

470 - 1550

1470 - 1550

Dopuszczalne obci¹¿enie osi tylnej

1470 - 1550

1470 - 1550

1470 - 1550

Masa w³asna zgodnie z 92/91/EWG *

8

*
**

450

wartoœci [kg] dla silnika OM 646 DE 22 LA
Pojazdy z wyposa¿eniem standardowym, bez siedzeñ z ty³u

Dane techniczne
Obci¹zenie przyczep¹ i przy holowaniu
; Obci¹¿enie przyczep¹ i przy holowaniu
Mechaniczna skrzynia biegów
Masa w kg

standard

d³ugi

ekstra d³ugi

Dopuszczalna masa przyczepy
(przyczepa z uk³adem hamulcowym)

2000

2000

2000

Dopuszczalna masa przyczepy
(przyczepa bez uk³adu hamulcowego)

750

750

750

Maksymalne obci¹¿enie zaczepu
holowniczego

100

100

100

Furgon

980 - 1150

955 - 1125

930 - 1100

Univan *

935 - 1105

910 - 1080

885 - 1055

Kombi *

1060

1035

1010

Maksymalne obci¹¿enie dachu **

150

150

150

Maksymalne obci¹¿enie stela¿y baga¿owych
na pokrywie ty³u nadwozia

95

95

95

Maksymalna ³adownoœæ

8

* Pojazdy z wyposa¿eniem standardowym, bez siedzeñ z ty³u
** przy wysokim dachu max 50kg

451

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
; Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
Do materia³ów eksploatacyjnych nale¿¹: benzyna, olej napêdowy, oleje i smary, np. olej silnikowy czy olej przek³adniowy, p³yn ch³odz¹cy oraz
p³yn hamulcowy. Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie
materia³y eksploatacyjne dopuszczone przez
DaimlerChrysler, poniewa¿:
• wymagaj¹ tego warunki gwarancji,
• takie materia³y eksploatacyjne s¹ dostosowane do danego pojazdu.
Materia³y eksploatacyjne wyszczególnione s¹
w instrukcjach dotycz¹cych materia³ów eksploatacyjnych Mercedes-Benz. Dalsze informacje
mo¿na uzyskaæ w wykwalifikowanych stacjach
obs³ugi i w ka¿dej ASO Mercedes-Benz.

Podczas kontaktu z materia³ami eksploatacyjnymi, jak równie¿ przy ich sk³adowaniu
i utylizacji nale¿y przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych przepisów. W przeciwnym razie mo¿na
spowodowaæ zagro¿enie dla ludzi i œrodowiska.
Materia³y eksploatacyjne nale¿y przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla dzieci.
Dzieci mog³yby spowodowaæ zagro¿enie w³asnego zdrowia, dotykaj¹c lub po³ykaj¹c materia³y eksploatacyjne.
W razie po³kniêcia materia³u eksploatacyjnego nale¿y natychmiast zwróciæ siê do
lekarza.

Wskazówka ekologiczna

8

Paliwa

Uwaga!

H

Materia³y eksploatacyjne nale¿y utylizowaæ
zgodnie z przepisami ochrony œrodowiska!

Uwaga!
Paliwa s¹ ³atwopalne.
Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoœci zwi¹zanych z paliwami zabronione jest:
• palenie tytoniu,
• u¿ywanie otwartego ognia,
• u¿ywanie otwartego œwiat³a.
Mog³oby to spowodowaæ zapalenie siê materia³ów eksploatacyjnych i zagro¿enie po¿arowe. Nale¿y unikaæ kontaktu paliwa ze skór¹
i ubraniem.
Zagro¿enie dla zdrowia stanowi¹:
• bezpoœredni kontakt paliwa ze skór¹,
• wdychanie oparów paliw.

452

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
PojemnoϾ zbiornika paliwa
Pojemnoœæ ca³kowita

oko³o 75 litrów

w tym rezerwa:

9 litrów

Paliwa do silników benzynowych
Bezo³owiowa benzyna super, EN 228, o liczbie
oktanowej min. 95 ROZ/84 MOZ.

Sporadycznie mo¿e byæ u¿yta benzyna bezo³owiowa o liczbie oktanowej 91 ROZ/82,5
MOZ. Nast¹pi wtedy spadek mocy i wzrost
zu¿ycia paliwa. Nale¿y wówczas unikaæ jazdy
na „pe³nym gazie” (mocno wciœniêty peda³gazu).

U¿ywanie paliwa o³owiowego
W krajach, w których niedostêpne s¹ paliwa bezo³owiowe, mo¿na stosowaæ paliwa o³owiowe.
Wtedy jednak œwiece zap³onowe nale¿y wymieniaæ co 20 000 km.
!

!

i

Zwiêkszone zu¿ycie silnika lub jego uszkodzenie mo¿e byæ nastêpstwem stosowania:

Równie¿ jednokrotne zastosowanie paliwa
o³owiowego powoduje uszkodzenie
katalizatora.

Informacje dotycz¹ce klasy jakoœciowej
paliwa s¹ zazwyczaj umieszczone na
dystrybutorze.

• benzyny niespe³niaj¹cej wymogów normy
EN 228 dotycz¹cej bezo³owiowych paliw
do silników z zap³onem iskrowym,

Przekroczenie terminu wymiany œwiec zap³onowych mo¿e spowodowaæ zwiêkszone zu¿ycie silnika lub jego uszkodzenie.

• dodatków do paliwa.

Dalsze informacje mo¿na uzyskaæ w ASO
Mercedes-Benz lub w innej wykwalifikowanej stacji obs³ugi.

8

453

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
Paliwa do silników wysokoprê¿nych

!

Niskie temperatury powietrza

W krajach, w których jest sprzedawany olej napêdowy o zawartoœci siarki wiêkszej ni¿ 0,5% (wagowo), zaleca siê wymianê oleju silnikowego co
7500 km.

Zwiêkszone zu¿ycie silnika lub jego uszkodzenie mo¿e byæ nastêpstwem stosowania:

Aby unikn¹æ trudnoœci eksploatacyjnych, zim¹
sprzedawany jest olej napêdowy o podwy¿szonej odpornoœci na gêstnienie. Taki olej napêdowy mo¿na stosowaæ do temperatury ok. -20°C.

i
Informacje dotycz¹ce klasy jakoœciowej
paliwa s¹ zazwyczaj umieszczone na
dystrybutorze.

• oleju napêdowego niespe³niaj¹cego wymogów normy EN 590,
• olejów napêdowych do silników
okrêtowych
• olejów opa³owych,
• biologicznych olejów napêdowych.

8

454

W celu poprawienia odpornoœci na gêstnienie olej
napêdowy mo¿na mieszaæ z naft¹ lub specjalnymi œrodkami zwiêkszaj¹cymi p³ynnoœæ paliwa.
Proporcje zale¿¹ od rodzaju oleju napêdowego
i od temperatury powietrza. Nale¿y jednak dodawaæ mo¿liwie najmniej nafty lub œrodków
zwiêkszaj¹cych p³ynnoœæ.

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
!
Oleju napêdowego nie wolno mieszaæ
z benzyn¹. Grozi to uszkodzeniem instalacji
paliwowej.
K Domieszki nafty i innych œrodków zwiêkszaj¹cych p³ynnoœæ oleju napêdowego nie powinny ³¹cznie przekraczaæ 50%.
K Olej napêdowy mo¿na mieszaæ z naft¹ tylko
w przeznaczonych do tego celu pojemnikach,
nigdy w zbiorniku paliwa.
K Do pojemnika nale¿y wlewaæ najpierw naftê,
a potem olej napêdowy.
Po kilku minutach jazdy mieszanka zostaje
rozprowadzona w ca³ej instalacji paliwowej.

Zu¿ycie paliwa

Uwaga!
Dodanie nafty do oleju napêdowego zwiêksza jego ³atwopalnoœæ. £atwiej mo¿e dojœæ
do zapalenia siê paliwa i zagro¿enia
po¿arowego.

Pojazd zu¿ywa wiêcej paliwa w nastêpuj¹cych
sytuacjach:
• w bardzo niskich temperaturach,
• w ruchu miejskim,

Temperatura
zewnêtrzna

Letni olej
napêdowy

Nafta

• przy jeŸdzie na krótkich odcinkach,
• podczas jazdy z przyczep¹,

-15°C do
-20°C

80 %

20 %

-23°C do
-30°C

50 %

50 %

Temperatura
zewnêtrzna

Zimowy olej
napêdowy

Nafta

-25°C do
-30°C

80 %

20 %

-30°C do
-35°C

50 %

50 %

• w terenie górzystym.
WskaŸniki zu¿ycia paliwa zgodne z wytycznymi
UE 1999/100/EG (wytyczne dotycz¹ce emisji
dwutlenku wêgla i zu¿ycia paliwa przez pojazdy
mechaniczne) okreœlono dla:
• Symulowanego cyklu miejskiego - zwyk³y ruch
miejski z czêstym ruszaniem i zatrzymywaniem.

455

8

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
• Symulowanego cyklu pozamiejskiego - jazdê
ca³odzienn¹ na wszystkich biegach w zakresie prêdkoœci od 0 do 120 km/h.
• Do obliczenia ca³kowitego zu¿ycia paliwa przyjêto oko³o 37% jazdy w cyklu miejskim i oko³o
63% jazdy w cyklu pozamiejskim.
i
Broszurê na temat pomiaru zu¿ycia paliwa
i emisji CO2, dotycz¹c¹ wszystkich nowych
modeli samochodów osobowych, mo¿na uzyskaæ nieodp³atnie we wszystkich punktach
sprzeda¿y.

i
Faktyczne zu¿ycie paliwa przez pojazd mo¿e
ró¿niæ siê od podanego w zale¿noœci od:
• sposobu jazdy,
• warunków panuj¹cych na drodze i rodzaju
dróg,
• wp³ywu œrodowiska,
• stanu pojazdu.

Nie nale¿y stosowaæ ¿adnych dodatków specjalnych. Mog¹ one powodowaæ nadmierne
zu¿ycie silnika, a nawet doprowadziæ do jego
uszkodzenia.

456

H

CO2 jest gazem, który wed³ug dzisiejszej
wiedzy stanowi g³ówn¹ przyczynê wzrostu
temperatury atmosfery ziemskiej (efekt cieplarniany).
Emisja CO2 - zu¿ycie paliwa przez pojazd zale¿¹ od:
• efektywnego wykorzystania paliwa przez
silnik,
• sposobu jazdy,

!

8

Wskazówka ekologiczna

• czynników innych ni¿ techniczne, np.
wp³ywu œrodowiska lub stanu dróg.

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
Zu¿ycie paliwa wg RL 80 / 1268 EWG ze zmian¹ 1999/100 EG NEFZ 2000
Zu¿ycie paliwa w ( l / 100 km)

Vito 109 CDI

Vito 111 CDI

Vito 115 CDI

Vito 119

Vito 122

W ruchu miejskim

12,9

12,7

12,7

-

-

Poza miastem

7,7

7,9

7,9

-

-

Ogó³em ( zu¿ycie w cyklu NEFZ )

9,6

9,6

9,6

-

-

Emisja CO2 ( emisja w cyklu NEFZ, g/km )

254

235

277

-

-

W ruchu miejskim

-

11,6

11,6

17,2

17,2

Poza miastem

-

7,9

7,9

9,7

9,7

Ogó³em ( zu¿ycie w cyklu NEFZ )

-

9,3

9,3

12,5

12,5

Emisja CO2 ( emisja w cyklu NEFZ, g/km )

-

235

232

299

299

Mechaniczna skrzynia biegów

Automatyczna skrzynia biegów *

8

* - NEFZ 1,85t [l/100 km]

457

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
Olej silnikowy
Poni¿sze wartoœci oznaczaj¹ ca³kowit¹ pojemnoœæ silnika.
IloϾ potrzebna do wymiany

Vito 109 CDI

Vito 111 CDI

Vito 115 CDI

Vito 119

Vito 122

Silnik z filtrem oleju

8,5

8,5

8,5

10

10

Silnik bez filtru oleju

8,3

8,3

8,3

9,5

9,5

WartoϾ w litrach

TreϾ w trakcie opracowywania

Lepkoœæ olejów silnikowych

Oleje silnikowe — patrz Ksi¹¿ka obs³ugi.

Klasê lepkoœci oleju silnikowego wg SAE nale¿y
dobraæ w zale¿noœci od pory roku. W poni¿szej
tabeli podano zalecan¹ klasê lepkoœci oleju wg
SAE w zale¿noœci od œredniej temperatury
powietrza.

!

8

Nie nale¿y stosowaæ ¿adnych dodatków do
œrodków smaruj¹cych. Mog¹ one powodowaæ
nadmierne zu¿ycie silnika, a nawet doprowadziæ do jego uszkodzenia.

458

Temperatury graniczne s¹ wartoœciami orientacyjnymi, które krótkotrwale mog¹ zostaæ przekroczone w dó³ i w górê.

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
P³yn ch³odz¹cy
WartoϾ w litrach

Vito 109 CDI

Vito 111 CDI

Vito 115 CDI

Vito 119

Vito 122

P³yn ch³odz¹cy

9

9

9

8

8

P³yn ch³odz¹cy dla pojazdu z ogrzewaniem
postojowym

11

11

11

10

10

Grzejnik przedni

0,43

0,43

0,43

0,43

0,43

Grzejnik tylny

0,3

0,3

0,3

0,3

0,3

Klimatyzacja z p³ynem ch³odz¹cym (przednia
czêœæ wnêtrza pojazdu)
(bez klimatyzacji tylnej czêœci wnêtrza
pojazdu)

ok. 0,5–0,6

ok. 0,5–0,6

ok. 0,5–0,6

ok. 0,5–0,6

ok. 0,5–0,6

Klimatyzacja z p³ynem ch³odz¹cym (przednia
czêœæ wnêtrza pojazdu)
(z klimatyzacj¹ tylnej czêœci wnêtrza
pojazdu)

ok. 0,8

ok. 0,8

ok. 0,8

ok. 0,8

ok. 0,8

Ch³odzenie

Ogrzewanie i klimatyzacja

P³yn ch³odz¹cy stanowi mieszaninê wody i œrodka przeciwdzia³aj¹cego korozji i zamarzaniu. Pe³ni
on w uk³adzie ch³odzenia nastêpuj¹ce funkcje:
• chroni przed korozj¹,
• chroni przed zamarzaniem,
• podnosi temperaturê wrzenia.

!
Nale¿y zawsze stosowaæ w³aœciwy p³yn ch³odz¹cy — tak¿e w krajach, w których wystêpuj¹ wysokie temperatury!
W przeciwnym razie uk³ad ch³odzenia nie bêdzie dostatecznie zabezpieczony przed korozj¹, a temperatura wrzenia bêdzie zbyt niska.

8

Gdy uk³ad ch³odzenia zostanie nape³niony w³aœciwym œrodkiem przeciwdzia³aj¹cym korozji
i zamarzaniu, temperatura wrzenia p³ynu wyniesie oko³o 130°C.

459

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
Nie nale¿y przekraczaæ 55% zawartoœci œrodka
przeciwdzia³aj¹cego korozji i zamarzaniu (zabezpieczenie przed zamarzaniem do -45°C), gdy¿
pogarsza siê odprowadzanie ciep³a.
K Gdy spadnie poziom p³ynu ch³odz¹cego, nale¿y uzupe³niæ go mieszanin¹ wody i zalecanego przez DaimlerChrysler œrodka przeciw
dzia³aj¹cego korozji i zamarzaniu w proporcji
1:1.

!
Uk³ad ch³odzenia jest nape³niony p³ynem
o bardzo d³ugim okresie wymiany. Oznacza
to, ¿e p³yn nale¿y wymieniæ najpóŸniej po
15 latach lub po przejechaniu 250 000 km.
Nale¿y u¿ywaæ tylko p³ynów ch³odz¹cych przebadanych i dozwolonych przez DaimlerChrysler.
P³yn hamulcowy
Podczas eksploatacji p³yn hamulcowy ch³onie
wilgoæ z powietrza, co powoduje obni¿enie jego
temperatury wrzenia.

Uwaga!
Jeœli temperatura wrzenia p³ynu hamulcowego jest zbyt niska, przy wiêkszych obci¹¿eniach (np. przy d³ugotrwa³ym zje¿d¿aniu
z góry) w uk³adzie hamulcowym mog¹ wytwarzaæ siê pêcherze parowe, co niekorzystnie wp³ywa na dzia³anie hamulców. Mo¿e to
spowodowaæ przed³u¿enie drogi hamowania,
co zwiêksza zagro¿enie wypadkiem.
P³yn hamulcowy nale¿y wymieniaæ co dwa
lata!

i
Zazwyczaj pod pokryw¹ komory silnika
umieszczona jest informacja przypominaj¹ca
o terminie wymiany p³ynu hamulcowego.

8

460

Dane techniczne
Materia³y eksploatacyjne i pojemnoœci
Uk³ad spryskiwaczy szyb
Uk³ady spryskiwaczy szyb i zmywania reflektorów* czerpi¹ p³yn z tego samego zbiornika p³ynu
do spryskiwaczy.
Pojemnoœæ zbiornika spryskiwaczy wynosi oko³o 4 litrów w pojazdach bez uk³adu zmywania
reflektorów*.
W pojazdach z uk³adem zmywania reflektorów*
pojemnoϾ zbiornika spryskiwaczy wynosi
7 litrów.

K Zbiornik nale¿y nape³niaæ mieszanin¹ wody
i p³ynu do zmywania szyb. Proporcje nale¿y
dobieraæ odpowiednio do temperatur
zewnêtrznych.
Przy zastosowaniu odpowiedniego œrodka wycieraczki nie pozostawiaj¹ smug na szybie,
a uk³ad zmywania reflektorów i instalacja do
spryskiwania szyb nie zamarzaj¹.

Uwaga!
Koncentrat stosowany w uk³adzie spryskiwaczy jest ³atwopalny. Dlatego podczas wykonywania czynnoœci zwi¹zanych z koncentratem nale¿y unikaæ:
• palenia tytoniu,
• u¿ywania otwartego ognia,
• u¿ywania otwartego œwiat³a.
Mo¿e to spowodowaæ zapalenie siê koncentratu p³ynu do zmywania szyb i zagro¿enie
po¿arowe.

8

461

Dane techniczne
Czêstotliwoœæ pilota do bramy gara¿owej*
; Czêstotliwoœæ pilota do bramy gara¿owej*
Kraj

Numer
atestu

Zakres czêstotliwoœci radiowych
27 MHz

40,66 - 40,7

433 MHz

RTT / D / X 2064

Chile

Zezwolenie rz¹dowe

Dania

98.3142-266

26,975 - 27,283

–

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Niemcy

D800038K

26,975 - 27,280

–

40,66 - 40,7

433,87 - 433,97

Finlandia

FI98080106

26,975 - 27,280

–

40,66 - 40,7

433,87 - 433,97

Francja

97619 RD

26,975 - 27,283

30,875

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Gujana Francuska

97619 RD

26,975 - 27,283

30,875

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Gibraltar

RTTE 20754/
0087847

26,975 - 27,283

418

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Grecja

JCI 05JUL2000RTTE

26,975 - 27,283

–

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Wielka Brytania

RTTE 20754/
0087847

26,975 - 27,283

418

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Gwadelupa

97619 RD

26,975 - 27,283

30,875

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

462

–

40 MHz

Belgia

8

26,975 - 27,283

30 MHz, 418 MHz

433,05 - 434,79
433

Dane techniczne
Czêstotliwoœæ pilota do bramy gara¿owej*
Kraj

Numer
atestu

Zakres czêstotliwoœci radiowych
27 MHz
26,975 - 27,283

30 MHz, 418 MHz

TRA 24/5/109/5

Islandia

IS-3418-00

W³ochy

DGPGF/4/341032/
TB 0002573

26,975 - 27,283

–

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Luksemburg

L2433/10510-01J

26,975 - 27,280

–

40,66 - 40,7

433,87 - 433,97

Malta

WT/122/98

26,975 - 27,280

–

40,66 - 40,7

433,87 - 433,97

Martynika

97619 RD

26,975 - 27,283

30,875

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Holandia

NL99030970

26,975 - 27,280

–

40,66 - 40,7

433,87 - 433,97

Norwegia

NO20000026

26,975 - 27,283

–

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Austria

GZ104569-ZB / 98

26,975 - 27,280

–

40,66 - 40,7

433,87 - 433,97

Portugalia

JCI 03JUL2000 RTTE

26,975 - 27,283

–

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

Reunion

97619 RD

26,975 - 27,283

30,875

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

–

40,66 - 40,7

433 MHz

Irlandia

27

–

40 MHz

40

433,05 - 434,79
433,92

8

463

Dane techniczne
Czêstotliwoœæ pilota do bramy gara¿owej*
Kraj

Numer zezwolenia
radiokomunikacyjnego

Zakres czêstotliwoœci radiowych
27 MHz

30 MHz, 418 MHz

40 MHz

433 MHz

27,095

–

40,68

433,92

Szwecja

Ue990195

Szwajcaria

BAKOM98.0746.K.P

S³owacja

R 267 2001 N

Hiszpania

E D.G. Tel.01 00 0398

26,975 - 27,283

Czechy

CTU 2000 3 R1194

26,975 - 27,28

Turcja

0425/TGM-TR/JOCOEURO

26,975 - 27,283

Wêgry

BB-5793-1/2000

Cypr

MCW129/95 12/2000

8

464

26,975 - 27,280
-

–
–
–

40,66 - 40,7
-

433,87 - 433,97
433,05 - 434,75

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

–

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

26,975 - 27,283

–

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

26,975 - 27,283

–

40,66 - 40,7

433,05 - 434,79

S³ownik

ABS
(Antilock Brake System — uk³ad chroni¹cy
przed blokowaniem kó³) Uk³ad zapobiegaj¹cy
blokowaniu kó³ w trakcie hamowania i umo¿liwiaj¹cy zachowanie sterownoœci pojazdu.
ASR*
(Uk³ad kontroli poœlizgu kó³ napêdowych)
Czêœæ sk³adowa uk³adu - & gt; ESP. ASR umo¿liwia automatyczn¹ regulacjê momentu napêdowego ko³a w zale¿noœci od sytuacji i dziêki
temu poprawia w³aœciwoœci trakcyjne podczas
jazdy na œliskiej nawierzchni.
ASSYST
(Aktives Service System — uk³ad aktywnej
obs³ugi technicznej)
WskaŸnik serwisowy - & gt; system informuj¹cy
o terminie nastêpnej obs³ugi technicznej.

BAS
(Uk³ad wspomagania przy gwa³townym
hamowaniu)
Uk³ad powoduj¹cy skrócenie drogi hamowania w sytuacjach niebezpiecznych, uruchamiany po szybkim wciœniêciu peda³u hamulca
przez kierowcê.
Blokada dŸwigni wybierania biegów
Blokada ta przy zaparkowanym pojeŸdzie
uniemo¿liwia przypadkowe przesuniêcie dŸwigni wybierania biegów skrzyni automatycznej
z po³o¿enia P w inne po³o¿enie.

Czujnik œwiat³a i deszczu*
Czujnik na przedniej szybie mierz¹cy natê¿enie œwiat³a s³onecznego i automatycznie w³¹czaj¹cy œwiat³a. Ponadto ten czujnik w razie
deszczu reguluje bezstopniowo czas przerw
w pracy wycieraczek.
EN 228
Europejska norma dla benzyn bezo³owiowych.
ESP*
(Elektroniczny program stabilizuj¹cy)
Poprawia stabilnoϾ jazdy i - & gt; przyczepnoϾ na
zakrêtach.

9

465

S³ownik

Fotelik dzieciêcy typu Reboard
Specjalny system pasywnej ochrony przed
urazami dla dzieci do dziewi¹tego miesi¹ca
¿ycia lub 10 kg wagi. Fotelik typu Reboard
instaluje siê na przednim fotelu pasa¿era ty³em do kierunku jazdy. Przy zamontowanym
foteliku typu Reboard z uk³adem rozpoznawania fotelika dzieciêcego uk³ad czujników zapobiega aktywacji poduszki powietrznej
pasa¿era.

9

466

Funkcja pamiêci*
Umo¿liwia zapamiêtanie dla ka¿dego kluczyka (pilota) trzech indywidualnych ustawieñ
fotela kierowcy.
GPS
(Global Positioning System — globalny system
lokalizacyjny)
Sygna³y z satelity informuj¹ o po³o¿eniu geograficznym za pomoc¹ specjalnych odbiorni-ków. Informacje te mo¿na porównywaæ
z map¹ cyfrow¹ (np. z p³yty CD-ROM) i wykorzystywaæ je do lokalizacji i nawigacji.

GSM
(Global System for Mobile Communications
— globalny system telefonii komórkowej)
Standard GSM okreœla szczegó³y integracji
systemów cyfrowej telefonii komórkowej.
Ujednolicony standard umo¿liwia telefonowanie z aparatu komórkowego nawet za granic¹. Us³ugi w systemie GSM oferuje oko³o 300
operatorów sieci w 120 krajach. W systemie
tym transmisja odbywa siê cyfrowo.

S³ownik

Indeks prêdkoœci
Element opisu typu opony okreœlaj¹cy zakres
prêdkoœci, w jakim dozwolone jest stosowanie danej opony.
IRS*
(- & gt; Zabezpieczenie wnêtrza pojazdu)
Kickdown
W automatycznych skrzyniach biegów* funkcja ta powoduje redukcjê do mo¿liwie najni¿szego biegu (- & gt; skrzynia biegów) przez wciœniêciu peda³u gazu poza punkt oporu powoduje najefektywniejsze przyœpieszenie pojazdu.
Kierownica wielofunkcyjna*
Kierownica z przyciskami umo¿liwiaj¹cymi
sterowanie - & gt; systemem obs³ugi pojazdu.

Kokpit
Wszystkie wskaŸniki, prze³¹czniki, przyciski
i lampki kontrolne znajduj¹ce siê wewn¹trz
pojazdu, niezbêdne do kontroli i obs³ugi
pojazdu.
Ko³o
Tarcza ko³a okreœlana zazwyczaj mianem
felgi.
Lampka kontrolna LIM
(Limiter — ogranicznik)
Lampka kontrolna w dŸwigni uk³adu
TEMPOMAT wskazuj¹ca aktywacjê uk³adu
ograniczenia prêdkoœci - & gt; SPEEDTRONIC.

LepkoϾ oleju silnikowego
Miara tarcia wewnêtrznego oleju silnikowego
przy ró¿nych temperaturach (lepkoœæ dynamiczna). Lepkoœæ jest tym korzystniejsza, im
wy¿sz¹ temperaturê mo¿e znieœæ olej bez nadmiernego rozrzedzania siê lub im ni¿sze temperatury znosi bez gêstnienia.
Liczba oktanowa
Liczba oktanowa jest parametrem charakteryzuj¹cym benzynê, okreœlonym wed³ug znormalizowanej metody. Liczba oktanowa stanowi wyznacznik odpornoœci benzyny na samozap³on (powoduj¹cy stukanie silnika).

9

467

S³ownik

Menu
WskaŸniki systemu obs³ugi pojazdu s¹ zorganizowane w strukturê menu. Polecenia w poszczególnych menu s¹ zgrupowane tematycznie. Na przyk³ad w menu AUDIO mo¿na znaleŸæ polecenia Radiosender wählen
(Wybór stacji radiowej) i CD-Spieler bedienen (Obs³uga odtwarzacza p³yt CD).
Za pomoc¹ poleceñ mo¿na bezpoœrednio
zmieniaæ ustawienia dla pojazdu.
Moment dokrêcenia
Moment, z jakim dokrêcane s¹ œruby, np. œruby kó³.

Napêd pasowy
Przek³adnia pasowa ³¹cz¹ca silnik z takimi
urz¹dzeniami, jak np. alternator czy sprê¿arka klimatyzacji.

PARKTRONIC*
Uk³ad u³atwiaj¹cy kierowcy parkowanie dziêki zastosowaniu sygna³ów œwietlnych
i dŸwiêkowych.

Napiêcie robocze
Napiêcie elektryczne w instalacji pojazdu, na
które maj¹ wp³yw: przewód doprowadzaj¹cy,
odbiorniki energii i przewód odprowadzaj¹cy.
Akumulator jest w stanie buforowaæ pr¹d
o wysokich natê¿eniach, tzn. przyjmowaæ i oddawaæ je bez istotnych zmian napiêcia.

Poziom nadwozia pojazdu
Poziom nadwozia pojazdu zmienia siê automatycznie zale¿nie od wybranego ustawienia
i prêdkoœci jazdy. Kierowca ma mo¿liwoœæ
rêcznego ustawienia przeœwitu pojazdu, np.
w przypadku z³ego stanu nawierzchni.

Numer podwozia
Nadany przez producenta i naniesiony na nadwozie numer umo¿liwiaj¹cy jednoznaczn¹
identyfikacjê pojazdu.
Numer silnika
Nadany przez producenta i naniesiony na bloku silnika numer umo¿liwiaj¹cy jednoznaczn¹ identyfikacjê silnika.

9

468

Prze³¹cznik trybów jazdy
Przycisk do zmiany trybu pracy automatycznej skrzyni biegów miêdzy trybem zwyk³ym
(S) i trybem zimowym (W).

S³ownik

Przyciski blokuj¹ce drzwi
Przycisk w drzwiach wskazuj¹cy czy drzwi s¹
zablokowane czy odblokowane.
W³aœciwoœci trakcyjne
Opisuje w³aœciwoœci do przylegania i przenoszenia si³y poprzez opony na nawierzchniê
drogi.
PTS
(- & gt; PARKTRONIC*)

RDS
(Radio-Data-System — system przesy³ania danych drog¹ radiow¹)
Sygna³y emitowane przez rozg³oœnie radiowe,
informuj¹ce m. in. o utrudnieniach w ruchu,
wykorzystywane np. przez system
- & gt; COMAND* do dynamicznej zmiany trasy
jazdy.
Rozpoznawanie fotelika dzieciêcego
Funkcja automatycznego rozpoznawania zamontowanego fotelika dla dzieci na fotelu
obok kierowcy dzia³a w po³¹czeniu ze specjalnymi fotelikami dostêpnymi w ka¿dej ASO
Mercedes-Benz. Zamontowanie takiego fotelika dla dzieci na fotelu obok kierowcy powoduje automatyczn¹ dezaktywacjê poduszki
powietrznej pasa¿era (œwieci lampka kontrolna 7 na konsoli œrodkowej).

Skrzynia biegów
Konwerter prêdkoœci obrotowej i momentu
obrotowego przetwarzaj¹cy du¿¹ prêdkoœæ
obrotow¹ silnika (przy ma³ym momencie obrotowym) na ma³¹ prêdkoœæ obrotow¹ kó³ napêdowych (przy du¿ym momencie
obrotowym).
SMS
(Short Message Service — krótkie wiadomoœci tekstowe)
Us³uga operatorów sieci komórkowych umo¿liwiaj¹ca odbieranie aktualnych informacji
o sytuacji na drogach za poœrednictwem uk³adu - & gt; DynAPS.

9

469

S³ownik

SPEEDTRONIC
Za pomoc¹ uk³adu SPEEDTRONIC kierowca
mo¿e zdefiniowaæ chwilowe lub sta³e ograniczenie prêdkoœci:
ograniczenie
zmienne

prêdkoœæ
maksymalna mo¿e
zostaæ ograniczona
w czasie jazdy

ograniczenie
sta³e

prêdkoœæ
maksymalna musi
zostaæ ustawiona przed
rozpoczêciem jazdy.

SRS
(Supplemental Restraint System — dodatkowy system zabezpieczeñ pasywnych)
Dodatkowy system pasywnej ochrony podró¿nych takich, jak napinacze pasów bezpieczeñstwa i ograniczniki si³y naci¹gu pasów
bezpieczeñstwa.

9

470

Sterownik
Elektroniczne podzespo³y do sterowania prac¹, np. silnika, automatycznej skrzyni
biegów* czy ESP*.
Sworzeñ centruj¹cy
Gwintowany metalowy trzpieñ. Przy zmianie
ko³a u³atwia precyzyjne za³o¿enie ko³a na
piastê.

System obs³ugi pojazdu*
Za pomoc¹ systemu obs³ugi pojazdu mo¿na:
• odczytywaæ informacje,
• przegl¹daæ komunikaty o usterkach,
• dokonywaæ indywidualnych ustawieñ.
Wskazania systemu obs³ugi prezentowane s¹
na - & gt; wyœwietlaczu wielofunkcyjnym.
Przyciski na - & gt; kierownicy wielofunkcyjnej s³u¿¹ do sterowania wskazaniami i ustawieniami systemu obs³ugi.

S³ownik

System pasywnej ochrony podró¿nych
Pasy bezpieczeñstwa, napinacze pasów, poduszki powietrzne, foteliki dzieciêce itp. S¹
to niezale¿ne od siebie urz¹dzenia, ale ich
dzia³ania zabezpieczaj¹ce jest wzajemnie siê
uzupe³niaj¹.

TEMPOMAT*
Uk³ad utrzymuj¹cy w czasie jazdy sta³¹, okreœlon¹ przez kierowcê prêdkoœæ pojazdu.
Tryb ci¹gu
Aktywne przyspieszanie pojazdu przy u¿yciu
peda³u gazu.
Tryb pchania
Pasywne przyspieszanie pojazdu, np. w czasie zje¿d¿ania z góry.

Uk³ad napêdowy
Okreœlenie zbiorcze wszystkich podzespo³ów
umo¿liwiaj¹cych ruch pojazdu, takich jak:
•
•
•
•
•
•
•
•

silnik,
sprzêg³o,
skrzynia biegów,
wa³y przegubowe,
mechanizm ró¿nicowy,
pó³osie,
ko³a,
uk³ad wydechowy.

Uk³ad sterowania silnikiem
Reguluje parametry pracy silnika, np. prêdkoœæ obrotow¹.

9

471

S³ownik

Wyœwietlacz wielofunkcyjny*
Wyœwietlacz w zestawie wskaŸników informuj¹cy o pracy - & gt; systemu obs³ugi pojazdu
i o zak³óceniach.

Zakres zbyt wysokich obrotów
Zaznaczony na obrotomierzu kolorem czerwonym zakres obrotów, w którym silnik mo¿e
pracowaæ jedynie przez krótki czas.

Zestaw wskaŸników
WskaŸniki i lampki kontrolne w polu widzenia
kierowcy (np. obrotomierz, prêdkoœciomierz,
wskaŸnik paliwa).

Zabezpieczenie wnêtrza pojazdu*
Uk³ad ten jest czêœci¹ systemu zabezpieczenia pojazdu przed kradzie¿¹; powoduje on w³¹czenie alarmu w przypadku wybicia bocznych
szyb lub przy próbie wtargniêcia do œrodka
pojazdu, który zosta³ zamkniêty i zablokowany.

Zakres zmiany biegów
Liczba biegów, jakie ma do dyspozycji automatyczna skrzynia biegów. Kierowca mo¿e
ograniczyæ zakres zmiany biegów.

Znak e
Symbol certyfikatu zgodnoœci ze stosownymi
wymogami Unii Europejskiej.

9

472

Zestaw TIREFIT*
Akcesoria do awaryjnej naprawy opon. Zestaw
TIREFIT sk³ada siê z butelki ze œrodkiem
uszczelniaj¹cym, wê¿yka do nape³niania oraz
czêœci do naprawy zaworu.

Indeks

A
ABS, uk³ad 465
komunikaty na wyœwietlaczu 365
lampka kontrolna 13, 354, 355
lampka ostrzegawcza 354
Akumulator 422
komunikaty na wyœwietlaczu 370
lampka kontrolna 361
³adowanie 424
montowanie 424
od³¹czanie 423
pod³¹czanie 425
wymontowywanie 424
Alarm
przyczepa 169
Apteczka 386
ASR*, uk³ad 75, 465
lampka kontrolna 16, 354
w³¹czanie 77
wy³¹czanie 77

ASSYST, uk³ad 334, 465
przekroczenie terminu obs³ugi
technicznej 334
sprawdzanie terminu obs³ugi technicznej
(system obs³ugi*) 336
sprawdzanie terminu obs³ugi technicznej
(zestaw wskaŸników) 335
Automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci
pojazdu*
nawiew w tylnej czêœci pojazdu
(Tempmatik*) 205
nawiew w tylnej czêœci pojazdu
(THERMOTRONIC*) 218
Tempmatik* 204
THERMOTRONIC* 217
Automatyczna skrzynia biegów* 36,176
bieg neutralny 180
bieg wsteczny 180
funkcja Kickdown 181
kulisa zmiany biegów 36

po³o¿enia dŸwigni wybierania biegów 179
po³o¿enie parkingowe 179
poziom oleju 323
rêczna zmiana biegów 176
rêczne odblokowywanie po³o¿enia
parkingowego 395
ruszanie z miejsca na 2. biegu 177
uruchamianie silnika (silnik benzynowy) 36
uruchamianie silnika (silnik wysokoprê¿ny) 37
wyjmowanie kluczyka 44
Automatyczne blokowanie drzwi podczas
jazdy 98
Automatyczne rozpoznawanie fotelika
dzieciêcego 66
Automatyczne w³¹czanie œwiate³* 133
Awaryjne œwiat³a 136
Awaryjne uruchamianie silnika 427

9

473

Indeks

B
Baga¿
mocowanie 267
Baga¿nik dachowy*, system stela¿y 279
BAS, uk³ad 465
komunikaty na wyœwietlaczu 367
Baterie
wymiana baterii w kluczyku 391
wymiana baterii w pilocie zdalnego
sterowania ogrzewaniem postojowym* 393
Benzyna
paliwo 453
pojemnoϾ zbiornika 453
zu¿ycie 457

9

474

Bezpieczniki 429
przepalone 353
skrzynka bezpieczników - fotel kierowcy 430
skrzynka bezpieczników w komorze
silnika 429
Bieg neutralny automatyczna skrzynia
biegów* 180
Blokada kierownicy 21
Blokada uruchamiania silnika 79
w³¹czanie 79
Blokowanie
automatycznie podczas jazdy 98
drzwi tylnych odchylanych* 89
drzwi tylnych unoszonych 89
pojazdu w sytuacji awaryjnej 391

C
Ca³y pojazd
Centralne
blokowanie 86
blokowanie ca³ego pojazdu 96
blokowanie i odblokowywanie z wnêtrza
pojazdu 95
odblokowywanie ca³ego pojazdu 97
odblokowywanie z zewn¹trz 85
Ch³odzenie tylnej czêœci pojazdu*
nawiew w tylnej czêœci pojazdu
(Tempmatik*) 203
Tempmatik* 202
Ciœnienie powietrza w oponach 329, 448
Cofania œwiat³a 396
Czujnik œwiat³a i deszczu* 470
Czyszczenie
pasów bezpieczeñstwa 57
piór wycieraczek 42
reflektorów* 144
szyb 42

Indeks

D
Dach przesuwno-uchylny* 237
Demonta¿
foteli tylnych (fotele pojedyncze)* 117
zag³ówka 102
Diagnostyka silnika
lampka kontrolna 13
Docieranie silnika 310
Dodatkowy akumulator* 426
Dodatkowy kierunkowskaz
boczny 396
na dachu* 396
wymiana ¿arówek 399
Dogrzewanie 231
ogrzewanie postojowe* 229

Drzwi
blokowanie i odblokowywanie 84
komunikat na wyœwietlaczu 383
otwieranie 87
Drzwi kierowcy i pasa¿era z przodu
odblokowywanie 86
Drzwi przesuwne
otwieranie z wnêtrza pojazdu 89
otwieranie z zewn¹trz 88
sygna³ ostrzegawczy 88
zamykanie od zewn¹trz 88
Drzwi tylne odchylane*
blokowanie z wnêtrza pojazdu 95
odblokowywanie i blokowanie 89
otwieranie 91
otwieranie pod k¹tem 180° 92
otwieranie pod k¹tem 270° 93
otwieranie z wnêtrza pojazdu 94
zamykanie 93
zamykanie otwartych pod k¹tem 180° 94
zamykanie otwartych pod k¹tem 270° 94
zamykanie z wnêtrza pojazdu 95

Drzwi tylne unoszone
blokowanie z wnêtrza pojazdu 95
odblokowywanie i blokowanie 89
odblokowywanie z wnêtrza pojazdu 94
otwieranie 90
otwieranie z wnêtrza pojazdu 94
zamykanie 90
zamykanie z wnêtrza pojazdu 95
Drzwi tylne unoszone/odchylane*
odblokowywanie 87
przycisk otwierania 85
Dzieci w samochodzie 58
DŸwignia TEMPOMATu* 11
SPEEDTRONIC* 250
TEMPOMAT* 245
DŸwignia wybierania biegów
blokada 465
po³o¿enie (automatyczna skrzynia
biegów*) 179
rêczne odblokowywanie po³o¿enia
parkingowego 395
zwalnianie blokady 21

9

475

Indeks

9

E
e, znak 440, 472
Easy Entry*, funkcja
kanapa komfortowa 129
standardowa kanapa 127
Eksploatacja w zimie
³añcuchy przeciwœnie¿ne 333
opony 332
œliska nawierzchnia 314
œrodki rozmra¿aj¹ce 315
Elektroniczna regulacja poziomu
nadwozia (ENR)* 256
Elektroniczny program stabilizuj¹cy,
patrz ESP* 75
Elektryczna pompka do kó³ 388
Elektryczne ustawianie foteli* 107
EN 228, norma 466
ENR*, uk³ad 256
obni¿anie poziomu nadwozia 257
ostrze¿enie o nieodpowiednim poziomie
nadwozia 259
podwy¿szanie poziomu nadwozia 257
tryb pasywny 258
ESP*, uk³ad 75, 465
komunikaty na wyœwietlaczu 365
lampka kontrolna 354

476

F
Filtr paliwa
zanieczyszczony 13
Filtr powietrza zanieczyszczony 13
Fotel
ca³kowite sk³adanie 115
Fotele 22
elektryczne ustawianie* 107
funkcja pamiêci* 108
montowanie 117
obracanie foteli przednich* 105
poduszka lêdŸwiowa 28
ustawianie elektryczne* 26
ustawianie rêczne 22
Fotele tylne
montowanie (fotele pojedyncze)* 117
wymontowywanie (fotele pojedyncze)* 117
Fotelik dzieciêcy
grupy wagowe 64
ISOFIX* 67
uk³ad automatycznego rozpoznawania
fotelika dzieciêcego 66
Funkcja pamiêci* 466
ustawienia foteli 108
Funkcja stolika (wyjmowany przedni fotel
pasa¿era*) 293

G
Gaœnica* 386
GPS, system 466
GSM, system 466
H
Hak holowniczy*
demonta¿ 283
monta¿ 281
numer klucza 284
Hamowanie
wskazówki dotycz¹ce jazdy 312
Hamulec pomocniczy
komunikaty na wyœwietlaczu 373
lampka kontrolna 13
Holowanie 432
hol sztywny 432
prêdkoœæ holowania 433
uszkodzenie skrzyni biegów 433

Indeks

I
Indeks prêdkoœci 446, 467
Instalacja paliwowa — odpowietrzanie (silnik
wysokoprê¿ny) 325
IntensywnoϾ nawiewu
regulacja (ogrzewanie) 186
regulacja (Tempmatik*) 197
regulacja (THERMOTRONIC*) 211
IRS*, patrz Zabezpieczenie wnêtrza pojazdu* 467
ISOFIX — mocowanie fotelika dzieciêcego* 67

J
Jazda, wskazówki 311
hamowanie 312
jazda i parkowanie 311
jazda po mokrej nawierzchni 313
jazda z wy³¹czonym silnikiem 311
oblodzona nawierzchnia 314
po uruchomieniu zimnego silnika 311
podró¿e zagraniczne 315
przerwanie dop³ywu paliwa podczas
hamowania silnikiem 313
przyczepnoϾ opon 314
ruszanie na miêkkich nawierzchniach 311
œrodki rozmra¿aj¹ce 315
Jêzyk
wyœwietlacz wielofunkcyjny 164

K
Kanapa
pozycja stolika 124
przesuwanie 122
sk³adanie do przodu 125
ustawianie oparcia 124
wymontowywanie 126
Kasowanie aktywacji momentu automatycznego
w³¹czenia ogrzewania postojowego* 223
Kickdown, funkcja 310, 467
Kierownica
blokowanie 21
kierownica wielofunkcyjna* 152
regulacja 29
Kierownica wielofunkcyjna* 152, 467
Kierunek obrotu opony 328
Kierunkowskazy 39
Kierunkowskaz
wymiana ¿arówek 399

9

477

Indeks

Klakson 11
Klocki hamulcowe
komunikat na wyœwietlaczu 357
Kluczyk
centralne otwieranie 85
centralne zamykanie 86
otwieranie pojazdu 20
rozwi¹zywanie problemów 348
ustawienia indywidualne 86
wymiana baterii 391
zagubienie 349
Kluczyk mechaniczny 390
otwieranie przednich drzwi pasa¿era 390
suwak odblokowuj¹cy 390
zagubienie 349
Kluczyk, ustawienia zale¿ne 170
Kokpit 10, 466
Kolumna kierownicy, zmiana po³o¿enia 30
Ko³a 327
dane techniczne 447
zamiana 330

9

478

Ko³o 467
Komfortowa kanapa
funkcja Easy Entry* 129
Komputer pok³adowy 170
Komunikaty
ABS 365
akumulatora 370
BAS 367
drzwi 383
ESP* 365
hamulca pomocniczego 373
p³yn do spryskiwaczy 385
p³ynu ch³odz¹cego 375
poziomu oleju silnikowego 383
rezerwy paliwa 385
SPEEDTRONIC* 370
telefonu* 373
TEMPOMATu* 370
wyœwietlacza 382
wyœwietlacza wielofunkcyjnego* 364
¿arówek 376

Kondensat
Tempmatik* 194
THERMOTRONIC* 208
Konserwacja 337
myjnie samochodowe 338
pasów 57
piór wycieraczek 42
wysokociœnieniowy agregat myj¹cy 339
zewnêtrzna 340
Konserwacja pojazdu 337
myjnie samochodowe 338
wysokociœnieniowy agregat myj¹cy 339
zewnêtrzna 340
Konsola œrodkowa 16
Korektor po³o¿enia reflektorów 134
Korzystanie z telefonu
ponowne wybieranie numeru 175
wybieranie 174
z wykorzystaniem uchwytu telefonu* 304
Kratka baga¿owa* 274

Indeks

L
Lampka kontrolna
ABS 354
akumulatora 361
ASR* 16, 354
diagnostyki silnika 359
ESP* 354
filtru paliwa 13, 362
filtru powietrza 363
hamulca pomocniczego 13
klocków hamulcowych 357
LIM 245, 360
no¿nego hamulca pomocniczego 356
p³ynu hamulcowego 357
poziomu oleju silnikowego 13
separatora wody* 362
SRS 356
œwiec ¿arowych 362
wentylatora skrzynki bezpiecznikowej 13
woda w filtrze paliwa 13
zanieczyszczenie filtru powietrza 13
zapinania pasów bezpieczeñstwa 361

Lampki do czytania*
panel obs³ugi w dachu* 139
Lampki ostrzegawcze
ABS 354
pasa bezpieczeñstwa 361
p³ynu ch³odz¹cego 358
poziomu oleju silnikowego 358
rezerwy paliwa 14, 361
LepkoϾ 458
LepkoϾ oleju silnikowego 467
Liczba oktanowa 467
Licznik przebiegu dziennego
zerowanie 148
LIM, lampka kontrolna 360, 468
SPEEDTRONIC* 250
TEMPOMAT* 245

Lusterka
lusterka zewnêtrzne ustawiane
elektrycznie* 142
przyciemnianie lusterka wewnêtrznego 142
sk³adanie lusterek zewnêtrznych ustawianych
elektrycznie 143
Lusterka zewnêtrzne
elektryczna regulacja 31
regulacja 30
sk³adanie 143
ustawiane elektrycznie* 142
Lusterko wewnêtrzne
przyciemnianie 142
regulacja 30

9

479

Indeks

£
£añcuchy przeciwœnie¿ne 333
M
Magnetofon
obs³uga 157
Materia³y eksploatacyjne
olej silnikowy 458
paliwo 452
p³yn ch³odz¹cy 459
Mechaniczna skrzynia biegów 34
Menu 468
korzystanie z menu 152
Miarka poziomu oleju 322
oznaczenia 322

9

480

Mijania œwiat³a 132, 396
w³¹czanie 38
wymiana ¿arówek 398
Mocowanie baga¿u 267, 268
Mocowanie baga¿u do szyn foteli 268
Mocowanie do szyn foteli 268
Mocowanie foteli tylnych 110
Moment automatycznego w³¹czenia
aktywowanie (ogrzewanie postojowe*) 221
dezaktywowanie (ogrzewanie
postojowe*) 223
Moment dokrêcenia 465
Mycie silnika 319
Myjnie samochodowe 338
mycie szyby 324

N
Nak³adany zaczep przyczepy*, patrz zaczep
holowniczy* 280
Napêd pasowy 468
Napiêcie robocze 468
Napinacze pasów bezpieczeñstwa 57
Narzêdzia, zestaw 388
Nawiew w tylnej czêœci pojazdu
automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci
pojazdu* (THERMOTRONIC*) 218
automatyczna klimatyzacji tylnej czêœci
pojazdu* (Tempmatik*) 205
ch³odzenie tylnej czêœci pojazdu*
(Tempmatik*) 203
No¿ny hamulec pomocniczy 37, 43
komunikaty na wyœwietlaczu 356
Numer klucza
hak holowniczy* 284
Numer podwozia 442, 468
Numer silnika 442, 468

Indeks

O
Obci¹¿enie przyczepy 451
Obrotomierz 14, 150
Obs³uga techniczn
przekroczenie terminu obs³ugi
technicznej 334
sprawdzanie terminu obs³ugi technicznej
(system obs³ugi*) 336
sprawdzanie terminu obs³ugi technicznej
(zestaw wskaŸników) 335
wskaŸnik 334
Ochronna siatka ³adunkowa* 272
montowanie 272
wymontowywanie 274
Odblokowywanie 84
ca³ego pojazdu, centralne 97
drzwi kierowcy i pasa¿era z przodu 86
drzwi tylnych odchylanych* 89
drzwi tylnych unoszonych 89
drzwi tylnych unoszonych/odchylanych* 87

Odpowietrzanie (instalacji paliwowej silnika
wysokoprê¿nego) 325
Odszranianie
ogrzewanie 190
uk³ad Tempmatik* 201
uk³ad THERMOTRONIC* 216
Odtwarzacz p³yt CD*
obs³uga 157
Ograniczniki si³y naci¹gu pasów
bezpieczeñstwa 57
Ogrzewanie 182
ogrzewanie 184
ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu* 190
panel obs³ugi 183
recyrkulacja powietrza 187
szyba tylna 188
wentylacja 185
Ogrzewanie ciep³em resztkowym
Tempmatik* 195
THERMOTRONIC* 209

Ogrzewanie foteli* 104
szybkie ogrzewanie foteli 105
usterki 351
w³¹czanie 104
wy³¹czanie 104
Ogrzewanie postojowe* 219
dogrzewanie 229
pilot* 227
wymiana baterii w pilocie* 393
Ogrzewanie szyby tylnej 351
ogrzewanie 188
Tempmatik* 200
THERMOTRONIC* 215
Ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu*
ogrzewanie 190
uk³ad Tempmatik* 202
Okienko odchylane*
elektrycznie 234
rêcznie 236

9

481

Indeks

Okna
otwieranie w porze letniej 99
podnoœniki szyb 232
zamykanie komfortowe 99
Okulary, schowek* 290
Olej napêdowy
paliwo 454
pojemnoϾ zbiornika 453
zu¿ycie 457
Olej silnikowy 319
iloϾ 458
lepkoϾ 458
uzupe³nianie 323
wybór wyœwietlanej jednostki 321
Oparcie
pozycja stolika (kanapa) 124
regulacja 112
sk³adanie do przodu 114

9

482

Oparcie (kanapa)
regulacja 124
Opony 327
dane techniczne 446
kierunek obrotu 328
ko³o zapasowe* 412
letnie 447
³añcuchy przeciwœnie¿ne 333
przebicie 405
zimowe 332
OpóŸnione wy³¹czanie oœwietlenia
zewnêtrznego 166
Oryginalne czêœci 438
Os³ona przestrzeni ³adunkowej* 277
montowanie 277
wymontowywanie 278
zwijanie 278

Oœwietlenie tablicy rejestracyjnej 396
wymiana ¿arówek 402
Oœwietlenie tylnej czêœci wnêtrza pojazdu 139
Oœwietlenie u³atwiaj¹ce odnalezienie pojazdu
ustawianie (system obs³ugi pojazdu) 166
w³¹czanie 166
Oœwietlenie wnêtrza pojazdu 138
obs³uga automatyczna (panel obs³ugi
w dachu*) 138
obs³uga automatyczna 136
Oœwietlenie wokó³ pojazdu, patrz Oœwietlenie
u³atwiaj¹ce odnalezienie pojazdu 166
Oœwietlenie, patrz Œwiat³a 132
Otwierania w porze letniej (okna) 99
Otwieranie
drzwi przednich z wnêtrza pojazdu 87
drzwi przesuwnych 88
drzwi tylnych odchylanych* 91

Indeks

drzwi tylnych odchylanych* pod
k¹tem 180° 92
drzwi tylnych odchylanych* pod
k¹tem 270° 93
drzwi tylnych odchylanych* z wnêtrza
pojazdu 94
drzwi tylnych unoszonych 90
drzwi tylnych unoszonych z wnêtrza
pojazdu 94
pojazdu w sytuacji awaryjnej 390
pokrywy komory silnika 317
schowka w tablicy rozdzielczej 289
za pomoc¹ kluczyka 20, 84
Otwieranie, funkcja
ustawienia fabryczne 87
ustawienia indywidualne 86
Oznaczenia na miarce pomiaru oleju 322

P
Paliwo
zu¿ycie 455, 457
Panel obs³ugi w dachu*
automatyczne oœwietlenie wnêtrza
pojazdu 138
lampka do czytania 139
oœwietlenie wnêtrza pojazdu 138
Panel obs³ugi w drzwiach 18
funkcja pamiêci* 108
okienko odchylane 234
otwieranie drzwi 87
podnoœniki szyb 232
ustawianie foteli przednich* 107
ustawianie lusterek zewnêtrznych
elektrycznie* 31
zabezpieczenie przed otwarciem przez dzieci
elektrycznie sterowanych okienek tylnych 70

Parkowanie 43
na stromych stokach 44
PARKTRONIC*, uk³ad 261, 468
czujniki 261
jazda z przyczep¹ 265
minimalny odstêp 263
usterka 353
w³¹czanie 265
wskaŸnik 11
wy³¹czanie 265
zasiêg czujników 262
Pas
konserwacja 57
regulacja wysokoœci 34
zak³adanie 33
zapinanie 32
Pasy bezpieczeñstwa
konserwacja 57
lampka ostrzegawcza 361
regulacja wysokoœci 34
zak³adanie 33

9

483

Indeks

Pasy napinaj¹ce
zak³adanie 270
Pasy napinaj¹ce 269
Pilot 20
kluczyka 84
ogrzewania postojowego* 227
wymiana baterii (kluczyk) 391
wymiana baterii (ogrzewanie postojowe*) 393
Pilot zdalnego otwierania bramy gara¿owej* 290
czêstotliwoœci 462
programowanie 291
Pióra wycieraczek
czyszczenie 42
konserwacja 340
wymiana 404
P³yn ch³odz¹cy 326, 459
komunikaty na wyœwietlaczu 358, 375
sprawdzanie poziomu 326
uzupe³nianie 326

9

484

P³yn hamulcowy 460
komunikat na wyœwietlaczu 357
Pod³okietnik* 103
Podmenu (system obs³ugi pojazdu*) 161
Podnoœnik 389
Podró¿e zagraniczne 315
Podœwietlenie wskaŸników i wyœwietlacza 146
Poduszka lêdŸwiowa* 28
regulacja mechaniczna 28
ustawianie elektryczne 29
Poduszka powietrzna
Thoraxbag, poduszka chroni¹ca korpus* 54
z przodu 53
Pojazd
centralne otwieranie 97
centralne zamykanie 96
docieranie 310
masa 450
obci¹¿enie przyczepy 451
transport 436
wymiary 449

Pojedynczy fotel
ca³kowite sk³adanie 115
pozycja stolika 114
Pokrywa komory silnika
otwieranie 317
zamykanie 319
Pokrywa wlewu paliwa 316
Po³o¿enia stacyjki 21
Po³o¿enie parkingowe 179
odblokowywanie rêczne 395
Pompka do kó³ (do zestawu TIREFIT) 388
Popielniczka 300
Postojowe œwiat³a 132
Poziom oleju
automatyczna skrzynia biegów* 323
Poziom oleju silnikowego
komunikaty na wyœwietlaczu 358, 383
sprawdzanie 320
sprawdzanie za pomoc¹ miarki 322

Indeks

Poziom podwozia pojazdu 468
Pozycja stolika 114
kanapa 124
Pozycyjne œwiat³a 132
wymiana ¿arówek 396
Praca wycieraczki ze spryskiwaczem (wycieraczka szyby tylnej) 42
Prêdkoœciomierz 14
ustawianie jednostki (system obs³ugi
pojazdu*) 163
ustawianie jednostki (zestaw
wskaŸników) 150
Przebicie opony 405
Przeciwmgielne œwiat³a 396
wymiana ¿arówek 398
Przeciwmgielne œwiat³a przednie 132
Przeciwmgielne œwiat³a tylne 132, 396
Przeciwœnie¿ne ³añcuchy, patrz £añcuchy
przeciwœnie¿ne 333

Przednia poduszka powietrzna 53
Przednia szyba
konserwacja 340
Przednie drzwi otwieranie z wnêtrza pojazdu 87
Przednie drzwi pasa¿era otwieranie za pomoc¹
kluczyka mechanicznego 390
Przednie fotele
fotel œrodkowy 106
obracanie* 105
Przednie ¿arówki, wymiana 396
Prze³¹cznik trybów jazdy 468
Prze³¹cznik zespolony 11, 134
Przerwanie dop³ywu paliwa podczas hamowania
silnikiem 313
Przerywany tryb pracy
wycieraczek 40
wycieraczki szyby tylnej 41

Przestrzeñ ³adunkowa
siatka baga¿owa* 271
Przestrzeñ ³adunkowa, warianty 270
Przesuwny dach panoramiczny* 240
regulacja 242
Przewód poœredni*
montowanie (jazda z przyczep¹) 285
Przycisk odblokowania
ca³ego pojazdu 85
drzwi przesuwnych i drzwi tylnych
unoszonych/odchylanych* 85
Przyciski blokowania drzwi 87, 469
Przycisk blokowania (kluczyk)85
Przyczepa
uk³ad PARKTRONIC* 265
ustawianie alarmu 169

9

485

Indeks

Przyczepa z wtyczk¹ 7-stykow¹ 285
uk³ad PARKTRONIC* 265
PrzyczepnoϾ 471
PrzyczepnoϾ opon 314
Przytwierdzanie foteli 110
PTS 469
PTS, patrz PARKTRONIC* 261

9

486

R
Radio
wybieranie stacji 156
RDS, system 469
Reboard, fotelik dzieciêcy 466
Recyrkulacja powietrza
ogrzewanie 187
Tempmatik* 198
THERMOTRONIC* 213
Reflektory
uk³ad zmywania* 144, 324
zmywanie* 144
Regulacja poziomu nadwozia
elektroniczna 256
Reheat, funkcja
Tempmatik* 202
THERMOTRONIC* 216

Rezerwa paliwa
komunikat na wyœwietlaczu 361, 385
lampka ostrzegawcza 14
Rêczna zmiana biegów (automatyczna skrzynia
biegów*) 176
ruszanie z miejsca na 2. biegu 177
Rozdzia³ powietrza
regulacja (ogrzewanie) 187
regulacja (Tempmatik*) 198
regulacja (THERMOTRONIC*) 212
Rozmieszczenie baga¿u, wskazówki 266
Rozpoznawanie fotelika dzieciêcego, uk³ad 66,
469
Ruszanie 21
automatyczna skrzynia biegów* 36
mechaniczna skrzynia biegów 34
uruchamianie zimnego silnika 311
Ruszanie z miejsca 37

Indeks

S
Schowek
na kokpicie (bez pokrywy) 288
na kokpicie (z pokryw¹) 287
na okulary* 290
po stronie pasa¿era z przodu 288
pod kierownic¹ 286
w konsoli œrodkowej 288
w przestrzeni ³adunkowej 297
w tablicy rozdzielczej 289
Silnik
lampka kontrolna diagnostyki silnika 359
moc 444
nie mo¿na uruchomiæ 346
uk³ad elektroniczny 440
uruchamianie (automatyczna skrzynia
biegów*) 36
uruchamianie (mechaniczna skrzynia
biegów) 34
uruchamianie po wypadku 347
wypadanie zap³onów 345

Sk³adanie lusterek zewnêtrznych ustawianych
elektrycznie 143
Skrzynia biegów 469
SMS, wiadomoœci 469
Sprawdzanie poziomu oleju 320
SRS, uk³ad 470
pasy bezpieczeñstwa 55
lampka kontrolna 356
Standardowa kanapa
funkcja Easy Entry* 127
Statystyka zu¿ycia paliwa 171
Stela¿ na rowery montowany z ty³u pojazdu* 279
Stela¿ na rowery* 279
Stela¿e* 279
Sterowanie silnikiem, uk³ad 471
Sterownik 440, 470
Stolik sk³adany* 295
Stolik*
ustawianie oparcia do pozycji stolika 294
Suwak odblokowuj¹cy kluczyk mechaniczny 390
Sworzeñ centruj¹cy 470

Sworzeñ mocuj¹cy 269
Sygna³ ostrzegawczy
dŸwiêkowy 132, 263, 345
uk³adu PARKTRONIC* 353
Sygna³ œwietlny 38
System obs³ugi pojazdu* 151, 465
kierownica wielofunkcyjna* 152
korzystanie z menu 152
menu AUDIO 156
menu Einstellungen (Ustawienia) 160
menu Fehlerspeicher (Pamiêæ usterek) 158
menu informacji standardowych 156
menu NAVI* 158
menu Telefon* 172
obs³uga 152
podmenu Beleuchtung (Oœwietlenie) 165
podmenu Fahrzeug (Pojazd) 168
podmenu Heizung (Ogrzewanie) 170
podmenu Kombi-Instrument (Zestaw
wskaŸników) 162

9

487

Indeks

podmenu Reiserechner (Komputer
pok³adowy) 170
podmenu Zegar 162
prêdkoœciomierz cyfrowy 156
przegl¹d menu 154
przegl¹d podmenu 161
wyœwietlacz wielofunkcyjny 151
Systemy bezpieczeñstwa jazdy
ABS 72
ASR*/ESP* 75
BAS 74
EBR 72
wy³¹czanie uk³adu ASR* 77
Szyba przesuwna 233
Szyby
czyszczenie 42
p³yn do spryskiwaczy 42
zaparowane (ogrzewanie) 189
zaparowane (Tempmatik*) 200
Szynowy system foteli* 110
Szyny foteli
mocowanie baga¿u 268

9

488

Œ
Œrodki rozmra¿aj¹ce 315
Œrodkowy fotel 106
Œwiat³a
dodatkowe kierunkowskazy* na dachu 396
dodatkowy kierunkowskaz
dodatkowy kierunkowskaz boczny 396
lampka kontrolna przednich œwiate³
przeciwmgielnych 132
lampka kontrolna tylnych œwiate³
przeciwmgielnych 132
lampki do czytania* 137
opóŸnione wy³¹czanie oœwietlenia
zewnêtrznego 166
prze³¹cznik 38
prze³¹cznik œwiate³ 132
prze³¹cznik zespolony 134
regulowanie zasiêgu œwiate³ 134
sygna³ œwietlny 38, 135
œwiat³a awaryjne 136

œwiat³a cofania 396
œwiat³a postojowe 132
œwiat³a pozycyjne 132, 396
œwiat³a przeciwmgielne (wymiana
¿arówki) 398
œwiat³a przeciwmgielne 396
tylne œwiat³a przeciwmgielne 396
w³¹czanie 38
wymiana ¿arówek 397
wymiana ¿arówek 399
Œwiat³a do jazdy w dzieñ 165
Œwiat³a drogowe
w³¹czanie 135
wymiana ¿arówek 398
Œwiece ¿arowe
lampka kontrolna 36
uruchamianie silnika bez podgrzewania œwiec
¿arowych 36

Indeks

T
Tablica rozdzielcza, schowek 289
otwieranie 289
zamykanie 289
Tabliczki znamionowe
numer podwozia 442
numer silnika 442
Tankowanie 316
benzyna 453
olej napêdowy 454
pojemnoϾ 453
wskaŸnik 14
Telefon* 302
komunikaty na wyœwietlaczu 373
koñczenie po³¹czeñ 174
obs³uga 172
odbieranie po³¹czeñ 174
wk³adanie do uchwytu* 303
wyjmowanie z uchwytu telefonu* 305

Temperatura
regulacja (ogrzewanie) 186
regulacja (Tempmatik*) 197
regulacja (THERMOTRONIC*) 211
Temperatura zewnêtrzna — jednostka 149
Tempmatik*, uk³ad 192
automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci
pojazdu* 204
ch³odzenie tylnej czêœci pojazdu* 202
funkcja Reheat 202
kondensat 194
ogrzewanie 196
ogrzewanie ciep³em resztkowym 195
ogrzewanie tylnej czêœci pojazdu* 202
panel obs³ugi 193
recyrkulacja powietrza 198
szyba tylna 200
tryb oszczêdny 194
wentylacja 196

TEMPOMAT* 244, 471
komunikat na wyœwietlaczu 370
lampka kontrolna LIM 245
regulacja 247
ustawianie precyzyjne 248
ustawianie prêdkoœci 247
w³¹czanie 245
wy³¹czanie 246
wzniesienia 246
zapisywanie prêdkoœci w pamiêci 246
zjazdy z góry 246
THERMOTRONIC*, uk³ad 206
automatyczna klimatyzacja tylnej czêœci
pojazdu* 217
automatyczna regulacja 210
funkcja Reheat (osuszanie powietrza) 216
kondensat 208
ogrzewanie ciep³em resztkowym 209
ogrzewanie szyby tylnej 215
panel obs³ugi 207
recyrkulacja powietrza 213
tryb oszczêdny 209

9

489

Indeks

Thoraxbag, poduszka chroni¹ca korpus* 54
TIREFIT*, zestaw 388, 406, 472
Transport pojazdu 436
Trójk¹t ostrzegawczy* 386
Tryb automatyczny
w³¹czanie (THERMOTRONIC*) 210
wy³¹czanie (THERMOTRONIC*) 210
Tryb ci¹gu 471
Tryb jazdy
wybieranie 176
Tryb oszczêdny
Tempmatik* 194
THERMOTRONIC* 209
Tryb pchania 471
Trzecie œwiat³o stopu 396
Tylne drzwi
przycisk otwierania 85
Tylne fotele
mocowanie 110
przytwierdzanie 110
szynowy system foteli* 110
Tylne lampy
wymiana ¿arówek 400

9

490

U
Uchwyt dla telefonów komórkowych*
Nokia 302
uniwersalny (z zestawem
g³oœnomówi¹cym) 308
Uchwyt na napoje 297
Uchwyt telefonu*
dla telefonów komórkowych Nokia 306
telefonowanie 305
wk³adanie telefonu* 305
wyjmowanie telefonu* 305
zmiana wyposa¿enia 306
Uk³ad napêdowy 465
Uk³ad SPEEDTRONIC* 250, 470
dŸwignia TEMPOMATu* 250
komunikat na wyœwietlaczu 370
ograniczenie sta³e 255
ograniczenie tymczasowe 252
ustawianie ograniczenia prêdkoœci 253

ustawianie precyzyjne 253
wy³¹czanie (ograniczenie tymczasowe) 254
zapisywanie w pamiêci prêdkoœci
maksymalnej 252
Uk³ad spryskiwaczy szyb 461
uzupe³nianie p³ynu 324
wycieraczka szyby tylnej 41
Uk³ady bezpieczeñstwa jazdy
komunikat na wyœwietlaczu 355
Uk³ady u³atwiaj¹ce jazdê 244
SPEEDTRONIC* 250
TEMPOMAT* 244
Uniwersalny uchwyt dla telefonów komórkowych* z zestawem g³oœnomówi¹cym 308
Uruchamianie silnika 21
Uruchamianie zimnego silnika 311

Indeks

Ustawianie
elektryczne ustawianie fotela 26
foteli 22
lusterek 30
lusterek zewnêtrznych 30
lusterek zewnêtrznych ustawianych
elektrycznie* 31
lusterka wewnêtrznego 30
oparcia (fotele tylne) 112
oparcia (kanapa) 124
poduszki lêdŸwiowej* (fotele) 28
po³o¿enia kierownicy 29
pozycji foteli 22
wysokoœci po³o¿enia pasa 34
zegara (system obs³ugi pojazdu*) 162
zegara (zestaw wskaŸników) 148
Ustawianie foteli przednich* 107
Ustawienia fabryczne
funkcji otwierania drzwi i drzwi tylnych
unoszonych/odchylanych* 87
Usterki 159
potwierdzanie 159
wyœwietlanie 159

W
Wentylator skrzynki bezpiecznikowej
foteli tylnych (fotele pojedyncze)* 117
lampka kontrolna 13
Wlew oleju 322
W³¹czanie
automatycznego blokowania (ca³ego
pojazdu) 98
automatycznego blokowania (drzwi w tylnej
czêœci pojazdu) 99
automatycznej klimatyzacji tylnej czêœci
pojazdu* (Tempmatik*) 204, 217
blokady uruchamiania silnika 79
lampki do czytania* (panel obs³ugi
w dachu*) 139
lampki do czytania* 137
momentu automatycznego w³¹czenia
ogrzewania postojowego* 221
odszraniania (THERMOTRONIC*) 216
ogrzewania ciep³em resztkowym
(Tempmatik*) 195

ogrzewania ciep³em resztkowym
(THERMOTRONIC*) 209
ogrzewania foteli* 104
ogrzewania postojowego* (za pomoc¹
pilota*) 228
ogrzewania postojowego* 220
ogrzewania szyby tylnej (ogrzewanie) 188
ogrzewania szyby tylnej (Tempmatik*) 200
ogrzewania szyby tylnej
(THERMOTRONIC*) 215
ogrzewania tylnej czêœci pojazdu*
(ogrzewanie) 190
ogrzewania tylnej czêœci pojazdu*/
ch³odzenia tylnej czêœci pojazdu*
(Tempmatik*) 202
oœwietlenia u³atwiaj¹cego odnalezienie
pojazdu 166
oœwietlenia wnêtrza pojazdu (panel obs³ugi
w dachu*) 138
recyrkulacji powietrza (ogrzewanie) 188
recyrkulacji powietrza (Tempmatik*) 199

9

491

Indeks

recyrkulacji powietrza
(THERMOTRONIC*) 214
œwiate³ 38
œwiate³ awaryjnych 136
œwiate³ drogowych 135
œwiate³ przeciwmgielnych 133
trybu automatycznego
(THERMOTRONIC*) 210
trybu oszczêdnego (Tempmatik*) 195
trybu oszczêdnego (THERMOTRONIC*) 209
tylnych œwiate³ przeciwmgielnych 134
uk³adu PARKTRONIC* 265
wycieraczek 40
wycieraczki szyby tylnej 41
zabezpieczenia przed odholowaniem* 80
zabezpieczenia przed w³amaniem
i kradzie¿¹* 79
W³¹czanie œwiate³*
automatyczne* 133

9

492

Wnêtrze pojazdu
schowki 286
Woda w filtrze paliwa 13
WskaŸnik
poziomu paliwa 14
terminu obs³ugi technicznej 334
Wsteczny bieg 180
Wycieraczka szyby tylnej 41
praca wycieraczki ze spryskiwaczem 42
w³¹czanie 41
wy³¹czanie 41
Wycieraczki 40
praca wycieraczki ze spryskiwaczem 41
przerywany tryb pracy 40
rozwi¹zywanie problemów 350
sposoby rozwi¹zywania problemów 350
szybki tryb pracy 40
w³¹czanie 40
wycieraczka szyby tylnej 41
wymiana piór wycieraczek 404

Wycieraczki pod³ogowe 32
Wy³¹czanie
automatycznego blokowania (ca³ego
pojazdu) 98
automatycznego blokowania (drzwi w tylnej
czêœci pojazdu) 99
automatycznej klimatyzacji tylnej czêœci
pojazdu* (Tempmatik*) 204, 217
blokady uruchamiania silnika 79
lampki do czytania* 137
odszraniania (THERMOTRONIC*) 216
ogrzewania ciep³em resztkowym
(Tempmatik*) 195
ogrzewania ciep³em resztkowym
(THERMOTRONIC*) 210
ogrzewania foteli* 104
ogrzewania postojowego* (za pomoc¹
pilota*) 228
ogrzewania postojowego* 221
ogrzewania szyby tylnej (ogrzewanie) 188

Indeks

ogrzewania szyby tylnej (Tempmatik*) 200
ogrzewania szyby tylnej
(THERMOTRONIC*) 215
ogrzewania tylnej czêœci pojazdu*
(ogrzewanie) 190
ogrzewania tylnej czêœci pojazdu*/
ch³odzenia tylnej czêœci pojazdu*
(Tempmatik*) 202
oœwietlenia wnêtrza pojazdu (panel obs³ugi
w dachu*) 138
recyrkulacji powietrza (ogrzewanie) 188
recyrkulacji powietrza (Tempmatik*) 199
recyrkulacji powietrza
(THERMOTRONIC*) 214
œwiate³ awaryjnych 136
trybu automatycznego
(THERMOTRONIC*) 210
trybu oszczêdnego (Tempmatik*) 194
trybu oszczêdnego (THERMOTRONIC*) 209
uk³adu PARKTRONIC* 265
zabezpieczenia przed odholowaniem* 80
zabezpieczenia przed w³amaniem
i kradzie¿¹* 80

Wy³¹czanie (panel obs³ugi w dachu*) 138
Wymiana ko³a
ko³o zapasowe* 412
Wymiary
zaczepu holowniczego* 443
Wypadanie zap³onów 345
Wypadek
uruchamianie silnika 347
Wysokociœnieniowy agregat myj¹cy 339
Wyœwietlacz
w³¹czanie 146
Wyœwietlacz wielofunkcyjny 472
High-Line* 151
podmenu 161
prêdkoœciomierz 156
standardowy 147
wybieranie jêzyka 164

Z
Zabezpieczenia przed kradzie¿¹
blokada uruchamiania silnika 79
Zabezpieczenia przed odholowaniem* 80
w³¹czanie 80
wy³¹czanie (podczas transportu) 80
Zabezpieczenia przed otwarciem przez dzieci
drzwi tylnych 68
elektrycznie sterowanych okienek tylnych 70
Zabezpieczenie przed w³amaniem i kradzie¿¹* 79
aktywacja 86
w³¹czanie 79
wy³¹czanie 80, 85
wy³¹czanie sygna³u alarmowego 80, 344
Zabezpieczenie wnêtrza pojazdu* 472
Zaczep holowniczy
demonta¿ 434
monta¿ 434
z przodu 434
z ty³u 435

9

493

Indeks

Zaczep holowniczy* 280
demonta¿ haka holowniczego 283
monta¿ haka holowniczego 281
przygotowanie do monta¿u 280
Zaczep magnetyczny 93
Zag³ówek
zak³adanie 102
zdejmowanie (fotel standardowy) 101
zdejmowanie 102
Zakres zbyt wysokich obrotów 471
Zakres zmiany biegów 470
automatyczna skrzynia biegów* 176

9

494

Zamykanie 43, 44
drzwi przesuwnych od zewn¹trz 88
drzwi tylnych odchylanych* 93
drzwi tylnych odchylanych* otwartych pod
k¹tem 180° 94
drzwi tylnych odchylanych* otwartych pod
k¹tem 270° 94
drzwi tylnych odchylanych* z wnêtrza
pojazdu 95
drzwi tylnych unoszonych 90
drzwi tylnych unoszonych z wnêtrza
pojazdu 95
schowka w tablicy rozdzielczej 289
za pomoc¹ kluczyka 44

Zamykanie komfortowe (okna) 99
Zapalniczka 300
Zaparowane szyby
ogrzewanie 189
uk³ad Tempmatik* 200
Zapasowe ko³o* 412
Zapinanie pasów bezpieczeñstwa 32
lampka ostrzegawcza 361
Zapisywanie w pamiêci ustawieñ zale¿nych od
kluczyka 170
Zegar
ustawianie (system obs³ugi pojazdu*) 162
ustawianie (zestaw wskaŸników) 148

Indeks

Zestaw wskaŸników 11, 146, 468
jednostka temperatury zewnêtrznej 149
licznik przebiegu dziennego 148
obrotomierz 150
podœwietlenie wskaŸników i wyœwietlacza 146
prêdkoœciomierz 148
przegl¹d 12
rozwi¹zywanie problemów 354
ustawianie zegara 148
w³¹czanie 146
wyœwietlacz wielofunkcyjny 147
Zimowe opony 332
Zmieniarka p³yt CD* 387
Zmywanie szyb, p³yn
komunikat na wyœwietlaczu 385

¯
¯arówki
komunikaty na wyœwietlaczu 376
przegl¹d 396
wymiana 396, 397

9

495

Indeks

Kontakt
W przypadku pytañ i sugestii prosimy
o kontakt:
infolinia: 0 801 17 77 77
dla u¿ytkowników telefonów komórkowych:
22 697 79 79
e-mail: info@mercedes-benz.pl
Internet
Szczegó³owe informacje dotycz¹ce
samochodów Mercedes-Benz i produktów
DaimlerChrysler znajduj¹ siê w internecie na
stronach:
www.mercedes-benz.com
www.mercedes-benz.pl
www.daimlerchrysler.com
www.daimlerchrysler.pl
Redakcja
redakcjê zakoñczono: 18.10.2002
nr ilustracji na ok³adce: N00.01-2201-31
Przedruk, t³umaczenie i powielanie, równie¿ we
fragmentach, bez pisemnej zgody
jest zabronione.

9

Edycja
DaimlerChrysler Automotive Polska

496

Nr katalogowy 6462 7200 25 nr części 639 584 00 81 PL wydanie A 04/03

Instrukcja obsługi VITO

Instrukcja obsługi VITO