MASTERCOOK PFE PFD PFDA instrukcja obsługi POLSKI Producent: MASTERCOOK Model: PFE PFD PFDA Jezyk: POLSKI
Instrukcja monta¿u i obs³ugi
PFD-113P
400
ul. ¯migrodzka 143, 51-130 WROC£AW
tel. (71) 32-44-555, fax (71) 32-53-363
www.wrozamet.com.pl
LJ6A020V3
700
1100
PRALKA TYP:
PFE-73
PFE-93
PFE-93P
PFE-113P
PFD-73
PFD-93
PFD-93P
PFD-93LX
PFD-113P
PFDA-73
PFDA-93
PFDA-113
SPIS TREŒCI
PRALKA
DANE TECHNICZNE
DBAJMY O ŒRODOWISKO
INSTALACJA I MONTA¯
4-5
6-8
OBS£UGA URZ¥DZENIA I PRAKTYCZNE RADY
9-19
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZ¥DZENIA
20-22
BEZPIECZEÑSTWO I ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW
23-25
DBAJMY O ŒRODOWISKO
26
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹
Europejsk¹ 2002/96/EC symbolem przekreœlonego
kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego
u¿ytkowania nie mo¿e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi
odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go odpowiednim
jednostkom prowadz¹cym zbiórkê zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
W³aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska
naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z niew³aœciwego sk³adowania
i przetwarzania takiego sprzêtu.
3
Dlaczego nie widaæ wody w bêbnie?
Mo¿e to wynikaæ z faktu, ¿e pralka wyposa¿ona jest
w system, który dostosowuje iloœæ zu¿ywanej wody
i energii do wielkoœci wsadu i do rodzaju tkaniny w celu
ochrony œrodowiska. Dlatego te¿, mimo i¿ poziom wody
widoczny przez drzwi mo¿e siê Pañstwu wydaæ niewystarczaj¹cy, stopieñ efektywnoœci prania i p³ukania jest
optymalny.
PRALKA
DANE TECHNICZNE
Cechy charakterystyczne
Typ
PFE-73 PFE-93 PFE-93P PFE-113P PFD-73
PFD-93
wysokoϾ
850
850
850
850
850
szerokoϾ
590
590
590
590
590
Dlaczego woda wyp³ywa przez szufladkê?
590
g³êbokoœæ
Wymiary gabarytowe [mm]
850
550
550
550
550
550
550
Prêdkoœæ wirowania [obr/min]
700
900
900
1100
700
900
Liczba programów
16
16
16
16
16
16
£adunek znamionowy dla standardowego cyklu prania [kg]
5
5
5
5
5
5
Klasa efektywnoœci energetycznej w skali od A (bardziej
efektywna) do G (mniej efektywna)
Zu¿ycie energii elektrycznej [kWh/cykl] w oparciu o wyniki
standardowych testów dla cyklu prania bawe³ny w tempe0
raturze 60 C. Aktualne zu¿ycie energii zale¿y od warunków eksploatacji.
A
A
A*
A*
A
A
0,95
0,95
0,85
0,85
0,95
0,95
Szacowane roczne zu¿ycie energii elektrycznej [kWh]
0
(200 standardowych cykli prania " bawe³na 60 C " dla
czteroosobowego gospodarstwa domowego)
190
190
170
170
190
190
Zu¿ycie wody [l / cykl]
46
46
46
46
46
46
9200
9200
9200
9200
9200
9200
A
A
A
A
A
A
Mo¿e to wynikaæ z zabrudzenia szufladki na detergenty
i nale¿y j¹ wyczyœciæ. Tê prost¹ operacjê opisano w punkcie
Czyszczenie i konserwacja urz¹dzenia: 1. Czyszczenie
szufladki na detergenty, strona 20.
Szacowane roczne zu¿ycie wody [l] (200 standardowych
0
cykli prania " bawe³na 60 C " dla czteroosobowego
gospodarstwa domowego)
Klasa efektywnoœci prania w skali od A (bardziej
efektywna) do G (mniej efektywna)
Klasa efektywnoœci odwirowania w skali od A (bardziej
efektywna) do G (mniej efektywna)
E
D
D
C
E
D
80
68
68
62
80
68
pranie
63
63
63
63
63
63
odwirowywanie
74
76
76
76
74
76
Moc grza³ki [W]
1850
1850
1850
1850
1850
2200
2200
2200
2200
2200
16
16
16
16
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
max
98
98
98
98
98
Pralka mo¿e wykazywaæ tak¿e inne usterki.
Zaczn¹ wówczas migaæ wszystkie lampki faz prania
oraz na wyœwietlaczu pojawi¹ siê ró¿ne symbole
b³êdów F05, F06, ............., F10.
16
min
Inne usterki
2200
16
Produkowane obecnie pralki s¹ wyposa¿one w systemy
s³u¿¹ce bezpieczeñstwu u¿ytkowników. Jeden z nich uniemo¿liwia otwarcie drzwi pralki dopóki bêben ca³kowicie siê
nie zatrzyma. Dlatego przez oko³o dwie minuty nie mo¿na
ich otworzyæ.
1850
Moc ca³kowita [W]
Dlaczego nie mo¿na otworzyæ drzwi zaraz po zakoñczeniu prania?
98
Woda pozosta³a po odwirowaniu [% suchej masy prania]
Poziom ha³asu [dB(A) re 1 pW]
Znamionowe napiêcie zasilania
~230V 50Hz
Wymagany bezpiecznik [A]
2
Dopuszczalne ciœnienie wody [N/cm ]
Usterki te mog¹ mieæ ró¿ne powody
W ka¿dym przypadku nale¿y wezwaæ autoryzowany
serwis techniczny.
*) Model ten zu¿ywa w standardowym cyklu prania o 10% energii elektrycznej mniej ni¿ wiêkszoœæ pralek z klas¹ energetyczn¹ A. Produkty o tak niskim zu¿yciu energii zaliczane s¹ do tzw. klasy A+.
25
Dlaczego pralka nie pobiera wody?
(Przy tej usterce na przemian migaj¹ lampki prania i p³ukania oraz wyœwietla siê
komunikat F01)
Przyczyna mo¿e byæ nastêpuj¹ca:
Brak poboru wody mog¹cy wynikaæ z braku wody
w sieci, z zamkniêtego zaworu na przy³¹czu wody
do pralki lub z zatkanego filtra wejœciowego wody.
PRALKA
Mo¿liwe dzia³ania s¹ nastêpuj¹ce:
Poczekaæ na wznowienie dostawy wody, odkrêciæ
zawór wejœciowy lub odkrêciæ przewód doprowadzaj¹cy wodê i wyczyœciæ znajduj¹cy siê w nim filtr.
Dlaczego pralka nie odprowadza wody ani nie wiruje?
(Przy tej usterce na przemian migaj¹ lampki p³ukania i koñca oraz wyœwietla siê
komunikat F02)
Przyczyna mo¿e byæ nastêpuj¹ca:
Usterka ta mo¿e wynikaæ z: zatkania pompy
wodnej odprowadzaj¹cej wodê z pralki,
zatkania rury kanalizacyjnej w budynku lub
z³ego pod³¹czenia elektrycznego pompy wodnej.
Mo¿liwe dzia³ania s¹ nastêpuj¹ce:
Jeœli przyczyn¹ jest zatkanie pompy, nale¿y
postêpowaæ zgodnie z opisem w dziale 2:
Czyszczenie i konserwacja urz¹dzenia.
Dlaczego pralka nie wiruje?
(Przy tej usterce wyœwietla siê komunikat F03)
Przyczyna mo¿e byæ nastêpuj¹ca:
Usterka ta wynika z niew³aœciwego rozmieszczenia
ubrañ w bêbnie pralki, przez co powstaj¹ nadmierne
wibracje.
Mo¿liwe dzia³ania s¹ nastêpuj¹ce:
Rozwi¹zanie polega na ponownym ustawieniu pralki
na wirowanie.
Lepiej jest dozowaæ detergent do prania do szufladki czy
bezpoœrednio do bêbna ?
Coraz powszechniejsze staje siê stosowanie " tabletek "
umieszczanych bezpoœrednio w bêbnie. Tabletki te
zapewniaj¹ dobre efekty prania i nie uszkadzaj¹ ubrañ.
Inne detergenty w proszku lub p³ynie zawieraj¹ jednak¿e
sk³adniki, które w bezpoœrednim kontakcie z ubraniem
mog¹ je uszkodziæ. W takich przypadkach zaleca siê
dozowanie przez szufladkê.
DANE TECHNICZNE
Cechy charakterystyczne
Typ
PFD-93P PFD-93LX PFD-113P PFDA-73 PFDA-93 PFDA-113
wysokoϾ
850
850
850
850
850
850
szerokoϾ
590
590
590
590
590
590
g³êbokoœæ
550
550
550
550
550
550
Prêdkoœæ wirowania [obr/min]
900
900
1100
700
900
1100
Liczba programów
16
16
16
16
16
16
£adunek znamionowy dla standardowego cyklu prania [kg]
5
5
5
6
6
6
Klasa efektywnoœci energetycznej w skali od A (bardziej
efektywna) do G (mniej efektywna)
Zu¿ycie energii elektrycznej [kWh/cykl] w oparciu o wyniki
standardowych testów dla cyklu prania bawe³ny w tempe0
raturze 60 C. Aktualne zu¿ycie energii zale¿y od warunków eksploatacji.
A*
A
A*
A
A
A
0,85
0,95
0,85
1,05
1,05
1,05
Szacowane roczne zu¿ycie energii elektrycznej [kWh]
0
(200 standardowych cykli prania " bawe³na 60 C " dla
czteroosobowego gospodarstwa domowego)
170
190
170
210
210
210
Zu¿ycie wody [l / cykl]
46
46
46
49
49
49
9200
9200
9200
9800
9800
9800
A
A
A
A
A
A
C
E
D
C
Wymiary gabarytowe [mm]
Szacowane roczne zu¿ycie wody [l] (200 standardowych
0
cykli prania " bawe³na 60 C " dla czteroosobowego
gospodarstwa domowego)
Klasa efektywnoœci prania w skali od A (bardziej
efektywna) do G (mniej efektywna)
Klasa efektywnoœci odwirowania w skali od A (bardziej
efektywna) do G (mniej efektywna)
D
D
68
68
62
80
68
62
pranie
63
63
63
63
63
63
odwirowywanie
76
76
76
74
76
76
Woda pozosta³a po odwirowaniu [% suchej masy prania]
Poziom ha³asu [dB(A) re 1 pW]
Znamionowe napiêcie zasilania
~230V 50Hz
Moc grza³ki [W]
1850
1850
1850
1850
1850
1850
Moc ca³kowita [W]
2200
2200
2200
2200
2200
2200
16
16
16
16
16
16
min
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
max
98
98
98
98
98
98
Wymagany bezpiecznik [A]
2
Dopuszczalne ciœnienie wody [N/cm ]
*) Model ten zu¿ywa w standardowym cyklu prania o 10% energii elektrycznej mniej ni¿ wiêkszoœæ pralek z klas¹ energetyczn¹ A. Produkty o tak niskim zu¿yciu energii zaliczane s¹ do tzw. klasy A+.
5
PRALKA
PRALKA
INSTALACJA I MONTA¯
1
ROZPAKOWANIE I ODBLOKOWANIE PRALKI
ROZPAKOWANIE
BEZPIECZEÑSTWO I ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW
W razie wykrycia jakiegoœ
problemu podczas u¿ytkowania pralki mo¿liwe
bêdzie jego samodzielne
rozwi¹zanie przez
u¿ytkownika w oparciu
o poni¿sze wskazówki.
Jeœli problem nie zostanie
w ten sposób usuniêty,
nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie
od pr¹du i skontaktowaæ siê
z autoryzowanym punktem
serwisowym.
WA¯NE
Nie nale¿y w ¿adnym
razie otwieraæ urz¹dzenia. Wewn¹trz nie ma
¿adnego bezpiecznika
ani innej czêœci, któr¹
u¿ytkownik móg³by
wymieniæ samodzielnie.
Dlaczego pralka siê nie w³¹cza?
Przyczyna mo¿e byæ nastêpuj¹ca:
ZDJÊCIE BLOKADY
Brak zasilania w sieci elektrycznej.
a
Bezpieczniki instalacji elektrycznej zosta³y przepalone.
Wykrêciæ wkrêty,
które przytrzymuj¹
plastikowe os³ony
w tylnej czêœci pralki.
b
Wykrêciæ 3 œruby
blokady i usun¹æ je.
c
Pralka nie jest pod³¹czona do instalacji elektrycznej.
Nie naciœniêto przycisku Start/Stop (lampka kontrolna
tego przycisku musi siê paliæ w sposób ci¹g³y).
a/c
Zakryæ otwory plastikowymi os³onami
wykrêconymi
wczeœniej.
Nie naciœniêto przycisku w³¹czaj¹cego zasilanie .
Drzwi pralki s¹ Ÿle zamkniête. W takim przypadku
migaj¹ lampki kontrolne prania wstêpnego lub koñca
oraz pojawia siê F04 na wyœwietlaczu pralki.
Nale¿y sprawdziæ, czy o to chodzi i domkn¹æ drzwi.
WA¯NE
Prosimy zachowaæ œruby blokady na wypadek póŸniejszego
przemieszczania urz¹dzenia
b
Dlaczego pralka tak ha³asuje?
UWAGA EKOLOGICZNA
Materia³y, z których jest wykonane opakowanie nadaj¹ siê do wykorzystania jako surowce
wtórne.
Przyczyna mo¿e byæ nastêpuj¹ca:
Nie wyjêto wewnêtrznych œrub blokuj¹cych.
Pralka jest Ÿle wypoziomowana.
23
3
OPIS PROGRAMÓW PRANIA
CZYSZCZENIE NA ZEWN¥TRZ
Do czyszczenia pralki
na zewn¹trz nale¿y
stosowaæ ciep³¹ wodê
z myd³em, unikaæ
œrodków ¿r¹cych
lub rozpuszczalników.
Jeœli w woreczku z instrukcj¹
znajduje siê naklejka z opisem
programów prania, to mo¿na j¹
nakleiæ na górnej krawêdzi
os³ony szufladki na detergenty.
2
Nastêpnie wytrzeæ
dok³adnie such¹ szmatk¹
POD£¥CZENIE DO INSTALACJI WODNEJ
We wnêtrzu bêbna pralki
znajduje siê przewód
doprowadzaj¹cy wodê:
a
b
Pod³¹czyæ zagiêt¹
koñcówkê przewodu
do gwintowanej koñcówki elektrozaworu
umieszczonej w tylnej
czêœci urz¹dzenia.
Drug¹ koñcówkê przewodu pod³¹czyæ do
zaworu zasilaj¹cego
instalacji wodnej,
dokrêcaj¹c dobrze
nakrêtkê ³¹cz¹c¹.
a
WA¯NE
Nale¿y u¿ywaæ jedynie
nowych przewodów
doprowadzaj¹cych wodê.
Zaleca siê, aby istnia³
sta³y odp³yw wody
na wysokoœci 50-70 cm
od pod³o¿a.
Nale¿y unikaæ, aby
przewód odp³ywowy by³
nazbyt napiêty, skrêcony
lub przyciœniêty.
b
max.
70 cm
min.
50 cm
WA¯NE
Wa¿ne jest, aby zagiêta koñcówka przewodu odp³ywowego zosta³a dobrze zamocowana
w celu unikniêcia jej wypadniêcia, a w konsekwencji zalania pomieszczenia.
7
3
Nale¿y sprawdziæ dane z
tabliczki znamionowej
umieszczonej nad otworem
drzwi pralki przed pod³¹czeniem do sieci elektrycznej. Nale¿y sprawdziæ,
czy napiêcie w domowej
instalacji elektrycznej ma
t¹ sam¹ wartoœæ co napiêcie podane na tej tabliczce.
Filtr nale¿y wyczyœciæ
w wypadku, gdy pompa
wodna odprowadzaj¹ca
wodê zosta³a zatkana
przez drobne przedmioty.
WA¯NE
W celu zebrania wody,
która wyp³ynie z filtra
nale¿y pod³o¿yæ pod
nim talerzyk lub inne
p³askie naczynie.
c
W celu zebrania wody,
obróciæ filtr o jedn¹
czwart¹ lub pó³ obrotu
w lewo. Zacznie wyciekaæ
woda.
Po wyp³yniêciu ca³ej
wody obróciæ kilkakrotnie filtr tak, aby
mo¿liwe by³o jego
wyjêcie.
Wyj¹æ przedmioty
lub zanieczyszczenia
z filtra.
f
Za³o¿yæ filtr i cokó³
na miejsce.
POZIOMOWANIE
WA¯NE
Wypoziomowanie pralki
zmniejszy poziom ha³asu
oraz zapobiegnie przesuwaniu siê urz¹dzenia
podczas pracy.
a
5
Nale¿y wyj¹æ cokó³
poci¹gaj¹c lekko za
boki i w dó³, aby
wyskoczy³y zatrzaski.
Jeœli nie mamy
dostêpu z boku,
nale¿y w³o¿yæ wkrêtak w trzy szczeliny
w czêœci górnej
coko³u i w ten sposób
przez dŸwigniê
odczepiæ zatrzaski.
e
Instalacja urz¹dzenia wykonana jest w I klasie ochronnoœci przeciwpora¿eniowej i wymaga pod³¹czenia do
gniazda sieciowego wyposa¿onego w styk ochronny.
Pod³¹czenie do gniazda bez styku ochronnego grozi
pora¿eniem pr¹dem elektrycznym w przypadku uszkodzenia instalacji elektrycznej urz¹dzenia. Nie nale¿y
zastawiaæ pralk¹ gniazdka elektrycznego, wtyczka
zasilaj¹ca powinna byæ widoczna.
Jeœli przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony, musi zostaæ
wymieniony na nowy, z tym samym oznaczeniem,
dostarczany przez autoryzowany serwis posprzeda¿ny.
a
d
Nie nale¿y u¿ywaæ przed³u¿aczy ani rozga³êŸników
elektrycznych.
a
CZYSZCZENIE FILTRA
b
Nie nale¿y usuwaæ
tabliczki znamionowej
zawiera ona istotne dane.
4
2
POD£¥CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
Nale¿y upewniæ siê, czy wê¿e z ty³u pralki nie zosta³y
zagiête podczas jej umieszczania, w przeciwnym razie
urz¹dzenie mo¿e funkcjonowaæ nieprawid³owo.
WSTÊPNE CZYSZCZENIE
Po udanej instalacji zaleca siê
uruchomiæ pralkê w prograC bez tkanin
mie 5 na
i bez dodawania detergentu.
Operacja taka pos³u¿y do
sprawdzenia prawid³owej
instalacji, pod³¹czeñ i odp³ywu. Poza tym spowoduje ona
ca³kowite oczyszczenie
wnêtrza pralki przed
Wybraæ program 5 przy
pierwszym praniem tkanin.
WA¯NE
Aby unikn¹æ oparzenia,
nie nale¿y wykonywaæ
tych operacji jeœli temperatura wody w pralce
przekracza 30oC.
Nacisn¹æ przycisk
Start / Stop
21
PRALKA
PRALKA
OBS£UGA URZ¥DZENIA I PRAKTYCZNE RADY
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZ¥DZENIA
Po ka¿dym praniu nale¿y
pozostawiæ drzwi pralki
otwarte, aby umo¿liwiæ
swobodn¹ wentylacjê
wnêtrza urz¹dzenia.
WA¯NE
Przez wykonaniem
jakiejkolwiek operacji
czyszczenia czy konserwacji nale¿y od³¹czyæ pralkê od sieci
elektrycznej.
Zalecane jest przeprowadzanie od czasu do czasu
pe³nego programu prania
ze œrodkiem odwapniaj¹cym. Zabieg ten pozwoli
na przed³u¿enie czasu
u¿ytkowania pralki.
1
CZYSZCZENIE SZUFLADKI NA DETERGENTY
Nale¿y czyœciæ szufladkê
na detergenty zawsze
wtedy, gdy pojawi¹ siê
w niej resztki jakiegoœ
œrodka pior¹cego.
a Wyci¹gn¹æ na zewn¹trz
szufladkê detergentu.
b
c
PRZYGOTOWANIE ODZIE¯Y PRZED PRANIEM
Przed w³o¿eniem odzie¿y
do bêbna pralki
nale¿y upewniæ siê,
¿e wszystkie kieszenie
s¹ puste. Niewielkie
przedmioty mog¹ zatkaæ
wodn¹ pompê
odp³ywow¹.
Sortowanie ubrañ
ze wzglêdu na materia³ i wykoñczenie.
Radzimy stosowaæ
delikatne programy
do wra¿liwych tkanin.
Ubrania z we³ny
mog¹ byæ prane
w specjalnym programie do we³ny.
Wyczyœciæ przegródki
szufladki letni¹ wod¹
i szczoteczk¹.
Nale¿y tak¿e przemyæ
syfony w przegródce
na p³ynne dodatki.
1
WA¯NE
Nale¿y wczeœniej sprawdziæ, czy we³niane ubrania mog¹ byæ prane w pralce.
W³o¿yæ szufladkê
na miejsce.
9
Sortowanie ubrañ
ze wzglêdu na
stopieñ zabrudzenia.
a
Ubrania lekko zabrudzone najlepiej praæ
w programie krótkim
i w ch³odnej wodzie.
b
Ubrania normalnie
zabrudzone najlepiej
praæ w programie
bez prania wstêpnego.
c
Ubrania mocno zabrudzone najlepiej praæ
w programie d³ugim
z praniem wstêpnym.
7
Sortowanie ubrañ
ze wzglêdu na kolory.
Nale¿y praæ oddzielnie
ubrania bia³e i kolorowe.
2
PRZERWY W DOSTAWIE PR¥DU
Jeœli nast¹pi przerwa
w dop³ywie energii
elektrycznej, po wznowieniu zasilania pralka
bêdzie nadal dzia³aæ od
punktu, w którym przerwa³a
pracê (zachowuje ostatni
program w pamiêci przez
kilka godzin).
WA¯NE
Przypominamy, aby za³adowaæ pralkê do jej maksymalnej pojemnoœci. W ten sposób oszczêdza siê wodê i
energiê.
Zaleca siê tak¿e praæ, o ile to mo¿liwe, ubrania o ró¿nych rozmiarach w tym samym programie prania,
gdy¿ w ten sposób wzmacnia siê proces prania.
Poza tym wp³ywa to korzystnie na dystrybucjê ubrañ
wewn¹trz bêbna w fazie wirowania, co z kolei spowoduje, ¿e urz¹dzenie bêdzie pracowaæ ciszej.
Przegródka na detergent do prania wstêpnego
Przegródka na detergent do prania zasadniczego
Przegródka na p³ynne dodatki (p³yn zmiêkczaj¹cy, ...)
WSKAZÓWKI
W celu ograniczenia
ha³asu podczas
wirowania nale¿y
wypoziomowaæ pralkê
przy pomocy regulowanych nó¿ek.
Nale¿y praæ jednoczeœnie ubrania o ró¿nej
wielkoœci, co u³atwi
rozmieszczanie wsadu
w bêbnie podczas
wirowania.
STOSOWANIE DETERGENTÓW I DODATKÓW
Przed rozpoczêciem programu prania umieœciæ
detergent lub dodatki
w szufladce na detergenty.
Szufladka na detergenty
jest podzielona na trzy
przegródki.
8
PFD-113P
400
700
1100
To samo stanie siê po
zatrzymaniu pralki przyciskiem start/stop i ponownym jej w³¹czeniu tym
samym przyciskiem.
Pralka posiada system
zabezpieczaj¹cy wirowanie, który uruchamia
siê w razie nierównomiernej dystrybucji
wsadu w bêbnie,
przez co unika siê
nadmiernego poziomu
wibracji urz¹dzenia.
Jeœli zauwa¿¹ Pañstwo,
¿e ubranie nie zosta³o
w³aœciwie odwirowane,
UWAGA EKOLOGICZNA
W celu ochrony œrodowiska naturalnego pralka
zosta³a wyposa¿ona w system, który dostosowuje
j¹ do ró¿nych warunków u¿ytkowych (wielkoœæ
za³adunku i rodzaj tkaniny) gwarantuj¹c optymalny
poziom zu¿ywanej wody i energii. Dlatego te¿,
mimo i¿ poziom wody widoczny przez drzwi mo¿e
siê Pañstwu wydaæ niski, nie nale¿y siê niepokoiæ
gdy¿ stopieñ efektywnoœci prania i p³ukania jest
optymalny.
nale¿y ponownie w³¹czyæ
program wirowania rozk³adaj¹c wsad równomiernie
w ca³ym bêbnie.
WA¯NE
Poziom p³ynu nie mo¿e w ¿adnym razie przekraczaæ
oznaczenia MAX umieszczonego na œcianie szufladki.
19
5
URUCHOMIENIE
iloœci tkanin do wyprania,
Aby uruchomiæ pralkê
nale¿y wcisn¹æ przycisk
start/stop . Zapali siê
lampka znajduj¹ca siê nad
przyciskiem i pralka rozpocznie wykonywanie
wybranego programu.
Jeœli Pañstwa pralka
posiada wyœwietlacz
bêdzie on pokazywa³
iloœæ czasu, jaka pozosta³a do zakoñczenia
programu prania.
Lampka kontrolna przycisku
START/STOP
PFD-113P
400
Polega na wciœniêciu
przycisku start/stop
po dokonaniu wyboru
programu, opcji prania
oraz czasu opóŸnienia.
Po przyciœniêciu klawisza wyœwietlacz bêdzie
wyœwietla³ w dwusekundowych cyklach na
przemian ON i OFF
przez ca³y wybrany
700
stopnia zabrudzenia,
twardoœci wody
(informacje o stopniu
twardoœci wody
mo¿na uzyskaæ
w lokalnym przedsiêbiorstwie wodoci¹gowym).
UWAGA EKOLOGICZNA
Nale¿y wzi¹æ pod uwagê, ¿e istniej¹ skoncentrowane œrodki pior¹ce, które s¹ bardziej przyjazne
œrodowisku naturalnemu.
1100
U¿ycie wiêkszej ni¿ potrzeba iloœci proszku nie wp³ywa na polepszenie wyników prania, a oznacza straty
ekonomiczne i negatywnie wp³ywa na œrodowisko
naturalne.
WA¯NE
Uruchomienie
z opóŸnieniem
6
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e iloœæ
detergentu, jak¹ trzeba
u¿yæ, zale¿y zawsze od:
okres opóŸnienia, a po
dojœciu do ostatniej
godziny opóŸnienia
zacznie wskazywaæ
minuty pozosta³e do
rozpoczêcia programu.
Jeœli zachodzi potrzeba dodania lub wyjêcia ubrañ,
nale¿y wybraæ pauzê oraz
upewniæ siê, ¿e poziom wody
nie przekracza dolnej krawêdzi drzwi ani ¿e temperatura
wewn¹trz bêbna nie jest
zbyt wysoka. Po ponownym
przyciœniêciu przycisku
pranie rozpoczyna siê od tej
samej fazy, w której zosta³o
przerwane.
Dlatego zalecamy, aby postêpowaæ zawsze zgodnie
z instrukcjami producenta proszku.
PRZEBIEG PROGRAMU PRANIA
Kolejne fazy bêd¹
wyœwietlane przez
lampki kontrolne w miarê
postêpów programu.
Dowolny przycisk opcji
mo¿e byæ wciœniêty
o ile nie minê³a ju¿ faza
prania, do której odnosi
siê dana opcja i o ile dany
program j¹ dopuszcza.
Wciœniêcie klawisza
opóŸnienia podczas prania
nie ma ¿adnego wp³ywu
na pracê pralki.
Przyciœniêcie przycisku
start/stop podczas prania
WA¯NE
spowoduje w³¹czenie
PAUZY oraz zgaœniêcie
lampki kontrolnej tego
przycisku.
Jeœli podczas pracy
pralki program prania
zostanie zmieniony
prze³¹cznikiem programów, pralka przejdzie
w stan PAUZY, lampka
kontrolna przycisku
start/stop zgaœnie, zaœ
program zostanie anulowany.
11
3
Blokada panelu
steruj¹cego
WYBÓR PROGRAMU PRANIA
Uruchomienie blokady
zapewnia, ¿e przyciskanie
ró¿nych przycisków nie
wp³ynie na postêpy danego
programu czy wybrane
opcje prania. Blokadê tak¹
stosuje siê np. po to, aby
unikn¹æ prze³¹czania przycisków przez dzieci.
Pralka posiada cztery
rodzaje programów:
a
b
c
d
PFD-113P
Programy
normalne
Programy
delikatne
Programy
do we³ny
Programy
dodatkowe
400
700
1100
Uruchomienie blokady
Blokada zostaje
uruchomiona poprzez
równoczesne przyciœniêcie i przytrzymanie
przyciœniêtych przycisków
Dodatkowego P³ukania
i Skrócenia Czasu Prania
przez co najmniej
3 sekundy. Po up³ywie
tego czasu lampka kontrolna
przycisku start / stop zacznie
migaæ, co potwierdza,
¿e blokada zosta³a uruchomiona, a nastêpnie pralka
rozpocznie pracê. Blokadê
nale¿y uruchamiaæ po wybraniu programu prania
I wszystkich jego opcji oraz
po wybraniu ¿¹danego
opóŸnienia.
Aby wybraæ odpowiedni program
prania nale¿y postêpowaæ zgodnie
z nastêpuj¹cymi wskazówkami:
1. Przycisn¹æ przycisk w³¹czaj¹cy
zasilanie (zapali siê lampka
kontrolna nad przyciskiem )
2. Wybraæ program prania
przekrêcaj¹c pokrêt³o
wyboru programów.
wyœwietlacz
Po wykonaniu tych operacji
zapali siê lampka szybkoœci
wirowania odpowiadaj¹cej
wybranemu programowi.
400
700
Jeœli Pañstwa pralka posiada
wyœwietlacz, zapali siê on
na kilka sekund wskazuj¹c
P + numer wybranego programu (P01, P02...).
Nastêpnie zacznie on wyœwietlaæ przybli¿on¹ d³ugoœæ
programu w minutach.
Czas jaki pojawia siê na
wyœwietlaczu zmienia siê
stosownie do postêpów
danego programu.
400
Dezaktywowanie blokady
Blokada jest wy³¹czana po
zakoñczeniu programu prania
i po zapaleniu siê lampki
KONIEC .
W celu wy³¹czenia blokady
przed zakoñczeniem programu
prania, nale¿y przycisn¹æ
i przytrzymaæ przyciœniête
przyciski DODATKOWEGO
P£UKANIA
i SKRÓCENIA
CZASU PRANIA
przez co
najmniej 3 sekundy.
Po up³ywie 3 sekund lampka
zgaœnie i pralka pozostanie
w stanie pauzy. Przyciœniêcie
przycisku zasilania nie eliminuje blokady. Pralka, po ponownym uruchomieniu, bêdzie
kontynuowaæ program od
momentu, w którym zosta³ on
przerwany.
UWAGA EKOLOGICZNA
Zalecamy wybór programu odpowiedniego dla danego typu prania i unikanie zawsze jak to tylko mo¿liwe
prania wstêpnego. Zmniejsza siê w ten sposób koszty
u¿ytkowania i sprzyja ochronie œrodowiska naturalnego.
17
135
135
Pranie wstêpne, pranie normalne,
p³ukanie, w razie potrzeby automatyczne
pobieranie œrodków uszlachetniaj¹cych, 1,40/55 1,45/60
d³ugie odwirowanie koñcowe
125
125
1,60/46 1,70/49
140
140
0,95/46 1,05/49
0,85/46**
125
125
Pranie normalne, p³ukanie,
w razie potrzeby automatyczne
pobieranie œrodków uszlachetniaj¹cych,
d³ugie odwirowanie koñcowe
0,60/46 0,65/49
120
120
0,35/46 0,40/49
30
30
Pranie KRÓTKIE, p³ukanie,
w razie potrzeby automatyczne
0,20/25 0,20/30
pobieranie œrodków uszlachetniaj¹cych,
d³ugie odwirowanie koñcowe
90
90
PRALKI PRALKI PRALKI PRALKI
5 KG
5 KG
6 KG
6 KG
0,15/46 0,15/49
1100
PRZEGRÓDKA
NA
DETERGENTY
700
Pranie normalne, p³ukanie,
w razie potrzeby automatyczne
pobieranie œrodków uszlachetniaj¹cych,
d³ugie odwirowanie koñcowe
400
Wybór prêdkoœci wirowania
Opcja: wy³¹czenie wirowania
Program jest realizowany
bez odwirowania koñcowego.
Funkcja ta jest stosowana w
celu unikniêcia pogniecenia
ubrañ z tkanin specjalnych.
OPIS PROGRAMU
Ka¿demu programowi
przyporz¹dkowano
odpowiedni¹ prêdkoœæ
wirowania, której ustawienie wskazuj¹ lampki
w dolnej czêœci panelu.
Jeœli zajdzie taka potrzeba,
istnieje mo¿liwoœæ modyfikacji prêdkoœci wirowania
oraz wy³¹czenia wirowania.
W tym celu nale¿y wcisn¹æ
klawisz wyboru prêdkoœci
wirowania raz lub kilka razy
a¿ do zapalenia siê lampki
odpowiadaj¹cej wybranej opcji.
CA£KOWITE
PRZYBLI¯ONY
ZU¯YCIE
CZAS
ENERGII I WODY
TRWANIA
[kWh/litry]*
[min.]*
Przycisk: wybór
prêdkoœci wirowania
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
1.5
5/6
Prêdkoœæ wirowania
MAKS.
ZA£ADUNEK
[KG]
Wy³¹czenie wirowania
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
Bawe³na/len
delikatne kolory
lekko zabrudzone
Bawe³na/len
trwa³e kolory
lekko zabrudzone
Bawe³na/len
trwa³e kolory
normalnie zabrudzone
Bawe³na/len
bia³e
mocno zabrudzone
Bawe³na/len
bia³e / trwa³e kolory
mocno zabrudzone
Normalny
30 C
Normalny
40 C
Normalny
60 C
Normalny 90 C
Pranie wstêpne
60 C
3
4
5
6
7
TAK
Szybki
30 C
2
TAK
Normalny
na zimno
1
PROGRAM
NIE
Bawe³na/len
bia³e/kolorowe
TAK
bardzo lekko zabrudzone
Bawe³na/len
delikatne kolory
bardzo lekko zabrudzone
Zimna
ZALECANA
TEMPERATURA
RODZAJ TKANINY
P³ukanie dodatkowe
Wybór opóŸnienia
Jeœli podczas wyboru
wymienionych funkcji
dodatkowych zostanie
zmieniony program lub
wy³¹czony przycisk
zasilania, wszystkie
funkcje wybrane do tej
pory bêd¹ anulowane.
Skrócenie czasu
Aby anulowaæ wybrane
opóŸnienie, nale¿y naciskaæ
lub przytrzymaæ przycisk
a¿ wyœwietl¹ siê 24 godziny
opóŸnienia a nastêpnie
przycisn¹æ jeszcze raz.
OpóŸnienie zostanie
anulowane a na wyœwietlaczu pojawi siê przybli¿ony
czas do koñca programu.
Wirowanie
Ta funkcja jest dostêpna
tylko wtedy, gdy Pañstwa
pralka posiada wyœwietlacz.
Opcja mo¿e byæ wybrana
po wyborze programu
prania. Aby wybraæ czas
opóŸnienia w godzinach
nale¿y przycisn¹æ
i przytrzymaæ przycisk
a¿ na wyœwietlaczu
poka¿e siê po¿¹dana
liczba godzin.
WA¯NE
Wirowanie wy³¹czone
Anulowanie
opóŸnienia
FUNKCJE DODATKOWE
Ochr. przed gnieceniem
Przycisk: wybór
opóŸnienia
13
Delikatny
30 C
Delikatny
40 C
Delikatny
60 C
We³na
na zimno
We³na
35 C
P³ukanie
Odwirowanie
Usuniêcie wody
/ Koniec
9
10
11
12
13
14
15
16
-
-
-
We³na 35
Zimna
Zimna
ZALECANA
TEMPERATURA
NIE
NIE
Bawe³na / bawe³na mieszana,
syntetyczne / delikatne, TAK
we³na / we³na mieszana
Bawe³na / bawe³na mieszana,
syntetyczne / delikatne,
we³na / we³na mieszana
Bawe³na / bawe³na mieszana,
syntetyczne / delikatne,
we³na / we³na mieszana
NIE
TAK
We³na / we³na mieszana,
bia³e / kolorowe,
lekko zabrudzone
NIE
NIE
TAK
TAK
Syntetyczne / mieszane,
bawe³na, bia³e / trwa³e kolory,
normalnie zabrudzone
TAK
TAK
Syntetyczne / mieszane
bawe³na, delikatne kolory
normalnie zabrudzone
We³na / we³na mieszana,
bia³e / kolorowe,
bardzo lekko zabrudzone
TAK
P³ukanie dodatkowe
Syntetyczne / mieszane,
bawe³na, delikatne kolory,
lekko zabrudzone
Skrócenie czasu
TAK
Wirowanie
Syntetyczne / mieszane,
bawe³na, delikatne kolory,
bardzo lekko zabrudzone
RODZAJ TKANINY
TAK
TAK
TAK
NIE
5/6
5/6
5/6
1
1
3
3
3
3
MAKS.
ZA£ADUNEK
[KG]
-
-
PRZEGRÓDKA
NA
DETERGENTY
0.00/0
Usuniêcie wody i koniec programu,
doprowadza program do pozycji koñcowej
3
13
12 11
10
0.00/0
0.05/0
0.05/25 0.05/30
0.45/60 0.50/60
0.05/60 0.05/60
0,95/50 1,00/55
0,55/50 0,60/55
0,35/50 0,35/55
0,15/50 0,15/55
2
10
25
40
30
90
80
75
70
2
10
25
40
30
90
80
75
70
PRALKI PRALKI PRALKI PRALKI
5 KG
5 KG
6 KG
6 KG
0.05/0
4
2
1 16 15 14
CA£KOWITE
PRZYBLI¯ONY
ZU¯YCIE
CZAS
ENERGII I WODY
TRWANIA
[kWh/litry]*
[min.]*
Usuniêcie wody
i d³ugie odwirowanie koñcowe
P³ukanie, w razie potrzeby automatyczne
pobieranie œrodków uszlachetniaj¹cych,
d³ugie odwirowanie koñcowe
Pranie we³ny, p³ukanie,
w razie potrzeby automatyczne
pobieranie œrodków uszlachetniaj¹cych,
delikatne odwirowanie koñcowe
Pranie delikatne, p³ukanie,
w razie potrzeby automatyczne
pobieranie œrodków uszlachetniaj¹cych,
delikatne odwirowanie koñcowe
OPIS PROGRAMU
5
Ochr. przed gnieceniem
*) - Podane wartoœci zu¿ycia energii i wody oraz czasów trwania programów odnosz¹ siê do maksymalnych za³adunków prania.
Rzeczywiste wartoœci mog¹ zale¿eæ od rodzaju i iloœci prania, ciœnienia wody w sieci itp.
**) - Modele PFE-93P; PFE-113P; PFD-93P; PFD-113P
Delikatny
na zimno
8
PROGRAM
Wirowanie wy³¹czone
FUNKCJE DODATKOWE
4
WYBÓR FUNKCJI DODATKOWYCH
Opcje prania nale¿y wybieraæ
po wybraniu programu prania.
Wszelka zmiana programu
podczas wyboru anuluje
wczeœniej wybrane opcje.
9
8
7
Po naciœniêciu przycisku
zasilania , nale¿y wybraæ
po¿¹dane opcje. Przy wyborze
zapali siê odpowiednia lampka
obok przycisku wyboru.
6
Przycisk: dodatkowe
p³ukanie
Przycisk: skrócenie
czasu prania
Zwiêksza stopieñ wyp³ukania
tkanin; wskazane dla du¿ego
za³adunku oraz ubrañ osób
o wra¿liwej skórze.
Powoduje zwiêkszenie
zu¿ycia wody!
Wybieraj¹c t¹ opcjê mo¿na
skróciæ d³ugoœæ programu
a¿ o jedn¹ trzeci¹
(patrz tabela programów).
Jeœli Pañstwa pralka
posiada wyœwietlacz,
poka¿e on nowy czas
trwania programu.
400
700
1100
Istniej¹ nastêpuj¹ce opcje:
Przycisk: zatrzymanie prania
w wodzie / ochrona przed
zagnieceniami
Pralka zatrzymuje siê
na ostatnim p³ukaniu i ubrania
pozostaj¹ w wodzie. Kiedy
funkcja zostanie wy³¹czona,
program bêdzie kontynuowany,
nast¹pi usuniêcie wody i odwirowanie. Opcja ta jest stosowana, kiedy np. wychodzimy
z domu i chcemy opóŸniæ
wirowanie a¿ do naszego
powrotu, aby unikn¹æ
pogniecenia ubrañ
odwirowanych i pozostawionych d³u¿szy czas w bêbnie.
Dodatkowe p³ukanie
Skrócenie czasu prania
Ochrona przed zagnieceniami
15